1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,403 --> 00:00:33,123
‎NISA, IUNIE 2010

3
00:01:15,523 --> 00:01:16,843
‎- Frățioare.
‎- Fred.

4
00:01:17,363 --> 00:01:19,283
‎Încă lucrezi? Incredibil!

5
00:01:20,483 --> 00:01:21,883
‎N-o să putem vorbi.

6
00:01:22,843 --> 00:01:24,763
‎- Deja pleci?
‎- Da.

7
00:01:25,763 --> 00:01:27,723
‎M-a enervat. Nu mai suport.

8
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
‎Nu faci un efort? Pentru mama?

9
00:01:31,243 --> 00:01:33,283
‎Ce tot studiezi managementul?

10
00:01:33,363 --> 00:01:35,683
‎Cine ți-a băgat asta în cap? Muzică!

11
00:01:38,043 --> 00:01:39,883
‎Iar mă sâcâi! Încetează!

12
00:01:39,963 --> 00:01:40,803
‎Bine. Poftim.

13
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
‎S-a întors Sonia?

14
00:01:54,043 --> 00:01:56,283
‎Omule, încă ești îndrăgostit?

15
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
‎Oprește-te. E o idioată.

16
00:02:01,683 --> 00:02:03,243
‎- Nu vorbi așa.
‎- Poftim?

17
00:02:04,083 --> 00:02:06,083
‎Orice fată care te lasă e idioată.

18
00:02:06,563 --> 00:02:07,723
‎- Nu…
‎- Nu?

19
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
‎Haide! Nu mai sta bosumflat.

20
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
‎Fugi naibii!

21
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
‎Fugi!

22
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
‎E nebun!

23
00:04:09,563 --> 00:04:12,363
‎DISPĂRUT FĂRĂ URMĂ

24
00:04:12,443 --> 00:04:15,723
‎DUPĂ ROMANUL LUI HARLAN COBEN

25
00:04:16,363 --> 00:04:19,403
‎NISA, 10 ANI MAI TÂRZIU, ÎN PREZENT

26
00:04:22,363 --> 00:04:25,843
‎Încă ești treaz? Mâine devreme
‎e înmormântarea mamei tale.

27
00:04:26,483 --> 00:04:27,763
‎Am avut un coșmar.

28
00:04:30,003 --> 00:04:30,843
‎Ești bine?

29
00:04:32,363 --> 00:04:33,203
‎Nu chiar.

30
00:04:34,563 --> 00:04:36,003
‎Ați terminat târziu?

31
00:04:38,243 --> 00:04:41,283
‎Da, Sergio tot insista
‎să-mi ia ceva de băut.

32
00:04:41,923 --> 00:04:43,483
‎Știi cum e. Am discutat.

33
00:04:44,003 --> 00:04:44,843
‎OK.

34
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
‎Ce e asta?

35
00:04:49,363 --> 00:04:53,123
‎Am trecut prin Parc du Ray.
‎Mă grăbeam și am căzut.

36
00:04:54,163 --> 00:04:56,123
‎- Ai căzut destul de rău!
‎- Da.

37
00:04:56,923 --> 00:04:58,163
‎Ce făceai?

38
00:04:58,243 --> 00:05:00,003
‎Am dus un copil în Gorbella.

39
00:05:00,843 --> 00:05:03,643
‎- Nu e zona noastră.
‎- Nu, deloc.

40
00:05:04,563 --> 00:05:05,643
‎Mi-ai lipsit.

41
00:05:09,443 --> 00:05:10,323
‎Sunt aici.

42
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
‎Da?

43
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
‎Ești bine? Cum te simți? Reziști?

44
00:05:36,403 --> 00:05:38,683
‎Nu începe și tu.

45
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
‎Sora ta se poartă de parcă sunt senil.

46
00:05:41,323 --> 00:05:42,443
‎Haide!

47
00:05:42,523 --> 00:05:44,723
‎Am zis că voi conduce și s-a enervat.

48
00:05:48,163 --> 00:05:50,603
‎- O clipă. Mă întorc imediat.
‎- Bine.

49
00:06:01,763 --> 00:06:02,643
‎Alexandre.

50
00:06:03,163 --> 00:06:04,403
‎Mersi că ai venit.

51
00:06:04,483 --> 00:06:05,403
‎Condoleanțe.

52
00:06:07,363 --> 00:06:09,283
‎Mi-a plăcut mult de mama ta.

53
00:06:19,723 --> 00:06:22,123
‎- Ce e?
‎- Era Sergio.

54
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
‎Îmi pare rău. Nu pot să stau mult.

55
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
‎Trebuie să pleci acum?

56
00:06:27,203 --> 00:06:29,243
‎Încă nu. Mai stau cu tine puțin,

57
00:06:29,323 --> 00:06:31,563
‎dar nu voi putea rămâne în seara asta.

58
00:06:31,643 --> 00:06:32,643
‎Ce se întâmplă?

59
00:06:33,483 --> 00:06:37,043
‎Niște copii au bătut un imigrant
‎și au furat 2.000 de dolari.

60
00:06:37,123 --> 00:06:40,203
‎Tipul nu are acte, nicio dovadă.
‎Nu poate reclama.

61
00:06:40,963 --> 00:06:44,643
‎Sergio a spus să mergem să luăm banii
‎înainte să-i cheltuiască.

62
00:06:44,723 --> 00:06:46,363
‎Nu se descurcă fără tine?

63
00:06:46,443 --> 00:06:48,923
‎- Doar de data asta?
‎- E cazul meu.

64
00:06:49,723 --> 00:06:51,483
‎Îmi pare rău. Sunt încă aici.

65
00:06:51,563 --> 00:06:54,123
‎E bine, dar va trebui să dorm aici.

66
00:06:54,203 --> 00:06:55,923
‎Nu-mi las tatăl singur.

