EEN NETFLIX-SERIE
NICE, JUNI 2010
Hé broertje. -Fred.
Werk je nog? Ongelooflijk.
Geen tijd om te praten.
Ga je al weg? -Ja.
Hij maakt me boos. Het is te veel.
Kun je het niet proberen? Voor mama?
Wil je management gaan studeren?
Hoe kom je daarbij? Muziek, man.
Stop, je drukt te hard. Stop.
Prima, hier.
Is Sonia terug?
Nog steeds verliefd?
Stop. Ze is een idioot.
Zeg dat niet. -Wat?
Elke meid die mijn broer dumpt is dat.
Niet?
Kom op. Hou op met dat gepruil.
Ren verdomme.
Ren.
Hij is gek.
SPOORLOOS GEBASEERD OP HET BOEK VAN HARLAN COBEN
NICE, NU, 10 JAAR LATER
Nog wakker? We moeten vroeg op voor je moeders begrafenis.
Ik had een nachtmerrie.
Alles goed?
Niet echt.
Waren jullie laat klaar?
Ja, Sergio bleef aandringen op nog een rondje.
We hebben nagepraat.
Oké.
Wat is dit?
Ik ging via het Park du Ray. Ik haastte me en viel.
Je viel hard. -Ja.
Wat was je aan het doen? -We brachten een kind naar Gorbella.
Dat is niet echt onze zone. -Nee, helemaal niet.
Ik heb je gemist.
Ik ben hier.
Oké?
Gaat het? Hoe voel je je? Hou je het vol?
Begin jij nu ook niet.
Je zus doet al alsof ik seniel ben.
Kom op.
Ik zei dat ik reed en hij werd boos.
Wacht. Ik ben zo terug. -Prima.
Alexandre.
Bedankt voor je komst. Mijn condoleances.
Ik mocht je moeder graag.
-Wat is er? -Dat was Sergio.
Het spijt me. Ik kan niet lang blijven.
Moet je nu weg?
Nee, nog niet. Ik blijf wat langer…
…maar ik kan vannacht niet blijven.
Wat is er?
Wat kinderen hebben een immigrant geslagen en 2000 euro gestolen.
Hij heeft geen papieren, geen bewijs. Hij kan het niet melden.
Sergio zegt dat we het geld moeten halen voor ze het uitgeven.
Dat kan niet zonder jou?
Voor deze ene keer. -Het is mijn zaak.
Dat spijt me. Ik ben er nog.
Nee, maar ik moet hier vannacht slapen.
Ik laat mijn vader niet alleen.
Ik zie je morgen.
Maak je geen zorgen.
Het komt goed.
Als Florence hier was…
…zou ze zeggen dat toespraken nooit mijn sterke punt waren.
Maar Florence is niet meer bij ons…
…dus ik zal snel zijn.
Florence vocht zes maanden lang tegen kanker…
…maar lang daarvoor knapte er iets in haar.
Ze moest leven…
…met een veel ergere tragedie.
De dood van onze zoon, Frédéric.
Ze kon zijn dood niet accepteren.
Onze familie stortte in…
…toen we Frédéric verloren.
Waarom doet hij dit?
Niet nu, graag.
Rouwen is geen proces.
Het is een wond die niet geneest.
Florence was gewond…
…voor altijd.
Rouw doodde haar.
Ik weet dat ze in vrede rust met Frédéric.
Dat kan niet. Ik wil niet.
Ik heb gelogen.
Ik zei niet dat de dood van je broer haar gek maakte. Verdrietig en gek.
Kun je me mijn pyjamajas geven?
Bedankt.
Pap…
Hoe gaat het?
En met jou?
Gaat het? Moet ik blijven?
Nee, ga maar.
Ik wil niet dat je 's nachts rijdt.
Mijn moeder zei dat altijd.
Dus…
Hou me stevig vast.
Steviger.
Wacht eens.
Er is nog iets wat mijn moeder altijd zei…
Er is geen slecht moment voor mooie dingen.
Kijk…
Een authentiek verzamelstuk uit de late jaren '80.
Uit Maéva's kamer gestolen.
Het is van de beste bazaar op de hele Rivièra.
