1
00:00:06,243 --> 00:00:08,643
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,403 --> 00:00:33,203
NICE, JUNHO DE 2010

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,323
Olá, maninho.

4
00:01:16,403 --> 00:01:17,283
Fred?

5
00:01:17,363 --> 00:01:19,403
Ainda a trabalhares? És terrível.

6
00:01:20,363 --> 00:01:21,963
Nem temos tempo de falar.

7
00:01:22,723 --> 00:01:23,683
Porquê? Vais já?

8
00:01:24,283 --> 00:01:25,123
Sim.

9
00:01:25,763 --> 00:01:27,723
O outro chateou-me. Já não o suporto.

10
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
Não podes fazer um esforço, pela mãe?

11
00:01:31,243 --> 00:01:32,723
E a Faculdade de Gestão?

12
00:01:33,323 --> 00:01:35,603
Quem te meteu isso na cabeça? Música, meu!

13
00:01:38,043 --> 00:01:39,883
Para! Isso até dói. Para!

14
00:01:39,963 --> 00:01:40,923
Toma.

15
00:01:50,963 --> 00:01:52,323
A Sonia voltou?

16
00:01:54,403 --> 00:01:55,243
Tu…

17
00:01:55,323 --> 00:01:56,563
Continuas apaixonado?

18
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
Esquece, meu. Ela é parva.

19
00:02:01,523 --> 00:02:02,363
Não digas isso.

20
00:02:02,443 --> 00:02:03,283
O quê?

21
00:02:04,083 --> 00:02:06,043
Quem larga o meu irmão é parva.

22
00:02:06,563 --> 00:02:07,723
- Não.
- Não?

23
00:02:09,283 --> 00:02:11,203
Vá lá! Não faças essa cara.

24
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
Anda! Foge!

25
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
Foge!

26
00:03:17,803 --> 00:03:18,723
Ele está louco!

27
00:04:11,723 --> 00:04:15,723
BASEADO NO ROMANCE
DE HARLAN COBEN

28
00:04:16,443 --> 00:04:19,043
NICE, ATUALMENTE
10 ANOS MAIS TARDE

29
00:04:22,363 --> 00:04:25,963
Ainda a pé? Temos de acordar cedo
para o funeral da tua mãe.

30
00:04:26,483 --> 00:04:27,763
Tive um pesadelo.

31
00:04:30,003 --> 00:04:30,843
Tudo bem?

32
00:04:32,363 --> 00:04:33,403
Nem por isso.

33
00:04:34,563 --> 00:04:36,003
Acabaram muito tarde.

34
00:04:38,203 --> 00:04:41,403
Bem, sim,
o Sergio insistiu em pagar um copo.

35
00:04:41,923 --> 00:04:43,923
Sabes como é. Tivemos uma reunião.

36
00:04:44,003 --> 00:04:44,843
Está bem.

37
00:04:46,723 --> 00:04:47,683
O que é isto?

38
00:04:49,363 --> 00:04:50,963
Vim pelo Parc du Ray.

39
00:04:51,043 --> 00:04:53,243
Queria despachar-me e caí.

40
00:04:54,163 --> 00:04:56,243
- Esbardalhaste-te toda.
- Pois foi.

41
00:04:56,923 --> 00:04:58,163
O que fazias lá?

42
00:04:58,243 --> 00:05:00,203
Trouxemos um miúdo para Gorbella.

43
00:05:00,803 --> 00:05:02,163
Esse setor não é nosso.

44
00:05:02,243 --> 00:05:03,643
Não, de todo.

45
00:05:04,563 --> 00:05:05,643
Senti a tua falta.

46
00:05:09,403 --> 00:05:10,323
Já estou aqui.

47
00:05:11,283 --> 00:05:12,123
Está bem?

48
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
Tudo bem? Como te sentes? Aguentas-te?

49
00:05:37,043 --> 00:05:38,683
Para. Tu também, não.

50
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
A tua irmã já me trata
como se eu fosse senil.

51
00:05:41,323 --> 00:05:42,443
Essa agora!

52
00:05:42,523 --> 00:05:44,723
Quis conduzir e ele mandou-me bugiar.

53
00:05:47,643 --> 00:05:50,723
- Espera. Volto já. Desculpa. Um segundo.
- Está bem.

54
00:06:01,763 --> 00:06:02,603
Alexandre.

55
00:06:03,123 --> 00:06:05,403
- Obrigado por vires.
- As minhas condolências.

56
00:06:05,483 --> 00:06:06,323
Certo.

57
00:06:07,363 --> 00:06:09,563
Gostava muito da tua mãe, como sabes.

58
00:06:19,723 --> 00:06:20,843
O que se passa?

59
00:06:20,923 --> 00:06:22,563
Era o Sergio.

60
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
Lamento, mas não posso ficar muito tempo.

61
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
O quê? Tens de ir já?

62
00:06:27,203 --> 00:06:29,123
Não, fico mais um pouco contigo.

63
00:06:29,203 --> 00:06:31,563
Mas, à noite, não posso ficar até tarde.

64
00:06:31,643 --> 00:06:32,643
O que se passa?

65
00:06:33,483 --> 00:06:37,043
Uns putos que conheço bateram num migrante
e roubaram-lhe 2000 mocas.

66
00:06:37,123 --> 00:06:40,443
O tipo não tem documentos nem provas.
Não pode apresentar queixa.

67
00:06:40,963 --> 00:06:44,523
O Sergio quer recuperar o guito,
antes que o gastem todo.

68
00:06:44,603 --> 00:06:47,483
Não se desenrascam sem ti?
Pelo menos, desta vez.

69
00:06:47,563 --> 00:06:48,923
Este caso é meu.

70
00:06:49,723 --> 00:06:51,363
Desculpa. Então, fico contigo.

71
00:06:51,443 --> 00:06:55,923
Não, tudo bem, tenho de dormir cá.
Não posso deixar o meu pai sozinho.

