UMA SÉRIE NETFLIX
NICE, JUNHO DE 2010
Olá, maninho.
Fred?
Ainda a trabalhares? És terrível.
Nem temos tempo de falar.
Porquê? Vais já?
Sim.
O outro chateou-me. Já não o suporto.
Não podes fazer um esforço, pela mãe?
E a Faculdade de Gestão?
Quem te meteu isso na cabeça? Música, meu!
Para! Isso até dói. Para!
Toma.
A Sonia voltou?
Tu…
Continuas apaixonado?
Esquece, meu. Ela é parva.
Não digas isso.
O quê?
Quem larga o meu irmão é parva.
- Não. - Não?
Vá lá! Não faças essa cara.
Anda! Foge!
Foge!
Ele está louco!
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
NICE, ATUALMENTE 10 ANOS MAIS TARDE
Ainda a pé? Temos de acordar cedo para o funeral da tua mãe.
Tive um pesadelo.
Tudo bem?
Nem por isso.
Acabaram muito tarde.
Bem, sim, o Sergio insistiu em pagar um copo.
Sabes como é. Tivemos uma reunião.
Está bem.
O que é isto?
Vim pelo Parc du Ray.
Queria despachar-me e caí.
- Esbardalhaste-te toda. - Pois foi.
O que fazias lá?
Trouxemos um miúdo para Gorbella.
Esse setor não é nosso.
Não, de todo.
Senti a tua falta.
Já estou aqui.
Está bem?
Tudo bem? Como te sentes? Aguentas-te?
Para. Tu também, não.
A tua irmã já me trata como se eu fosse senil.
Essa agora!
Quis conduzir e ele mandou-me bugiar.
- Espera. Volto já. Desculpa. Um segundo. - Está bem.
Alexandre.
- Obrigado por vires. - As minhas condolências.
Certo.
Gostava muito da tua mãe, como sabes.
O que se passa?
Era o Sergio.
Lamento, mas não posso ficar muito tempo.
O quê? Tens de ir já?
Não, fico mais um pouco contigo.
Mas, à noite, não posso ficar até tarde.
O que se passa?
Uns putos que conheço bateram num migrante e roubaram-lhe 2000 mocas.
O tipo não tem documentos nem provas. Não pode apresentar queixa.
O Sergio quer recuperar o guito, antes que o gastem todo.
Não se desenrascam sem ti? Pelo menos, desta vez.
Este caso é meu.
Desculpa. Então, fico contigo.
Não, tudo bem, tenho de dormir cá. Não posso deixar o meu pai sozinho.
Está bem? Vemo-nos de manhã.
Eu fico bem. Já sou grande.
Eu fico bem.
Se a Florence cá estivesse,
dir-vos-ia que os discursos nunca foram o meu forte.
Mas a Florence partiu, portanto…
Serei breve.
Há seis meses que a Florence lutava contra o cancro
e havia algo que se tinha apagado nela há muito mais tempo.
Ela teve de enfrentar
uma outra tragédia igualmente devastadora.
A morte do nosso filho Frédéric.
Ela nunca aceitou essa morte.
A nossa família desmoronou-se,
no dia em que o Frédéric partiu.
- Hoje… - Porque nos faz isto?
- … diz-se que há que fazer o luto. - Agora não, por favor.
O luto não se faz.
É uma ferida que nunca se fecha.
A Florence estava ferida
para sempre.
O desgosto matou-a.
Sei que está em paz junto ao Frédéric.
Não consigo. Não quero fazer isto.
Menti um pouco, não?
Não disse que a morte do teu irmão a deixou louca. Triste, mas louca.
Olha, passas-me o casaco do pijama, por favor?
Obrigado.
Pai…
Tudo bem?
E tu?
Ficas bem? Queres que eu fique?
Não, podes ir.
Só não gosto que conduzas à noite.
A minha mãe dizia sempre isso.
Vês? Afinal…
Abraça-me com força.
Com mais força.
Espera.
A minha mãe dizia sempre outra coisa. Que…
Não há má altura para as coisas bonitas.
Portanto, olha…
É uma peça de coleção autêntica, do fim dos anos 80.
Roubei-o do quarto da Maéva.
Veio da melhor feira de toda a Côte d'Azur.
E, como não sou muito romântico, queria saber se tu…
Judith Conti, queres ser minha mulher?