67
00:06:56,803 --> 00:06:58,323
‎Ne vedem mâine.

68
00:07:00,323 --> 00:07:02,003
‎Mă descurc. Sunt băiat mare.

69
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
‎O să fiu bine.

70
00:07:07,283 --> 00:07:09,003
‎Dacă Florence ar fi aici,

71
00:07:10,443 --> 00:07:13,403
‎ar spune că discursurile
‎nu sunt punctul meu forte.

72
00:07:13,883 --> 00:07:16,123
‎Dar Florence nu mai e cu noi,

73
00:07:17,123 --> 00:07:18,443
‎așa că voi fi concis.

74
00:07:18,523 --> 00:07:22,123
‎Florence a luptat șase luni
‎împotriva cancerului,

75
00:07:22,683 --> 00:07:25,843
‎dar ceva s-a stins în ea cu mult înainte.

76
00:07:27,123 --> 00:07:28,283
‎A trebuit să treacă

77
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
‎printr-o tragedie mult mai devastatoare.

78
00:07:33,723 --> 00:07:35,923
‎Moartea fiului nostru, Frédéric.

79
00:07:38,203 --> 00:07:40,763
‎Nu i-a acceptat moartea niciodată.

80
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
‎Familia noastră s-a destrămat

81
00:07:44,523 --> 00:07:46,363
‎în ziua pierderii lui Frédéric.

82
00:07:47,483 --> 00:07:49,203
‎- Azi…
‎- De ce face asta?

83
00:07:49,283 --> 00:07:52,523
‎-…prin perioada de doliu.
‎- Nu acum, te rog.

84
00:07:52,603 --> 00:07:53,923
‎Doliul nu e un proces.

85
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
‎E o rană care nu se vindecă.

86
00:07:58,043 --> 00:08:00,723
‎Florence fusese rănită

87
00:08:02,483 --> 00:08:03,323
‎pe veci.

88
00:08:03,843 --> 00:08:04,883
‎Durerea a ucis-o.

89
00:08:06,483 --> 00:08:09,043
‎Știu că se odihnește în pace
‎lângă Frédéric.

90
00:08:33,563 --> 00:08:35,803
‎Nu voi putea. Nu vreau!

91
00:08:38,763 --> 00:08:40,443
‎Am mințit puțin.

92
00:08:40,523 --> 00:08:44,323
‎Trebuia să zic și că moartea lui
‎a înnebunit-o. Tristă, dar nebună.

93
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
‎Îmi dai cămașa de pijama, te rog?

94
00:08:51,923 --> 00:08:52,763
‎Mulțumesc.

95
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
‎Tată…

96
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
‎Cum ești?

97
00:09:46,283 --> 00:09:47,123
‎Și tu?

98
00:09:57,443 --> 00:09:59,203
‎Vei fi bine? Vrei să rămân?

99
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
‎Nu, du-te.

100
00:10:01,123 --> 00:10:03,203
‎Nu-mi place să conduci noaptea.

101
00:10:03,283 --> 00:10:05,003
‎Mama îmi spunea asta mereu.

102
00:10:05,603 --> 00:10:06,723
‎Deci…

103
00:10:12,323 --> 00:10:13,523
‎Strânge-mă în brațe!

104
00:10:16,843 --> 00:10:17,683
‎Mai tare.

105
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
‎Stai puțin.

106
00:10:25,803 --> 00:10:28,363
‎Mama mai îmi spunea ceva mereu.

107
00:10:29,083 --> 00:10:31,323
‎Momentele frumoase nu pică prost.

108
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
‎Uite…

109
00:10:36,683 --> 00:10:39,883
‎O piesă autentică
‎de la sfârșitul anilor '80.

110
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
‎Am furat-o din camera lui Maëva.

111
00:10:42,443 --> 00:10:45,523
‎E de la cel mai bun târg
‎din toată Riviera.

112
00:10:46,883 --> 00:10:49,883
‎Știi că sunt romantic și mă întrebam

113
00:10:50,723 --> 00:10:52,723
‎dacă tu, Judith Conti, te măriți cu mine.

114
00:10:52,803 --> 00:10:53,883
‎Vorbești serios?

115
00:10:56,523 --> 00:10:57,683
‎Adică…

116
00:10:59,083 --> 00:11:02,723
‎E minunat că întrebi asta,
‎fiindcă mai e ceva…

117
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
‎Mă pricep de minune să fiu serios.

118
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
‎Vrei să-mi fii soție?

119
00:11:14,163 --> 00:11:15,363
‎Deja sunt a ta.

120
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
‎CONDU ÎNCET, SCUMPA MEA! TE IUBESC!

121
00:12:57,603 --> 00:12:59,603
‎Da, a fost soția mea! Da?

122
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
‎Da, „soția ta”…

123
00:13:03,443 --> 00:13:04,883
‎Ce insinuezi?

124
00:13:04,963 --> 00:13:07,843
‎Nu prea i-a făcut bine să-ți fie soție.

125
00:13:09,323 --> 00:13:13,203
‎Uită-te la viața ta
‎înainte să-mi dai sfaturi despre relații!

126
00:13:13,723 --> 00:13:15,563
‎Ticălosule! Nemernic nenorocit!

127
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
‎TE VOI IUBI MEREU

128
00:13:38,763 --> 00:13:41,443
‎Bună, iubito! Eu sunt. Mă întorc acasă.

129
00:13:41,963 --> 00:13:43,763
‎Sper că ești bine. Eu sunt OK.

130
00:13:44,283 --> 00:13:45,763
‎Asta e tot. Pupici.

131
00:13:46,363 --> 00:13:48,563
‎Sună-mă când primești asta

132
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
‎și spune-mi dacă trebuie
‎să aduc de mâncare.

