1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,403 --> 00:00:33,123
NICE, JUNHO DE 2010

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,843
-Oi, irmãozinho.
-Fred.

4
00:01:17,363 --> 00:01:19,403
Ainda trabalhando? Inacreditável!

5
00:01:20,323 --> 00:01:21,883
Não vamos ter tempo pra conversar.

6
00:01:22,843 --> 00:01:24,763
-Já vai embora?
-Sim.

7
00:01:25,763 --> 00:01:27,723
Ele me irritou. Não aguento mais.

8
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
Não pode tentar? Pela mamãe?

9
00:01:31,243 --> 00:01:34,563
E isso de estudar administração?
Quem pôs isso na sua cabeça?

10
00:01:34,643 --> 00:01:35,643
Música, cara!

11
00:01:38,003 --> 00:01:41,083
-Está doendo meus ouvidos. Pare!
-Tá legal, tome.

12
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
A Sônia voltou?

13
00:01:54,043 --> 00:01:55,243
Caramba,

14
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
ainda está apaixonado?

15
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
Pare. Ela é uma idiota.

16
00:02:01,683 --> 00:02:03,243
-Não diga isso.
-O quê?

17
00:02:04,043 --> 00:02:06,083
Qualquer garota
que largue meu irmão é idiota.

18
00:02:06,563 --> 00:02:07,723
-Não…
-Não?

19
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
Vamos. Não faça essa cara.

20
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
Corra, porra!

21
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
Corra!

22
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
Ele é louco!

23
00:04:09,563 --> 00:04:11,963
DESAPARECIDO PARA SEMPRE

24
00:04:12,043 --> 00:04:15,723
BASEADA NO ROMANCE DE HARLAN COBEN

25
00:04:16,363 --> 00:04:19,403
NICE, DIAS ATUAIS
10 ANOS DEPOIS

26
00:04:22,363 --> 00:04:25,843
Ainda acordado? Temos que acordar cedo
para o funeral da sua mãe.

27
00:04:26,483 --> 00:04:27,763
Tive um pesadelo.

28
00:04:30,003 --> 00:04:30,843
Você está bem?

29
00:04:32,323 --> 00:04:33,243
Não exatamente.

30
00:04:34,563 --> 00:04:36,003
Terminaram tarde?

31
00:04:38,243 --> 00:04:41,283
Sim, Sérgio insistiu
em me pagar uma bebida.

32
00:04:41,803 --> 00:04:43,923
Sabe como é.
Estávamos na reunião de avaliação.

33
00:04:44,003 --> 00:04:44,923
Beleza.

34
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
O que é isso?

35
00:04:49,363 --> 00:04:53,123
Passei pelo Parc du Ray.
Estava com pressa e caí.

36
00:04:54,163 --> 00:04:56,123
-O tombo foi feio.
-Sim.

37
00:04:56,923 --> 00:04:58,163
O que estava fazendo?

38
00:04:58,243 --> 00:05:00,203
Trouxemos um garoto pra Gorbella.

39
00:05:00,843 --> 00:05:03,643
-Não é sua zona.
-Não é mesmo.

40
00:05:04,523 --> 00:05:05,643
Estou com saudades.

41
00:05:09,443 --> 00:05:10,323
Estou aqui.

42
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
Tudo bem?

43
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
Tudo bem? Como se sente?
Está conseguindo levar?

44
00:05:36,403 --> 00:05:38,683
Não comece com isso também.

45
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
Sua irmã já age como se eu fosse senil.

46
00:05:41,323 --> 00:05:42,523
Caramba.

47
00:05:42,603 --> 00:05:44,723
Eu disse que dirigiria, e ele ficou puto.

48
00:05:48,163 --> 00:05:50,603
-Espere. Volto em um segundo.
-Tá bom.

49
00:06:01,763 --> 00:06:02,643
Alexandre.

50
00:06:03,163 --> 00:06:04,403
Obrigado por vir.

51
00:06:04,483 --> 00:06:05,403
Meus pêsames.

52
00:06:07,363 --> 00:06:09,283
Eu gostava muito da sua mãe.

53
00:06:19,723 --> 00:06:22,123
-O que foi?
-Era o Sérgio.

54
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
Desculpe. Não vou poder ficar muito.

55
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
Tem que ir agora?

56
00:06:27,203 --> 00:06:31,563
Ainda não. Vou ficar mais um pouco,
mas não vou poder ficar esta noite.

57
00:06:31,643 --> 00:06:32,683
O que está havendo?

58
00:06:33,443 --> 00:06:37,043
Uns garotos que conheço bateram
num imigrante e roubaram duas mil pratas.

59
00:06:37,123 --> 00:06:40,203
O cara não tem documentos nem provas.
Não pode dar queixa.

60
00:06:40,923 --> 00:06:44,523
Sérgio disse que precisamos pegar
o dinheiro antes que gastem.

61
00:06:44,603 --> 00:06:46,363
Não conseguem sem você?

62
00:06:46,443 --> 00:06:48,923
-Só desta vez?
-O caso é meu.

63
00:06:49,723 --> 00:06:51,403
Desculpe. Ainda estou aqui.

64
00:06:51,483 --> 00:06:54,203
Tudo bem, mas terei
que dormir aqui esta noite.

65
00:06:54,283 --> 00:06:56,003
Não posso deixar meu pai sozinho.

66
00:06:56,803 --> 00:06:58,323
A gente se vê amanhã.