72
00:06:56,723 --> 00:06:58,483
Está bem? Vemo-nos de manhã.

73
00:07:00,363 --> 00:07:01,963
Eu fico bem. Já sou grande.

74
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
Eu fico bem.

75
00:07:07,243 --> 00:07:09,203
Se a Florence cá estivesse,

76
00:07:10,363 --> 00:07:13,763
dir-vos-ia que os discursos
nunca foram o meu forte.

77
00:07:13,843 --> 00:07:16,603
Mas a Florence partiu, portanto…

78
00:07:17,123 --> 00:07:18,323
Serei breve.

79
00:07:18,403 --> 00:07:21,403
Há seis meses
que a Florence lutava contra o cancro

80
00:07:21,483 --> 00:07:25,843
e havia algo que se tinha apagado nela
há muito mais tempo.

81
00:07:27,123 --> 00:07:28,683
Ela teve de enfrentar

82
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
uma outra tragédia igualmente devastadora.

83
00:07:33,643 --> 00:07:36,403
A morte do nosso filho Frédéric.

84
00:07:38,203 --> 00:07:41,003
Ela nunca aceitou essa morte.

85
00:07:41,843 --> 00:07:44,363
A nossa família desmoronou-se,

86
00:07:44,443 --> 00:07:46,603
no dia em que o Frédéric partiu.

87
00:07:47,483 --> 00:07:49,203
- Hoje…
- Porque nos faz isto?

88
00:07:49,283 --> 00:07:52,603
- … diz-se que há que fazer o luto.
- Agora não, por favor.

89
00:07:52,683 --> 00:07:53,923
O luto não se faz.

90
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
É uma ferida que nunca se fecha.

91
00:07:58,043 --> 00:08:01,043
A Florence estava ferida

92
00:08:02,483 --> 00:08:03,683
para sempre.

93
00:08:03,763 --> 00:08:04,883
O desgosto matou-a.

94
00:08:06,483 --> 00:08:08,883
Sei que está em paz junto ao Frédéric.

95
00:08:33,563 --> 00:08:35,203
Não consigo. Não quero fazer isto.

96
00:08:38,803 --> 00:08:40,443
Menti um pouco, não?

97
00:08:40,523 --> 00:08:44,763
Não disse que a morte do teu irmão
a deixou louca. Triste, mas louca.

98
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
Olha, passas-me
o casaco do pijama, por favor?

99
00:08:51,883 --> 00:08:52,763
Obrigado.

100
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
Pai…

101
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
Tudo bem?

102
00:09:46,163 --> 00:09:47,003
E tu?

103
00:09:57,363 --> 00:09:59,203
Ficas bem? Queres que eu fique?

104
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
Não, podes ir.

105
00:10:01,123 --> 00:10:03,203
Só não gosto que conduzas à noite.

106
00:10:03,283 --> 00:10:05,083
A minha mãe dizia sempre isso.

107
00:10:05,603 --> 00:10:06,723
Vês? Afinal…

108
00:10:12,243 --> 00:10:13,563
Abraça-me com força.

109
00:10:16,803 --> 00:10:17,883
Com mais força.

110
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
Espera.

111
00:10:25,803 --> 00:10:28,363
A minha mãe dizia sempre outra coisa. Que…

112
00:10:29,083 --> 00:10:31,443
Não há má altura para as coisas bonitas.

113
00:10:33,163 --> 00:10:34,243
Portanto, olha…

114
00:10:36,643 --> 00:10:39,883
É uma peça de coleção autêntica,
do fim dos anos 80.

115
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
Roubei-o do quarto da Maéva.

116
00:10:42,443 --> 00:10:45,723
Veio da melhor feira
de toda a Côte d'Azur.

117
00:10:46,883 --> 00:10:49,923
E, como não sou muito romântico,
queria saber se tu…

118
00:10:50,763 --> 00:10:52,643
Judith Conti, queres ser minha mulher?

119
00:10:52,723 --> 00:10:53,803
Falas a sério?

120
00:10:56,523 --> 00:10:57,363
Então…

121
00:10:59,083 --> 00:11:02,643
Ainda bem que perguntas,
pois há outra coisa

122
00:11:02,723 --> 00:11:05,683
em que eu sou muito bom,
que é na seriedade.

123
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
Serás minha mulher ou não?

124
00:11:14,123 --> 00:11:15,523
Já sou tua mulher.

125
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
VAI DEVAGAR, MEU AMOR. AMO-TE!

126
00:12:57,603 --> 00:12:59,923
Sim, mas ela era a minha mulher, sabes?

127
00:13:00,683 --> 00:13:02,243
Pois sim, a tua mulher.

128
00:13:03,443 --> 00:13:04,883
O que estás a insinuar?

129
00:13:04,963 --> 00:13:07,523
Ser tua mulher, não foi o melhor para ela.

130
00:13:09,323 --> 00:13:11,203
Olha para a tua vida,

131
00:13:11,283 --> 00:13:13,643
antes de opinares sobre a minha relação.

132
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
Parvalhão! Parvo da treta!

133
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
AMAR-TE-EI PARA SEMPRE

134
00:13:38,763 --> 00:13:41,723
Olá, meu amor. Sou eu.
Já estou a chegar a casa.

135
00:13:41,843 --> 00:13:43,803
Espero que estejas bem. Eu estou.

136
00:13:44,323 --> 00:13:45,563
E pronto. Beijinhos.

137
00:13:46,363 --> 00:13:48,643
Quando vires esta mensagem, liga-me e…

138
00:13:49,163 --> 00:13:52,283
Diz-me se queres que leve
umas coisas para comermos.

139
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
Estou com vontade de comer até rebentar.
Está bem?

140
00:13:55,403 --> 00:13:56,483
Amo-te. Até logo.

141
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
Judith?

142
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
Judith?

143
00:15:11,323 --> 00:15:14,203
Não contava ver-te hoje.
Desculpa não ter ido ontem.

