EN NETFLIX-SERIE
NICE, JUNI 2010
-Hej, lillbrorsan. -Fred.
Jobbar du fortfarande? Otroligt.
Vi hinner inte prata.
-Ska du redan åka? -Ja.
Han gjorde mig förbannad.
-Kan du försöka för mammas skull? -Varför läser du företagsekonomi?
Vem har sagt åt dig det? Musik, mannen!
-Sluta, du får mig att må dåligt. -Okej, varsågod.
Är Sonia tillbaka?
Är du fortfarande kär?
Sluta. Hon är en idiot.
-Säg inte så. -Vad?
Dumpar man min bror är man idiot.
-Nej… -Inte?
Kom igen. Sluta sura nu.
Spring för i helvete! Spring! Han är galen!
"BORTA FÖR ALLTID" EFTER HARLAN COBENS ROMAN
NICE, NUTID, TIO ÅR SENARE
Är du uppe än? Vi ska upp tidigt för din mammas begravning.
Jag drömde en mardröm.
Är allt okej?
Inte direkt.
Slutade ni sent?
Ja, och Sergio insisterade på att köpa mig en drink.
-Du vet hur det är. En debriefing. -Okej.
Vad är det här?
Jag gick genom parken, skyndade mig och snubblade.
-Det var ett ordentligt fall. -Ja.
-Vad gjorde ni? -Vi körde ett barn till Gorbella.
-Det är inte vår sektor. -Nej, verkligen inte.
Jag har saknat dig.
Nu är jag här.
Okej?
-Hur går det? Klarar du dig? -Börja inte du också.
-Din syster verkar tro att jag är senil. -Kom igen. Jag sa bara att jag kunde köra.
-Vänta lite. Jag kommer strax. -Okej.
-Alexandre. Tack för att du kom. -Jag beklagar sorgen.
Jag tyckte mycket om din mamma.
-Vad har hänt? -Det var Sergio.
Förlåt, men jag kan inte stanna så länge.
-Måste du gå nu? -Nej, jag stannar lite till.
-Men jag kan inte stanna ikväll. -Vad är det som händer?
Några ungar spöade upp en flykting och stal 2000 euro.
Han har inga papper och kan inte anmäla dem.
Sergio sa att vi måste ta pengarna innan de spenderar dem.
Kan de inte göra det utan dig?
-För en gångs skull. -Det är mitt fall.
Förlåt. Jag är här nu.
Det är okej, men jag måste sova här. Jag kan inte lämna pappa ensam.
Vi ses imorgon.
Det går bra. Jag är vuxen.
Det går bra.
Om Florence var här,
skulle hon säga att tal inte är min grej.
Men Florence är inte med oss längre.
Jag fattar mig kort.
Florence kämpade mot cancern i sex månader.
Men nåt hade pågått inom henne mycket längre än så.
Hon fick genomleva
en annan, mycket värre tragedi.
Vår son Frédérics död.
Hon kunde aldrig finna sig i hans död.
Vår familj föll sönder dagen vi miste Fédéric.
-Idag… -Varför gör han så här?
-…i sorgearbetet. -Inte nu.
Sorg är inget arbete.
Sorg är ett sår som inte läker.
Florence var sårad.
För alltid.
Sorgen tog livet av henne.
Nu vilar hon i frid med Frédéric.
Det kan jag inte. Jag vill inte.
Jag ljög lite.
Jag sa inte att hans död gjorde henne galen. Bedrövad och galen.
Kan jag få min pyjamasjacka?
Tack.
Pappa…
Hur är det?
Du då?
-Klarar du dig? Ska jag stanna lite. -Nej, åk du.
Du ska inte köra i mörkret. Så sa alltid mamma.
Så…
Håll om mig.
Hårdare.
Vänta.
Min mamma sa en annan sak också…
Det är aldrig fel tid för fina saker.
Så, hör här…
Det är ett äkta samlarobjekt från 1980-talet.
Jag stal den från Maévas rum.