133
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
‎O să mănânc până plesnesc. Da?

134
00:13:55,403 --> 00:13:56,403
‎Te iubesc. Pa!

135
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
‎Judith?

136
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
‎Judith!

137
00:15:11,403 --> 00:15:14,163
‎Nu te așteptam azi.
‎Scuze că n-am venit ieri.

138
00:15:14,243 --> 00:15:15,323
‎Ești bine?

139
00:15:15,403 --> 00:15:16,523
‎- Da.
‎- Reziști?

140
00:15:16,603 --> 00:15:18,923
‎- Da. N-ai văzut-o pe Judith?
‎- Nu.

141
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
‎La naiba.

142
00:15:21,283 --> 00:15:23,763
‎S-a întors aseară pentru o urgență.

143
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
‎Copiii care au jefuit un imigrant?

144
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
‎Nu mi-a spus nimeni.

145
00:15:29,243 --> 00:15:32,083
‎Băieții din Saint-Roch
‎care l-au jefuit pe unul.

146
00:15:32,163 --> 00:15:34,403
‎Sergio voia să recupereze banii.

147
00:15:34,483 --> 00:15:36,563
‎Habar n-am. A fost liniște ieri.

148
00:15:36,643 --> 00:15:39,403
‎Nu e acasă. Am sunat toată ziua.

149
00:15:39,483 --> 00:15:40,923
‎Mașina ei a dispărut.

150
00:15:43,963 --> 00:15:45,483
‎Nu știu unde e.

151
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
‎Calmează-te. Îl sunăm pe Sergio.

152
00:16:02,243 --> 00:16:04,363
‎NISA, OCTOMBRIE 2017

153
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
‎Intră.

154
00:16:11,003 --> 00:16:13,083
‎Judith va lucra cu tine.

155
00:16:13,163 --> 00:16:14,243
‎- Bună!
‎- Bună.

156
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
‎Scuze…

157
00:16:16,843 --> 00:16:18,963
‎- Guillaume. Îmi pare bine.
‎- Și mie.

158
00:16:19,043 --> 00:16:22,323
‎Guillaume face traseul
‎între Trinité și Ariane.

159
00:16:22,923 --> 00:16:25,363
‎Îi spuneam lui Judith cum merg lucrurile.

160
00:16:25,443 --> 00:16:26,923
‎Biroul nostru e strada.

161
00:16:27,483 --> 00:16:30,443
‎Forța noastră e prezența, răbdarea…

162
00:16:30,523 --> 00:16:32,083
‎Îi cunoaștem, vorbim…

163
00:16:32,163 --> 00:16:35,003
‎Nu suntem polițiști
‎și ei trebuie să știe asta.

164
00:16:35,083 --> 00:16:38,523
‎Guillaume, îi arăți lui Judith ce și cum?

165
00:16:38,603 --> 00:16:40,523
‎Pe lângă Ariane, te rog.

166
00:16:41,083 --> 00:16:44,043
‎Am de luat un copil
‎care refuză să meargă la tribunal.

167
00:16:44,123 --> 00:16:45,563
‎Va fi cam greu.

168
00:16:46,323 --> 00:16:48,763
‎- Cine?
‎- Isaac Kouadio.

169
00:16:48,843 --> 00:16:52,403
‎Azi-dimineață, tatăl lui mi-a zis
‎că nu-i pasă de închisoare.

170
00:16:52,483 --> 00:16:55,243
‎Perfect! E un mod bun de a începe.

171
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
‎- Sună bine?
‎- Da.

172
00:16:59,043 --> 00:17:01,163
‎Putem vorbi o chestie?

173
00:17:01,923 --> 00:17:03,003
‎Da.

174
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
‎Scuză-mă. Ia loc, dacă vrei.

175
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
‎Mulțumesc.

176
00:17:11,603 --> 00:17:13,923
‎- Ce?
‎- Scuze, dar nu o simt.

177
00:17:16,283 --> 00:17:18,643
‎Amuzant. Așa am spus și eu acum opt ani,

178
00:17:18,723 --> 00:17:20,843
‎când ai venit cu părul pieptănat.

179
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
‎Chestia e că…

180
00:17:23,803 --> 00:17:27,163
‎Care e problema?
‎Nu te poți plimba cu ea două ore?

181
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
‎Ieșiți măcar o dată.

182
00:17:41,883 --> 00:17:43,203
‎NISA, ÎN PREZENT

183
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
‎Forța vine din picioare.

184
00:17:45,403 --> 00:17:46,923
‎Nu e vorba de putere.

185
00:17:47,003 --> 00:17:47,843
‎Sergio!

186
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
‎Închei tu ora?

187
00:17:51,763 --> 00:17:53,003
‎- Băieți!
‎- Salut.

188
00:17:53,083 --> 00:17:55,203
‎- Ce e?
‎- Unde e Judith?

189
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
‎Nu era cu tine? Pentru mama ta?

190
00:17:57,803 --> 00:18:00,683
‎Ai sunat-o ieri ca să facă o treabă.

191
00:18:00,763 --> 00:18:02,363
‎Ceva cu un imigrant?

192
00:18:02,443 --> 00:18:04,523
‎Poftim? Ți-a spus ea asta?

193
00:18:04,603 --> 00:18:06,203
‎Ai sunat-o sau nu?

194
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
‎În niciun caz! N-am văzut-o de trei zile.

195
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
‎Ba da, la ședință.
‎Ați băut până la două dimineața.

196
00:18:11,883 --> 00:18:14,123
‎Ce ședință? Ce naiba e asta?

197
00:18:14,203 --> 00:18:16,163
‎Ședința e săptămâna viitoare.

198
00:18:18,043 --> 00:18:19,523
‎- Mersi.
‎- Nicio problemă.

199
00:18:20,723 --> 00:18:21,723
‎Nu-ți face griji.