Je weet hoe romantisch ik ben, dus ik vroeg me af…
…of jij, Judith Conti, met me wil trouwen. -Echt?
Het is…
…geweldig dat je dat vraagt want er is nog iets…
Ik ben echt geweldig in serieus zijn.
Word je mijn vrouw?
Ik ben al van jou.
RIJD LANGZAAM, LIEF. IK HOU VAN JE.
Wat betekent dat?
Je vrouw zijn was niet het beste voor haar.
Kijk naar je eigen leven voor je relatieadvies geeft.
Jij eikel. Verdomde klootzak.
IK ZAL ALTIJD VAN JE HOUDEN
Hoi lieverd, met mij. Ik ga terug naar huis.
Hopelijk is alles goed. Hier wel.
Dat was alles. Kusjes.
Bel me als je dit hoort…
…en laat me weten of ik iets te eten moet meenemen.
Ik wil een hele berg eten. Oké?
Ik hou van je. Dag.
Judith?
Dat is onverwacht. Sorry dat ik gisteren niet kwam.
Gaat het?
Ja. -Hou je het vol?
Ja. Heb je Judith gezien? -Nee.
Verdomme.
Ze ging gisteren terug voor een noodgeval.
Die kinderen die de immigrant beroofden?
Niets over gehoord.
De jongens uit Saint-Roch die een man overvielen.
Sergio wil het geld terugvinden.
Geen idee. Het was kalm gisteren.
Ze is niet thuis. Ik bel al de hele dag.
Haar auto is weg. Ik…
Ik weet niet waar ze is.
Kalmeer. Laten we Sergio bellen.
NICE, OKTOBER 2017
Kom binnen.
Judith komt nu hier werken.
Hé. -Hoi.
O, sorry…
Guillaume. Aangenaam. -Insgelijks.
Guillaume doet de route tussen Trinité en Ariane.
Ik vertelde Judith net hoe het werkt.
Ons kantoor is de straat.
Onze kracht is aanwezigheid, de tijd nemen…
We leren ze kennen, praten…
We zijn geen agenten en dat moeten ze weten.
Guillaume, laat je Judith zien hoe alles werkt?
Rondom Ariane, graag.
Ik haal een kind op dat niet naar de rechtbank wil.
Is misschien wat lastig.
Wie is het? -Isaac Kouadio.
Vanochtend zei zijn vader dat hij niet om de gevangenis gaf.
Perfect. Ideale klus om mee te beginnen.
Klinkt goed? -Oké.
Kan ik nog iets anders vragen?
Ja.
Pardon. Ga zitten, als je wilt.
Bedankt.
Wat? -Sorry, maar ik voel geen klik.
Grappig, dat zei ik acht jaar geleden ook, toen jij aankwam met je gekamde haar.
Wat is het probleem? Je kunt geen twee uur met haar lopen?
Het is maar voor één keer.
NICE, NU
Kracht komt uit je benen.
Het gaat niet om je spieren.
Sergio.
Kun je de les afmaken?
Hé, jongens. -Hé.
Wat is er? -Waar is Judith?
Ze was toch met jou bij je moeder?
Je belde haar gisteren voor een klus.
Iets met een immigrant?
Wat? Heeft ze dat gezegd?
Heb je haar gebeld of niet?
Nee. Ik heb haar al drie dagen niet gezien.
En die evaluatie dan laatst, tot twee uur 's nachts?
Evaluatie? Wat is dit in godsnaam?
De evaluatie is pas volgende week.
Bedankt. -Geen punt.
Maak je niet druk.
Open haar laatste bericht.
'Ik zal altijd van je houden.'
Ja.
Wat?
Dat zeg je als je weggaat om de klap op te verzachten.
Echt niet. Ik vroeg haar na de begrafenis met me te trouwen.
Ze was in tranen.
Dan had ik iets gevoeld.
Ja.
Ik ken haar. Ze had het gezegd.
Wat ben je van plan? -Geen idee.
En jij? Moest je niet naar huis?
Geen idee.
Wat bedoel je?
Je hebt genoeg aan je hoofd zonder mijn problemen.
Nee, vertel het me. Kom op.
Het is ingewikkeld.
Wat is ingewikkeld? Vertel op. -Verdomme.
Je slaapt al een tijd op werk?
