1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,403 --> 00:00:33,123
‎(นีซ มิถุนายน 2010)

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,843
‎- ไงน้องชาย
‎- เฟรด

4
00:01:17,363 --> 00:01:19,283
‎ยังทำงานอยู่อีกเหรอ เชื่อเขาเลย

5
00:01:20,403 --> 00:01:21,883
‎เราไม่มีเวลาจะคุยกันแล้ว

6
00:01:22,843 --> 00:01:24,763
‎- จะไปแล้วเหรอ
‎- ใช่

7
00:01:25,763 --> 00:01:27,723
‎เขาทำฉันโมโหสุดๆ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

8
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
‎พยายามหน่อยไม่ได้เหรอ เพื่อแม่

9
00:01:31,243 --> 00:01:33,283
‎มันเกี่ยวกับที่เรียนการจัดการนี่อยู่เหรอ

10
00:01:33,363 --> 00:01:35,603
‎ใครเอามาใส่หัวนาย ดนตรีไง

11
00:01:38,043 --> 00:01:39,883
‎พอแล้ว พี่กวนประสาทผมอยู่นะ หยุด!

12
00:01:39,963 --> 00:01:40,803
‎ก็ได้ เอาไป

13
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
‎โซเนียกลับมาแล้วเหรอ

14
00:01:54,043 --> 00:01:55,243
‎ให้ตายสิ

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,283
‎ยังรักอยู่เหรอ

16
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
‎พอเหอะ เธอโง่จะตาย

17
00:02:01,683 --> 00:02:03,243
‎- อย่าพูดแบบนั้น
‎- พูดอะไร

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,963
‎ผู้หญิงคนไหนที่ทิ้งน้องชายฉันโง่ทั้งนั้นแหละ

19
00:02:06,563 --> 00:02:07,723
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

20
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
‎ไม่เอาน่า เลิกซึมได้แล้ว

21
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
‎รีบหนีสิ!

22
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
‎วิ่ง!

23
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
‎เขาบ้าไปแล้ว

24
00:04:09,563 --> 00:04:15,723
‎("หาย" จากนวนิยายของฮาร์ลาน โคเบน)

25
00:04:16,363 --> 00:04:19,403
‎(นีซ ปัจจุบัน สิบปีต่อมา)

26
00:04:20,203 --> 00:04:22,283
‎(กีโยม)

27
00:04:22,363 --> 00:04:25,843
‎ยังไม่นอนเหรอ
‎เราต้องตื่นแต่เช้าไปงานศพแม่คุณนะ

28
00:04:26,483 --> 00:04:27,763
‎ผมฝันร้าย

29
00:04:30,003 --> 00:04:30,843
‎คุณไม่เป็นไรนะ

30
00:04:32,363 --> 00:04:33,203
‎ก็ไม่เชิง

31
00:04:34,563 --> 00:04:36,003
‎พวกคุณเลิกงานช้าเหรอ

32
00:04:38,243 --> 00:04:41,283
‎ใช่ เซอร์จิโอยืนกรานจะเลี้ยงเหล้าฉัน

33
00:04:41,923 --> 00:04:43,483
‎คุณก็รู้นี่ เราซักถามกัน

34
00:04:44,003 --> 00:04:44,843
‎โอเค

35
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
‎นี่อะไร

36
00:04:49,363 --> 00:04:53,123
‎ฉันผ่านทางพาร์กดูเรย์ ฉันรีบแล้วก็เลยล้ม

37
00:04:54,163 --> 00:04:56,123
‎- คุณล้มแรงอยู่นะ
‎- ใช่

38
00:04:56,923 --> 00:04:58,163
‎แล้วคุณทำอะไรอยู่

39
00:04:58,243 --> 00:05:00,003
‎เราพาเด็กไปที่กอร์เบลล่า

40
00:05:00,843 --> 00:05:03,643
‎- นั่นไม่ใช่เขตเรานี่
‎- ใช่ ไม่ใช่เขตเรา

41
00:05:04,563 --> 00:05:05,643
‎ผมคิดถึงคุณ

42
00:05:09,443 --> 00:05:10,323
‎ฉันอยู่นี่

43
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
‎โอเคนะ

44
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
‎พ่อไม่เป็นไรนะ รู้สึกยังไงบ้าง ไหวไหม

45
00:05:36,403 --> 00:05:38,683
‎แกก็อย่าเพิ่งเป็นกับเขาด้วยเลย

46
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
‎พี่สาวแกทำอย่างกับฉันแก่ใกล้ตายแล้ว

47
00:05:41,323 --> 00:05:42,523
‎ไม่เอาน่า

48
00:05:42,603 --> 00:05:44,723
‎ฉันบอกว่าจะขับรถเองเขาก็โมโหแล้ว

49
00:05:48,163 --> 00:05:50,603
‎- แป๊บนึง เดี๋ยวฉันมานะ
‎- ได้

50
00:06:01,763 --> 00:06:02,643
‎อเล็กซองด์ร

51
00:06:03,163 --> 00:06:04,403
‎ขอบคุณที่มานะ

52
00:06:04,483 --> 00:06:05,403
‎เสียใจด้วยนะ

53
00:06:07,363 --> 00:06:09,283
‎ผมชอบแม่คุณมาก

54
00:06:19,723 --> 00:06:22,123
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เซอร์จิโอน่ะ

55
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
‎ฉันขอโทษนะ ฉันคงอยู่ได้ไม่นาน

56
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
‎คุณต้องไปแล้วเหรอ

57
00:06:27,203 --> 00:06:29,243
‎ยัง ฉันจะอยู่กับคุณต่ออีกหน่อย

58
00:06:29,323 --> 00:06:31,563
‎แต่คืนนี้ฉันคงอยู่ไม่ได้

59
00:06:31,643 --> 00:06:32,643
‎เกิดอะไรขึ้น

60
00:06:33,483 --> 00:06:37,043
‎มีเด็กที่ฉันรู้จักไปตีผู้อพยพ
‎แล้วขโมยเงิน 2,000 ดอลลาร์

61
00:06:37,123 --> 00:06:40,203
‎คนนั้นไม่มีเอกสาร ไม่มีหลักฐาน
‎เขาแจ้งความไม่ได้

62
00:06:40,963 --> 00:06:44,523
‎เซอร์จิโอบอกว่าเราควรไปเอาเงินคืน
‎ก่อนที่พวกนั้นจะเอาไปใช้

63
00:06:44,603 --> 00:06:46,363
‎พวกเขาทำกันเองไม่ได้เหรอ

64
00:06:46,443 --> 00:06:48,923
‎- แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
‎- นี่เป็นเคสของฉัน

65
00:06:49,723 --> 00:06:51,363
‎ฉันขอโทษ ฉันยังอยู่นี่นะ

66
00:06:51,443 --> 00:06:53,963
‎ไม่เป็นไร แต่คืนนี้ผมต้องนอนที่นี่

67
00:06:54,043 --> 00:06:55,923
‎ผมทิ้งพ่อไว้คนเดียวไม่ได้

68
00:06:56,803 --> 00:06:58,323
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