144
00:15:14,283 --> 00:15:15,603
- Tudo bem?
- Tudo.

145
00:15:15,683 --> 00:15:16,723
- Aguentas-te?
- Sim.

146
00:15:16,803 --> 00:15:18,803
- Viste a Judith ou não?
- Não.

147
00:15:19,843 --> 00:15:20,763
Porra!

148
00:15:21,283 --> 00:15:23,843
Voltou ontem,
para tratar de uma emergência.

149
00:15:24,963 --> 00:15:26,963
Com putos que lixaram um migrante.

150
00:15:27,483 --> 00:15:29,203
Putos? Ninguém me disse nada.

151
00:15:29,283 --> 00:15:32,123
Putos de Saint-Roch
que roubaram guito a um gajo.

152
00:15:32,203 --> 00:15:34,443
O Sergio queria apanhá-los,
antes que o gastassem.

153
00:15:34,523 --> 00:15:36,563
Não estou a ver. Isto ontem foi calmo.

154
00:15:36,643 --> 00:15:39,403
Sei lá. Não está em casa,
passei o dia a ligar,

155
00:15:39,483 --> 00:15:40,963
o carro desapareceu e eu…

156
00:15:43,923 --> 00:15:45,483
Não sei onde ela está. Eu…

157
00:15:45,963 --> 00:15:48,363
Vá, calma. Vamos ligar ao Sergio.

158
00:16:02,123 --> 00:16:04,563
NICE, OUTUBRO DE 2017

159
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
Entra.

160
00:16:11,003 --> 00:16:13,083
A Judith vai trabalhar connosco.

161
00:16:13,163 --> 00:16:14,443
- Viva.
- Bom dia.

162
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
Desculpa.

163
00:16:16,843 --> 00:16:17,683
Guillaume.

164
00:16:17,763 --> 00:16:18,843
- Prazer.
- Prazer.

165
00:16:18,923 --> 00:16:22,443
O Guillaume faz os percursos
entre a Trinité e a Ariane.

166
00:16:22,963 --> 00:16:25,363
Estava a explicar à Judith como fazemos.

167
00:16:25,443 --> 00:16:27,403
O nosso escritório é a rua.

168
00:16:27,483 --> 00:16:30,443
A nossa força é a presença,
o tempo que dedicamos.

169
00:16:30,523 --> 00:16:32,083
Conhecemo-los, falamos…

170
00:16:32,163 --> 00:16:35,003
Somos tudo menos chuis,
e eles têm de ver isso.

171
00:16:35,083 --> 00:16:38,483
Guillaume, podes fazer à Judith
um percurso iniciático?

172
00:16:38,563 --> 00:16:40,603
Mais do lado da Ariane, por favor.

173
00:16:41,123 --> 00:16:44,043
Hoje tenho de ir buscar um puto
que não quer ir a tribunal.

174
00:16:44,123 --> 00:16:45,803
É capaz de ser complicado.

175
00:16:46,323 --> 00:16:48,763
- Que puto?
- O pequeno Isaac Kouadio.

176
00:16:48,843 --> 00:16:52,363
Esta manhã, o pai disse
que já não queria saber, se o prendessem.

177
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
Perfeito! É uma boa forma
de conhecer o terreno.

178
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
- De acordo?
- Está bem.

179
00:16:59,043 --> 00:17:01,283
Posso falar contigo sobre outra coisa?

180
00:17:01,923 --> 00:17:03,003
Sim.

181
00:17:05,683 --> 00:17:07,883
Desculpa. Senta-te, se quiseres.

182
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
Obrigada.

183
00:17:11,523 --> 00:17:14,083
- O que é?
- Lamento, mas ela não me cheira.

184
00:17:16,283 --> 00:17:18,843
Tem graça,
pois achei o mesmo há oito anos,

185
00:17:18,923 --> 00:17:20,843
ao chegares cá todo penteadinho.

186
00:17:21,723 --> 00:17:23,283
O problema é que…

187
00:17:23,803 --> 00:17:27,403
Qual é o problema?
Não podes andar duas horas com ela?

188
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
É só uma visita guiada.

189
00:17:41,883 --> 00:17:43,043
NICE, ATUALMENTE

190
00:17:43,123 --> 00:17:44,803
É o apoio que dá potência.

191
00:17:45,403 --> 00:17:46,923
Partir um nariz não requer força.

192
00:17:47,003 --> 00:17:47,843
Sergio?

193
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
Volto já. Acabas a aula?

194
00:17:51,763 --> 00:17:53,003
- Tudo bem, malta?
- Tudo.

195
00:17:53,083 --> 00:17:55,203
- O que se passa?
- A Judith?

196
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
Não estava contigo,
por causa da tua mãe?

197
00:17:57,803 --> 00:18:00,763
Para, porra!
Ligaste-lhe ontem para tratar de algo.

198
00:18:00,843 --> 00:18:02,363
Uma cena com um migrante…

199
00:18:03,203 --> 00:18:04,523
Ela disse-vos isso?

200
00:18:04,603 --> 00:18:06,203
Sergio, ligaste-lhe ou não?

201
00:18:06,283 --> 00:18:10,203
- Nunca. Não a vejo há três dias.
- Viste-a anteontem, na reunião.

202
00:18:10,283 --> 00:18:14,123
- Andaram nos copos até às duas da manhã.
- Reunião? Copos? Que parvoíce é essa?

203
00:18:14,203 --> 00:18:16,163
A reunião é para a semana, malta.

204
00:18:18,003 --> 00:18:19,923
- Obrigado.
- Não há problema.

205
00:18:20,643 --> 00:18:21,563
Vá lá.

206
00:18:24,003 --> 00:18:25,603
Vê a última mensagem dela.

207
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
"Amar-te-ei para sempre"?

208
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
Sim.

209
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
O que é?

210
00:18:38,483 --> 00:18:42,083
É o que dizemos quando bazamos,
para dourar a pílula, não?