Soms.
Het gaat niet goed met Awa.
Ik zie elke dag kinderen. Het is mijn leven.
Maar die van jezelf zijn wat anders.
Ik ben doodsbang.
Misschien dat al die kinderen uit slechte families…
…me bang maken zelf een slechte vader te zijn.
Echt niet, man.
Je gaat het goed doen, Daco.
Ja? -Ja.
Echt? -Ja, man.
Ik heb het haar al duizend keer verteld.
Ze weet dat ik er geen wil.
Dan vertelt ze me opeens heel lief dat ze zwanger is.
Hoe wil ze dat ik reageer? Blij?
Felicitaties?
Ik wil geen kinderen.
Ik doe niet alsof.
Ik begrijp haar wel. Ik weet dat ik een lul ben.
Je bent zeker een lul. -O, verdomme.
Nee, maar…
Krijg wat, man.
Verdomme.
NICE, OKTOBER 2017
Marlboro, Camel.
Isaac.
Hoe is het? -Wat wil je?
Ik rook niet. -Ik ga niet.
Hoe laat is de rechter? -Laat zitten, man.
De rechter zei…
Hij schreef dat ik een delinquent ben. Het klopt. Ik ga niet.
Als je niet gaat, kun je de rechter toch niet overtuigen?
Je kunt bewijzen dat je geen delinquent bent.
Misschien lukt het niet, maar je hebt niks als je niet gaat.
Honderd procent van de loterijwinnaars waagden een gok.
Wat is het verband?
Ga gewoon, verdomme.
Zeg dat je uren in de bieb zit en het fout gaat wanneer ze sluiten.
Dan kom je anders over.
'Wauw, een gecultiveerde crimineel. Ik wist niet dat ze bestonden.'
Welke boeken lees je?
Wie is zij? Weer een nieuwe?
Stripboeken? Manga's?
Val me niet lastig daarmee.
Zo keren we ons van jullie af. -Isaac.
Het is voorbij. De rechter ziet een zwart joch uit Ariane.
Hoe laat is het? -Acht uur.
Ik zie je om zeven. -Dan slaap ik.
Zeven uur bij de halte Pont-Michel.
Denk je dat hij komt?
We zullen zien.
Maar ik ben er.
Waarom zei je niet wie ik was?
Omdat je niet in het team zit.
Volgens mij wel.
Wacht even.
Waarom wil je dit doen? Het is zwaar werk.
Jij doet het. -Ik heb geen keus.
Dit is mijn leven. -Voor mij ook.
Dit zijn geen schattige kleine kinderen die een knuffel nodig hebben.
Ze zijn woedend.
Ze hebben slechte levens met problemen die je 's nachts wakker houden.
Maar je kunt ze niet opgeven, anders vallen ze. Snap je dat?
Dus vergeet kantooruren.
Vergeet alle vrije tijd…
…yogalessen.
Je moet je vriendje vertellen dat je geen tijd voor hem hebt.
Ben je daar klaar voor? -Ja. Plus, geen vriendje.
We gaan.
Waarnaartoe?
Heb je ooit een lijmverslaafd kind gezien?
Groepsverkrachtingen van meisjes door jongens onder 12?
Kinderen met geweren die zich als stoere jongens gedragen?
Nee. -Niets van dat alles?
Wat als een van hen in je gezicht spuugt?
Of je een hoer noemt?
Of je kont aanraakt? -Ik heb erger meegemaakt.
Ik ben sterker dan ik eruit zie.
Test me. Dan weten we het. Zet me voor het blok.
Ja?
Doe eerst die vlinder af.
Die is toch nep. -Draag ik sieraden?
Nee, toch?
Doe dit aan.
Serieus.
Dat? -Trek aan.
Kom op. Volg mij. -Beter?
Ze dealen veel hier.
Ken je ze? -Niet allemaal.
Oké, we moeten…
…contact leggen.
We praten met ze. Geen gemoraliseer, niet oordelen.
Er is nog iets anders.
Zeg nooit dat je sociaal werk doet.
Wat er ook gebeurt. Dat is de regel.
Wat doe je?
Iets nodig?
Nee, bedankt. -Wat doe je hier dan?
Een vriend ontmoeten.