69
00:07:00,363 --> 00:07:01,963
‎ผมไม่เป็นไรหรอก ผมโตแล้ว

70
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
‎ผมไม่เป็นไร

71
00:07:07,283 --> 00:07:09,003
‎ถ้าฟลอเรนซ์อยู่ที่นี่

72
00:07:10,443 --> 00:07:13,363
‎เธอคงบอกพวกคุณว่า
‎สุนทรพจน์ไม่ใช่จุดแข็งของผม

73
00:07:13,923 --> 00:07:16,123
‎แต่ฟลอเรนซ์ไม่อยู่กับเราแล้ว

74
00:07:17,123 --> 00:07:18,443
‎ดังนั้นผมจะพูดสั้นๆ

75
00:07:18,523 --> 00:07:22,123
‎ฟลอเรนซ์ต่อสู้กับโรคมะเร็งมาหกเดือน

76
00:07:22,683 --> 00:07:25,843
‎แต่ข้างในตัวเธอตายไปก่อนหน้านี้นานแล้ว

77
00:07:27,123 --> 00:07:28,283
‎เธอต้องใช้ชีวิต

78
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
‎ทนอยู่กับโศกนาฏกรรมที่เลวร้ายกว่ามะเร็ง

79
00:07:33,723 --> 00:07:35,923
‎การตายของเฟรดเดอริกลูกชายเรา

80
00:07:38,203 --> 00:07:40,763
‎เธอไม่เคยทำใจกับการตายของเขาได้

81
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
‎ครอบครัวเราแตกสลาย

82
00:07:44,523 --> 00:07:46,363
‎ตั้งแต่วันที่เราเสียเฟรดเดอริกไป

83
00:07:47,483 --> 00:07:49,203
‎- วันนี้…
‎- เขาทำแบบนี้ทำไม

84
00:07:49,283 --> 00:07:52,523
‎- ด้วยกระบวนการเศร้าโศกนี่
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ขอร้องล่ะ

85
00:07:52,603 --> 00:07:53,923
‎การเศร้าไม่ใช่กระบวนการ

86
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
‎มันคือแผลที่รักษาไม่หาย

87
00:07:58,043 --> 00:08:00,723
‎ฟลอเรนซ์บาดเจ็บ

88
00:08:02,483 --> 00:08:03,323
‎มาตลอด

89
00:08:03,843 --> 00:08:04,883
‎ความเศร้าโศกฆ่าเธอ

90
00:08:06,483 --> 00:08:09,043
‎ผมรู้ว่าเธอพักอย่างสงบอยู่กับเฟรดเดอริกแล้ว

91
00:08:33,563 --> 00:08:35,203
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่อยากทำ

92
00:08:38,763 --> 00:08:40,443
‎ฉันโกหกนิดหน่อย

93
00:08:40,523 --> 00:08:44,323
‎ฉันไม่ได้บอกว่าการตายของพี่แก
‎ทำให้แม่แกเป็นบ้า เศร้าและบ้า

94
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
‎ช่วยส่งเสื้อนอนมาให้หน่อยสิ

95
00:08:51,923 --> 00:08:52,763
‎ขอบใจ

96
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
‎พ่อ…

97
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
‎คุณเป็นไงคะ

98
00:09:46,283 --> 00:09:47,123
‎แล้วคุณล่ะ

99
00:09:57,443 --> 00:09:59,203
‎คุณไม่เป็นไรนะ อยากให้ฉันอยู่ไหม

100
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
‎ไม่ต้อง ไปเถอะ

101
00:10:01,163 --> 00:10:03,203
‎ผมไม่ชอบให้คุณขับรถตอนกลางคืน

102
00:10:03,283 --> 00:10:05,003
‎แม่ผมมักพูดแบบนี้เสมอ

103
00:10:05,603 --> 00:10:06,723
‎เพราะงั้น…

104
00:10:12,323 --> 00:10:13,323
‎กอดฉันแน่นๆ ที

105
00:10:16,843 --> 00:10:17,683
‎แน่นขึ้นอีก

106
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
‎เดี๋ยวก่อน

107
00:10:25,803 --> 00:10:28,363
‎มีอีกอย่างที่แม่ผมชอบพูด

108
00:10:29,083 --> 00:10:31,323
‎ไม่มีจังหวะที่แย่สำหรับสิ่งสวยงาม

109
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
‎ดังนั้นนี่…

110
00:10:36,683 --> 00:10:39,883
‎นี่เป็นของสะสมของแท้จากปลายยุค 80

111
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
‎ผมขโมยมาจากห้องของมาเอวา

112
00:10:42,443 --> 00:10:45,523
‎ได้มาจากงานแฟร์ที่ดีที่สุดในริเวียรา

113
00:10:46,883 --> 00:10:49,883
‎คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนโรแมนติกผมเลยสงสัย

114
00:10:50,763 --> 00:10:52,563
‎ว่าคุณ จูดิธ คอนติจะแต่งงานกับผมไหม

115
00:10:52,643 --> 00:10:53,723
‎คุณพูดจริงเหรอ

116
00:10:56,523 --> 00:10:57,683
‎คือว่า…

117
00:10:59,083 --> 00:11:02,723
‎ดีเลยที่คุณถามแบบนั้นเพราะมีอย่างอื่น

118
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
‎ที่ผมเอาจริงเก่งมาก

119
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
‎คุณจะเป็นภรรยาผมไหม

120
00:11:14,163 --> 00:11:15,363
‎ฉันเป็นอยู่แล้วค่ะ

121
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
‎(ขับช้าๆ นะที่รัก ผมรักคุณ)

122
00:12:57,603 --> 00:12:59,603
‎ใช่ เธอเคยเป็นเมียฉันโอเคมั้ย

123
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
‎ใช่สิ "เมียพ่อ"

124
00:13:03,443 --> 00:13:04,883
‎หมายความว่าไง

125
00:13:04,963 --> 00:13:07,843
‎การเป็นเมียพ่อไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับแม่

126
00:13:09,323 --> 00:13:13,203
‎ดูชีวิตตัวเองก่อนเถอะ
‎ก่อนจะมาแนะนำฉันเรื่องชีวิตคู่น่ะ

127
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
‎งี่เง่า! บ้าชิบหายเลย!

128
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
‎(ฉันจะรักคุณตลอดไป)

129
00:13:38,763 --> 00:13:41,443
‎ไงที่รัก ผมเองนะ ผมกำลังกลับบ้านอยู่

130
00:13:41,963 --> 00:13:43,643
‎คุณคงสบายดีนะ ผมสบายดี

131
00:13:44,283 --> 00:13:45,763
‎แค่นั้นแหละ จุ๊บๆ

132
00:13:46,363 --> 00:13:48,563
‎ได้รับข้อความนี้แล้วโทรกลับผมด้วย

133
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
‎บอกด้วยว่าผมควรซื้ออะไรเข้าไปกินมั้ย

134
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
‎ผมอยากกินให้ท้องแตกตายเลย

135
00:13:55,403 --> 00:13:56,403
‎รักคุณนะ บาย

136
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
‎จูดิธ

137
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
‎จูดิธ

138
00:15:11,403 --> 00:15:14,163
‎ไม่คิดว่านายจะมาวันนี้
‎โทษทีนะที่เมื่อวานไปไม่ได้

