1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,403 --> 00:00:33,123
NICE, JUNI 2010

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,843
-Hei, lillebror.
-Fred.

4
00:01:17,363 --> 00:01:21,883
Jobber du fortsatt? Du er ikke sann.
Vi får ikke tid til å snakke.

5
00:01:22,843 --> 00:01:24,763
-Drar du allerede?
-Ja.

6
00:01:25,883 --> 00:01:27,723
Jeg tåler ikke trynet hans mer.

7
00:01:29,283 --> 00:01:31,163
Kan du ikke prøve? For mamma?

8
00:01:31,243 --> 00:01:33,283
Så, hvorfor studerer du ledelse?

9
00:01:33,363 --> 00:01:36,043
Hvem ga deg den idéen? Musikken din, mann!

10
00:01:38,123 --> 00:01:39,883
Slutt, det gjør vondt. Slutt!

11
00:01:39,963 --> 00:01:40,803
Greit, her.

12
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
Er Sonia tilbake?

13
00:01:54,043 --> 00:01:55,243
Du og du,

14
00:01:55,323 --> 00:01:56,483
fortsatt forelska?

15
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
Slutt. Hun er ei gås.

16
00:02:01,723 --> 00:02:03,243
-Ikke si det.
-Hva da?

17
00:02:04,163 --> 00:02:06,083
Bare ei gås dumper broren min.

18
00:02:06,563 --> 00:02:07,723
-Nei…
-Ikke det?

19
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
Kom an. Slutt med sutringa.

20
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
Løp, for faen!

21
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
Løp!

22
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
Han er sinnssyk!

23
00:04:09,563 --> 00:04:15,723
BORTE FOR ALLTID
ETTER HARLAN COBENS ROMAN

24
00:04:16,363 --> 00:04:19,403
NICE, NÅTID
TI ÅR SENERE

25
00:04:22,363 --> 00:04:25,843
Fortsatt våken? Vi må opp tidlig
for din mors begravelse.

26
00:04:26,563 --> 00:04:27,763
Jeg hadde mareritt.

27
00:04:30,003 --> 00:04:30,843
Går det bra?

28
00:04:32,363 --> 00:04:33,203
Ikke egentlig.

29
00:04:34,643 --> 00:04:36,003
Holdt dere på til sent?

30
00:04:38,243 --> 00:04:41,283
Ja, Sergio insisterte på å rive i drinker.

31
00:04:42,003 --> 00:04:44,843
-Du vet hvordan det er. Vi debrifet.
-Ok.

32
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
Hva er dette?

33
00:04:49,443 --> 00:04:53,123
Jeg gikk gjennom Parc du Ray.
Jeg prøvde å skynde meg, og falt.

34
00:04:54,163 --> 00:04:56,123
-Du falt ganske hardt.
-Ja.

35
00:04:56,923 --> 00:04:58,163
Hva gjorde du der?

36
00:04:58,243 --> 00:05:00,083
Vi tok en unge til Gorbella.

37
00:05:00,963 --> 00:05:03,643
-Det er ikke vår sone.
-Nei, slett ikke.

38
00:05:04,563 --> 00:05:05,683
Jeg har savnet deg.

39
00:05:09,443 --> 00:05:10,323
Her er jeg.

40
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
Ok?

41
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
Går det bra? Hvordan føler du deg?

42
00:05:36,403 --> 00:05:38,683
Kom an, ikke begynn du òg.

43
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
Søsteren din ter seg som om jeg var senil.

44
00:05:41,323 --> 00:05:44,723
Vær så snill. Jeg tilbød meg å kjøre,
og han ble forbanna.

45
00:05:48,163 --> 00:05:50,603
-Vent litt. Beklager, to sekunder.
-Greit.

46
00:06:01,763 --> 00:06:02,643
Alexandre.

47
00:06:03,163 --> 00:06:05,403
-Takk for at du kom.
-Jeg kondolerer.

48
00:06:07,363 --> 00:06:09,283
Jeg likte moren din svært godt.

49
00:06:19,723 --> 00:06:22,123
-Hva er det?
-Det var Sergio.

50
00:06:22,723 --> 00:06:25,203
Beklager. Jeg kan ikke bli lenge.

51
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
Må du dra nå?

52
00:06:27,203 --> 00:06:31,523
Nei, ikke ennå. Jeg blir litt lenger,
men jeg kan ikke bli utover kvelden.

53
00:06:31,603 --> 00:06:32,643
Hva skjer?

54
00:06:33,483 --> 00:06:37,043
Noen unger banket opp en innvandrer
og stjal 2000 euro.