200
00:18:23,923 --> 00:18:25,483
‎Deschide ultimul ei mesaj.

201
00:18:30,083 --> 00:18:31,363
‎„Te voi iubi mereu.”

202
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
‎Da.

203
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
‎Ce?

204
00:18:38,483 --> 00:18:42,083
‎Asta spui când pleci,
‎ca să atenuezi șocul.

205
00:18:43,683 --> 00:18:47,043
‎Nici vorbă. Am cerut-o în căsătorie
‎după înmormântare.

206
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
‎I-au dat lacrimile.

207
00:18:51,043 --> 00:18:52,883
‎Aș fi simțit ceva.

208
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
‎Da.

209
00:18:55,403 --> 00:18:57,243
‎O cunosc. Mi-ar fi spus.

210
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
‎- Ce vei face?
‎- Nu știu.

211
00:19:03,603 --> 00:19:06,243
‎Dar tu? Nu trebuia să ajungi acasă?

212
00:19:06,323 --> 00:19:07,163
‎Nu știu.

213
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
‎Cum adică?

214
00:19:09,163 --> 00:19:12,043
‎Ai destule pe cap și fără rahatul meu.

215
00:19:12,123 --> 00:19:13,923
‎Spune-mi. Haide!

216
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
‎E complicat.

217
00:19:15,963 --> 00:19:18,443
‎- Ce e complicat? Zi!
‎- La naiba!

218
00:19:24,283 --> 00:19:26,323
‎Ai dormit la birou o vreme?

219
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
‎Uneori.

220
00:19:32,883 --> 00:19:34,843
‎Lucrurile sunt complicate cu Awa.

221
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
‎Văd copii în fiecare zi. Asta e viața mea.

222
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
‎Dar să-i am pe-ai mei… Nu știu.

223
00:19:44,723 --> 00:19:45,603
‎Sunt îngrozit.

224
00:19:48,803 --> 00:19:51,763
‎Am văzut atâția copii distruși
‎în familii de rahat,

225
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
‎încât mi-e frică
‎să nu fiu un tată de rahat.

226
00:19:56,523 --> 00:19:57,643
‎Nici vorbă.

227
00:19:59,083 --> 00:20:00,803
‎Vei fi un tată minunat, Daco.

228
00:20:00,883 --> 00:20:02,363
‎- Da?
‎- Da.

229
00:20:02,443 --> 00:20:03,683
‎- Serios?
‎- Da, omule.

230
00:20:04,723 --> 00:20:07,643
‎I-am spus naibii de o mie de ori.

231
00:20:08,163 --> 00:20:09,563
‎Știe că nu vreau copil.

232
00:20:10,323 --> 00:20:13,323
‎Apoi a venit ca o floare,
‎spunându-mi că e gravidă.

233
00:20:13,403 --> 00:20:15,643
‎Cum să fi reacționat?
‎Să mă port frumos?

234
00:20:16,763 --> 00:20:17,763
‎S-o felicit?

235
00:20:19,203 --> 00:20:20,883
‎Nu vreau copii.

236
00:20:22,803 --> 00:20:23,723
‎Nu pot fi fals.

237
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
‎Dar o înțeleg. Știu că sunt un ticălos.

238
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
‎- Chiar ești un ticălos.
‎- Rahat!

239
00:20:36,323 --> 00:20:37,243
‎Nu, dar…

240
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
‎La naiba, omule.

241
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
‎La dracu'!

242
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
‎Futu-i!

243
00:20:52,803 --> 00:20:56,123
‎NISA, OCTOMBRIE 2017

244
00:21:00,523 --> 00:21:01,643
‎Marlboro, Camel!

245
00:21:01,723 --> 00:21:02,563
‎Isaac!

246
00:21:03,403 --> 00:21:04,843
‎- Ce e?
‎- Ce vrei?

247
00:21:04,923 --> 00:21:07,283
‎- Nu fumez.
‎- Nu merg.

248
00:21:07,363 --> 00:21:09,923
‎- La ce oră e procesul?
‎- Las-o baltă.

249
00:21:10,003 --> 00:21:11,603
‎Judecătorul a zis…

250
00:21:11,683 --> 00:21:14,483
‎A scris că sunt delincvent.
‎E adevărat. Nu vin.

251
00:21:14,563 --> 00:21:17,363
‎Dacă nu mergi,
‎cum îl faci să se răzgândească?

252
00:21:17,443 --> 00:21:20,163
‎Ai putea dovedi că nu ești delincvent.

253
00:21:20,243 --> 00:21:23,323
‎Poate nu vei reuși,
‎dar s-a terminat dacă nu mergi.

254
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
‎Toți câștigătorii la loterie
‎își încearcă norocul.

255
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
‎Ce legătură are?

256
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
‎Du-te naibii să-l vezi!

257
00:21:30,763 --> 00:21:33,323
‎Spune-i că stai ore în șir la bibliotecă

258
00:21:33,403 --> 00:21:35,483
‎și că faci prostii doar în rest.

259
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
‎Poate te vede altfel.

260
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
‎„Un infractor cu carte!
‎Nu știam că există.”

261
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
‎Ce cărți citești?

262
00:21:42,723 --> 00:21:44,323
‎Ea cine e? Altă fată nouă?

263
00:21:44,403 --> 00:21:46,643
‎Romane grafice? Manga?

264
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
‎Nu mă tot bate la cap cu rahatul ăsta.

265
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
‎- Ne vei îndepărta așa.
‎- Isaac.

266
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
‎Gata! Judecătorul va vedea
‎un copil negru din Ariane.

267
00:21:55,123 --> 00:21:56,963
‎- Când e?
‎- La 8 dimineața.

268
00:21:57,043 --> 00:21:58,963
‎- Ne vedem la șapte.
‎- O să dorm.