211
00:18:43,683 --> 00:18:47,123
Não é possível.
Pedi-a em casamento, depois do funeral.

212
00:18:47,643 --> 00:18:49,323
Ficou de lágrimas nos olhos.

213
00:18:51,043 --> 00:18:52,883
Se houvesse algo, eu saberia.

214
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
Certo.

215
00:18:55,403 --> 00:18:57,363
Eu conheço-a. Ela ter-me-ia dito.

216
00:18:59,123 --> 00:19:00,643
O que vais fazer?

217
00:19:00,723 --> 00:19:02,243
Não sei. Eu…

218
00:19:03,603 --> 00:19:06,163
O que vais fazer? Não queres ir para casa?

219
00:19:06,243 --> 00:19:09,083
- Não sei.
- Como assim, não sabes?

220
00:19:09,163 --> 00:19:12,043
Já tens merdas suficientes.
Não te vou arranjar mais.

221
00:19:12,123 --> 00:19:13,923
Diz lá. Tudo bem. Diz lá.

222
00:19:14,003 --> 00:19:16,643
- É complicado.
- O que é que é complicado?

223
00:19:16,723 --> 00:19:18,683
- Desembucha! Diz lá!
- Porra!

224
00:19:24,283 --> 00:19:26,203
Já dormes há muito na Casa Azul?

225
00:19:27,523 --> 00:19:28,643
Às vezes, acontece.

226
00:19:32,883 --> 00:19:35,043
As coisas com a Awa estão complicadas.

227
00:19:35,563 --> 00:19:38,923
Sabes? Vejo putos todos os dias.
É a minha vida.

228
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
Mas ter um meu, não sei. É…

229
00:19:44,723 --> 00:19:45,603
Aterroriza-me.

230
00:19:48,723 --> 00:19:51,763
Se calhar, vi demasiados putos destruídos
por famílias desprezíveis

231
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
para não ter medo
de ser também um pai de merda.

232
00:19:56,483 --> 00:19:57,923
Sim, mas é uma parvoíce.

233
00:19:59,083 --> 00:20:00,803
Tu serias um bom pai, Daco.

234
00:20:00,883 --> 00:20:02,363
- Ai seria?
- Sim.

235
00:20:02,443 --> 00:20:03,883
- Ai sim?
- Sim.

236
00:20:04,723 --> 00:20:08,003
Mas, porra,
já falei disto mil vezes com ela.

237
00:20:08,083 --> 00:20:09,763
Ela sabe que eu não quero,

238
00:20:10,283 --> 00:20:13,323
mas vem como se nada fosse,
diz que está grávida e…

239
00:20:13,403 --> 00:20:15,643
Como quer que eu reaja? Que ache fixe?

240
00:20:16,683 --> 00:20:17,923
Que a felicite?

241
00:20:19,203 --> 00:20:21,163
Não quero putos, porra! Eu…

242
00:20:22,723 --> 00:20:23,723
Não sei fingir.

243
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
Mas compreendo-a.
Sei que sou um parvalhão.

244
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
- Confirmo: és um parvalhão.
- Porra!

245
00:20:35,403 --> 00:20:37,243
- Essa agora!
- Não, mas…

246
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
Vai-te foder, porra!

247
00:20:41,003 --> 00:20:41,843
Porra!

248
00:20:46,843 --> 00:20:47,883
Porra!

249
00:20:52,803 --> 00:20:56,243
NICE, OUTUBRO DE 2017

250
00:21:00,523 --> 00:21:01,723
Marlboro! Camel!

251
00:21:01,803 --> 00:21:02,643
Isaac?

252
00:21:03,363 --> 00:21:04,923
- Tudo bem?
- O que queres?

253
00:21:05,003 --> 00:21:07,283
- Achas que já me passou?
- Sei lá. Não vou.

254
00:21:07,363 --> 00:21:08,323
É a que horas?

255
00:21:08,403 --> 00:21:09,923
Sei lá. Não vou. Acabou.

256
00:21:10,003 --> 00:21:13,123
O juiz já se pronunciou.
Escreveu que sou um delinquente.

257
00:21:13,203 --> 00:21:14,483
E é verdade. Não vou.

258
00:21:14,563 --> 00:21:17,363
Se não fores,
não terá como mudar de opinião.

259
00:21:17,443 --> 00:21:20,283
Se fores, podes mostrar-lhe
que não és, entendes?

260
00:21:20,363 --> 00:21:23,323
Não é garantido,
mas, se não fores, acabou mesmo.

261
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
Sabes que 100 %
dos que ganham a lotaria arriscaram?

262
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
Vais longe, meu.

263
00:21:28,763 --> 00:21:30,723
Porra! Vai vê-lo, bolas! Vai!

264
00:21:30,803 --> 00:21:35,483
Diz-lhe que passas a vida na biblioteca
e só fazes asneiras quando está fechada.

265
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
Talvez ele mude e diga:

266
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
"Porra! Uma corja culta!
Não sabia que isso existia."

267
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
Que livros lês?

268
00:21:42,643 --> 00:21:44,323
Quem é ela? Outra nova?

269
00:21:44,403 --> 00:21:46,563
Lês banda desenhada, mangas…

270
00:21:46,643 --> 00:21:49,083
Para de me foder o juízo com essas cenas!

271
00:21:49,163 --> 00:21:50,723
Afugentas-me a clientela.

272
00:21:50,803 --> 00:21:51,883
Isaac!

273
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
Acabou! O juiz vai ver
um negro da Ariane, só isso.

274
00:21:55,123 --> 00:21:55,963
É a que horas?

275
00:21:56,043 --> 00:21:56,963
Às oito.

276
00:21:57,043 --> 00:21:58,003
Vemo-nos às sete.

277
00:21:58,083 --> 00:21:58,963
Aí, estou na cama.

278
00:21:59,043 --> 00:22:01,243
Às sete, na paragem de Pont-Michel.