Den kommer från Rivierans finaste nöjesfält.
Eftersom du vet hur romantisk jag är, undrar jag…
-…om du vill bli min fru? -Menar du allvar?
Tja…
Det är kul att du frågar, för det var en annan grej…
Jag är asbra på att vara allvarlig.
Vill du bli min fru?
Jag är redan din.
KÖR FÖRSIKTIGT, ÄLSKLING. JAG ÄLSKAR DIG!
Ja, men hon var ändå min fru! Okej?
Okej. Din fru…
Vad menar du med det?
Det var inte så bra för henne att vara din fru.
Se på ditt eget liv innan du börjar ge mig råd.
Ditt jävla svin!
JAG ÄLSKAR DIG FÖR ALLTID
Hej, älskling, det är jag. Jag åker hem nu.
Hoppas du mår bra. Jag mår bra. Det var allt. Puss.
Ring mig när du hör det här.
Säg om jag ska köpa med mig nåt att äta.
Jag känner för att äta ihjäl mig. Okej?
Älskar dig. Hej.
Judith?
Kommer du idag? Förlåt att jag missade begravningen. Går det bra?
-Ja då. -Mår du bra?
-Ja. Har du sett Judith? -Nej.
Fan.
Hon åkte hem igår på grund av nån kris.
-Ungdomarna som rånade flyktingen? -Det har jag inte hört nåt om.
Killarna från Saint-Roche som rånade en snubbe.
-Sergio ville ta pengarna från dem. -Jag vet inte. Det var lugnt igår.
Hon är inte hemma. Jag har ringt hela dagen.
Hennes bil är borta. Jag…
Jag vet inte var hon är.
Lugna ner dig. Vi ringer Sergio.
NICE, OKTOBER 2017
Kom in.
Judith har precis börjat hos oss.
-Hej. -Hej.
Förlåt.
-Guillaume. Angenämt. -Detsamma.
Guillaume sköter vägen mellan Trinité och Ariane.
Jag förklarade just allt för Judith. Vårt kontor är på gatan.
Vår styrka är att finnas där, ta oss tid…
Vi lär känna dem, pratar…
Vi är inte poliser, och de måste veta det.
Guillaume, kan du visa Judith runt?
Omkring Ariane, är du snäll.
Vi måste hämta en kille som inte vill visa sig i rätten. Det blir svårt.
-Vem är det? -Isaac Kouadio.
I morse sa hans pappa att han inte brydde sig om fängelse.
Det blir ett bra sätt för dig att komma igång.
-Låter det bra? -Okej.
Får jag ta en annan sak med dig?
Visst.
-Ursäkta mig. Sätt dig om du vill. -Tack.
-Vad är det? -Förlåt, men det känns inte bra.
Lustigt. Precis så sa jag för åtta år sen, när du kom med vattenkammat hår.
Det är bara det att…
Vad är problemet? Kan du inte gå med henne i två timmar?
Ta med henne en gång.
NICE, NUTID
Styrkan sitter i benen.
-Det handlar inte om råstyrka. -Sergio.
Kan du avsluta lektionen?
-Tjena. -Hej.
-Vad händer? -Var är Judith?
-Åkte inte hon med dig? -Du ringde ju och bad henne göra nåt.
-Nåt med en flykting… -Va? Sa hon det?
Ringde du henne inte?
Nej. Jag har inte sett henne på tre dagar.
Er debriefing till två på morgonen, då?
-Debriefing? Vad fan snackar du om? -Vi har debriefing nästa vecka.
-Tack. -Det är lugnt.
Oroa dig inte.
Läs hennes sista sms.
"Jag älskar dig för alltid."
Ja.
Vad är det?
Så säger man när man sticker för att lindra smärtan.
Det är omöjligt. Jag friade efter begravningen.
Hon fick tårar i ögonen.
Jag hade känt av det då.
-Ja. -Jag vet att hon hade sagt nåt.
-Vad tänker du göra? -Jag vet inte.
-Du då? Måste inte du åka hem? -Jag vet inte.