67
00:07:00,363 --> 00:07:01,963
Vou ficar bem. Sou crescidinho.

68
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
Vou ficar bem.

69
00:07:07,283 --> 00:07:09,003
Se Florence estivesse aqui…

70
00:07:10,443 --> 00:07:13,363
ela diria que discursos
nunca foram meu forte.

71
00:07:13,883 --> 00:07:16,123
Mas Florence não está mais conosco,

72
00:07:17,123 --> 00:07:18,443
então serei breve.

73
00:07:18,523 --> 00:07:22,123
Florence lutou contra o câncer
por seis meses,

74
00:07:22,683 --> 00:07:25,843
mas algo já tinha se apagado
dentro dela muito antes.

75
00:07:27,123 --> 00:07:28,323
Ela teve que passar…

76
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
por outra tragédia muito mais devastadora.

77
00:07:33,723 --> 00:07:35,923
A morte do nosso filho, Frédéric.

78
00:07:38,203 --> 00:07:40,763
Ela nunca aceitou a morte dele.

79
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
Nossa família desmoronou

80
00:07:44,523 --> 00:07:46,483
no dia em que perdemos Frédéric.

81
00:07:47,483 --> 00:07:49,203
-Hoje…
-Por que ele está fazendo isso?

82
00:07:49,283 --> 00:07:52,483
-…através do processo de luto.
-Agora não, por favor.

83
00:07:52,563 --> 00:07:53,923
Luto não é um processo.

84
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
É uma ferida que não fecha.

85
00:07:58,043 --> 00:08:00,723
Florence foi ferida…

86
00:08:02,483 --> 00:08:03,323
para sempre.

87
00:08:03,843 --> 00:08:04,883
O sofrimento a matou.

88
00:08:06,483 --> 00:08:09,043
Sei que ela está descansando
em paz com Frédéric.

89
00:08:33,563 --> 00:08:35,803
Não vou conseguir. Não quero!

90
00:08:38,763 --> 00:08:40,443
Eu menti um pouco.

91
00:08:40,523 --> 00:08:43,123
Não disse que a morte
do seu irmão a deixou louca.

92
00:08:43,203 --> 00:08:44,363
Triste e louca.

93
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
Pode me passar a camisa
do meu pijama, por favor?

94
00:08:51,923 --> 00:08:52,763
Obrigado.

95
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
Pai…

96
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
Tudo bem?

97
00:09:46,283 --> 00:09:47,123
E você?

98
00:09:57,443 --> 00:10:00,603
-Você vai ficar bem? Quer que eu fique?
-Não, pode ir.

99
00:10:01,123 --> 00:10:03,203
Não quero que dirija à noite.

100
00:10:03,283 --> 00:10:05,003
Minha mãe sempre dizia isso.

101
00:10:05,603 --> 00:10:06,723
Então…

102
00:10:12,323 --> 00:10:13,323
Me abraça forte.

103
00:10:16,843 --> 00:10:17,683
Mais forte.

104
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
Espere.

105
00:10:25,803 --> 00:10:28,363
Tem mais uma coisa que minha mãe dizia.

106
00:10:29,083 --> 00:10:31,323
Não existe momento ruim pra coisas belas.

107
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
Então, olhe…

108
00:10:36,683 --> 00:10:39,883
É uma peça de colecionador
do final dos anos 80.

109
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
Eu roubei do quarto da Maéva.

110
00:10:42,443 --> 00:10:45,523
É da melhor feira de toda a Riviera.

111
00:10:46,883 --> 00:10:49,883
Já que sabe que sou romântico,
queria saber se você…

112
00:10:50,763 --> 00:10:53,723
-Judith Conti, quer se casar comigo?
-Fala sério?

113
00:10:56,523 --> 00:10:57,683
Quero dizer…

114
00:10:59,083 --> 00:11:02,723
que bom que perguntou,
pois tem outra coisa…

115
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
Sou ótimo em levar tudo a sério.

116
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
Quer ser minha esposa?

117
00:11:14,163 --> 00:11:15,363
Eu já sou.

118
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
DIRIJA DEVAGAR, AMOR!
EU TE AMO!

119
00:12:57,603 --> 00:12:59,603
Sim, ela era minha esposa! Certo?

120
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
Certo, "sua esposa"…

121
00:13:03,443 --> 00:13:04,883
O que isso significa?

122
00:13:04,963 --> 00:13:07,843
Ser sua esposa não era o melhor para ela.

123
00:13:09,243 --> 00:13:13,203
Olhe para a sua vida antes de me dar
conselhos sobre relacionamento!

124
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
Idiota! Cretino de merda!

125
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
EU SEMPRE VOU TE AMAR

126
00:13:38,763 --> 00:13:41,843
Oi, amor. Sou eu. Estou voltando pra casa.

127
00:13:41,923 --> 00:13:43,643
Espero que esteja bem. Eu estou bem.

128
00:13:44,283 --> 00:13:45,763
É isso. Um beijo.

129
00:13:46,363 --> 00:13:48,563
Me ligue quando ouvir essa mensagem

130
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
e me avise se levo algo pra comermos.

131
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
Estou com uma fome de leão. Tá bom?

132
00:13:55,403 --> 00:13:56,403
Eu te amo. Tchau.

133
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
Judith?

134
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
Judith?

135
00:15:11,403 --> 00:15:14,163
Não esperava você hoje.
Desculpe por não ter ido ontem.