269
00:21:59,043 --> 00:22:00,883
‎La 7:00, în stația Pont-Michel.

270
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
‎Crezi că va veni?

271
00:22:05,563 --> 00:22:06,643
‎Vom vedea.

272
00:22:06,723 --> 00:22:07,883
‎O să fiu acolo.

273
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
‎De ce n-ai răspuns
‎când a întrebat cine sunt?

274
00:22:11,083 --> 00:22:13,043
‎Fiindcă nu ești în echipă.

275
00:22:13,123 --> 00:22:14,563
‎Eu am auzit altceva.

276
00:22:17,243 --> 00:22:18,403
‎Stai puțin.

277
00:22:19,283 --> 00:22:22,083
‎De ce vrei să faci asta? E o meserie grea.

278
00:22:22,163 --> 00:22:24,283
‎- Tu o faci.
‎- Nu am de ales.

279
00:22:24,363 --> 00:22:26,963
‎- Asta e viața mea.
‎- Așa și eu. E viața mea.

280
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
‎Ăștia nu sunt copii drăguți
‎care au nevoie de un sărut.

281
00:22:31,523 --> 00:22:32,483
‎Sunt furioși.

282
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
‎Au vieți de rahat cu probleme reale.

283
00:22:37,563 --> 00:22:39,603
‎Lucruri care te țin treaz noaptea.

284
00:22:39,683 --> 00:22:42,243
‎Dar nu poți renunța la ei,
‎altfel vor cădea.

285
00:22:42,323 --> 00:22:43,243
‎Înțelegi?

286
00:22:43,883 --> 00:22:46,163
‎Uită de munca la birou.

287
00:22:46,923 --> 00:22:50,123
‎Uită de timpul liber,
‎de cursurile de yoga.

288
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
‎Va trebui să-i spui iubitului tău
‎că nu vei avea timp de el.

289
00:22:54,643 --> 00:22:57,723
‎- Ești pregătită de asta?
‎- Da. Și n-am un iubit.

290
00:22:57,803 --> 00:22:58,643
‎Mergem?

291
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
‎Unde?

292
00:23:03,843 --> 00:23:06,123
‎Ai văzut vreodată un aurolac?

293
00:23:06,723 --> 00:23:09,763
‎Fetițe violate
‎de către băieți mai mici de 12 ani?

294
00:23:10,723 --> 00:23:14,123
‎Copii cu arme la ei,
‎care vor să pară niște duri?

295
00:23:14,203 --> 00:23:15,923
‎- Nu.
‎- Nimic din toate astea?

296
00:23:16,563 --> 00:23:19,323
‎Ce faci dacă unul dintre ei
‎te scuipă în față?

297
00:23:20,443 --> 00:23:21,763
‎Sau te numește curvă?

298
00:23:21,843 --> 00:23:24,643
‎- Sau te atinge pe fund?
‎- Am pățit și mai rele.

299
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
‎Sunt mai dură decât par, OK?

300
00:23:28,483 --> 00:23:31,483
‎Testează-mă. Așa, vom ști sigur.
‎Acționezi sau mori.

301
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
‎Da?

302
00:23:33,763 --> 00:23:35,323
‎Scoate-ți fluturele.

303
00:23:35,403 --> 00:23:38,523
‎- E fals oricum.
‎- Mă vezi că port bijuterii?

304
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
‎Nu.

305
00:23:41,683 --> 00:23:42,523
‎Îmbracă asta.

306
00:23:43,043 --> 00:23:43,883
‎Pe bune?

307
00:23:44,923 --> 00:23:46,083
‎- Asta?
‎- Îmbracă-l.

308
00:23:48,843 --> 00:23:50,563
‎- Vino cu mine.
‎- Așa e bine?

309
00:24:24,923 --> 00:24:26,163
‎Aici vând de obicei.

310
00:24:26,843 --> 00:24:29,043
‎- Îi cunoști?
‎- Nu pe toți.

311
00:24:30,283 --> 00:24:33,723
‎Trebuie să fim față în față,
‎să stabilim o legătură.

312
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
‎Doar le vorbim.
‎Nu facem morală, nu-i judecăm.

313
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
‎Și mai e ceva.

314
00:24:38,403 --> 00:24:40,883
‎Să nu le spui că ești asistent social.

315
00:24:40,963 --> 00:24:43,243
‎Orice ar fi, da? E regula noastră.

316
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
‎Unde te duci?

317
00:25:00,803 --> 00:25:01,843
‎Îți dăm ceva?

318
00:25:02,603 --> 00:25:04,563
‎- Nu, mersi.
‎- Ce faci aici?

319
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
‎Aștept un amic.

320
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
‎Nu aici. Pleacă de aici.

321
00:25:08,123 --> 00:25:09,203
‎Du-te altundeva.

322
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
‎- Pleacă naibii!
‎- OK.

323
00:25:11,163 --> 00:25:13,123
‎- Scuze.
‎- Pierdem timpul cu tine.

324
00:25:13,203 --> 00:25:14,643
‎Ești proastă? Pleacă!

325
00:25:14,723 --> 00:25:18,443
‎Am înțeles. Vă deranjez.
‎Plec, dar mă întâlnesc cu cineva.

326
00:25:18,523 --> 00:25:20,283
‎Enervați-vă, dar eu nu plec.

327
00:25:20,363 --> 00:25:21,803
‎N-ai înțeles. Dispari!

328
00:25:21,883 --> 00:25:23,563
‎- Dispari!
‎- Ușurel.

329
00:25:24,123 --> 00:25:25,723
‎Pleacă naibii de aici.

330
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
‎Rahat.

331
00:25:28,523 --> 00:25:30,923
‎Bine, am înțeles. Vă deranjez.