Falas a sério?
Então…
Ainda bem que perguntas, pois há outra coisa
em que eu sou muito bom, que é na seriedade.
Serás minha mulher ou não?
Já sou tua mulher.
VAI DEVAGAR, MEU AMOR. AMO-TE!
Sim, mas ela era a minha mulher, sabes?
Pois sim, a tua mulher.
O que estás a insinuar?
Ser tua mulher, não foi o melhor para ela.
Olha para a tua vida,
antes de opinares sobre a minha relação.
Parvalhão! Parvo da treta!
AMAR-TE-EI PARA SEMPRE
Olá, meu amor. Sou eu. Já estou a chegar a casa.
Espero que estejas bem. Eu estou.
E pronto. Beijinhos.
Quando vires esta mensagem, liga-me e…
Diz-me se queres que leve umas coisas para comermos.
Estou com vontade de comer até rebentar. Está bem?
Amo-te. Até logo.
Judith?
Não contava ver-te hoje. Desculpa não ter ido ontem.
- Tudo bem? - Tudo.
- Aguentas-te? - Sim.
- Viste a Judith ou não? - Não.
Porra!
Voltou ontem, para tratar de uma emergência.
Com putos que lixaram um migrante.
Putos? Ninguém me disse nada.
Putos de Saint-Roch que roubaram guito a um gajo.
O Sergio queria apanhá-los, antes que o gastassem.
Não estou a ver. Isto ontem foi calmo.
Sei lá. Não está em casa, passei o dia a ligar,
o carro desapareceu e eu…
Não sei onde ela está. Eu…
Vá, calma. Vamos ligar ao Sergio.
NICE, OUTUBRO DE 2017
Entra.
A Judith vai trabalhar connosco.
- Viva. - Bom dia.
Desculpa.
Guillaume.
- Prazer. - Prazer.
O Guillaume faz os percursos entre a Trinité e a Ariane.
Estava a explicar à Judith como fazemos.
O nosso escritório é a rua.
A nossa força é a presença, o tempo que dedicamos.
Conhecemo-los, falamos…
Somos tudo menos chuis, e eles têm de ver isso.
Guillaume, podes fazer à Judith um percurso iniciático?
Mais do lado da Ariane, por favor.
Hoje tenho de ir buscar um puto que não quer ir a tribunal.
É capaz de ser complicado.
- Que puto? - O pequeno Isaac Kouadio.
Esta manhã, o pai disse que já não queria saber, se o prendessem.
Perfeito! É uma boa forma de conhecer o terreno.
- De acordo? - Está bem.
Posso falar contigo sobre outra coisa?
Sim.
Desculpa. Senta-te, se quiseres.
Obrigada.
- O que é? - Lamento, mas ela não me cheira.
Tem graça, pois achei o mesmo há oito anos,
ao chegares cá todo penteadinho.
O problema é que…
Qual é o problema? Não podes andar duas horas com ela?
É só uma visita guiada.
NICE, ATUALMENTE
É o apoio que dá potência.
Partir um nariz não requer força.
Sergio?
Volto já. Acabas a aula?
- Tudo bem, malta? - Tudo.
- O que se passa? - A Judith?
Não estava contigo, por causa da tua mãe?
Para, porra! Ligaste-lhe ontem para tratar de algo.
Uma cena com um migrante…
Ela disse-vos isso?
Sergio, ligaste-lhe ou não?
- Nunca. Não a vejo há três dias. - Viste-a anteontem, na reunião.
- Andaram nos copos até às duas da manhã. - Reunião? Copos? Que parvoíce é essa?
A reunião é para a semana, malta.
- Obrigado. - Não há problema.
Vá lá.
Vê a última mensagem dela.
"Amar-te-ei para sempre"?
Sim.
O que é?
É o que dizemos quando bazamos, para dourar a pílula, não?
Não é possível. Pedi-a em casamento, depois do funeral.
Ficou de lágrimas nos olhos.
Se houvesse algo, eu saberia.
Certo.
Eu conheço-a. Ela ter-me-ia dito.
O que vais fazer?
Não sei. Eu…
O que vais fazer? Não queres ir para casa?
- Não sei. - Como assim, não sabes?
Já tens merdas suficientes. Não te vou arranjar mais.
Diz lá. Tudo bem. Diz lá.
- É complicado. - O que é que é complicado?