279
00:22:03,763 --> 00:22:05,043
Achas que ele irá?

280
00:22:05,563 --> 00:22:06,643
Veremos, mas…

281
00:22:06,723 --> 00:22:08,323
Seja como for, estarei lá.

282
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
Porque não disseste nada,
quando perguntou se eu era nova?

283
00:22:11,083 --> 00:22:13,203
É normal. Não fazes parte da equipa.

284
00:22:13,283 --> 00:22:14,843
Não foi o que me disseram.

285
00:22:17,203 --> 00:22:18,763
Espera um segundo.

286
00:22:19,283 --> 00:22:22,003
Porque queres fazer isto?
Não sabes que é duro?

287
00:22:22,083 --> 00:22:25,203
- Tu consegues.
- Não tenho escolha. É a minha vida.

288
00:22:25,283 --> 00:22:27,523
Eu também não tenho escolha.
É a minha vida.

289
00:22:27,603 --> 00:22:31,523
Sabes que não são uns queridos
que recuperam com calduços e beijos?

290
00:22:31,603 --> 00:22:32,843
São putos revoltados.

291
00:22:35,243 --> 00:22:37,483
Com vidas de merda, problemas reais

292
00:22:37,563 --> 00:22:39,643
e cenas que agoniam e tiram o sono,

293
00:22:39,723 --> 00:22:42,243
mas que não podes largar, senão eles caem.

294
00:22:42,323 --> 00:22:43,323
Percebes isso?

295
00:22:43,843 --> 00:22:46,403
Então, esquece o horário de expediente.

296
00:22:46,923 --> 00:22:49,123
Esquece tudo o que é lazer.

297
00:22:49,203 --> 00:22:50,123
Cursos de ioga.

298
00:22:50,203 --> 00:22:54,163
E prepara-te para dizer ao teu namorado
que não tens tempo para ele.

299
00:22:54,683 --> 00:22:57,723
- Estás preparada?
- Sim. E ainda bem que não tenho namorado.

300
00:22:57,803 --> 00:22:58,763
Vamos?

301
00:22:59,283 --> 00:23:00,363
Aonde é que vais?

302
00:23:03,843 --> 00:23:06,203
Já viste miúdos viciados em cola?

303
00:23:06,723 --> 00:23:09,843
Miúdas que são violadas
por putos que nem 12 anos têm?

304
00:23:10,643 --> 00:23:14,123
Pequenos que andam com armas,
armados em rufias?

305
00:23:14,203 --> 00:23:16,043
- Não.
- Não? Nunca viste?

306
00:23:16,563 --> 00:23:19,523
E como farás,
quando um deles te cuspir na cara?

307
00:23:20,363 --> 00:23:23,443
Ou te chamar puta?
Ou te apalpar o cu? Como farás?

308
00:23:23,523 --> 00:23:24,643
Já vi pior.

309
00:23:25,803 --> 00:23:28,403
Não te vou contar a minha vida,
mas sou tesa.

310
00:23:28,483 --> 00:23:30,083
Testa-me. Põe-me à prova.

311
00:23:30,163 --> 00:23:31,883
Logo se vê. Ou sim ou sopas.

312
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
Ai sim?

313
00:23:33,763 --> 00:23:35,323
Primeiro, tira o fio.

314
00:23:35,403 --> 00:23:37,243
Estou-me nas tintas. É falso.

315
00:23:37,323 --> 00:23:38,523
Eu uso joias?

316
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Não. Vês?

317
00:23:41,603 --> 00:23:42,963
E veste isto também.

318
00:23:43,043 --> 00:23:44,043
A sério.

319
00:23:44,843 --> 00:23:46,323
- Isso?
- Sim, veste isto.

320
00:23:48,843 --> 00:23:49,683
- Anda.
- Está bom?

321
00:23:49,763 --> 00:23:50,803
Sim, anda.

322
00:24:24,843 --> 00:24:27,443
- Vês? Trafica-se aqui muito.
- Conhece-los?

323
00:24:28,043 --> 00:24:29,283
Não, nem todos, mas…

324
00:24:30,283 --> 00:24:31,763
Neste caso, só temos

325
00:24:32,363 --> 00:24:33,723
de estabelecer contacto.

326
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
Discutimos, falamos com eles,
sem moralizar, sem julgar.

327
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
E há outra coisa.

328
00:24:38,403 --> 00:24:40,883
Nunca digas que és educadora.

329
00:24:40,963 --> 00:24:43,243
Dê por onde der, sim? A regra é essa.

330
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
Aonde vais?

331
00:25:00,803 --> 00:25:02,083
Precisas de algo?

332
00:25:02,163 --> 00:25:03,643
Não, obrigada. Tudo bem.

333
00:25:03,723 --> 00:25:04,563
Que fazes aqui?

334
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
Espero um amigo.

335
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
Aqui, não. Vá, baza.

336
00:25:08,083 --> 00:25:09,203
Desanda! Baza!

337
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
- Sai daqui!
- Está bem.

338
00:25:11,163 --> 00:25:13,123
- Desculpem.
- Não nos faças perder tempo.

339
00:25:13,203 --> 00:25:14,643
És parva ou quê? Andor!

340
00:25:14,723 --> 00:25:18,523
Já percebi. Incomodo. Já vou.
Estou só à espera de uma pessoa.

341
00:25:18,603 --> 00:25:20,283
Lamento, mas não saio daqui.

342
00:25:20,363 --> 00:25:21,803
Não percebeste. Andor!

343
00:25:21,883 --> 00:25:23,803
- És parva? Desanda!
- Calma.

344
00:25:23,883 --> 00:25:25,723
Baza, já disse! Andor!

345
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
Porra!

346
00:25:28,523 --> 00:25:30,123
Está bem. Já percebi.

347
00:25:30,203 --> 00:25:31,323
A sério. Incomodo.

348
00:25:31,403 --> 00:25:33,763
Tudo bem, malta? Tudo bem, meu amor?