55
00:06:37,123 --> 00:06:40,203
Fyren har ingen papirer.
Han kan ikke anmelde det.

56
00:06:40,963 --> 00:06:44,523
Sergio sa vi burde finne dem
før de bruker opp pengene.

57
00:06:44,603 --> 00:06:46,363
Klarer de seg ikke uten deg?

58
00:06:46,443 --> 00:06:48,923
-Bare denne ene gangen?
-Det er min sak.

59
00:06:49,723 --> 00:06:51,483
Beklager. Jeg blir hos deg.

60
00:06:51,563 --> 00:06:54,123
Nei, det går bra,
men jeg må bli her i natt.

61
00:06:54,203 --> 00:06:55,923
Kan ikke la pappa være alene.

62
00:06:56,803 --> 00:06:58,323
Ok? Vi ses i morgen.

63
00:07:00,363 --> 00:07:01,963
Det går bra. Er stor gutt.

64
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
Det går fint.

65
00:07:07,283 --> 00:07:09,003
Hvis Florence var her,

66
00:07:10,443 --> 00:07:13,363
ville hun sagt
at taler ikke er min sterke side.

67
00:07:13,883 --> 00:07:18,443
Men Florence er ikke lenger blant oss,
så jeg skal fatte meg i korthet.

68
00:07:18,523 --> 00:07:22,123
Florence sloss mot kreften i seks måneder,

69
00:07:22,683 --> 00:07:25,843
men noe hadde sluknet i henne
lenge før det.

70
00:07:27,123 --> 00:07:28,283
Hun måtte gjennom

71
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
en annen og langt mer knusende tragedie.

72
00:07:33,723 --> 00:07:35,923
Vår sønn, Frédérics, død.

73
00:07:38,203 --> 00:07:40,763
Hun klarte aldri å godta hans død.

74
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
Familien vår gikk i oppløsning

75
00:07:44,523 --> 00:07:46,363
den dagen Frédéric forlot oss.

76
00:07:47,483 --> 00:07:49,203
-Nå til dags…
-Hvorfor gjør han dette?

77
00:07:49,283 --> 00:07:52,523
-…må jobbe seg gjennom sorgen.
-Ikke nå, vær så snill.

78
00:07:52,603 --> 00:07:53,923
Sorg er ikke en jobb.

79
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
Sorg er et sår som ikke leges.

80
00:07:58,043 --> 00:08:00,803
Florence ble skadet

81
00:08:02,483 --> 00:08:04,883
for alltid. Sorgen tok livet av henne.

82
00:08:06,483 --> 00:08:09,043
Hun hviler i fred ved siden av Frédéric.

83
00:08:33,563 --> 00:08:35,803
Det klarer jeg ikke. Jeg vil ikke.

84
00:08:38,763 --> 00:08:40,443
Jeg løy litt.

85
00:08:40,523 --> 00:08:44,763
Jeg sa ikke at din brors død
gjorde henne gal. Trist, men gal.

86
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
Kan du gi meg pyjamasskjorta mi?

87
00:08:51,923 --> 00:08:52,763
Takk.

88
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
Pappa…

89
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
Går det bra?

90
00:09:46,283 --> 00:09:47,123
Hva med deg?

91
00:09:57,443 --> 00:09:59,203
Går det bra? Skal jeg bli?

92
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
Nei, bare dra.

93
00:10:01,163 --> 00:10:05,003
Jeg liker ikke at du kjører om kvelden.
Mamma sa alltid det.

94
00:10:05,603 --> 00:10:06,723
Så…

95
00:10:12,323 --> 00:10:13,323
Hold meg hardt.

96
00:10:16,843 --> 00:10:17,683
Hardere.

97
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
Vent litt.

98
00:10:25,883 --> 00:10:28,363
En annen ting moren min alltid sa…

99
00:10:29,163 --> 00:10:31,323
Det fins alltid tid for vakre ting.

100
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
Så, se her…

101
00:10:36,683 --> 00:10:39,883
Det er et ekte samlerobjekt
fra slutten av 80-tallet.

102
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
Jeg tok den fra rommet til Maéva.

103
00:10:42,443 --> 00:10:45,523
Den er fra det beste markedet
på Rivieraen.

104
00:10:46,963 --> 00:10:49,883
Siden jeg er så romantisk anlagt,
lurte jeg på…

105
00:10:50,763 --> 00:10:52,643
om du vil gifte deg med meg.

106
00:10:52,723 --> 00:10:53,763
Seriøst?