136
00:15:14,243 --> 00:15:15,323
Você está bem?

137
00:15:15,403 --> 00:15:16,523
-Sim.
-Como você está?

138
00:15:16,603 --> 00:15:18,003
Bem. Viu a Judith?

139
00:15:18,083 --> 00:15:18,923
Não.

140
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
Droga.

141
00:15:21,283 --> 00:15:23,763
Ela voltou ontem à noite
por causa de uma emergência.

142
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
As crianças que assaltaram o imigrante?

143
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
Ninguém me falou disso.

144
00:15:29,243 --> 00:15:32,083
Os garotos de Saint-Roch
que assaltaram um cara.

145
00:15:32,163 --> 00:15:34,403
Sérgio queria achá-los
pra recuperar o dinheiro.

146
00:15:34,483 --> 00:15:36,563
Não faço ideia. Estava calmo ontem.

147
00:15:36,643 --> 00:15:39,443
Ela não está em casa.
Liguei pra ela o dia todo.

148
00:15:39,523 --> 00:15:40,923
O carro dela sumiu. Eu…

149
00:15:43,963 --> 00:15:45,483
não sei onde ela está.

150
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
Calma. Vamos ligar para o Sérgio.

151
00:16:02,243 --> 00:16:04,363
NICE, OUTUBRO DE 2017

152
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
Entre.

153
00:16:11,003 --> 00:16:13,003
Judith vai trabalhar aqui agora.

154
00:16:13,083 --> 00:16:14,163
-Oi.
-Oi.

155
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
Ah, desculpe…

156
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
-Guillaume. Muito prazer.
-O mesmo.

157
00:16:18,923 --> 00:16:22,323
Guillaume faz a rota
entre Trinité e Ariane.

158
00:16:22,923 --> 00:16:25,363
Estava explicando à Judith
como as coisas funcionam.

159
00:16:25,443 --> 00:16:27,003
Nosso escritório é na rua.

160
00:16:27,483 --> 00:16:30,443
Nosso ponto forte é nossa presença,
é termos tempo…

161
00:16:30,523 --> 00:16:32,563
Nós os conhecemos, conversamos…

162
00:16:32,643 --> 00:16:35,003
Não somos policiais,
e eles precisam saber disso.

163
00:16:35,083 --> 00:16:38,523
Guillaume,
pode mostrar o trabalho à Judith?

164
00:16:38,603 --> 00:16:40,603
Na região de Ariane, por favor.

165
00:16:41,123 --> 00:16:44,043
Tenho que ir buscar um garoto
que não quer ir ao tribunal.

166
00:16:44,123 --> 00:16:45,603
Pode ser meio complicado.

167
00:16:46,323 --> 00:16:48,763
-Quem é?
-Isaac Kouadio.

168
00:16:48,843 --> 00:16:52,363
Hoje cedo, o pai disse
que ele não liga em ir para a cadeia.

169
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
Isso é perfeito.
É uma ótima maneira de começar.

170
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
-Tudo bem?
-Claro.

171
00:16:59,043 --> 00:17:01,163
Posso falar com você sobre outra coisa?

172
00:17:01,923 --> 00:17:03,003
Sim.

173
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
Com licença. Sente-se, se quiser.

174
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
Obrigada.

175
00:17:11,483 --> 00:17:13,963
-O quê?
-Não tive uma boa impressão dela.

176
00:17:16,283 --> 00:17:20,843
Engraçado, foi o que eu disse há oito anos
quando você chegou aqui todo penteado.

177
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
O problema é que…

178
00:17:23,803 --> 00:17:27,163
Qual é o problema?
Não pode andar duas horas com ela?

179
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
Saia logo com ela.

180
00:17:41,883 --> 00:17:43,203
NICE, DIAS DE HOJE

181
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
A força vem das pernas.

182
00:17:45,403 --> 00:17:46,923
Não é uma questão de força.

183
00:17:47,003 --> 00:17:47,843
Sérgio!

184
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
Pode terminar a aula?

185
00:17:51,763 --> 00:17:53,003
-E aí, pessoal!
-Oi.

186
00:17:53,083 --> 00:17:55,203
-O que foi?
-Onde está a Judith?

187
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
Não estava com você? Por causa da sua mãe?

188
00:17:57,803 --> 00:18:00,683
Você ligou pra ela ontem
pra cuidar de alguma coisa.

189
00:18:00,763 --> 00:18:02,363
Algo com um imigrante?

190
00:18:02,443 --> 00:18:04,523
O quê? Ela disse isso?

191
00:18:04,603 --> 00:18:06,203
Ligou pra ela ou não?

192
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
De modo algum.
Não vejo Judith faz três dias.

193
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
Depois da reunião,
beberam até duas da manhã?

194
00:18:11,883 --> 00:18:14,123
Reunião, bebidas? Que história é essa?

195
00:18:14,203 --> 00:18:16,163
A reunião será só na semana que vem.

196
00:18:18,043 --> 00:18:19,523
-Valeu.
-Sem problemas.

197
00:18:20,683 --> 00:18:21,643
Não se preocupe.

198
00:18:24,003 --> 00:18:25,443
Olhe a última mensagem dela.

199
00:18:30,043 --> 00:18:31,483
"Eu sempre vou te amar."

200
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
Sim.

201
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
O quê?