349
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
Estamos só a falar.

350
00:25:35,643 --> 00:25:37,723
- Menina?
- Está tudo bem.

351
00:25:37,803 --> 00:25:40,123
- Estamos só a falar.
- Controlo de identidade.

352
00:25:40,203 --> 00:25:42,043
Não se preocupem. Está tudo bem.

353
00:25:42,123 --> 00:25:43,483
Não é preocupação, é trabalho.

354
00:25:44,083 --> 00:25:45,763
- Documentos?
- Porquê? Nada fizemos.

355
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
- Documentos!
- Porque chateiam sempre os mesmos?

356
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
- Não, chega.
- Não se meta, sim? Agarrem-no!

357
00:25:51,803 --> 00:25:54,883
- Agarrem-no, porra! Armados em espertos?
- Tudo bem.

358
00:25:54,963 --> 00:25:56,563
- Contra a parede!
- Tudo bem.

359
00:25:56,643 --> 00:25:58,203
Achas graça? Já vais ver.

360
00:25:58,283 --> 00:26:00,123
Vá, vira-te! Mãos na parede!

361
00:26:00,203 --> 00:26:01,483
Cala a boca!

362
00:26:02,643 --> 00:26:05,043
NICE, ATUALMENTE

363
00:26:26,723 --> 00:26:28,043
AMAR-TE-EI PARA SEMPRE

364
00:26:28,123 --> 00:26:29,723
EU TAMBÉM, SRA. LUCCHESI

365
00:27:09,443 --> 00:27:14,563
JUDITH, RESPONDE-ME, POR FAVOR.

366
00:27:14,643 --> 00:27:16,883
ENDEREÇO DESCONHECIDO
A MENSAGEM NÃO FOI ENVIADA

367
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
Porra!

368
00:27:38,483 --> 00:27:40,323
O que estás a fazer, Guillaume?

369
00:27:41,643 --> 00:27:42,643
Porra!

370
00:27:44,163 --> 00:27:46,323
Procuro o dossiê dela. Tenho de a achar.

371
00:27:49,283 --> 00:27:50,283
Tudo bem.

372
00:27:52,523 --> 00:27:53,803
Vens para baixo?

373
00:27:54,403 --> 00:27:55,883
Ela nasceu em Draguignan.

374
00:27:56,883 --> 00:27:57,843
Queres um café?

375
00:28:05,283 --> 00:28:06,523
- Toma.
- Obrigado.

376
00:28:06,603 --> 00:28:08,243
NOME: CONTI
REGIÃO: CÔTE D'AZUR

377
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
A IMPRIMIR

378
00:28:32,443 --> 00:28:34,523
- Olá, bom dia. Sra. Conti?
- Sim?

379
00:28:34,603 --> 00:28:36,723
Posso falar com a Judith, por favor.

380
00:28:36,803 --> 00:28:40,243
- Não há cá nenhuma Judith.
- Certo. Desculpe. Obrigado. Bom dia.

381
00:28:48,683 --> 00:28:51,483
Bom dia.
Ligou para o voice mail do casal Conti.

382
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
Não sabes mesmo onde procurar?

383
00:28:59,283 --> 00:29:00,403
Tínhamos um pacto.

384
00:29:00,923 --> 00:29:01,923
Um pacto?

385
00:29:03,043 --> 00:29:04,523
- Sim.
- Como assim?

386
00:29:05,123 --> 00:29:07,123
Não perguntávamos sobre o passado.

387
00:29:07,643 --> 00:29:10,803
Só sei que ela já não via os pais e…

388
00:29:13,723 --> 00:29:16,923
Por mim, era bom.
Era como se não existisse nada antes.

389
00:29:17,443 --> 00:29:18,363
Entendes? Não…

390
00:29:18,443 --> 00:29:20,323
Não havia amor nem relações.

391
00:29:21,643 --> 00:29:23,803
Como se tivéssemos nascido
ao encontrarmo-nos.

392
00:29:24,523 --> 00:29:26,003
E tu respeitaste isso?

393
00:29:26,763 --> 00:29:27,603
Sim.

394
00:29:30,123 --> 00:29:32,523
Mas era só eu. Ela sabia tudo sobre mim.

395
00:29:34,083 --> 00:29:36,243
NICE, OUTUBRO DE 2017

396
00:29:38,043 --> 00:29:40,323
Ele é educador. O que faz aqui?

397
00:29:40,403 --> 00:29:41,243
É verdade?

398
00:29:41,323 --> 00:29:42,283
Sim.

399
00:29:42,883 --> 00:29:44,043
E a tua amiga?

400
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
Sim, é o primeiro dia dela.
É nova, não a culpe.

401
00:29:47,123 --> 00:29:48,523
Porque não disseste? És parvo?

402
00:29:48,603 --> 00:29:50,803
Sei lá. Não me perguntaram, portanto…

403
00:29:50,883 --> 00:29:54,523
Eu falo com as pessoas e interesso-me.
Não é o vosso caso.

404
00:29:54,603 --> 00:29:56,323
- Daí estarmos aqui.
- Ai sim?

405
00:29:56,403 --> 00:29:57,843
És mesmo parvo.

406
00:30:04,603 --> 00:30:06,443
Porque não mostraste o cartão?

407
00:30:07,163 --> 00:30:10,203
Não à frente dos miúdos,
para a Polícia nos deixar em paz.

408
00:30:10,283 --> 00:30:11,643
Não faz sentido nenhum.

409
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
Podias ter calado a boca
e não fazer pior, não?

410
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
Mas não era um teste?

411
00:30:25,123 --> 00:30:27,363
Sabes que ficaremos aqui até de manhã?

412
00:30:29,883 --> 00:30:33,763
Os chuis odeiam educadores.
Não estamos do mesmo lado, entendes?

413
00:30:41,283 --> 00:30:43,043
Qual é o teu problema comigo?