-Vad menar du? -Du har nog att tänka på utan min skit.
-Nej, berätta nu. -Det är komplicerat.
-På vilket sätt? Berätta nu. -Fan.
Har du sovit på kontoret ett tag?
Ibland.
Jag har problem med Awa.
Jag träffar ungar varje dag, vet du. Det är mitt jobb.
Men jag vet inte om jag vill ha egna.
Jag är livrädd.
Jag har sett trasiga barn från hemska familjer,
och är rädd att bli en skitfarsa.
Glöm det, mannen.
Du blir en toppenpappa, Daco.
-Tror du det? -Ja.
-Tror du? -Ja.
Jag har fan sagt det tusen gånger. Hon vet att jag inte vill ha barn.
Sen kommer hon så söt och säger att hon är gravid.
Trodde hon att jag skulle bli nöjd?
Gratulera henne?
Jag vill inte ha barn.
Jag kan inte låtsas.
Men jag förstår henne. Jag är ett svin.
-Det är du sannerligen. -Vad fan?
-Nej, men… -Dra åt helvete.
Helvete.
Fan!
NICE, OKTOBER 2017
-Marlboro, Camel! -Isaac?
-Vad händer? -Vad vill du?
-Jag röker ju inte. -Jag går inte.
-Hur dags är det? -Glöm det, mannen.
Domaren sa det…
Han kallade mig brottsling. Det är sant. Jag går inte.
Hur kan du bevisa motsatsen om du inte går?
Du kan visa att du inte är nån brottsling. Om du inte går dit har du ingen chans.
100 procent av alla lottovinnare köpte en lott.
-Vad har det med detta att göra? -Vad fan? Gå dit bara.
Säg att du sitter på bibblan hela dagarna, och bara bråkar när det är stängt.
Då ser han dig på ett annat sätt. "Oj, en smart värsting. Det var nytt."
-Vad läser du? -Vem är det? En ny tjej igen?
-Seriealbum? Manga? -Håll käften med din skit.
-På så vis driver du bort oss. -Isaac.
Domaren ser ändå bara en svart kille från Ariane.
-Hur dags är det? -Klockan 8.
-Vi ses klockan 7. -Då sover jag.
Klockan 7 på spårvagnshållplatsen.
-Tror du att han kommer? -Vi får väl se.
-Jag går dit i vilket fall. -Varför svarade du inte om vem jag var?
-För att du inte är med i teamet än. -Det sa de till mig.
Vänta lite.
Varför vill du jobba här? Det är ett hundgöra.
-Du jobbar ju här. -Jag har inget val. Det är mitt liv.
Det är mitt liv också.
De är inga gullungar som behöver en puss och en klapp på huvudet.
De är förbannade.
De har skitliv med riktiga problem. Sånt man ligger vaken över på nätterna.
Men ger man upp faller de. Fattar du det?
Glöm bekväma arbetstider.
Glöm all din ledighet, dina yogapass.
Du får säga till din kille att ni inte hinner ses längre.
-Är du redo för det? -Visst, och jag har ingen kille.
Ska vi gå?
Vart
Har du träffat barn som sniffar lim?
Flickor som blir gruppvåldtagna av tolvåringar?
Barn som går runt med vapen och leker värstingar?
-Nej. -Inget sånt?
Vad gör du när en av dem spottar dig i ansiktet? Kallar dig "hora"?
-Tar dig på röven? -Jag har varit med om värre.
Jag är faktiskt tuffare än jag ser ut. Du får väl testa mig så får vi se.
Jaså? Ta av dig din lilla fjäril.
-Det är inte äkta. -Har jag smycken på mig?
Nej, eller hur?
Ta på dig den här. Allvarligt.
-Den där? -Ta på dig den.
-Kom nu. -Är det bättre?
De säljer knark här.
-Känner du dem? -Inte alla.
Okej, så först måste vi ta kontakt.
Vi bara snackar. Inga morallektioner, döm inte.
Och en sak till.