139
00:15:14,243 --> 00:15:15,323
‎นายไม่เป็นไรนะ

140
00:15:15,403 --> 00:15:16,523
‎- ใช่
‎- ไหวนะ

141
00:15:16,603 --> 00:15:18,003
‎ใช่ เห็นจูดิธบ้างไหม

142
00:15:18,083 --> 00:15:18,923
‎ไม่นี่

143
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
‎บ้าเอ๊ย

144
00:15:21,283 --> 00:15:23,763
‎เธอกลับมาเมื่อคืนเพราะเรื่องฉุกเฉิน

145
00:15:24,963 --> 00:15:26,963
‎พวกเด็กที่ปล้นผู้อพยพน่ะ

146
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
‎ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลย

147
00:15:29,243 --> 00:15:32,083
‎คนแซ็งโรชที่ทำร้ายคนชิงทรัพย์

148
00:15:32,163 --> 00:15:34,403
‎เซอร์จิโอต้องการตามหาพวกเขาเพื่อเอาเงินคืน

149
00:15:34,483 --> 00:15:36,563
‎ไม่รู้เรื่องเลย เมื่อวานไม่มีเรื่องอะไรเลยนี่

150
00:15:36,643 --> 00:15:39,403
‎เธอไม่อยู่บ้าน ฉันโทรหาทั้งวันแล้ว

151
00:15:39,483 --> 00:15:40,923
‎รถเธอหายไป ฉัน…

152
00:15:43,963 --> 00:15:45,483
‎ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

153
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
‎ใจเย็นๆ โทรหาเซอร์จิโอกัน

154
00:16:02,243 --> 00:16:04,363
‎(นีซ ตุลาคม 2017)

155
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
‎เข้ามาสิ

156
00:16:11,003 --> 00:16:13,083
‎จูดิธจะมาทำงานที่นี่

157
00:16:13,163 --> 00:16:14,243
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีค่ะ

158
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
‎ขอโทษที

159
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
‎- กีโยม ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกันค่ะ

160
00:16:18,923 --> 00:16:22,323
‎กีโยมรับผิดชอบเส้นทาง
‎ระหว่างทรินิเต้กับอาเรียน

161
00:16:22,963 --> 00:16:25,363
‎ฉันเพิ่งเล่าให้จูดิธฟังว่าอะไรเป็นอะไร

162
00:16:25,443 --> 00:16:26,923
‎ห้องทำงานเราคือท้องถนน

163
00:16:27,483 --> 00:16:30,443
‎จุดแข็งของเราคือการอยู่ตรงนั้น
‎ค่อยๆ ใช้เวลา…

164
00:16:30,523 --> 00:16:32,083
‎เราทำความรู้จักพวกเขา พูดคุย…

165
00:16:32,163 --> 00:16:35,003
‎เราไม่ใช่ตำรวจซึ่งพวกเขาต้องรู้ไว้

166
00:16:35,083 --> 00:16:38,523
‎กีโยมช่วยพาจูดิธไปดูว่าต้องทำอะไรยังไง

167
00:16:38,603 --> 00:16:40,363
‎แถวๆ อาเรียนหน่อยนะ

168
00:16:41,123 --> 00:16:44,043
‎ฉันต้องไปรับตัวเด็กที่ไม่อยากไปขึ้นศาล

169
00:16:44,123 --> 00:16:45,563
‎คงจะไม่สะดวก

170
00:16:46,323 --> 00:16:48,763
‎- ใครเหรอ
‎- ไอแซค คูอาดิโอ

171
00:16:48,843 --> 00:16:52,363
‎เมื่อเช้านี้พ่อเขาบอกฉันว่าเขาไม่สนเรื่องคุก

172
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
‎เยี่ยมเลย คุณเริ่มด้วยแบบนี้ล่ะดีที่สุดเลย

173
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
‎- ฟังดูดีไหม
‎- ได้ค่ะ

174
00:16:59,043 --> 00:17:01,163
‎ขอคุยเรื่องอื่นกับนายหน่อยได้ไหม

175
00:17:02,403 --> 00:17:03,563
‎ได้สิ

176
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
‎ขอโทษที เชิญนั่งก่อนนะ

177
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
‎ขอบคุณ

178
00:17:11,603 --> 00:17:13,923
‎- มีอะไร
‎- ขอโทษนะ แต่ฉันรู้สึกว่าเธอไม่เหมาะ

179
00:17:16,283 --> 00:17:18,643
‎ตลกดี ฉันก็พูดแบบนี้เมื่อแปดปีก่อน

180
00:17:18,723 --> 00:17:20,843
‎ตอนที่นายมาที่นี่ทรงผมเรียบแปล้มาเลยน่ะ

181
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
‎ประเด็นคือมัน…

182
00:17:23,803 --> 00:17:27,163
‎มีปัญหาอะไร
‎นายเดินกับเธอแค่สองชั่วโมงไม่ได้เหรอ

183
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
‎แค่พาเธอออกไปครั้งเดียวเอง

184
00:17:41,883 --> 00:17:43,203
‎(นีซ ปัจจุบัน)

185
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
‎พลังมาจากขา

186
00:17:45,403 --> 00:17:46,923
‎มันไม่เกี่ยวกับแรง

187
00:17:47,003 --> 00:17:47,843
‎เซอร์จิโอ

188
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
‎ช่วยต่อให้จบทีนะ

189
00:17:51,763 --> 00:17:53,003
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง

190
00:17:53,083 --> 00:17:55,203
‎- ว่าไง
‎- จูดิธอยู่ไหน

191
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
‎เธอไม่ได้อยู่กับนายเหรอ งานศพแม่นายน่ะ

192
00:17:57,803 --> 00:18:00,683
‎เมื่อวานนายโทรหาเธอ
‎ให้มาจัดการอะไรหน่อยไง

193
00:18:00,763 --> 00:18:02,363
‎อะไรสักอย่างเกี่ยวกับผู้อพยพน่ะ

194
00:18:02,443 --> 00:18:04,523
‎อะไร เธอบอกนายแบบนั้นเหรอ

195
00:18:04,603 --> 00:18:06,203
‎นายได้โทรหาเธอหรือเปล่า

196
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
‎ไม่มีทาง ฉันไม่ได้เจอจูดิธมาสามวันแล้ว

197
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
‎แล้วเรื่องซักถาม ที่ดื่มกันจนตีสองล่ะ

198
00:18:11,883 --> 00:18:14,123
‎ดื่มอะไร นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

199
00:18:14,203 --> 00:18:16,163
‎เรื่องซักถามมันสัปดาห์หน้าโน่น

200
00:18:18,043 --> 00:18:19,523
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่เป็นไร

201
00:18:20,723 --> 00:18:21,563
‎ไม่ต้องห่วง

202
00:18:24,003 --> 00:18:25,443
‎เปิดดูข้อความสุดท้ายเธอซิ

203
00:18:30,083 --> 00:18:31,363
‎"ฉันจะรักคุณตลอดไป"