414
00:30:45,523 --> 00:30:46,723
Que conversa é essa?

415
00:30:49,963 --> 00:30:53,283
Não gostaste de mim desde o início.
Qual é o teu problema?

416
00:30:55,283 --> 00:30:57,403
Sei lá. Não tenho problemas contigo.

417
00:30:58,963 --> 00:31:00,923
- Não tens problemas?
- Não.

418
00:31:04,083 --> 00:31:06,043
Bom dia. Posso falar com a Judith?

419
00:31:06,123 --> 00:31:06,963
NICE, ATUALMENTE

420
00:31:07,043 --> 00:31:07,883
Judith?

421
00:31:07,963 --> 00:31:09,243
Não, é engano.

422
00:31:09,323 --> 00:31:11,523
Muito bem. Desculpe. Bom dia.

423
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
Sim, Sergio?

424
00:31:18,323 --> 00:31:20,483
Guillaume? É melhor vires para cá.

425
00:31:31,923 --> 00:31:32,763
Olá, malta.

426
00:31:32,843 --> 00:31:34,643
Olá. Tudo bem? Tudo na boa.

427
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
Précieuse?

428
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
Bom dia, Précieuse.

429
00:31:41,403 --> 00:31:43,203
Repete-lhes o que me disseste.

430
00:31:46,563 --> 00:31:48,683
A Judith é namorada deste senhor.

431
00:31:52,763 --> 00:31:53,843
Ela esteve cá.

432
00:31:54,443 --> 00:31:56,323
Tinha uma mala assim.

433
00:31:56,843 --> 00:31:58,163
Caminhava depressa.

434
00:31:58,243 --> 00:31:59,883
Depois, veio ele.

435
00:31:59,963 --> 00:32:02,403
Quis arrancar-lhe a mala,

436
00:32:02,483 --> 00:32:04,803
ela bateu-lhe e ele foi-se embora.

437
00:32:05,403 --> 00:32:06,563
Quando foi isso?

438
00:32:06,643 --> 00:32:07,603
Na quinta-feira.

439
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
Como sabes?

440
00:32:14,003 --> 00:32:15,723
Estava cá a carrinha do INEM.

441
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
E ela passa cá todas as quintas.

442
00:32:20,883 --> 00:32:23,363
Para distribuir seringas,

443
00:32:23,443 --> 00:32:24,723
tampões…

444
00:32:24,803 --> 00:32:26,003
Não convém perdê-la.

445
00:32:27,163 --> 00:32:30,363
Précieuse, tens a certeza absoluta
de que era a Judith?

446
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
Sim, era ela.

447
00:32:33,043 --> 00:32:35,843
Tinha uma mala que caiu.
Com dinheiro lá dentro.

448
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
E o dinheiro?

449
00:32:37,923 --> 00:32:40,203
Estava vento. Voou todo.

450
00:32:40,723 --> 00:32:43,163
Ela apanhou-o, meteu-o nos bolsos,

451
00:32:43,683 --> 00:32:45,123
na mala…

452
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
E depois caiu.

453
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
Ela tinha lama nas calças,
ao chegar a casa.

454
00:32:55,083 --> 00:32:55,923
Obrigado.

455
00:33:13,403 --> 00:33:14,563
Vens tarde.

456
00:33:15,083 --> 00:33:16,483
Vim pelo Parc du Ray.

457
00:33:16,563 --> 00:33:18,923
Queria despachar-me e caí.

458
00:33:21,603 --> 00:33:23,603
NICE, OUTUBRO DE 2017

459
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
Tudo bem?

460
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
Judith, o que tens?

461
00:33:36,363 --> 00:33:37,563
Espera.

462
00:33:39,443 --> 00:33:40,403
Respira.

463
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
Tens algo para isso?

464
00:33:45,003 --> 00:33:46,763
Eu estou aqui. Não estás bem?

465
00:33:54,443 --> 00:33:56,283
Respira! O que posso fazer?

466
00:34:03,683 --> 00:34:05,203
Respira.

467
00:34:05,723 --> 00:34:07,483
Senta-te.

468
00:34:09,043 --> 00:34:10,443
NICE, ATUALMENTE

469
00:34:31,043 --> 00:34:31,883
Sim? Estou?

470
00:34:31,963 --> 00:34:32,803
Estou? Weego?

471
00:34:33,323 --> 00:34:34,163
Quem fala?

472
00:34:34,243 --> 00:34:36,963
Sou colega da Judith.
Por acaso, estás com ela?

473
00:34:37,483 --> 00:34:40,283
Ela deu-me este número,
caso o dela não tivesse bateria.

474
00:34:40,803 --> 00:34:41,803
Estás com ela?

475
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
Estou?

476
00:34:50,003 --> 00:34:52,923
- O que queres do Weego?
- Abdou, diz lá. Conhece-lo?

477
00:34:53,683 --> 00:34:55,243
É um tipo que anda por aí.

478
00:34:55,923 --> 00:34:58,363
A quem ligas quando precisas de um favor.

479
00:34:58,883 --> 00:35:00,163
É um intermediário.

480
00:35:00,243 --> 00:35:02,763
Um tipo que te leva do ponto A ao ponto B.

481
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
Como o comboio OuiGo.

482
00:35:05,123 --> 00:35:06,123
Eu conheço-o.

483
00:35:08,123 --> 00:35:10,323
É o que anda pelas zonas do crack.

484
00:35:11,443 --> 00:35:13,323
Mas, quando faz algum dinheiro,

485
00:35:14,243 --> 00:35:16,523
desaparece por dois ou três dias.

486
00:35:21,443 --> 00:35:22,603
Conheces o Weego?

487
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
Weego?

488
00:35:36,003 --> 00:35:37,603
Desculpe. Weego?

489
00:35:56,323 --> 00:35:59,443
Espera! Só queremos falar contigo!

490
00:36:03,683 --> 00:36:06,883
Espera! Não somos chuis, pá!
Não somos chuis!