202
00:18:38,483 --> 00:18:42,083
É o que se diz quando se vai embora,
pra amortecer o golpe.

203
00:18:43,683 --> 00:18:47,043
Não é possível. Eu a pedi em casamento
depois do enterro.

204
00:18:47,723 --> 00:18:49,123
Ficou com lágrimas nos olhos.

205
00:18:51,043 --> 00:18:52,883
Eu teria percebido algo.

206
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
Sim.

207
00:18:55,403 --> 00:18:57,243
Eu a conheço. Ela teria me dito.

208
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
-E o que você vai fazer?
-Não sei.

209
00:19:03,603 --> 00:19:06,203
E você? Não precisava ir pra casa?

210
00:19:06,283 --> 00:19:07,163
Não sei.

211
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Como assim?

212
00:19:09,163 --> 00:19:12,123
Já tem problemas demais
pra se preocupar com os meus.

213
00:19:12,203 --> 00:19:13,923
Não, me diga. Vamos.

214
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
É complicado.

215
00:19:15,963 --> 00:19:18,443
-O que é complicado? Fale!
-Merda!

216
00:19:24,163 --> 00:19:26,083
Faz tempo que está dormindo no trabalho?

217
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
Durmo lá às vezes.

218
00:19:32,843 --> 00:19:34,883
As coisas estão complicadas com Awa.

219
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
Eu vejo crianças todos os dias, sabe?
É a minha vida.

220
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
Mas ter a minha, não sei.

221
00:19:44,643 --> 00:19:45,603
Isso me assusta.

222
00:19:48,803 --> 00:19:51,763
Já vi tanta criança destruída
por pais de merda

223
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
que tenho medo
de ser mais um pai de merda.

224
00:19:56,523 --> 00:19:57,643
Imagina, cara.

225
00:19:59,083 --> 00:20:00,803
Vai ser um ótimo pai, Daco.

226
00:20:00,883 --> 00:20:02,363
-É?
-É.

227
00:20:02,443 --> 00:20:03,643
-Sério?
-Claro, cara.

228
00:20:04,723 --> 00:20:07,643
Eu disse a ela umas mil vezes.

229
00:20:08,163 --> 00:20:09,563
Ela sabe que não quero.

230
00:20:10,323 --> 00:20:13,323
Aí, vem toda carinhosa falando
que está grávida.

231
00:20:13,403 --> 00:20:15,643
Como ela quer que eu reaja? Numa boa?

232
00:20:16,683 --> 00:20:17,763
Que a parabenize?

233
00:20:19,203 --> 00:20:20,883
Eu não quero filhos.

234
00:20:22,683 --> 00:20:23,723
Não vou fingir.

235
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
Mas eu a entendo. Sei que sou um babaca.

236
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
-Você é um babaca.
-Ah, merda.

237
00:20:36,323 --> 00:20:37,243
Não, mas…

238
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
Vá se ferrar, cara.

239
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
Ah, caralho.

240
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
Merda!

241
00:20:52,803 --> 00:20:56,123
NICE, OUTUBRO DE 2017

242
00:21:00,443 --> 00:21:01,403
Marlboro, Camel!

243
00:21:01,483 --> 00:21:02,323
Isaac!

244
00:21:03,403 --> 00:21:04,843
-E aí?
-O que você quer?

245
00:21:04,923 --> 00:21:07,283
-Eu não fumo.
-Eu não vou.

246
00:21:07,363 --> 00:21:09,923
-A que horas é o juiz?
-Esquece, cara.

247
00:21:10,003 --> 00:21:12,963
O juiz já decidiu.
Escreveu que sou um delinquente.

248
00:21:13,043 --> 00:21:14,483
É verdade. Eu não vou.

249
00:21:14,563 --> 00:21:17,363
Se não for, como vai mudar a opinião dele?

250
00:21:17,443 --> 00:21:20,163
Você pode provar que não é um delinquente.

251
00:21:20,243 --> 00:21:23,323
Pode não funcionar,
mas, se não for, já era.

252
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
Todos os ganhadores
da loteria tiveram que jogar.

253
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
O que isso tem a ver?

254
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
Vá vê-lo, caramba.

255
00:21:30,763 --> 00:21:35,483
Diga a ele que passa horas na biblioteca
e que só faz besteira quando está fechada.

256
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
Ele pode vê-lo de outro modo.

257
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
"Nossa, um bandido culto!
Não sabia que existiam."

258
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
Que livros você lê?

259
00:21:42,643 --> 00:21:46,643
-Quem é ela? Outra garota nova?
-Quadrinhos? Mangás?

260
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
Pare de me encher com essa merda.

261
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
-Vai espantar os clientes.
-Isaac.

262
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
Chega! Tudo que o juiz vai ver
é um negro de Ariane.

263
00:21:55,123 --> 00:21:56,963
-Quando será?
-Às 8h da manhã.

264
00:21:57,043 --> 00:21:58,003
Te vejo às 7h.

265
00:21:58,083 --> 00:22:00,843
-Vou estar dormindo.
-Às 7h, no ponto da Pont-Michel.

266
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
Acha que ele vai?

267
00:22:05,563 --> 00:22:06,643
Vamos ver.

268
00:22:06,723 --> 00:22:07,883
Mas estarei lá.

269
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
Por que não respondeu
quando ele perguntou quem eu era?

270
00:22:11,083 --> 00:22:13,043
Porque não faz parte da equipe.