- Desembucha! Diz lá! - Porra!
Já dormes há muito na Casa Azul?
Às vezes, acontece.
As coisas com a Awa estão complicadas.
Sabes? Vejo putos todos os dias. É a minha vida.
Mas ter um meu, não sei. É…
Aterroriza-me.
Se calhar, vi demasiados putos destruídos por famílias desprezíveis
para não ter medo de ser também um pai de merda.
Sim, mas é uma parvoíce.
Tu serias um bom pai, Daco.
- Ai seria? - Sim.
- Ai sim? - Sim.
Mas, porra, já falei disto mil vezes com ela.
Ela sabe que eu não quero,
mas vem como se nada fosse, diz que está grávida e…
Como quer que eu reaja? Que ache fixe?
Que a felicite?
Não quero putos, porra! Eu…
Não sei fingir.
Mas compreendo-a. Sei que sou um parvalhão.
- Confirmo: és um parvalhão. - Porra!
- Essa agora! - Não, mas…
Vai-te foder, porra!
Porra!
NICE, OUTUBRO DE 2017
Marlboro! Camel!
Isaac?
- Tudo bem? - O que queres?
- Achas que já me passou? - Sei lá. Não vou.
É a que horas?
Sei lá. Não vou. Acabou.
O juiz já se pronunciou. Escreveu que sou um delinquente.
E é verdade. Não vou.
Se não fores, não terá como mudar de opinião.
Se fores, podes mostrar-lhe que não és, entendes?
Não é garantido, mas, se não fores, acabou mesmo.
Sabes que 100 % dos que ganham a lotaria arriscaram?
Vais longe, meu.
Porra! Vai vê-lo, bolas! Vai!
Diz-lhe que passas a vida na biblioteca e só fazes asneiras quando está fechada.
Talvez ele mude e diga:
"Porra! Uma corja culta! Não sabia que isso existia."
Que livros lês?
Quem é ela? Outra nova?
Lês banda desenhada, mangas…
Para de me foder o juízo com essas cenas!
Afugentas-me a clientela.
Isaac!
Acabou! O juiz vai ver um negro da Ariane, só isso.
É a que horas?
Às oito.
Vemo-nos às sete.
Aí, estou na cama.
Às sete, na paragem de Pont-Michel.
Achas que ele irá?
Veremos, mas…
Seja como for, estarei lá.
Porque não disseste nada, quando perguntou se eu era nova?
É normal. Não fazes parte da equipa.
Não foi o que me disseram.
Espera um segundo.
Porque queres fazer isto? Não sabes que é duro?
- Tu consegues. - Não tenho escolha. É a minha vida.
Eu também não tenho escolha. É a minha vida.
Sabes que não são uns queridos que recuperam com calduços e beijos?
São putos revoltados.
Com vidas de merda, problemas reais
e cenas que agoniam e tiram o sono,
mas que não podes largar, senão eles caem.
Percebes isso?
Então, esquece o horário de expediente.
Esquece tudo o que é lazer.
Cursos de ioga.
E prepara-te para dizer ao teu namorado que não tens tempo para ele.
- Estás preparada? - Sim. E ainda bem que não tenho namorado.
Vamos?
Aonde é que vais?
Já viste miúdos viciados em cola?
Miúdas que são violadas por putos que nem 12 anos têm?
Pequenos que andam com armas, armados em rufias?
- Não. - Não? Nunca viste?
E como farás, quando um deles te cuspir na cara?
Ou te chamar puta? Ou te apalpar o cu? Como farás?
Já vi pior.
Não te vou contar a minha vida, mas sou tesa.
Testa-me. Põe-me à prova.
Logo se vê. Ou sim ou sopas.
Ai sim?
Primeiro, tira o fio.
Estou-me nas tintas. É falso.
Eu uso joias?
Não. Vês?
E veste isto também.
A sério.
- Isso? - Sim, veste isto.
- Anda. - Está bom?
Sim, anda.
- Vês? Trafica-se aqui muito. - Conhece-los?
Não, nem todos, mas…
Neste caso, só temos
de estabelecer contacto.
Discutimos, falamos com eles, sem moralizar, sem julgar.
E há outra coisa.
Nunca digas que és educadora.
Dê por onde der, sim? A regra é essa.
Aonde vais?
Precisas de algo?
Não, obrigada. Tudo bem.