332
00:25:31,403 --> 00:25:33,763
‎- Băieți! Ești OK, scumpo?
‎- Amicul tău?

333
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
‎Doar vorbeam.

334
00:25:35,643 --> 00:25:37,723
‎- Domnișoară?
‎- E în regulă.

335
00:25:37,803 --> 00:25:40,123
‎- Doar vorbeam.
‎- Arată-ne actele.

336
00:25:40,203 --> 00:25:42,043
‎N-aveți grijă. E în regulă.

337
00:25:42,123 --> 00:25:44,083
‎Nu-mi fac griji. Îmi fac treaba.

338
00:25:44,163 --> 00:25:45,763
‎- Actele, vă rog.
‎- De ce?

339
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
‎- Actele, vă rog.
‎- De ce îi sâcâi?

340
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
‎- Haide.
‎- Nu te băga. Prinde-l!

341
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
‎Prinde-l! Vreți să vă jucați?

342
00:25:53,763 --> 00:25:54,883
‎Ușurel!

343
00:25:54,963 --> 00:25:56,443
‎- Fața la perete!
‎- Bine!

344
00:25:56,523 --> 00:25:58,203
‎E amuzant? Vedeți voi!

345
00:25:58,283 --> 00:26:00,083
‎Întoarce-te, mâinile pe perete.

346
00:26:00,163 --> 00:26:01,483
‎Taci dracu'!

347
00:26:02,843 --> 00:26:05,043
‎NISA, ÎN PREZENT

348
00:26:26,723 --> 00:26:27,963
‎TE VOI IUBI MEREU

349
00:26:28,043 --> 00:26:29,723
‎ȘI EU, DNĂ LUCCHESI

350
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
‎JUDITH, RĂSPUNDE-MI, TE ROG

351
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
‎ADRESĂ NECUNOSCUTĂ
‎MESAJUL NU POATE FI TRIMIS

352
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
‎La naiba.

353
00:27:38,683 --> 00:27:40,323
‎Ce faci, Guillaume?

354
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
‎La naiba.

355
00:27:43,643 --> 00:27:45,843
‎Îmi trebuie dosarul ei ca s-o găsesc.

356
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
‎Ăsta e.

357
00:27:52,523 --> 00:27:53,363
‎Vii?

358
00:27:53,883 --> 00:27:55,643
‎S-a născut în Draguignan.

359
00:27:56,923 --> 00:27:58,443
‎Bem cafeaua, mai întâi?

360
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
‎- Poftim.
‎- Mersi.

361
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
‎IMPRIMARE

362
00:28:32,443 --> 00:28:33,443
‎Alo! Dna Conti?

363
00:28:33,523 --> 00:28:34,523
‎Da.

364
00:28:34,603 --> 00:28:36,723
‎Aș dori să vorbesc cu Judith.

365
00:28:36,803 --> 00:28:38,163
‎Nu e nicio Judith aici.

366
00:28:38,243 --> 00:28:40,243
‎Scuze. O zi bună.

367
00:28:48,763 --> 00:28:51,963
‎Bună, ați sunat la dl și dna Conti…

368
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
‎Nu știi unde să cauți?

369
00:28:59,283 --> 00:29:00,363
‎Am făcut un pact.

370
00:29:00,923 --> 00:29:02,123
‎Un pact?

371
00:29:03,203 --> 00:29:04,523
‎Cum adică?

372
00:29:05,123 --> 00:29:07,083
‎Nu întrebăm nimic despre trecut.

373
00:29:07,643 --> 00:29:10,603
‎Știam doar că nu ține legătura
‎cu părinții ei.

374
00:29:13,803 --> 00:29:16,883
‎Îmi convenea.
‎Parcă viața n-a existat înaintea ei.

375
00:29:17,403 --> 00:29:18,363
‎Știi?

376
00:29:18,443 --> 00:29:20,323
‎Fără iubire, fără relații.

377
00:29:21,643 --> 00:29:23,643
‎Ca născuți în ziua în care ne-am cunoscut.

378
00:29:24,523 --> 00:29:25,803
‎Și tu l-ai respectat?

379
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
‎Da.

380
00:29:30,123 --> 00:29:32,523
‎Ea nu. Știa totul despre mine.

381
00:29:34,123 --> 00:29:36,003
‎NISA, OCTOMBRIE 2017

382
00:29:38,043 --> 00:29:40,323
‎E asistent social. Ce caută aici?

383
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
‎- E adevărat?
‎- Da.

384
00:29:42,363 --> 00:29:43,483
‎Prietena ta?

385
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
‎E prima ei zi. N-o judeca prea aspru.

386
00:29:47,123 --> 00:29:50,683
‎- De ce naiba n-ai zis?
‎- Nu m-ai întrebat…

387
00:29:50,763 --> 00:29:53,523
‎Treaba mea e să discut cu ei,
‎să mă interesez…

388
00:29:53,603 --> 00:29:56,323
‎- Nu ca tine, deci iată-ne.
‎- Da?

389
00:29:56,403 --> 00:29:57,843
‎Ești un idiot.

390
00:30:04,643 --> 00:30:06,443
‎De ce n-ai scos legitimația?

391
00:30:07,163 --> 00:30:10,203
‎Nu în fața copiilor,
‎ca poliția să ne lase în pace.

392
00:30:10,283 --> 00:30:11,363
‎N-are sens.

393
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
‎Iar tu puteai să taci din gură.

394
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
‎A fost un test, nu?

395
00:30:25,243 --> 00:30:27,363
‎Ne vor ține până mâine.

396
00:30:29,923 --> 00:30:32,683
‎Polițiștii ne urăsc.
‎Suntem în echipe diferite.

397
00:30:32,763 --> 00:30:33,763
‎Înțelegi?

398
00:30:41,323 --> 00:30:43,043
‎Care e problema ta cu mine?