271
00:22:13,123 --> 00:22:14,563
Não foi o que eu ouvi.

272
00:22:17,243 --> 00:22:18,403
Espere um segundo.

273
00:22:19,283 --> 00:22:22,003
Por que quer fazer isso?
É um trabalho difícil.

274
00:22:22,083 --> 00:22:24,243
-Você faz.
-Eu não tenho escolha.

275
00:22:24,323 --> 00:22:27,003
-É minha vida.
-O mesmo pra mim. É minha vida.

276
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
Essas não são crianças fofas
que só precisam de um beijo, tá bom?

277
00:22:31,523 --> 00:22:32,603
Eles têm raiva.

278
00:22:35,243 --> 00:22:37,483
Eles têm vidas de merda
com problemas reais,

279
00:22:37,563 --> 00:22:39,523
coisas de tirar o sono,

280
00:22:39,603 --> 00:22:42,083
mas não pode desistir deles,
senão eles se danam.

281
00:22:42,163 --> 00:22:43,083
Entendeu?

282
00:22:43,883 --> 00:22:46,163
Então esqueça o horário de expediente,

283
00:22:46,923 --> 00:22:50,123
esqueça o tempo livre, as aulas de ioga,

284
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
e vai ter que dizer ao seu namorado
que não tem tempo pra ele.

285
00:22:54,643 --> 00:22:57,723
-Está pronta pra isso?
-Sim. E não tenho namorado.

286
00:22:57,803 --> 00:22:58,643
Vamos.

287
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
Aonde?

288
00:23:03,843 --> 00:23:06,123
Já viu um garoto viciado em cola?

289
00:23:06,723 --> 00:23:09,763
Meninas que são estupradas
por meninos que não têm 12 anos?

290
00:23:10,643 --> 00:23:14,123
Crianças andando por aí com armas
como se fossem valentões?

291
00:23:14,203 --> 00:23:15,843
-Não.
-Não. Nada disso?

292
00:23:16,523 --> 00:23:19,323
E quando um deles cospe na sua cara?

293
00:23:20,443 --> 00:23:21,683
Ou te chama de puta?

294
00:23:21,763 --> 00:23:24,563
-Ou passa a mão na sua bunda?
-Já passei por coisas piores.

295
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
Sou mais forte do que pareço, certo?

296
00:23:28,483 --> 00:23:31,843
Pode me testar, aí saberemos com certeza.
É tudo ou nada.

297
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
Ah, é?

298
00:23:33,763 --> 00:23:35,323
Tire essa borboleta primeiro.

299
00:23:35,403 --> 00:23:38,523
-É falsa mesmo.
-Estou usando alguma joia?

300
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
Não, certo?

301
00:23:41,643 --> 00:23:42,523
Coloque isto.

302
00:23:43,043 --> 00:23:43,883
É pra valer.

303
00:23:44,923 --> 00:23:46,083
-Isso?
-Sim, vista.

304
00:23:48,843 --> 00:23:50,563
-Vamos. Siga-me.
-Melhor?

305
00:24:24,923 --> 00:24:26,363
Eles vendem drogas aqui.

306
00:24:26,843 --> 00:24:29,043
-Você os conhece?
-Nem todos.

307
00:24:30,283 --> 00:24:31,763
O que precisamos fazer é

308
00:24:32,443 --> 00:24:33,723
estabelecer contato.

309
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
Só falamos com eles,
sem moralismo ou julgamento.

310
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
Tem mais uma coisa…

311
00:24:38,403 --> 00:24:43,243
Nunca diga que é assistente social,
não importa o que aconteça. É nossa regra.

312
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
Aonde vai?

313
00:24:59,843 --> 00:25:00,723
Ei!

314
00:25:00,803 --> 00:25:01,843
Precisa de algo?

315
00:25:02,603 --> 00:25:04,563
-Não, valeu.
-Então por que está aqui?

316
00:25:04,643 --> 00:25:07,483
-Vim encontrar um amigo.
-Aqui não. Caia fora.

317
00:25:08,123 --> 00:25:09,243
Vá pra outro lugar.

318
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
-Caia fora!
-Beleza.

319
00:25:11,163 --> 00:25:13,123
-Foi mal.
-Pare de desperdiçar nosso tempo.

320
00:25:13,203 --> 00:25:16,163
-Você é burra? Saia!
-Entendi. Estou incomodando.

321
00:25:16,243 --> 00:25:18,363
Já vou embora, só estou esperando alguém.

322
00:25:18,443 --> 00:25:21,803
-Pode se irritar, mas não vou me mexer.
-Não entendeu. Vaza daqui!

323
00:25:21,883 --> 00:25:23,563
-Vaza!
-Calma.

324
00:25:24,123 --> 00:25:25,723
Dê o fora daqui.

325
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
Ah, merda.

326
00:25:28,523 --> 00:25:30,923
Beleza, entendi. Estou incomodando.

327
00:25:31,403 --> 00:25:33,763
-Ei, pessoal. Tudo bem, querida?
-É seu amigo?

328
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
Só estamos conversando.

329
00:25:35,643 --> 00:25:37,723
-Moça?
-Está tudo bem.

330
00:25:37,803 --> 00:25:40,123
-Só estamos conversando.
-Mostre seus documentos.

331
00:25:40,203 --> 00:25:42,043
Não se preocupe. Está tudo bem.

332
00:25:42,123 --> 00:25:44,083
Não estou preocupado. É meu trabalho.