204
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
‎ใช่

205
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
‎อะไร

206
00:18:38,483 --> 00:18:42,083
‎เป็นวิธีพูดให้นุ่มนวลตอนที่นายจะทิ้งใครไปน่ะ

207
00:18:43,683 --> 00:18:47,043
‎ไม่มีทาง ฉันขอเธอแต่งงานหลังงานศพ

208
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
‎เธอน้ำตารื้นเลย

209
00:18:51,043 --> 00:18:52,883
‎ฉันต้องรู้สึกสิ

210
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
‎อือ

211
00:18:55,403 --> 00:18:57,243
‎ฉันรู้จักเธอ เธอคงจะบอกฉันแล้ว

212
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
‎- นายจะทำยังไง
‎- ฉันไม่รู้

213
00:19:03,603 --> 00:19:06,243
‎แล้วนายล่ะ นายต้องกลับบ้านไม่ใช่เหรอ

214
00:19:06,323 --> 00:19:07,163
‎ฉันไม่รู้

215
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
‎หมายความว่าไง

216
00:19:09,163 --> 00:19:12,043
‎ไม่มีเรื่องฉันนายก็มีเรื่องต้องคิดมากพอแล้ว

217
00:19:12,123 --> 00:19:13,923
‎ไม่ บอกฉันมาเถอะ

218
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
‎มันซับซ้อนน่ะ

219
00:19:15,963 --> 00:19:18,443
‎- ซับซ้อนยังไง พูดมาเหอะ
‎- บ้าเอ๊ย

220
00:19:24,283 --> 00:19:26,323
‎นายนอนที่ทำงานมาสักพักแล้วเหรอ

221
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
‎บางครั้งน่ะ

222
00:19:32,883 --> 00:19:34,803
‎กับอาวาอะไรๆ มันวุ่นๆ อยู่

223
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
‎คือฉันต้องเจอเด็กทุกวัน มันคือชีวิตของฉัน

224
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
‎แต่การมีลูกของตัวเอง ฉันไม่รู้สิ

225
00:19:44,723 --> 00:19:45,603
‎ฉันกลัว

226
00:19:48,803 --> 00:19:51,763
‎คงเพราะฉันเห็นเด็กบ้านแตก
‎จากครอบครัวห่วยแตกมาเยอะ

227
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
‎จนฉันกลัวว่าตัวเองจะเป็นพ่อที่ห่วยแตกซะเอง

228
00:19:56,523 --> 00:19:57,643
‎ไม่มีทาง

229
00:19:59,083 --> 00:20:00,803
‎นายจะเป็นพ่อที่ดีมาก ดาโค

230
00:20:00,883 --> 00:20:02,363
‎- เหรอ
‎- ใช่

231
00:20:02,443 --> 00:20:03,603
‎- จริงดิ
‎- จริงสิเพื่อน

232
00:20:04,723 --> 00:20:07,603
‎ฉันบอกเธอเป็นพันครั้งแล้ว

233
00:20:08,163 --> 00:20:09,563
‎เธอรู้ว่าฉันไม่อยากมี

234
00:20:10,323 --> 00:20:13,323
‎แล้วเธอก็มาจ๊ะจ๋าบอกฉันว่าเธอท้อง

235
00:20:13,403 --> 00:20:15,643
‎แล้วจะให้ฉันมีปฏิกิริยายังไง ทำใจเย็นเหรอ

236
00:20:16,763 --> 00:20:17,763
‎ยินดีกับเธอเหรอ

237
00:20:19,203 --> 00:20:20,883
‎ฉันไม่อยากมีลูก

238
00:20:22,683 --> 00:20:23,723
‎ฉันเสแสร้งไม่ได้

239
00:20:30,083 --> 00:20:32,483
‎แต่ฉันเข้าใจเธอนะ ฉันรู้ว่าฉันมันงี่เง่า

240
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
‎- นายงี่เง่าจริงแหละ
‎- ให้ตายสิ

241
00:20:36,323 --> 00:20:37,243
‎ไม่หรอกแต่…

242
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
‎ให้ตายสิเพื่อน

243
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
‎ให้ตายสิ

244
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
‎บ้าเอ๊ย

245
00:20:52,803 --> 00:20:56,123
‎(นีซ ตุลาคม 2017)

246
00:21:00,523 --> 00:21:01,403
‎มาร์ลโบโร คาเมล

247
00:21:01,483 --> 00:21:02,323
‎ไอแซค

248
00:21:03,403 --> 00:21:04,843
‎- ว่าไง
‎- คุณจะเอาอะไร

249
00:21:04,923 --> 00:21:07,283
‎- ฉันไม่สูบ
‎- ผมไม่ไป

250
00:21:07,363 --> 00:21:08,323
‎ขึ้นศาลกี่โมง

251
00:21:08,403 --> 00:21:09,923
‎ช่างมันเหอะ

252
00:21:10,003 --> 00:21:11,003
‎ผู้พิพากษาพูดแล้ว

253
00:21:11,083 --> 00:21:14,483
‎เขาเขียนว่าผมเป็นผู้กระทำผิดกฎหมาย
‎ซึ่งก็จริง ผมไม่ไปหรอก

254
00:21:14,563 --> 00:21:17,363
‎ถ้านายไม่ไป นายจะเปลี่ยนใจเขาได้ยังไง

255
00:21:17,443 --> 00:21:20,163
‎นายพิสูจน์ได้นี่ว่านายไม่ใช่ผู้กระทำผิด

256
00:21:20,243 --> 00:21:23,323
‎มันอาจไม่ได้ผล แต่ถ้านายไม่ไปก็จบกัน

257
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ของคนที่ถูกหวย
‎ก็เพราะลองเสี่ยงดวงทั้งนั้น

258
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
‎มันเกี่ยวกันยังไง

259
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
‎แค่ไปหาเขาเถอะน่าให้ตายสิ

260
00:21:30,763 --> 00:21:33,323
‎บอกเขาว่านายอยู่ในห้องสมุดนั่น

261
00:21:33,403 --> 00:21:35,483
‎และนายแค่ทำพลาดไปหน่อยตอนห้องสมุดปิด

262
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
‎เขาอาจจะมองนายต่างออกไป

263
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
‎"ว้าว อันธพาลใฝ่รู้ ไม่ยักรู้ว่ามีอยู่ด้วย"

264
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
‎เธออ่านหนังสืออะไร

265
00:21:42,723 --> 00:21:44,323
‎เธอเป็นใคร สาวคนใหม่เหรอ

266
00:21:44,403 --> 00:21:46,643
‎นิยายภาพเหรอ หรือมังงะ

267
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
‎เลิกพูดกวนลูกกระเป๋งซะที

268
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
‎- ทำอย่างนี้เท่ากับผลักไสเรา
‎- ไอแซค

269
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
‎มันจบแล้ว ผู้พิพากษาจะเห็นแค่
‎ไอ้เด็กผิวดำจากอาเรียน

270
00:21:55,123 --> 00:21:55,963
‎กี่โมง

271
00:21:56,043 --> 00:21:56,963
‎แปดโมงเช้า

272
00:21:57,043 --> 00:21:58,963
‎- ฉันจะไปเจอนายเจ็ดโมง
‎- ผมจะนอน

273
00:21:59,043 --> 00:22:00,803
‎เจ็ดโมงเช้าที่ป้ายรถรางปงต์มิเชล

274
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
‎คุณคิดว่าเขาจะมาไหม

275
00:22:05,603 --> 00:22:06,643
‎ผมว่าไว้เราก็รู้

276
00:22:06,723 --> 00:22:07,883
‎แต่ผมจะไป

277
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
‎ทำไมคุณไม่ตอบตอนเขาถามว่าฉันเป็นใคร