107
00:10:56,603 --> 00:10:57,683
Altså…

108
00:10:59,083 --> 00:11:02,683
Det er fint at du spør om det,
for en annen ting…

109
00:11:02,763 --> 00:11:05,323
jeg er god på, er å være seriøs.

110
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
Vil du bli min?

111
00:11:14,163 --> 00:11:15,363
Jeg er allerede din.

112
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
KJØR FORSIKTIG, ELSKLING.
JEG ELSKER DEG!

113
00:12:57,603 --> 00:12:59,603
Vel, hun var kona mi! Greit?

114
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
Ja visst, "kona di"…

115
00:13:03,443 --> 00:13:04,883
Hva skal det bety?

116
00:13:04,963 --> 00:13:07,843
Å være kona di
var ikke det beste i livet hennes.

117
00:13:09,323 --> 00:13:13,203
Se på ditt eget liv
før du gir meg råd om forhold!

118
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
Din kødd! Jævla drittsekk!

119
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
ELSKER DEG FOR ALLTID

120
00:13:38,763 --> 00:13:41,443
Hei, elskling. Det er meg.
Jeg drar hjem nå.

121
00:13:41,963 --> 00:13:45,763
Håper du har det bra. Jeg har det bra.
Det var alt. Sender klem.

122
00:13:46,363 --> 00:13:48,563
Ring meg når du får denne beskjeden,

123
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
og si ifra om jeg skal ta med noe å spise.

124
00:13:52,363 --> 00:13:56,403
Jeg føler for å ete meg i hjel. Ok?
Elsker deg. Ha det.

125
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
Judith?

126
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
Judith?

127
00:15:11,403 --> 00:15:14,203
Ventet deg ikke.
Beklager at jeg ikke kom i går.

128
00:15:14,283 --> 00:15:15,323
Alt vel?

129
00:15:15,403 --> 00:15:16,483
-Ja.
-Går det bra?

130
00:15:16,563 --> 00:15:18,003
Ja. Har du sett Judith?

131
00:15:18,083 --> 00:15:18,923
Nei.

132
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
Faen.

133
00:15:21,283 --> 00:15:23,763
Hun dro tilbake på grunn av en krise.

134
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
Ungene som ranet innvandreren?

135
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
Ingen sa noe til meg.

136
00:15:29,243 --> 00:15:34,403
Gutta fra Saint-Roch som overfalt en fyr.
Sergio ville finne dem, få penga tilbake.

137
00:15:34,483 --> 00:15:36,563
Ingen anelse. Det var rolig i går.

138
00:15:36,643 --> 00:15:39,403
Hun er ikke hjemme.
Jeg har ringt i hele dag.

139
00:15:39,483 --> 00:15:41,163
Bilen hennes er borte. Jeg…

140
00:15:43,963 --> 00:15:45,483
Jeg vet ikke hvor hun er.

141
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
Slapp av. Vi ringer Sergio.

142
00:16:02,243 --> 00:16:04,363
NICE, OKTOBER 2017

143
00:16:09,643 --> 00:16:13,083
Kom inn.
Dette er Judith, hun skal jobbe her.

144
00:16:13,163 --> 00:16:14,243
-Hei.
-Hei.

145
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
Beklager…

146
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
-Guillaume. Hyggelig.
-Likeså.

147
00:16:18,923 --> 00:16:22,323
Guillaume har områdene
mellom Trinité og Ariane.

148
00:16:22,963 --> 00:16:26,923
Jeg fortalte Judith hvordan vi gjør ting.
Vi jobber på gata.

149
00:16:27,483 --> 00:16:32,163
Styrken vår er nærvær, at vi tar oss tid.
Vi blir kjent med dem, prater med dem…

150
00:16:32,243 --> 00:16:35,003
Vi er ikke politi, og det må de få vite.

151
00:16:35,083 --> 00:16:38,523
Guillaume, kan du vise Judith rundt?

152
00:16:38,603 --> 00:16:40,603
Helst rundt Ariane, er du grei.

153
00:16:41,123 --> 00:16:44,043
Jeg må hente en guttunge
som ikke vil i retten.

154
00:16:44,123 --> 00:16:45,563
Det kan bli komplisert.

155
00:16:46,323 --> 00:16:48,763
-Hvem da?
-Isaac Kouadio.

156
00:16:48,843 --> 00:16:52,363
Faren hans sa at han blåser i
om guttungen havner i fengsel.

157
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
Perfekt. Det er en fin måte
å komme i gang på.

158
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
-Høres det bra ut?
-Ok.

159
00:16:59,043 --> 00:17:01,163
Kan jeg få et ord om noe annet?

160
00:17:01,923 --> 00:17:03,003
Ja.