333
00:25:44,163 --> 00:25:45,763
-Identidades.
-Por quê?

334
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
-Identidades.
-Por que vivem os perturbando?

335
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
-Vamos.
-Fique fora disso. Peguem-no!

336
00:25:51,803 --> 00:25:54,883
-Peguem-no, droga! Querem brincar?
-Ei, calma!

337
00:25:54,963 --> 00:25:56,443
-Na parede!
-Tudo bem!

338
00:25:56,523 --> 00:25:58,203
É engraçado? Você vai ver.

339
00:25:58,283 --> 00:26:00,083
Virem-se, mãos na cabeça!

340
00:26:00,163 --> 00:26:01,483
Cale a boca!

341
00:26:02,843 --> 00:26:05,123
NICE, DIAS DE HOJE

342
00:26:26,723 --> 00:26:27,963
EU SEMPRE VOU TE AMAR

343
00:26:28,043 --> 00:26:29,723
EU TAMBÉM, SRA. LUCCHESI

344
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
JUDITH, ME RESPONDA, POR FAVOR.

345
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
ENDEREÇO DESCONHECIDO
A MENSAGEM NÃO PODE SER ENVIADA

346
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
Droga.

347
00:27:38,523 --> 00:27:40,323
O que está fazendo, Guillaume?

348
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
Droga.

349
00:27:43,643 --> 00:27:45,803
Preciso do arquivo dela pra achá-la.

350
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
Achei.

351
00:27:52,523 --> 00:27:53,363
Você vem?

352
00:27:54,403 --> 00:27:55,683
Ela nasceu em Draguignan.

353
00:27:56,923 --> 00:27:58,443
Talvez um café primeiro?

354
00:28:05,403 --> 00:28:06,523
-Aqui.
-Obrigado.

355
00:28:06,603 --> 00:28:08,243
PÁGINAS PESSOAIS - CONTI - RIVIERA

356
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
IMPRIMINDO

357
00:28:32,443 --> 00:28:34,523
-Alô, Sra. Conti?
-Sim?

358
00:28:34,603 --> 00:28:36,723
Gostaria de falar com Judith, por favor.

359
00:28:36,803 --> 00:28:38,563
-Não tem nenhuma Judith aqui.
-Certo.

360
00:28:38,643 --> 00:28:40,243
Desculpe. Tenha um bom dia.

361
00:28:48,763 --> 00:28:51,963
Olá, você ligou
para o senhor e a senhora Conti…

362
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
Não tem ideia de onde procurar?

363
00:28:59,283 --> 00:29:00,363
Tínhamos um pacto.

364
00:29:00,923 --> 00:29:02,123
Um pacto?

365
00:29:03,163 --> 00:29:04,523
Como assim, um pacto?

366
00:29:05,123 --> 00:29:07,083
Nunca perguntamos nada
sobre nosso passado.

367
00:29:07,643 --> 00:29:10,603
Eu sabia que ela não tinha
contato com os pais.

368
00:29:13,803 --> 00:29:16,883
Por mim, tudo bem. Era como se a vida
não existisse antes dela.

369
00:29:17,403 --> 00:29:18,363
Sabe?

370
00:29:18,443 --> 00:29:20,363
Sem amores, sem relacionamentos.

371
00:29:21,363 --> 00:29:23,883
Como se tivéssemos nascido
no dia em que nos conhecemos.

372
00:29:24,523 --> 00:29:25,803
Você respeitou isso?

373
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
Sim.

374
00:29:30,003 --> 00:29:32,523
Mas acho que ela não.
Ela sabia tudo sobre mim.

375
00:29:34,123 --> 00:29:36,003
NICE, OUTUBRO DE 2017

376
00:29:38,003 --> 00:29:40,323
Ele é assistente social.
Por que está aqui?

377
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
-É verdade.
-É.

378
00:29:42,363 --> 00:29:43,483
Sua amiga?

379
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
É o primeiro dia dela. Não a recrimine.

380
00:29:47,123 --> 00:29:50,683
-Por que não disse?
-Você não perguntou, então…

381
00:29:50,763 --> 00:29:53,523
Meu trabalho é falar com as pessoas,
ter interesse nelas…

382
00:29:53,603 --> 00:29:56,323
-Diferente de vocês, então aqui estamos.
-Sim?

383
00:29:56,403 --> 00:29:57,843
Você é um idiota.

384
00:30:04,603 --> 00:30:06,443
Por que não mostrou seu cartão?

385
00:30:07,043 --> 00:30:10,203
Não em frente aos garotos
só pra polícia nos deixar em paz.

386
00:30:10,283 --> 00:30:11,363
Não faz sentido.

387
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
Mas acho que você devia ter ficado quieta.

388
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
Era um teste, não?

389
00:30:25,243 --> 00:30:27,363
Vão nos manter aqui até amanhã.

390
00:30:29,843 --> 00:30:32,643
Policiais odeiam assistentes sociais.
Não somos do mesmo time.

391
00:30:32,723 --> 00:30:33,763
Entende isso?

392
00:30:41,323 --> 00:30:43,043
Qual é seu problema comigo?

393
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
Como assim?

394
00:30:49,963 --> 00:30:52,003
Você não foi com a minha cara.

395
00:30:52,083 --> 00:30:53,283
Qual é seu problema?

396
00:30:55,323 --> 00:30:57,323
Não tenho problema com você.