278
00:22:11,083 --> 00:22:13,043
‎เพราะคุณไม่ได้อยู่ในทีมไง

279
00:22:13,123 --> 00:22:14,563
‎ฉันไม่ได้ยินว่าแบบนั้นนะ

280
00:22:17,243 --> 00:22:18,403
‎รอเดี๋ยวนะ

281
00:22:19,283 --> 00:22:22,083
‎ทำไมคุณถึงอยากทำงานนี้ งานนี้หินคุณก็รู้นี่

282
00:22:22,163 --> 00:22:24,283
‎- คุณก็ทำนี่
‎- ผมไม่มีทางเลือก

283
00:22:24,363 --> 00:22:26,923
‎- นี่คือชีวิตผม
‎- ฉันก็เหมือนกัน นี่คือชีวิตฉัน

284
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
‎พวกนี้ไม่ใช่เด็กน่ารักที่ต้องการแค่จูบโอเคมั้ย

285
00:22:31,523 --> 00:22:32,483
‎พวกเขาเจ้าอารมณ์

286
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
‎ชีวิตพวกเขาห่วยแตกมีปัญหาที่เป็นปัญหาจริงๆ

287
00:22:37,563 --> 00:22:39,603
‎เป็นอะไรที่ทำให้คุณนอนไม่หลับ

288
00:22:39,683 --> 00:22:42,243
‎แต่คุณจะยอมแพ้ไม่ได้ไม่งั้นพวกเขาจะล้ม

289
00:22:42,323 --> 00:22:43,243
‎คุณเข้าใจไหม

290
00:22:43,883 --> 00:22:46,163
‎เพราะงั้นลืมชั่วโมงทำงานเป๊ะๆ ไปได้เลย

291
00:22:46,923 --> 00:22:49,123
‎ลืมเวลาว่างที่จะไปเรียนโยคะ

292
00:22:49,203 --> 00:22:50,123
‎ไปได้เลย

293
00:22:50,203 --> 00:22:54,043
‎คุณจะต้องได้บอกแฟนคุณว่าคุณไม่มีเวลาให้เขา

294
00:22:54,643 --> 00:22:57,723
‎- คุณพร้อมแล้วเหรอ
‎- พร้อม อีกอย่างฉันไม่มีแฟน

295
00:22:57,803 --> 00:22:58,643
‎ไปกันเถอะ

296
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
‎ไปไหน

297
00:23:03,843 --> 00:23:06,123
‎คุณเคยเจอเด็กติดกาวไหม

298
00:23:06,723 --> 00:23:09,763
‎หรือผู้หญิงที่ถูกแก๊งผู้ชาย
‎ที่อายุไม่ถึง 12 ด้วยซ้ำข่มขืน

299
00:23:10,723 --> 00:23:14,123
‎หรือเด็กๆ เดินถือปืนเก๊กท่าว่าเป็นขาโหดน่ะ

300
00:23:14,203 --> 00:23:15,843
‎- ไม่
‎- ไม่เคยเลยเหรอ

301
00:23:16,563 --> 00:23:19,323
‎แล้วถ้ามีคนหนึ่งในกลุ่มนั้นถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ

302
00:23:20,443 --> 00:23:21,763
‎หรือเรียกคุณว่าอีตัวล่ะ

303
00:23:21,843 --> 00:23:24,363
‎- หรือจับก้นคุณล่ะ
‎- ฉันเคยเจอมาหนักกว่านั้น

304
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
‎ฟังนะฉันแกร่งกว่าที่คุณเห็น

305
00:23:28,483 --> 00:23:31,443
‎ทดสอบฉันสิ แล้วเราจะได้รู้กัน จะทำหรือจะตาย

306
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
‎เอางั้นเหรอ

307
00:23:33,763 --> 00:23:35,323
‎งั้นก็ถอดผีเสื้อนั่นออกก่อน

308
00:23:35,403 --> 00:23:38,523
‎- ยังไงก็ของปลอมอยู่แล้ว
‎- ผมใส่เครื่องประดับอะไรไหม

309
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
‎ไม่ได้ใส่ใช่ไหม

310
00:23:41,683 --> 00:23:42,523
‎สวมนี่ไว้

311
00:23:43,043 --> 00:23:43,883
‎ให้ตายสิ

312
00:23:44,923 --> 00:23:46,083
‎- นั่นเหรอ
‎- สวมซะ

313
00:23:48,843 --> 00:23:50,563
‎- มาเลย ตามผมมา
‎- ดีขึ้นไหม

314
00:24:24,923 --> 00:24:26,283
‎พวกเขาซื้อขายกันที่นี่เยอะมาก

315
00:24:26,843 --> 00:24:29,043
‎- คุณรู้จักพวกเขาไหม
‎- ไม่ทุกคน

316
00:24:30,283 --> 00:24:31,763
‎โอเคเราต้อง

317
00:24:32,443 --> 00:24:33,723
‎สร้างเส้นสายขึ้นมา

318
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
‎เราแค่คุยกับพวกเขา
‎อย่าเทศนาศีลธรรม อย่าตัดสิน

319
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
‎มีอีกอย่าง

320
00:24:38,403 --> 00:24:40,883
‎อย่าพูดเด็ดขาดว่าคุณเป็น
‎เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์

321
00:24:40,963 --> 00:24:43,243
‎หัวเด็ดตีนขาดก็ห้ามพูด นั่นคือกฎของเรา

322
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
‎คุณจะไปไหน

323
00:25:00,803 --> 00:25:01,843
‎ต้องการอะไร

324
00:25:02,603 --> 00:25:04,563
‎- ไม่ล่ะขอบคุณ
‎- แล้วมาทำอะไรที่นี่

325
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
‎มาเจอเพื่อน

326
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
‎ไม่ใช่ที่นี่ ออกไปซะ

327
00:25:08,123 --> 00:25:09,203
‎ไปที่อื่นเถอะ

328
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
‎- ไสหัวออกไป
‎- ก็ได้

329
00:25:11,163 --> 00:25:13,123
‎- ขอโทษ
‎- อย่ามาทำให้เราเสียเวลา

330
00:25:13,203 --> 00:25:14,643
‎โง่หรือไง ไปสิ!

331
00:25:14,723 --> 00:25:18,443
‎เข้าใจแล้วว่าฉันรบกวนพวกเธอ
‎ฉันจะไป แต่ฉันมาพบคน

332
00:25:18,523 --> 00:25:20,283
‎จะหงุดหงิดยังไงฉันก็ไม่ไปไหนหรอก

333
00:25:20,363 --> 00:25:21,803
‎ไม่เข้าใจรึไง ไปให้พ้น!