399
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
‎Ce vrei să spui?

400
00:30:49,963 --> 00:30:52,043
‎Din start nu m-ai plăcut.

401
00:30:52,123 --> 00:30:53,283
‎Care e problema ta?

402
00:30:55,323 --> 00:30:57,323
‎N-am nimic cu tine.

403
00:30:58,963 --> 00:31:00,803
‎- Nici o problemă?
‎- Nu.

404
00:31:04,083 --> 00:31:04,923
‎Bună, dle.

405
00:31:05,003 --> 00:31:05,843
‎NISA, ÎN PREZENT

406
00:31:05,923 --> 00:31:07,763
‎- Pot vorbi cu Judith?
‎- ‎Judith?

407
00:31:08,243 --> 00:31:09,243
‎Nu. Greșeală.

408
00:31:09,323 --> 00:31:11,203
‎Bine, scuze. O zi bună.

409
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
‎Da, Sergio.

410
00:31:18,323 --> 00:31:20,643
‎Guillaume. Ar trebui să vii aici.

411
00:31:32,203 --> 00:31:34,483
‎- Băieți…
‎- Bună, Sergio.

412
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
‎Prețioasa?

413
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
‎Bună, Prețioaso.

414
00:31:41,403 --> 00:31:43,003
‎Spune-le și lor.

415
00:31:46,563 --> 00:31:48,523
‎Omul ăsta e iubitul lui Judith.

416
00:31:52,843 --> 00:31:53,843
‎A fost aici.

417
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
‎Avea o geantă ca asta.

418
00:31:56,843 --> 00:31:58,243
‎Mergea repede.

419
00:31:58,323 --> 00:31:59,483
‎Apoi, a venit unul.

420
00:32:00,043 --> 00:32:01,923
‎A încercat să-i ia geanta,

421
00:32:02,483 --> 00:32:04,803
‎dar ea l-a lovit și a plecat.

422
00:32:05,403 --> 00:32:06,243
‎Când?

423
00:32:06,763 --> 00:32:07,603
‎Joi.

424
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
‎De unde știi?

425
00:32:14,003 --> 00:32:15,483
‎Păi, a venit ambulanța.

426
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
‎Vine în fiecare joi.

427
00:32:21,003 --> 00:32:23,363
‎Ne dau ace,

428
00:32:23,443 --> 00:32:24,363
‎tampoane…

429
00:32:24,883 --> 00:32:26,603
‎Trebuie să fii acolo, altfel…

430
00:32:27,163 --> 00:32:30,003
‎Ești sută la sută sigură că a fost Judith?

431
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
‎Da, ea a fost.

432
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
‎Și-a scăpat geanta. Erau bani în ea.

433
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
‎Bani?

434
00:32:37,923 --> 00:32:40,003
‎I-a dus vântul.

435
00:32:40,723 --> 00:32:43,003
‎Ea i-a adunat, i-a pus în buzunare,

436
00:32:43,683 --> 00:32:44,683
‎în geantă,

437
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
‎apoi a căzut.

438
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
‎Avea noroi pe blugi în seara aia.

439
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
‎Mersi!

440
00:33:13,403 --> 00:33:14,403
‎Ai ajuns târziu.

441
00:33:15,083 --> 00:33:18,923
‎Am trecut prin Parc du Ray.
‎Mă grăbeam și am căzut.

442
00:33:21,683 --> 00:33:23,563
‎NISA, OCTOMBRIE 2017

443
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
‎Ești bine?

444
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
‎Judith, ce-ai pățit?

445
00:33:36,403 --> 00:33:37,763
‎Stai așa.

446
00:33:39,563 --> 00:33:40,403
‎Respiră.

447
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
‎Ai inhalator?

448
00:33:45,003 --> 00:33:46,603
‎Sunt aici. E în regulă.

449
00:33:54,443 --> 00:33:56,443
‎Respiră! Ce să fac?

450
00:34:03,843 --> 00:34:04,843
‎Respiră.

451
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
‎Ridică-te.

452
00:34:09,363 --> 00:34:10,403
‎NISA, ÎN PREZENT

453
00:34:31,043 --> 00:34:31,883
‎Da, alo?

454
00:34:31,963 --> 00:34:32,843
‎Bună. Weego?

455
00:34:33,323 --> 00:34:34,163
‎Cine e?

456
00:34:34,243 --> 00:34:36,963
‎Sunt colegul lui Judith.
‎Nu e la tine cumva?

457
00:34:37,483 --> 00:34:40,283
‎Mi-a zis să sun aici
‎dacă telefonul e mort.

458
00:34:40,803 --> 00:34:41,643
‎E acolo?

459
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
‎Alo?

460
00:34:50,083 --> 00:34:52,923
‎- Ce vrei cu Weego?
‎- Abdoulaye, îl cunoști?

461
00:34:53,683 --> 00:34:54,963
‎Mai vine pe aici.

462
00:34:56,043 --> 00:34:58,243
‎Îl suni când ai nevoie de o mare favoare.

463
00:34:58,883 --> 00:35:00,243
‎E un intermediar.

464
00:35:00,323 --> 00:35:02,723
‎Te duce din punctul A în punctul B.

465
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
‎Ca un tren ieftin.

466
00:35:05,123 --> 00:35:05,963
‎Îl cunosc.

467
00:35:08,123 --> 00:35:10,083
‎Stă pe unde se vinde cocaină.

468
00:35:11,483 --> 00:35:13,323
‎După ce face niște bani,

469
00:35:14,243 --> 00:35:16,523
‎dispare acolo două sau trei zile.

470
00:35:21,443 --> 00:35:22,603
‎Îl știi pe Weego?

471
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
‎Weego?

472
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
‎Scuză-mă. Weego?

473
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
‎- Stai!
‎- Vrem doar să vorbim cu tine!