Que fazes aqui?
Espero um amigo.
Aqui, não. Vá, baza.
Desanda! Baza!
- Sai daqui! - Está bem.
- Desculpem. - Não nos faças perder tempo.
És parva ou quê? Andor!
Já percebi. Incomodo. Já vou. Estou só à espera de uma pessoa.
Lamento, mas não saio daqui.
Não percebeste. Andor!
- És parva? Desanda! - Calma.
Baza, já disse! Andor!
Porra!
Está bem. Já percebi.
A sério. Incomodo.
Tudo bem, malta? Tudo bem, meu amor?
Estamos só a falar.
- Menina? - Está tudo bem.
- Estamos só a falar. - Controlo de identidade.
Não se preocupem. Está tudo bem.
Não é preocupação, é trabalho.
- Documentos? - Porquê? Nada fizemos.
- Documentos! - Porque chateiam sempre os mesmos?
- Não, chega. - Não se meta, sim? Agarrem-no!
- Agarrem-no, porra! Armados em espertos? - Tudo bem.
- Contra a parede! - Tudo bem.
Achas graça? Já vais ver.
Vá, vira-te! Mãos na parede!
Cala a boca!
NICE, ATUALMENTE
AMAR-TE-EI PARA SEMPRE
EU TAMBÉM, SRA. LUCCHESI
JUDITH, RESPONDE-ME, POR FAVOR.
ENDEREÇO DESCONHECIDO A MENSAGEM NÃO FOI ENVIADA
Porra!
O que estás a fazer, Guillaume?
Porra!
Procuro o dossiê dela. Tenho de a achar.
Tudo bem.
Vens para baixo?
Ela nasceu em Draguignan.
Queres um café?
- Toma. - Obrigado.
NOME: CONTI REGIÃO: CÔTE D'AZUR
A IMPRIMIR
- Olá, bom dia. Sra. Conti? - Sim?
Posso falar com a Judith, por favor.
- Não há cá nenhuma Judith. - Certo. Desculpe. Obrigado. Bom dia.
Bom dia. Ligou para o voice mail do casal Conti.
Não sabes mesmo onde procurar?
Tínhamos um pacto.
Um pacto?
- Sim. - Como assim?
Não perguntávamos sobre o passado.
Só sei que ela já não via os pais e…
Por mim, era bom. Era como se não existisse nada antes.
Entendes? Não…
Não havia amor nem relações.
Como se tivéssemos nascido ao encontrarmo-nos.
E tu respeitaste isso?
Sim.
Mas era só eu. Ela sabia tudo sobre mim.
NICE, OUTUBRO DE 2017
Ele é educador. O que faz aqui?
É verdade?
Sim.
E a tua amiga?
Sim, é o primeiro dia dela. É nova, não a culpe.
Porque não disseste? És parvo?
Sei lá. Não me perguntaram, portanto…
Eu falo com as pessoas e interesso-me. Não é o vosso caso.
- Daí estarmos aqui. - Ai sim?
És mesmo parvo.
Porque não mostraste o cartão?
Não à frente dos miúdos, para a Polícia nos deixar em paz.
Não faz sentido nenhum.
Podias ter calado a boca e não fazer pior, não?
Mas não era um teste?
Sabes que ficaremos aqui até de manhã?
Os chuis odeiam educadores. Não estamos do mesmo lado, entendes?
Qual é o teu problema comigo?
Que conversa é essa?
Não gostaste de mim desde o início. Qual é o teu problema?
Sei lá. Não tenho problemas contigo.
- Não tens problemas? - Não.
Bom dia. Posso falar com a Judith?
NICE, ATUALMENTE
Judith?
Não, é engano.
Muito bem. Desculpe. Bom dia.
Sim, Sergio?
Guillaume? É melhor vires para cá.
Olá, malta.
Olá. Tudo bem? Tudo na boa.
Précieuse?
Bom dia, Précieuse.
Repete-lhes o que me disseste.
A Judith é namorada deste senhor.
Ela esteve cá.
Tinha uma mala assim.
Caminhava depressa.
Depois, veio ele.
Quis arrancar-lhe a mala,
ela bateu-lhe e ele foi-se embora.
Quando foi isso?
Na quinta-feira.
Como sabes?
Estava cá a carrinha do INEM.
E ela passa cá todas as quintas.