397
00:30:58,963 --> 00:31:00,803
-Nenhum?
-Não.

398
00:31:04,083 --> 00:31:04,923
Oi, senhor.

399
00:31:05,003 --> 00:31:05,843
NICE, DIAS DE HOJE

400
00:31:05,923 --> 00:31:07,563
-Posso falar com Judith?
-Judith?

401
00:31:08,083 --> 00:31:09,243
Ligou errado.

402
00:31:09,323 --> 00:31:11,203
Desculpe. Tenha um bom dia.

403
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
Sim, Sérgio.

404
00:31:18,323 --> 00:31:20,643
Guillaume? Você deveria vir aqui.

405
00:31:32,203 --> 00:31:34,483
-Olá, pessoal.
-Oi, Sérgio.

406
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
Preciosa?

407
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
Oi, Preciosa.

408
00:31:41,403 --> 00:31:43,003
Diga a eles o que me disse.

409
00:31:46,563 --> 00:31:48,523
Esse cara é o namorado da Judith.

410
00:31:52,803 --> 00:31:53,843
Ela estava aqui.

411
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
Ela tinha uma bolsa assim.

412
00:31:56,843 --> 00:31:58,243
Estava andando rápido.

413
00:31:58,323 --> 00:31:59,483
Aí, chegou um cara.

414
00:32:00,043 --> 00:32:01,923
Ele tentou pegar a bolsa dela,

415
00:32:02,483 --> 00:32:04,803
mas ela bateu nele, e ele foi embora.

416
00:32:05,403 --> 00:32:06,243
Quando foi isso?

417
00:32:06,763 --> 00:32:07,603
Quinta.

418
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
Como sabe?

419
00:32:13,963 --> 00:32:15,563
A van de emergência estava aqui.

420
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Eles vêm toda quinta-feira.

421
00:32:21,003 --> 00:32:23,363
Distribuem agulhas,

422
00:32:23,443 --> 00:32:24,363
absorventes…

423
00:32:24,883 --> 00:32:26,603
Você tem que estar lá, senão…

424
00:32:27,163 --> 00:32:30,003
Preciosa, tem certeza de que era Judith?

425
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
Sim, era ela.

426
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
Ela deixou cair a bolsa.
Tinha dinheiro dentro.

427
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
Dinheiro?

428
00:32:37,923 --> 00:32:40,003
Estava ventando e o dinheiro voou.

429
00:32:40,723 --> 00:32:43,003
Ela pegou, colocou nos bolsos,

430
00:32:43,683 --> 00:32:44,683
na bolsa dela,

431
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
e aí ela caiu.

432
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
Tinha lama no jeans dela naquela noite.

433
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
Obrigado!

434
00:33:13,323 --> 00:33:14,403
Você chegou tarde.

435
00:33:15,083 --> 00:33:18,923
Passei pelo Parc du Ray.
Estava com pressa e caí.

436
00:33:21,683 --> 00:33:23,563
NICE, OUTUBRO DE 2017

437
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
Você está bem?

438
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
Judith, o que foi?

439
00:33:36,403 --> 00:33:38,403
Calma…

440
00:33:39,483 --> 00:33:40,403
Respire.

441
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
Tem um inalador?

442
00:33:45,003 --> 00:33:46,603
Estou aqui. Está tudo bem.

443
00:33:54,443 --> 00:33:56,443
Respire! O que eu posso fazer?

444
00:33:57,403 --> 00:33:58,763
Ei!

445
00:33:58,843 --> 00:34:00,643
Ei!

446
00:34:03,723 --> 00:34:04,843
Respire.

447
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
Sente-se.

448
00:34:09,083 --> 00:34:10,403
NICE, DIAS DE HOJE

449
00:34:31,043 --> 00:34:32,683
-Alô?
-Alô, Weego?

450
00:34:33,203 --> 00:34:34,043
Quem é?

451
00:34:34,123 --> 00:34:36,963
Trabalho com Judith.
Por acaso ela está com você?

452
00:34:37,483 --> 00:34:40,283
Ela disse pra ligar pra esse número
se acabasse a bateria.

453
00:34:40,803 --> 00:34:41,643
Ela está aí?

454
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
Alô?

455
00:34:50,003 --> 00:34:52,923
-O que querem com Weego?
-Abdoulaye, você o conhece?

456
00:34:53,683 --> 00:34:54,963
Ele está sempre por aqui.

457
00:34:56,043 --> 00:34:58,243
Ligamos pra ele
quando precisamos de um favor.

458
00:34:58,883 --> 00:35:00,243
Ele é um intermediário.

459
00:35:00,323 --> 00:35:02,723
O cara te leva do ponto A ao ponto B.

460
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
Como um trem barato.

461
00:35:05,083 --> 00:35:05,963
Eu o conheço.

462
00:35:08,123 --> 00:35:10,083
Ele fica nos pontos de crack.

463
00:35:11,483 --> 00:35:13,323
Depois de fazer dinheiro…

464
00:35:14,243 --> 00:35:16,523
ele some por uns dois ou três dias.

465
00:35:21,443 --> 00:35:22,603
Conhece um tal de Weego?

466
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
Weego?

467
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
Com licença. Weego?

468
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
-Espere!
-Só queremos falar com você!

469
00:36:03,803 --> 00:36:04,843
Pare!

470
00:36:04,923 --> 00:36:06,883
Não somos policiais, cara!