334
00:25:21,883 --> 00:25:23,563
‎- ไปให้พ้น
‎- ใจเย็นๆ

335
00:25:24,123 --> 00:25:25,723
‎ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ

336
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
‎บ้าชิบ

337
00:25:28,523 --> 00:25:30,923
‎โอเคเข้าใจแล้ว จริงนะ ฉันรบกวนพวกเธออยู่

338
00:25:31,403 --> 00:25:33,763
‎- ไงพวก คุณโอเคไหมที่รัก
‎- นี่เพื่อนคุณเหรอ

339
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
‎เราแค่คุยกัน

340
00:25:35,643 --> 00:25:37,723
‎- คุณครับ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

341
00:25:37,803 --> 00:25:40,123
‎- เราแค่คุยกัน
‎- ขอเราดูเอกสารหน่อย

342
00:25:40,203 --> 00:25:42,043
‎ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรจริงๆ

343
00:25:42,123 --> 00:25:44,083
‎ผมไม่ได้ห่วง ผมแค่ทำงานของผม

344
00:25:44,163 --> 00:25:45,763
‎- ขอดูบัตรประชาชนด้วย
‎- ทำไม

345
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
‎- บัตรประชาชน
‎- ทำไมคุณถึงกวนพวกเขาอยู่เรื่อย

346
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
‎- ไม่เอาน่า
‎- อย่ามายุ่งดีกว่า จับเขาไว้

347
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
‎จับเขาเลย อยากเล่นงั้นเหรอ

348
00:25:53,763 --> 00:25:54,883
‎เฮ้ ใจเย็นๆ

349
00:25:54,963 --> 00:25:56,443
‎- หันหน้าเข้ากำแพง
‎- ก็ได้

350
00:25:56,523 --> 00:25:58,203
‎ตลกเหรอ เดี๋ยวเถอะ

351
00:25:58,283 --> 00:26:00,083
‎หันไป มือทาบกำแพง

352
00:26:00,163 --> 00:26:01,483
‎หุบปากไปเลย

353
00:26:02,843 --> 00:26:05,043
‎(นีซ ปัจจุบัน)

354
00:26:26,723 --> 00:26:27,963
‎(ฉันจะรักคุณตลอดไป)

355
00:26:28,043 --> 00:26:29,723
‎(ผมก็เช่นกัน คุณนายลุคเคซี)

356
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
‎(จูดิธตอบผมหน่อยเถอะ)

357
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
‎(ไม่มีแอดเดรสนี้
‎ไม่สามารถส่งข้อความคุณได้)

358
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
‎บ้าเอ๊ย

359
00:27:38,683 --> 00:27:40,323
‎ทำอะไรน่ะกีโยม

360
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
‎ให้ตายสิ

361
00:27:43,643 --> 00:27:45,803
‎ฉันต้องการแฟ้มของเธอเพื่อตามหาเธอ

362
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
‎เจอแล้ว

363
00:27:52,523 --> 00:27:53,363
‎นายจะมามั้ย

364
00:27:54,403 --> 00:27:55,683
‎เธอเกิดที่ดรากีญัน

365
00:27:56,923 --> 00:27:58,443
‎ดื่มกาแฟก่อนดีไหม

366
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
‎- เอ้านี่
‎- ขอบคุณ

367
00:28:06,603 --> 00:28:08,243
‎(หน้าส่วนบุคคล คอนติ ริเวียร่า)

368
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
‎(กำลังพิมพ์)

369
00:28:32,443 --> 00:28:34,523
‎- ฮัลโหล คุณนายคอนติหรือครับ
‎- คะ

370
00:28:34,603 --> 00:28:36,723
‎ผมขอคุยกับจูดิธครับ

371
00:28:36,803 --> 00:28:38,603
‎- ที่นี่ไม่มีจูดิธ
‎- โอเค

372
00:28:38,683 --> 00:28:40,243
‎ขอโทษ สวัสดีครับ

373
00:28:48,763 --> 00:28:51,963
‎ฮัลโหล นี่คือคุณและคุณนายคอนติ…

374
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
‎นายไม่รู้เหรอว่าต้องหาที่ไหน

375
00:28:59,283 --> 00:29:00,363
‎เราสัญญากันไว้

376
00:29:00,923 --> 00:29:02,123
‎สัญญาเหรอ

377
00:29:03,203 --> 00:29:04,523
‎หมายความว่ายังไง

378
00:29:05,123 --> 00:29:07,083
‎ว่าจะไม่ถามอดีตของกันและกัน

379
00:29:07,643 --> 00:29:10,603
‎ฉันรู้แค่ว่าเธอไม่ติดต่อกับพ่อแม่แล้ว

380
00:29:13,803 --> 00:29:16,803
‎ซึ่งฉันก็ไม่ติดอะไร
‎เหมือนไม่เคยมีชีวิตก่อนที่จะเจอเธอ

381
00:29:17,403 --> 00:29:18,363
‎รู้ไหม

382
00:29:18,443 --> 00:29:20,323
‎ไม่มีความรัก ไม่มีความสัมพันธ์

383
00:29:21,643 --> 00:29:23,643
‎เหมือนเราเพิ่งเกิดมาในวันที่เราเจอกัน

384
00:29:24,523 --> 00:29:25,803
‎นายเคารพกฎนั้นเหรอ

385
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
‎ใช่

386
00:29:30,123 --> 00:29:32,523
‎แต่ฉันว่าเธอไม่เคารพ เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

387
00:29:34,123 --> 00:29:36,003
‎(นีซ ตุลาคม 2017)

388
00:29:38,043 --> 00:29:40,323
‎เขาเป็นนักสังคมสงเคราะห์ ทำไมเขามานี่

389
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

390
00:29:42,363 --> 00:29:43,483
‎เพื่อนคุณเหรอ

391
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
‎นี่วันแรกของเธอ อย่าถือสาเธอเลย

392
00:29:47,123 --> 00:29:50,683
‎- แล้วทำไมไม่พูดแต่แรก
‎- ก็คุณไม่ได้ถามก็เลย…

393
00:29:50,763 --> 00:29:53,523
‎งานผมคือคุยกับคน สนใจเรื่องของพวกเขา

394
00:29:53,603 --> 00:29:56,323
‎- ไม่เหมือนของคุณก็เลยเป็นแบบนี้
‎- เหรอ

395
00:29:56,403 --> 00:29:57,843
‎คุณมันโง่

396
00:30:04,643 --> 00:30:06,443
‎ทำไมคุณไม่แสดงบัตร

397
00:30:07,163 --> 00:30:10,203
‎ต่อหน้าเด็กๆ ทำไม่ได้ ตำรวจจะไม่ยุ่งกับเรา

398
00:30:10,283 --> 00:30:11,363
‎ซึ่งมันไม่เข้าท่า

399
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
‎แต่ผมคิดว่าตอนนั้นคุณน่าจะหุบปากซะ

400
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
‎เป็นการทดสอบไม่ใช่เหรอ

401
00:30:25,243 --> 00:30:27,363
‎พวกเขาจะกักตัวเราไว้จนถึงพรุ่งนี้รู้ใช่มั้ย

402
00:30:29,923 --> 00:30:32,603
‎ตำรวจเกลียดนักสังคมสงเคราะห์
‎เราไม่ได้อยู่ทีมเดียวกัน