Para distribuir seringas,
tampões…
Não convém perdê-la.
Précieuse, tens a certeza absoluta de que era a Judith?
Sim, era ela.
Tinha uma mala que caiu. Com dinheiro lá dentro.
E o dinheiro?
Estava vento. Voou todo.
Ela apanhou-o, meteu-o nos bolsos,
na mala…
E depois caiu.
Ela tinha lama nas calças, ao chegar a casa.
Obrigado.
Vens tarde.
Vim pelo Parc du Ray.
Queria despachar-me e caí.
NICE, OUTUBRO DE 2017
Tudo bem?
Judith, o que tens?
Espera.
Respira.
Tens algo para isso?
Eu estou aqui. Não estás bem?
Respira! O que posso fazer?
Respira.
Senta-te.
NICE, ATUALMENTE
Sim? Estou?
Estou? Weego?
Quem fala?
Sou colega da Judith. Por acaso, estás com ela?
Ela deu-me este número, caso o dela não tivesse bateria.
Estás com ela?
Estou?
- O que queres do Weego? - Abdou, diz lá. Conhece-lo?
É um tipo que anda por aí.
A quem ligas quando precisas de um favor.
É um intermediário.
Um tipo que te leva do ponto A ao ponto B.
Como o comboio OuiGo.
Eu conheço-o.
É o que anda pelas zonas do crack.
Mas, quando faz algum dinheiro,
desaparece por dois ou três dias.
Conheces o Weego?
Weego?
Desculpe. Weego?
Espera! Só queremos falar contigo!
Espera! Não somos chuis, pá! Não somos chuis!
Só queremos falar! Espera! O que estás a fazer?
Cabrão de merda!
Porra! Sacana.
Porque lhe ligou a Judith?
Não sei.
Não vamos desistir, pá.
Tudo bem?
Já passou?
Porra!
Porra! Assustaste-me.
Achei que ias morrer.
Acontece-me sempre isto.
Tudo bem?
Um dia, perdi as duas pessoas que mais amava por chegar tarde.
Vá.
- Fora. - Que horas são?
Sete horas.
Porra! O Isaac.
Porra! Merda para isto! Nós perdemo-lo.
Nós?
Levantei-me cedo, mano.
Porra! Achas que estamos lá em 20 minutos?
- Tenho o carro perto. - Vamos! Anda.
Não, mas o que digo ao juiz?
Que adoro livros da 2.ª Guerra Mundial, do Tolkien, e ando num curso de escrita?
Sim, diz isso.
E lembra-te de ser educado:
"Bom dia, Meritíssimo."
"Se me permite, Meritíssimo."
"Adeus, Meritíssimo."
Não te esqueceste de nada?
Não lhe ligues, Isaac. Está a exagerar.
E posso falar da coleção de marcas de carros roubados?
Sim, claro. É uma boa ideia.
Ajuda a quebrar o gelo.
Bem, obrigado.
Vou com ele, para ver se não dá meia-volta.
Tudo bem.
Eu vou a casa tomar um duche.
Sim, fazes bem.
Não se ralem comigo.
O que digo ao juiz?
Desculpa. Vamos.
Estou contratada?
Francamente, não sei. Vou pensar e depois ligo-te, sim?
LIBERDADE
NICE, ATUALMENTE
Guillaume Lucchesi?
Céline Celoria, tenente da PJ de Nice.
- Boa noite. - Étienne Chomard, da PJ de Paris.
Procuro-a desde manhã.
Não sei onde está e estou ralado.
Se soubesse onde está…
A última mensagem que ela lhe enviou
dizia o quê?
Que me amava e me amaria para sempre.
Não se esqueceu de nada?
Um comportamento bizarro? Algo invulgar?
Porra! Digam lá! Aconteceu-lhe algo? Estão só para aí às voltas…
Responda à pergunta, Sr. Lucchesi.
Não, ela estava como é costume. Quando a deixei, estava como é costume.
Nada tinha mudado.
O que se passa?
As fotos foram tiradas há dois dias, em Ivry-sur-Seine.
Dois homens ligados à grande criminalidade.
Sob as unhas, encontrámos cabelos e fibras.
O teste de ADN revelou que pertencem a Judith Conti, a sua namorada.
BASEADO EM "DESAPARECIDO PARA SEMPRE", DE HARLAN COBEN
Legendas: Paula Amaral