474
00:36:03,803 --> 00:36:04,843
‎Stai!

475
00:36:04,923 --> 00:36:06,883
‎Nu suntem polițiști!

476
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
‎Vrem doar să vorbim!

477
00:36:08,683 --> 00:36:10,243
‎Ce faci?

478
00:36:14,963 --> 00:36:15,923
‎La dracu'!

479
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
‎Uite-l pe ticălos.

480
00:36:22,803 --> 00:36:24,163
‎De ce l-a sunat Judith?

481
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
‎Nu știu.

482
00:36:27,483 --> 00:36:28,523
‎Ajută-mă.

483
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
‎Ești bine?

484
00:36:36,883 --> 00:36:37,723
‎S-a terminat?

485
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
‎Rahat.

486
00:36:51,443 --> 00:36:52,763
‎M-ai speriat.

487
00:36:53,323 --> 00:36:54,803
‎Credeam că o să mori.

488
00:36:56,523 --> 00:36:57,963
‎Se întâmplă mereu.

489
00:37:07,843 --> 00:37:08,683
‎Ești bine?

490
00:37:24,123 --> 00:37:27,363
‎Am pierdut cândva doi oameni dragi
‎fiindcă am întârziat.

491
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
‎Haide.

492
00:37:39,963 --> 00:37:41,603
‎- Ieșiți.
‎- Cât e ceasul?

493
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
‎7:00.

494
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
‎Isaac!

495
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
‎La naiba! L-am pierdut.

496
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
‎„L-am”?

497
00:38:09,763 --> 00:38:11,523
‎Ce naiba, omule? M-am trezit.

498
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
‎Nu putem ajunge în 20 de minute.

499
00:38:14,043 --> 00:38:16,203
‎- Am mașina aici.
‎- Hai să mergem!

500
00:38:20,883 --> 00:38:22,603
‎Ce-i spun judecătorului?

501
00:38:23,123 --> 00:38:25,563
‎Că-mi place Al Doilea Război Mondial

502
00:38:25,643 --> 00:38:28,203
‎și Tolkien
‎și că fac un curs de scriere?

503
00:38:29,363 --> 00:38:30,283
‎Da, spune asta.

504
00:38:31,003 --> 00:38:32,963
‎Nu uita să fii politicos.

505
00:38:33,043 --> 00:38:37,603
‎„Bună ziua, dle judecător.” „Vă rog,
‎dle judecător.” „Adio, dle judecător.”

506
00:38:37,683 --> 00:38:39,123
‎N-ai uitat nimic?

507
00:38:39,203 --> 00:38:41,803
‎Nu o asculta, Isaac. Exagerează.

508
00:38:47,643 --> 00:38:50,523
‎Pot să-i spun de colecția mea
‎de insigne furate?

509
00:38:51,363 --> 00:38:53,363
‎Absolut. Excelentă idee.

510
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
‎Te va ajuta să spargi gheața.

511
00:39:11,563 --> 00:39:12,523
‎Mulțumesc.

512
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
‎Mă duc cu el să mă asigur că intră.

513
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
‎Bine. Mă duc acasă să fac un duș rapid.

514
00:39:19,563 --> 00:39:21,043
‎Da, ai nevoie.

515
00:39:22,283 --> 00:39:24,803
‎Cui mă lași? Ce-i spun judecătorului?

516
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
‎Scuze. Haide.

517
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
‎Stai așa! Mă angajați?

518
00:39:29,203 --> 00:39:32,323
‎Sincer, nu știu.
‎Mă gândesc și te sun.

519
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
‎LIBERTATE

520
00:39:45,523 --> 00:39:48,523
‎NISA, ÎN PREZENT

521
00:39:55,203 --> 00:39:56,483
‎Guillaume Lucchesi?

522
00:39:58,523 --> 00:40:00,483
‎Lt. Céline Celoria, poliția din Nisa.

523
00:40:00,563 --> 00:40:02,643
‎- Bună.
‎- Detectiv Etienne Chomard, din Paris.

524
00:40:07,563 --> 00:40:10,123
‎Am căutat-o. Habar n-am unde e

525
00:40:10,203 --> 00:40:12,483
‎și-mi fac griji. Dacă aș ști unde e…

526
00:40:12,563 --> 00:40:14,763
‎Ultimul mesaj pe care ți l-a trimis…

527
00:40:14,843 --> 00:40:16,043
‎Ce zicea?

528
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
‎A spus că mă va iubi mereu.

529
00:40:19,123 --> 00:40:20,683
‎Ești sigur că asta e tot?

530
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
‎Nimic ciudat? Nimic anormal?

531
00:40:24,083 --> 00:40:27,843
‎Spuneți-mi dacă ceva e în neregulă,
‎nu fiți evazivi…

532
00:40:27,923 --> 00:40:30,043
‎Răspundeți la întrebare.

533
00:40:32,643 --> 00:40:34,803
‎Nu, se purta normal.

534
00:40:34,883 --> 00:40:36,923
‎Le fel ca de obicei.

535
00:40:37,003 --> 00:40:38,163
‎Nimic diferit.

536
00:40:39,883 --> 00:40:41,203
‎Ce se întâmplă?

537
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
‎Au fost făcute acum două zile,
‎în Ivry-sur-Sena.

538
00:40:53,603 --> 00:40:55,763
‎Ambii sunt implicați în crima organizată.

539
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
‎Am găsit fire de păr și fibre sub unghii.

540
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
‎Testul ADN a arătat
‎că aparțin iubitei tale, Judith Conti.

541
00:41:16,483 --> 00:41:19,403
‎DUPĂ ROMANUL „DISPĂRUT FĂRĂ URMĂ”
‎DE HARLAN COBEN

542
00:43:25,523 --> 00:43:28,403
‎Subtitrarea: Dan Butuza