Niet hier. Wegwezen.
Ga weg.
Oprotten. -Oké.
Sorry. -Verspil onze tijd niet.
Ben je dom? Ga weg.
Ik snap het. Ik val je lastig. Ik ga weg, maar ik ontmoet iemand hier.
Word maar boos, maar ik ga niet.
Je snapt het niet. Rot op.
Flikker op. -Rustig.
Wegwezen hier.
Verdomme.
Oké. Ik snap het. Ik val je lastig.
Hé, jongens. Gaat het, schat? -Is dit je vriend?
We praten gewoon.
Mevrouw? -Alles is oké.
We praten gewoon. -Identiteitsbewijzen graag.
Geen zorgen. Het is prima.
Ik maak me geen zorgen. Ik doe mijn werk.
ID's, graag. -Waarom?
ID's, graag. -Waarom vallen jullie ze altijd lastig?
Kom op. -Hou je erbuiten. Pak hem.
Pak hem. Willen jullie spelen?
Hé, rustig aan.
Tegen de muur. -Oké.
Is dit grappig? Let maar op.
Omdraaien, handen op de muur.
Bek houden.
NICE, NU
IK ZAL ALTIJD VAN JE HOUDEN
IK OOK, MEVROUW LUCCHESI
JUDITH, STUUR WAT TERUG ALSJEBLIEFT
ONBEKEND ADRES BERICHT IS NIET VERSTUURD
Verdomme.
Wat doe je, Guillaume?
Verdomme.
Met haar dossier kan ik haar vinden.
Hebbes.
Kom je?
Ze komt uit Draguignan.
Misschien eerst koffie?
Hier. -Bedankt.
PERSOONSPAGINA'S CONTI - RIVIERA
AFDRUKKEN
Hallo, mevrouw Conti? -Ja?
Ik wil met Judith praten.
Er is geen Judith hier. -Oké.
Sorry. Fijne dag nog.
Hallo, dit is meneer en mevrouw Conti…
Je weet niet waar je moet zoeken?
We hadden een pact.
Een pact?
Wat bedoel je?
We spraken nooit over ons verleden.
Ik weet dat ze geen contact had met haar ouders.
Ik vond het prima, alsof het leven voor haar niet bestond.
Weet je?
Geen liefde, geen relaties.
Alsof we opnieuw geboren waren.
Je respecteerde dat?
Ja.
Zij volgens mij niet. Ze wist alles van me.
NICE, OKTOBER 2017
Hij is sociaal werker. Waarom is hij hier?
Is dat waar? -Ja.
Je vriendin?
Het is haar eerste dag. Neem het me niet kwalijk.
Waarom zei je dat verdomme niet? -Je vroeg me niks, dus…
Het is mijn taak met mensen te praten en interesse te tonen…
Niet zoals jij, dus hier zijn we. -Ja?
Je bent een idioot.
Waarom liet je je kaart niet zien?
Niet voor de kinderen, zodat de politie ons met rust laat.
Dat slaat nergens op.
Maar je had je mond kunnen houden.
Het was een test, toch?
Ze houden ons hier tot morgen.
De politie haat ons. We werken niet samen.
Snap je dat?
Wat is je probleem met mij?
Hoe bedoel je?
Je vind me al niks vanaf het begin.
Wat is het probleem?
Ik heb geen probleem met jou.
Helemaal niet? -Nee.
Hallo, meneer.
NICE, NU
Kan ik Judith spreken? -Judith?
Je zit verkeerd.
Oké, sorry. Fijne dag nog.
Ja, Sergio.
Guillaume. Kom hiernaartoe.
Hé, jongens. -Hé, Sergio.
Precious?
Hoi, Precious.
Vertel wat je mij vertelde.
Deze man is Judiths vriend.
Ze was hier.
Ze had zo'n tas.
Ze liep snel.
Toen kwam er een man.
Hij probeerde haar tas te pakken…
…maar ze sloeg hem en ging weg.
Wanneer?
Donderdag.
Hoe weet je dat?
Het EMS-busje was hier.
Die komen elke donderdag langs.
Ze delen naalden uit…
…tampons…
…je moet er zijn want anders…
Weet je 100% zeker dat het Judith was?
Ja, zij was het.