Säg inte att du är från socialen. Vad som än händer. Det är vår regler.
Vart ska du?
Behöver du nåt?
-Nej, tack. -Vad fan gör du här?
-Jag ska träffa en kompis. -Inte här. Stick.
Gå nån annanstans.
-Stick, för fan. -Okej.
-Förlåt. -Sluta störa oss.
Är du dum, eller? Stick.
Jag fattar, jag stör er. Jag ska gå, men jag väntar på nån.
-Jag tänker vänta här. -Fattar du inte? Stick!
-Försvinn. -Ta det lugnt.
Dra åt helvete.
Fan också.
Okej, jag fattar. Jag stör er.
-Tjena, killar. Går det bra? -Är det han?
Vi snackade bara.
-Mademoiselle? -Det är lugnt.
-Vi snackar bara. -Har ni legitimation?
-Nej, oroa er inte. -Jag oroar mig inte, jag gör mitt jobb.
-Legitimation. -Varför?
-Legitimation. -Varför stör ni dem hela tiden?
-Kom igen. -Lägg dig inte i. Ta honom.
Ta honom. Vill ni leka?
Ta det lugnt!
-Mot väggen. -Okej.
Är det här roligt? Vänd er och lägg händerna på väggen.
Håll käften.
NICE, NUTID
JAG ÄLSKAR DIG FÖR ALLTID
DETSAMMA, FRU LUCCHESI
JUDITH, SNÄLLA SVARA.
OKÄND ADRESS. MEDDELANDET KUNDE INTE SKICKAS
Fan också.
Vad gör du, Guillaume?
Vad fan?
Jag behöver hennes mapp.
Där är den.
Kommer du?
-Hon är född i Draguignan. -Ska vi ta en kopp kaffe först?
-Här. -Tack.
-Hej, madame Conti? -Ja.
Kan jag få tala med Judith?
-Här finns ingen Judith. -Okej. Ursäkta. Ha en bra dag.
Hej, ni har kommit till familjen Conti…
Vet du inte var du ska leta?
Vi hade en pakt.
En pakt?
-Vad menar du med det? -Vi talade aldrig om det förflutna.
Jag visste att hon inte pratade med sina föräldrar.
Jag hade inget emot det. Livet fanns inte innan henne.
Fattar du? Ingen kärlek, inga relationer.
Som om vi föddes när vi träffades.
Respekterade du det?
Ja.
Inte hon. Hon visste allt om mig.
NICE, OKTOBER 2017
Han är socialarbetare. Vad gör han här?
-Är det sant? -Ja.
Och hon?
Det är hennes första dag, det är inte hennes fel.
-Varför i helvete sa du inte det? -Du frågade aldrig.
Mitt jobb är att prata med folk och förstå dem…
-Väldigt annorlunda ditt, alltså. -Jaså? Du är ju dum i huvudet.
Varför visade du inte kortet?
Inte framför barnen så att polisen låter oss vara.
Det funkar inte.
Men jag tycker nog att du kunde ha hållit mun.
Det var ju ett prov.
De håller oss till imorgon, du vet.
Poliser hatar oss. Vi är inte i samma lag. Fattar du det?
Varför tycker du illa om mig?
Vad menar du?
Du har ogillat mig från början. Varför?
Jag tycker inte illa om dig.
-Inte alls? -Nej.
Goddag.
NICE, NUTID
-Får jag tala med Judith? -Judith? Du måste ha ringt fel.
Okej, ursäkta. Ha en bra dag.
-Hej, Sergio. -Guillaume. Du måste komma hit.
-Tjena, killar. -Tjena, Sergio.
Précieuse ? Hej, Précieuse .
Berätta det du sa till mig.
Det här är Judiths pojkvän.
Hon var här.
Med en väska över axeln.
Hon gick fort. Sen kom en kille.
Han försökte ta väskan,
men hon klippte till honom och han stack.
-När hände det? -I torsdags.
Hur vet du det?
Vårdbilen var här.
De kommer varje torsdag.