471
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
Só queremos conversar!

472
00:36:08,683 --> 00:36:10,243
O que está fazendo?

473
00:36:14,963 --> 00:36:15,923
Puta merda.

474
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
Que desgraçado.

475
00:36:22,803 --> 00:36:24,203
Por que Judith ligou pra ele?

476
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
Não sei.

477
00:36:27,363 --> 00:36:28,523
Precisa me ajudar.

478
00:36:33,403 --> 00:36:34,363
Você está bem?

479
00:36:36,883 --> 00:36:37,723
Acabou?

480
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
Merda.

481
00:36:51,443 --> 00:36:52,763
Você me assustou.

482
00:36:53,323 --> 00:36:54,803
Pensei que estivesse morrendo.

483
00:36:56,443 --> 00:36:57,963
Acontece sempre.

484
00:37:07,723 --> 00:37:08,683
Tudo bem?

485
00:37:24,123 --> 00:37:27,363
Uma vez perdi duas pessoas
que amava muito porque cheguei tarde.

486
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
Vamos.

487
00:37:39,963 --> 00:37:41,603
-Podem sair.
-Que horas são?

488
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
Sete da manhã.

489
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
Merda, Isaac!

490
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
Merda! Nós o perdemos.

491
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
"Nós"?

492
00:38:09,763 --> 00:38:11,963
Que diabos, cara? Eu me levantei.

493
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Não chegamos lá em 20 minutos.

494
00:38:14,043 --> 00:38:16,203
-Meu carro não está longe.
-Vamos!

495
00:38:20,883 --> 00:38:22,563
O que eu digo ao juiz?

496
00:38:23,083 --> 00:38:25,563
Que gosto de livros
sobre a Segunda Guerra,

497
00:38:25,643 --> 00:38:28,203
do Tolkien e que estou
numa oficina de redação?

498
00:38:29,363 --> 00:38:30,283
Sim, diga isso.

499
00:38:31,003 --> 00:38:32,963
Não se esqueça de ser educado.

500
00:38:33,043 --> 00:38:37,603
"Olá, meritíssimo." "Se me permite,
meritíssimo." "Adeus, meritíssimo."

501
00:38:37,683 --> 00:38:39,123
Não esqueceu nada?

502
00:38:39,203 --> 00:38:41,803
Não dê ouvidos a ela, Isaac.
Ela está exagerando.

503
00:38:47,483 --> 00:38:50,563
Posso contar sobre minha coleção
de crachás roubados?

504
00:38:51,363 --> 00:38:53,363
Com certeza. Ótima ideia.

505
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
Vai ajudar a quebrar o gelo.

506
00:39:11,563 --> 00:39:12,523
Obrigado.

507
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
Vou com ele pra garantir que entre.

508
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
Beleza.
Vou pra casa tomar um banho rápido.

509
00:39:19,563 --> 00:39:21,043
É, está precisando.

510
00:39:22,283 --> 00:39:24,803
Não se preocupe comigo.
O que digo ao juiz?

511
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
Desculpe. Vamos.

512
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
Ei! Quer dizer que estou contratada?

513
00:39:29,203 --> 00:39:32,323
Na verdade, não sei.
Vou pensar e ligo pra você.

514
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
LIBERDADE

515
00:39:45,523 --> 00:39:48,523
NICE, DIAS DE HOJE

516
00:39:55,203 --> 00:39:56,483
Guillaume Lucchesi?

517
00:39:58,563 --> 00:40:00,443
Tenente Céline Celoria, polícia de Nice.

518
00:40:00,523 --> 00:40:02,643
-Olá.
-Investigador Étienne Chomard, de Paris.

519
00:40:07,523 --> 00:40:08,843
Estou procurando por ela.

520
00:40:08,923 --> 00:40:12,483
Não sei onde ela está e estou preocupado.
Se soubesse onde ela está…

521
00:40:12,563 --> 00:40:14,763
A última mensagem que ela te mandou,

522
00:40:14,843 --> 00:40:16,043
o que dizia?

523
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
Ela disse que me amaria pra sempre.

524
00:40:19,123 --> 00:40:20,683
Tem certeza de que é tudo?

525
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
Algum comportamento estranho?
Algo fora do normal?

526
00:40:24,083 --> 00:40:27,843
Me diga se há algo errado
em vez de ser vaga…

527
00:40:27,923 --> 00:40:30,043
Responda à pergunta, Sr. Lucchesi.

528
00:40:32,643 --> 00:40:34,803
Não, ela estava normal.

529
00:40:34,883 --> 00:40:36,843
Era a mesma de sempre.

530
00:40:36,923 --> 00:40:38,163
Nada de diferente.

531
00:40:39,883 --> 00:40:41,203
O que está havendo?

532
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
Essas fotos foram tiradas há dois dias,
em Ivry-sur-Seine.

533
00:40:53,603 --> 00:40:55,763
Os dois estão envolvidos
no crime organizado.

534
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
Encontramos cabelos
e fibras embaixo das unhas deles.

535
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
Um teste de DNA revelou que pertencem
à sua namorada, Judith Conti.

536
00:41:16,483 --> 00:41:18,563
BASEADA NO ROMANCE
"DESAPARECIDO PARA SEMPRE",

537
00:41:18,643 --> 00:41:19,483
DE HARLAN COBEN

538
00:43:25,523 --> 00:43:28,403
Legendas: Mônica Guiselini