Ze liet haar tas vallen. Er zat geld in.
Geld?
Het was winderig en het waaide weg.
Ze raapte het op, stopte het in haar zakken…
…in haar tas…
…en toen viel ze.
Er zat modder op haar jeans die avond.
Bedankt.
Je bent laat.
Ik ging door het Park du Ray. Ik haastte me en viel.
NICE, OKTOBER 2017
Gaat het?
Judith, wat is er?
Wacht even.
Adem in.
Heb je een inhalator?
Ik ben er. Het is in orde.
Adem in. Wat kan ik doen?
Adem in.
Ga zitten.
NICE, NU
WEEGO 06 87 87 12 45
Ja, hallo?
Hoi, Weego?
Wie is dit?
Ik ben Judiths collega. Is ze toevallig daar?
Ze zei dit nummer te bellen als haar telefoon uit was.
Is ze daar?
Hallo?
Wat wil je met Weego? -Abdoulaye, ken je hem?
Hij hangt rond.
Je belt hem als je een gunst nodig hebt.
Hij is een tussenpersoon. Hij brengt je van A naar B.
Als een goedkope trein.
Ik ken hem.
Hij hangt op gebruiksplekken.
Als hij wat geld heeft…
…verdwijnt hij twee of drie dagen.
Ken je een Weego?
Weego?
Sorry. Weego?
Wacht. -We willen alleen met je praten.
Stop.
We zijn geen agenten.
We willen alleen praten.
Wat doe je?
Verdomme.
Daar is de klootzak.
Waarom belde Judith hem?
Geen idee.
Help me.
Gaat het?
Is het voorbij?
Verdomme.
Je maakte me bang.
Ik dacht dat je stierf.
Het gebeurt heel vaak.
Gaat het?
Ik verloor twee dierbaren omdat ik te laat was.
Kom op.
Wegwezen. -Hoe laat is het?
Zeven uur.
Verdomme, Isaac.
Verdomme. We hebben hem gemist.
'We'?
Wat is dit man? Ik ben opgestaan.
Het lukt niet in 20 minuten. -Mijn auto is daar.
Kom op, we gaan.
Wat zeg ik tegen de rechter?
Dat ik boeken over de Tweede Wereldoorlog lees…
…en Tolkien leuk vind en ik een schrijfcursus doe?
Ja, zeg dat.
Vergeet niet beleefd te zijn.
'Hallo, edelachtbare.' 'Als ik mag, edelachtbare.' 'Dag, edelachtbare.'
Vergeet je niks?
Luister niet naar haar, Isaac. Ze overdrijft.
Vertel ik hem over mijn verzameling gestolen auto-emblemen?
Zeker. Goed idee.
Dat breekt het ijs.
Bedankt.
Ik ga mee om te zorgen dat hij naar binnen gaat.
Oké. Ik ga snel naar huis om te douchen.
Ja, dat heb je nodig.
Maak je niet druk. Wat zeg ik tegen de rechter?
Sorry. Kom op.
Hé. Dus ik ben aangenomen?
Ik weet het niet. Ik zal erover nadenken en je bellen.
VRIJHEID
NICE, NU
Guillaume Lucchesi?
Luitenant Céline Celoria, politie van Nice.
Hallo. -Rechercheur Étienne Chomard, Parijs.
Ik heb haar gezocht. Ik heb geen idee waar ze is…
…en ik maak me zorgen. Als ik wist waar…
Het laatste bericht dat ze je stuurde…
Wat stond erin?
Ze zei dat ze voor altijd van me zou houden.
Is dat echt alles?
Enig vreemd gedrag? Iets verdachts?
Vertel me als er iets mis is, blijf niet vaag…
Beantwoord de vraag, meneer Lucchesi.
Nee, ze was normaal.
Ze was hetzelfde als altijd.
Niet anders.
Wat is er aan de hand?
Deze zijn twee dagen geleden in Ivry-sur-seine genomen.
Beide mannen zijn criminelen.
We vonden haren en vezels onder hun nagels.
Uit een DNA-test blijkt dat ze van je vriendin Judith Conti zijn.
SPOORLOOS GEBASEERD OP HET BOEK VAN HARLAN COBEN
Ondertiteld door: Noud van Oeteren