De delar ut sprutor, tamponger…
Man måste gå dit, annars…
Précieuse, är du säker på att det var Judith?
Ja, det var hon.
Hon tappade väskan. Hon hade pengar i den.
-Pengar? -Det blåste, och de blåste bort.
Hon plockade upp dem och stoppade i fickorna och väskan.
Sen ramlade hon.
Hon hade lera på jeansen den kvällen.
Tack.
Vad sen du är.
Jag gick genom parken, skyndade mig och snubblade.
NICE, OKTOBER 2017
Mår du bra?
Judith, vad är det?
Vänta.
Andas.
Har du en inhalator?
Jag är här. Det är ingen fara.
Andas! Vad ska jag göra?
Andas.
Sätt dig upp.
NICE, NUTID
-Ja, hallå? -Är det Weego?
-Vem är det? -Judiths kollega. Är hon med dig?
Hon sa att jag skulle ringa dig om hon fick slut på batteri. Är hon där?
Hallå?
-Vad vill du Weego? -Abdoulaye, känner du honom?
Han hänger här. Man ringer honom om man behöver hjälp.
Han är mellanhand. Han tar dig från punkt A till punkt B.
-Som tåget Ouigo. -Jag känner honom.
Han hänger på crackstället.
När han fått ihop lite pengar försvinner han dit i två, tre dagar.
Känner ni Weego?
Weego?
Ursäkta mig. Weego?
-Vänta! -Vi vill bara prata med dig!
-Stanna! Vi är inte snutar! -Vi vill bara prata.
Vart ska du?
Fan också.
Där är den jäveln.
Varför ringde hon honom?
-Jag vet inte. -Du måste hjälpa mig.
Går det bra?
Är det över?
Fan också.
Fan, vad du skräms. Jag trodde att du skulle dö.
Det händer ofta.
Gick det bra?
Jag har mist två personer jag älskade för att jag var sen.
Okej.
-Ni kan gå. -Vad är klockan?
Sju.
Fan, Isaac.
-Fan i helvete, vi missade honom. -"Vi"?
Vad fan, mannen. Jag gick upp. Vi hinner inte dit på 20 minuter.
-Min bil är i närheten. -Kom!
Vad ska jag säga till domaren? Att jag läser om andra världskriget?
Att jag läser Tolkien och går en skrivarkurs?
Ja, säg det.
Glöm inte att vara artig.
"Goddag, herr domare." "Tillåt mig, herr domare." "Adjö, herr domare."
Glömde du inte nåt?
Lyssna inte på henne, Isaac. Hon överdriver.
Får jag berätta om min samling stulna bildekaler?
Jättebra idé.
Bra sätt att bryta isen.
Tack ska du ha.
-Jag går och ser till att han går in. -Jag åker och tar en snabb dusch.
Det behöver du.
-Tänk inte på mig. Vad ska jag säga? -Förlåt. Kom så går vi.
Du! Får jag jobbet, då?
Jag vet inte. Jag ska fundera, sen hör jag av mig.
NICE, NUTID
Guillaume Lucchesi?
Kommissarie Céloria, Nicepolisen. Inspektör Chomard från Paris.
Jag har ingen aning om var hon är. Jag är jätteorolig. Om jag visste var hon…
Vad stod det i det sista sms:et hon skickade?
Att hon skulle älska mig för alltid.
Är ni säker att ni inte har glömt nåt? Betedde hon sig konstigt på något vis?
Fan, säg om nåt är fel istället för att antyda…
Svara på frågan, monsieur Lucchesi.
Nej, hon var som vanligt.
Hon var som hon alltid var. Inget var annorlunda.
Vad är det?
De här togs för två dagar sedan i Ivry-sur-Seine.
De är båda gängmedlemmar. Vi hittade hår och fiber under deras naglar.
DNA-testerna visade att det kom från din flickvän Judith Conti.
EFTER "BORTA FÖR ALLTID" AV HARLAN COBEN
Undertexter: Sara Palmer