403
00:30:32,683 --> 00:30:33,763
‎เข้าใจไหม

404
00:30:41,323 --> 00:30:43,043
‎คุณมีปัญหาอะไรกับฉัน

405
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
‎หมายความว่ายังไง

406
00:30:49,963 --> 00:30:52,043
‎คุณไม่ชอบฉันตั้งแต่แรกแล้ว

407
00:30:52,123 --> 00:30:53,283
‎คุณมีปัญหาอะไร

408
00:30:55,323 --> 00:30:57,323
‎ผมไม่ได้มีปัญหากับคุณ

409
00:30:58,963 --> 00:31:00,803
‎- ไม่มีเลยเหรอ
‎- ใช่

410
00:31:04,083 --> 00:31:04,923
‎สวัสดีครับ

411
00:31:05,003 --> 00:31:05,843
‎(นีซ ปัจจุบัน)

412
00:31:05,923 --> 00:31:07,563
‎- ผมขอคุยกับจูดิธครับ
‎- จูดิธเหรอ

413
00:31:08,083 --> 00:31:09,243
‎คุณโทรผิดแล้วล่ะ

414
00:31:09,323 --> 00:31:11,203
‎โอเคขอโทษ สวัสดีครับ

415
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
‎ไง เซอร์จิโอ

416
00:31:18,323 --> 00:31:20,643
‎กีโยม นายควรมาที่นี่

417
00:31:32,203 --> 00:31:34,483
‎- ไงพวก
‎- หวัดดีเซอร์จิโอ

418
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
‎เพรซิอุสเหรอ

419
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
‎หวัดดีเพรซิอุส

420
00:31:41,403 --> 00:31:43,003
‎บอกพวกเขาอย่างที่บอกฉันสิ

421
00:31:46,563 --> 00:31:48,523
‎ผู้ชายคนนี้เป็นแฟนของจูดิธ

422
00:31:52,843 --> 00:31:53,843
‎เธอเคยมาที่นี่

423
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
‎เธอมีกระเป๋าแบบนี้

424
00:31:56,843 --> 00:31:58,243
‎เธอเดินเร็วมาก

425
00:31:58,323 --> 00:31:59,483
‎แล้วก็มีผู้ชายมา

426
00:32:00,043 --> 00:32:01,923
‎เขาพยายามจะเอากระเป๋าเธอไป

427
00:32:02,483 --> 00:32:04,803
‎แต่เธอตีเขาแล้วเขาก็ไป

428
00:32:05,403 --> 00:32:06,243
‎เมื่อไหร่

429
00:32:06,763 --> 00:32:07,603
‎วันพฤหัส

430
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
‎เธอรู้ได้ยังไง

431
00:32:14,003 --> 00:32:15,483
‎มีรถตู้อีเอ็มเอสอยู่

432
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
‎มันมาทุกวันพฤหัส

433
00:32:21,003 --> 00:32:23,363
‎พวกเขาแจกเข็ม

434
00:32:23,443 --> 00:32:24,323
‎ผ้าอนามัย

435
00:32:24,883 --> 00:32:26,603
‎เราต้องไปที่นั่นไม่งั้น…

436
00:32:27,163 --> 00:32:30,003
‎เธอแน่ใจนะว่าเป็นจูดิธ

437
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
‎ใช่ เป็นเธอ

438
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
‎เธอทำกระเป๋าหล่น มีเงินอยู่ในนั้น

439
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
‎เงินเหรอ

440
00:32:37,923 --> 00:32:40,003
‎ลมพัดแรงแล้วมันก็พัดไป

441
00:32:40,723 --> 00:32:43,003
‎เธอหยิบเงินขึ้นมาใส่ในกระเป๋าเสื้อ

442
00:32:43,683 --> 00:32:44,683
‎ใส่กระเป๋าสะพาย

443
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
‎แล้วเธอก็ล้มลง

444
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
‎คืนนั้นมีโคลนติดกางเกงยีนส์ของเธอ

445
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
‎ขอบใจนะ

446
00:33:13,403 --> 00:33:14,403
‎คุณกลับบ้านดึกนะ

447
00:33:15,083 --> 00:33:18,923
‎ฉันผ่านทางพาร์กดูเรย์ ฉันรีบแล้วก็เลยล้ม

448
00:33:21,683 --> 00:33:23,563
‎(นีซ ตุลาคม 2017)

449
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
‎คุณเป็นไรไหม

450
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
‎จูดิธเป็นอะไรไป

451
00:33:36,403 --> 00:33:37,763
‎เดี๋ยวนะ

452
00:33:39,563 --> 00:33:40,403
‎หายใจ

453
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
‎คุณมียาพ่นไหม

454
00:33:45,003 --> 00:33:46,603
‎ผมอยู่นี่ ไม่เป็นไรนะ

455
00:33:54,443 --> 00:33:56,443
‎หายใจไว้ ผมต้องทำยังไง

456
00:34:03,843 --> 00:34:04,843
‎หายใจไว้

457
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
‎ลุกขึ้นนั่งก่อน

458
00:34:09,083 --> 00:34:10,403
‎(นีซ ปัจจุบัน)

459
00:34:24,083 --> 00:34:26,763
‎(วีโก้ 06 87 87 12 45)

460
00:34:31,043 --> 00:34:31,883
‎ฮัลโหล

461
00:34:31,963 --> 00:34:32,803
‎ฮัลโหลวีโก้เหรอ

462
00:34:33,323 --> 00:34:34,163
‎นั่นใคร

463
00:34:34,243 --> 00:34:36,883
‎ผมเป็นเพื่อนร่วมงานของจูดิธ
‎เธออยู่กับคุณหรือเปล่า

464
00:34:37,483 --> 00:34:40,243
‎เธอบอกให้โทรหาเบอร์นี้ถ้ามือถือเธอโทรไม่ติด

465
00:34:40,803 --> 00:34:41,643
‎เธออยู่ที่นั่นไหม

466
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
‎ฮัลโหล

467
00:34:50,083 --> 00:34:52,923
‎- จะหาวีโก้ทำไม
‎- อับดูลาเย นายรู้จักเขาไหม

468
00:34:53,683 --> 00:34:54,963
‎เขาอยู่แถวนี้

469
00:34:56,043 --> 00:34:58,243
‎ถ้าต้องการให้ช่วยเรื่องใหญ่ๆ เราจะโทรหาเขา

470
00:34:58,883 --> 00:35:00,243
‎เขาเป็นคนกลาง

471
00:35:00,323 --> 00:35:02,723
‎คนที่ช่วยพานายจากจุดเอไปจุดบี

472
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
‎เหมือนรถไฟราคาประหยัด

473
00:35:05,123 --> 00:35:05,963
‎ฉันรู้จักเขา

474
00:35:08,123 --> 00:35:10,083
‎เขาชอบอยู่ตามจุดขายยา

475
00:35:11,483 --> 00:35:13,323
‎พอหาเงินได้แล้ว

476
00:35:14,243 --> 00:35:16,523
‎เขาจะหายตัวไปที่นั่นสองสามวัน

477
00:35:21,443 --> 00:35:22,603
‎รู้จักวีโก้ไหม

478
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
‎วีโก้

479
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
‎ขอโทษนะ วีโก้ใช่มั้ย

480
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
‎- รอเดี๋ยว
‎- เราแค่อยากคุยกับคุณ