491
00:36:06,963 --> 00:36:10,243
Só queremos falar!
Espera! O que estás a fazer?

492
00:36:14,883 --> 00:36:16,163
Cabrão de merda!

493
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
Porra! Sacana.

494
00:36:22,843 --> 00:36:24,603
Porque lhe ligou a Judith?

495
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
Não sei.

496
00:36:27,403 --> 00:36:28,763
Não vamos desistir, pá.

497
00:36:33,403 --> 00:36:34,283
Tudo bem?

498
00:36:36,883 --> 00:36:37,803
Já passou?

499
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
Porra!

500
00:36:51,443 --> 00:36:52,803
Porra! Assustaste-me.

501
00:36:53,323 --> 00:36:54,803
Achei que ias morrer.

502
00:36:56,403 --> 00:36:57,963
Acontece-me sempre isto.

503
00:37:07,843 --> 00:37:08,683
Tudo bem?

504
00:37:24,083 --> 00:37:27,603
Um dia, perdi as duas pessoas
que mais amava por chegar tarde.

505
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
Vá.

506
00:37:39,963 --> 00:37:41,723
- Fora.
- Que horas são?

507
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
Sete horas.

508
00:37:45,043 --> 00:37:46,283
Porra! O Isaac.

509
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
Porra! Merda para isto! Nós perdemo-lo.

510
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
Nós?

511
00:38:09,763 --> 00:38:11,123
Levantei-me cedo, mano.

512
00:38:11,203 --> 00:38:13,963
Porra! Achas que estamos lá em 20 minutos?

513
00:38:14,043 --> 00:38:16,203
- Tenho o carro perto.
- Vamos! Anda.

514
00:38:20,883 --> 00:38:22,563
Não, mas o que digo ao juiz?

515
00:38:23,083 --> 00:38:28,203
Que adoro livros da 2.ª Guerra Mundial,
do Tolkien, e ando num curso de escrita?

516
00:38:29,363 --> 00:38:30,483
Sim, diz isso.

517
00:38:31,003 --> 00:38:32,843
E lembra-te de ser educado:

518
00:38:32,923 --> 00:38:34,283
"Bom dia, Meritíssimo."

519
00:38:34,363 --> 00:38:36,083
"Se me permite, Meritíssimo."

520
00:38:36,163 --> 00:38:37,483
"Adeus, Meritíssimo."

521
00:38:37,563 --> 00:38:39,123
Não te esqueceste de nada?

522
00:38:39,203 --> 00:38:41,563
Não lhe ligues, Isaac. Está a exagerar.

523
00:38:47,523 --> 00:38:50,643
E posso falar da coleção
de marcas de carros roubados?

524
00:38:51,323 --> 00:38:53,643
Sim, claro. É uma boa ideia.

525
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
Ajuda a quebrar o gelo.

526
00:39:11,563 --> 00:39:12,683
Bem, obrigado.

527
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
Vou com ele,
para ver se não dá meia-volta.

528
00:39:16,323 --> 00:39:17,363
Tudo bem.

529
00:39:17,443 --> 00:39:19,483
Eu vou a casa tomar um duche.

530
00:39:19,563 --> 00:39:20,723
Sim, fazes bem.

531
00:39:22,283 --> 00:39:23,523
Não se ralem comigo.

532
00:39:23,603 --> 00:39:24,723
O que digo ao juiz?

533
00:39:24,803 --> 00:39:25,883
Desculpa. Vamos.

534
00:39:27,083 --> 00:39:28,283
Estou contratada?

535
00:39:29,163 --> 00:39:32,363
Francamente, não sei.
Vou pensar e depois ligo-te, sim?

536
00:39:36,403 --> 00:39:38,923
LIBERDADE

537
00:39:45,443 --> 00:39:48,723
NICE, ATUALMENTE

538
00:39:55,203 --> 00:39:56,363
Guillaume Lucchesi?

539
00:39:58,483 --> 00:40:00,443
Céline Celoria, tenente da PJ de Nice.

540
00:40:00,523 --> 00:40:02,923
- Boa noite.
- Étienne Chomard, da PJ de Paris.

541
00:40:07,563 --> 00:40:08,883
Procuro-a desde manhã.

542
00:40:08,963 --> 00:40:10,963
Não sei onde está e estou ralado.

543
00:40:11,043 --> 00:40:12,483
Se soubesse onde está…

544
00:40:12,563 --> 00:40:14,763
A última mensagem que ela lhe enviou

545
00:40:14,843 --> 00:40:16,043
dizia o quê?

546
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
Que me amava e me amaria para sempre.

547
00:40:19,243 --> 00:40:20,683
Não se esqueceu de nada?

548
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
Um comportamento bizarro? Algo invulgar?

549
00:40:23,683 --> 00:40:27,963
Porra! Digam lá! Aconteceu-lhe algo?
Estão só para aí às voltas…

550
00:40:28,043 --> 00:40:30,043
Responda à pergunta, Sr. Lucchesi.

551
00:40:32,643 --> 00:40:36,803
Não, ela estava como é costume.
Quando a deixei, estava como é costume.

552
00:40:36,883 --> 00:40:38,163
Nada tinha mudado.

553
00:40:39,883 --> 00:40:41,203
O que se passa?

554
00:40:50,323 --> 00:40:53,523
As fotos foram tiradas há dois dias,
em Ivry-sur-Seine.

555
00:40:53,603 --> 00:40:55,763
Dois homens ligados
à grande criminalidade.

556
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
Sob as unhas,
encontrámos cabelos e fibras.

557
00:40:59,083 --> 00:41:03,723
O teste de ADN revelou que pertencem
a Judith Conti, a sua namorada.

558
00:41:16,483 --> 00:41:19,443
BASEADO EM "DESAPARECIDO PARA SEMPRE",
DE HARLAN COBEN

559
00:43:25,523 --> 00:43:28,443
Legendas: Paula Amaral