481
00:36:03,803 --> 00:36:04,843
‎หยุดนะ

482
00:36:04,923 --> 00:36:06,883
‎เราไม่ใช่ตำรวจ

483
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
‎เราแค่อยากคุยด้วย

484
00:36:08,683 --> 00:36:10,243
‎ทำอะไรน่ะ

485
00:36:14,963 --> 00:36:15,923
‎ให้ตายสิ

486
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
‎ไอ้เวรวิ่งไปโน่นแล้ว

487
00:36:22,843 --> 00:36:24,163
‎จูดิธโทรหาเขาทำไม

488
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
‎ฉันไม่รู้

489
00:36:27,483 --> 00:36:28,523
‎นายต้องช่วยฉันนะ

490
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
‎คุณไม่เป็นไรนะ

491
00:36:36,883 --> 00:36:37,723
‎หายแล้วเหรอ

492
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
‎บ้าเอ๊ย

493
00:36:51,443 --> 00:36:52,763
‎คุณทำผมกลัวแทบตาย

494
00:36:53,323 --> 00:36:54,803
‎ผมนึกว่าคุณกำลังจะตาย

495
00:36:56,523 --> 00:36:57,963
‎ฉันเป็นแบบนี้บ่อย

496
00:37:07,843 --> 00:37:08,683
‎คุณไม่เป็นไรนะ

497
00:37:24,123 --> 00:37:27,363
‎ผมเคยเสียคนที่รักที่สุด
‎สองคนไปเพราะผมช้าเกินไป

498
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
‎ไปสิ

499
00:37:39,963 --> 00:37:41,603
‎- ออกไป
‎- กี่โมงแล้ว

500
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
‎เจ็ดโมงเช้า

501
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
‎ให้ตายสิไอแซค

502
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
‎บ้าเอ๊ย เราคลาดกับเขาแล้ว

503
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
‎"เรา" เหรอ

504
00:38:09,763 --> 00:38:11,523
‎อะไรเนี่ย ผมอุตส่าห์ตื่นมา

505
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
‎แค่ 20 นาทีเราไปไม่ทันหรอก

506
00:38:14,043 --> 00:38:14,923
‎รถฉันจอดอยู่ไม่ไกล

507
00:38:15,003 --> 00:38:16,203
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

508
00:38:20,883 --> 00:38:22,603
‎ผมจะบอกผู้พิพากษาว่ายังไง

509
00:38:23,123 --> 00:38:25,563
‎ว่าผมชอบหนังสือเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

510
00:38:25,643 --> 00:38:28,203
‎กับของโทลคีนและผม
‎เข้าชั้นเรียนแต่งหนังสืออยู่เหรอ

511
00:38:29,363 --> 00:38:30,283
‎ใช่พูดแบบนั้นแหละ

512
00:38:31,003 --> 00:38:32,963
‎อย่าลืมพูดให้สุภาพด้วยล่ะ

513
00:38:33,043 --> 00:38:37,603
‎"สวัสดีครับศาลที่เคารพ" "ขออนุญาตครับ
‎ศาลที่เคารพ" "ลาล่ะครับศาลที่เคารพ"

514
00:38:37,683 --> 00:38:39,123
‎ไม่ลืมอะไรไปเหรอ

515
00:38:39,203 --> 00:38:41,803
‎อย่าไปฟังเธอไอแซค เธอก็เวอร์ไป

516
00:38:47,643 --> 00:38:50,523
‎ผมบอกเรื่องตรายี่ห้อรถ
‎ที่ขโมยมาที่ผมสะสมไว้ได้ไหม

517
00:38:51,363 --> 00:38:53,363
‎แน่นอน เยี่ยมไปเลย

518
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
‎จะได้ช่วยให้ไม่เขินไง

519
00:39:11,563 --> 00:39:12,523
‎ขอบคุณนะ

520
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
‎ผมจะไปกับเขาจะได้แน่ใจว่าเขาเข้าไป

521
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
‎โอเค ฉันจะรีบกลับบ้านไปอาบน้ำ

522
00:39:19,563 --> 00:39:21,043
‎ใช่ คุณต้องอาบแล้วล่ะ

523
00:39:22,283 --> 00:39:24,803
‎ไม่ต้องห่วงผมนะว่าจะบอกผู้พิพากษาว่ายังไง

524
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
‎โทษที ไปกันเถอะ

525
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
‎นี่ แปลว่าจะจ้างฉันแล้วใช่ไหม

526
00:39:29,203 --> 00:39:32,323
‎บอกตามตรงว่าผมไม่รู้
‎ผมจะลองคิดดูแล้วจะโทรหาคุณ

527
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
‎(สิทธิเสรีภาพ)

528
00:39:45,523 --> 00:39:48,523
‎(นีซ ปัจจุบัน)

529
00:39:55,203 --> 00:39:56,483
‎กีโยม ลุคเคซี

530
00:39:58,563 --> 00:40:00,443
‎ร้อยโทเซลีน เซโลเรียตำรวจนีซ

531
00:40:00,523 --> 00:40:02,643
‎- สวัสดี
‎- นักสืบเอเตียน โชมาร์ดจากปารีส

532
00:40:07,563 --> 00:40:10,123
‎ผมตามหาเธออยู่ ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

533
00:40:10,203 --> 00:40:12,483
‎แล้วผมก็ห่วงจนจะบ้าอยู่แล้ว
‎ถ้าผมรู้ว่าเธออยู่ไหน…

534
00:40:12,563 --> 00:40:14,763
‎ข้อความสุดท้ายที่เธอส่งให้คุณ

535
00:40:14,843 --> 00:40:16,043
‎บอกว่ายังไง

536
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
‎เธอบอกว่าเธอรักผมและจะรักตลอดไป

537
00:40:19,203 --> 00:40:20,683
‎แน่ใจนะว่าแค่นั้น

538
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
‎มีพฤติกรรมแปลกๆ ไหม มีอะไรผิดปกติไหม

539
00:40:23,683 --> 00:40:27,843
‎ก็บอกมาเถอะว่า
‎เกิดเรื่องอะไรแทนที่จะทำตัวคลุม…

540
00:40:27,923 --> 00:40:30,043
‎ตอบคำถามมาคุณลุคเคซี

541
00:40:32,643 --> 00:40:34,803
‎ไม่ เธอทำตัวปกติดี

542
00:40:34,883 --> 00:40:36,923
‎เธอเหมือนเดิมทุกอย่าง

543
00:40:37,003 --> 00:40:38,163
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยน

544
00:40:39,883 --> 00:40:41,203
‎เกิดอะไรขึ้น

545
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
‎ภาพพวกนี้ถ่ายเมื่อสองวันก่อนที่อีวรี่-ซูร์-แซน

546
00:40:53,603 --> 00:40:55,763
‎ทั้งสองคนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม

547
00:40:55,843 --> 00:40:58,483
‎เราพบเส้นขนและเส้นใยใต้เล็บพวกเขา

548
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
‎ผลตรวจดีเอ็นเอบอกว่า
‎เป็นของจูดิธ คอนติแฟนคุณ

549
00:41:16,483 --> 00:41:19,403
‎(สร้างจากนวนิยาย "หาย"
‎โดยฮาร์ลาน โคเบน)

550
00:43:25,523 --> 00:43:28,403
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)