161
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
Unnskyld meg. Sett deg, hvis du vil.

162
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
Takk.

163
00:17:11,603 --> 00:17:13,923
-Hva?
-Jeg får ikke fot for henne.

164
00:17:16,283 --> 00:17:18,643
Det var det jeg sa for åtte år siden

165
00:17:18,723 --> 00:17:20,843
da du kom hit med glattkjemmet hår.

166
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
Greia er at…

167
00:17:23,803 --> 00:17:27,163
Hva er problemet?
Klarer du ikke to timer med henne?

168
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
Bare vis henne rundt.

169
00:17:41,883 --> 00:17:43,203
NICE, NÅTID

170
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
Kraften kommer fra beina.

171
00:17:45,323 --> 00:17:46,923
Det handler ikke om styrke.

172
00:17:47,003 --> 00:17:50,163
-Sergio!
-Straks tilbake, tar du over?

173
00:17:51,763 --> 00:17:53,003
-Hei, folkens.
-Hei.

174
00:17:53,083 --> 00:17:55,203
-Hva skjer?
-Hvor er Judith?

175
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
Var ikke hun med deg?

176
00:17:57,803 --> 00:18:00,683
Du ringte henne i går
og ba henne ta seg av noe.

177
00:18:00,763 --> 00:18:02,363
Noe med en innvandrer?

178
00:18:02,443 --> 00:18:04,523
Hva? Sa hun det?

179
00:18:04,603 --> 00:18:08,723
-Ringte du eller ikke?
-Jeg har ikke sett henne på tre dager.

180
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
Hva med debrifingen,
drikking til to om morgenen?

181
00:18:11,883 --> 00:18:16,163
Drikking? Hva faen er dette?
Debrifingen er ikke før neste uke.

182
00:18:18,043 --> 00:18:19,523
-Takk.
-Ingen årsak.

183
00:18:20,723 --> 00:18:21,563
Ikke vær redd.

184
00:18:23,963 --> 00:18:25,483
Få se den siste meldingen hennes.

185
00:18:30,083 --> 00:18:31,523
"Elsker deg for alltid."

186
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
Ja.

187
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
Hva?

188
00:18:38,483 --> 00:18:42,083
Ligner litt på det man sier
når man drar sin kos, eller hva?

189
00:18:43,683 --> 00:18:47,043
Aldri i livet. Jeg fridde til henne
etter begravelsen.

190
00:18:47,683 --> 00:18:49,123
Hun fikk tårer i øynene.

191
00:18:51,043 --> 00:18:52,883
Jeg ville ha følt noe.

192
00:18:54,443 --> 00:18:57,243
-Ja.
-Jeg kjenner henne. Hun ville sagt det.

193
00:18:59,243 --> 00:19:02,243
-Hva skal du gjøre?
-Jeg vet ikke.

194
00:19:03,603 --> 00:19:06,243
Hva med deg? Måtte ikke du hjem?

195
00:19:06,323 --> 00:19:07,163
Jeg vet ikke.

196
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Hva betyr det?

197
00:19:09,163 --> 00:19:12,123
Du har nok å styre med.
Du trenger ikke skiten min.

198
00:19:12,203 --> 00:19:13,923
Nei, si det. Kom igjen.

199
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
Det er komplisert.

200
00:19:15,963 --> 00:19:18,683
-Hva er komplisert? Ut med det!
-Men for faen!

201
00:19:24,283 --> 00:19:26,323
Har du overnattet på jobben lenge?

202
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
Av og til.

203
00:19:32,883 --> 00:19:34,803
Ting er vanskelig med Awa.

204
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
Jeg treffer unger hver dag.
Det er livet mitt.

205
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
Men å ha min egen, jeg vet ikke…

206
00:19:44,683 --> 00:19:45,603
Jeg er livredd.

207
00:19:48,803 --> 00:19:51,923
Jeg har sett så mange ødelagte barn
fra drittfamilier

208
00:19:52,003 --> 00:19:54,643
at jeg er redd for å bli en drittfar selv.

209
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Ja, men det er tull.

210
00:19:59,083 --> 00:20:00,803
Du blir en flott far, Daco.

211
00:20:00,883 --> 00:20:02,363
-Tror du det?
-Ja.

212
00:20:02,443 --> 00:20:03,603
-Virkelig?
-Ja.

213
00:20:04,723 --> 00:20:09,563
Jeg sa det faen meg tusen ganger.
Hun vet at jeg ikke vil ha unge.

214
00:20:10,323 --> 00:20:15,283
Så kommer hun og sier at hun er gravid.
Hva venter hun seg? At jeg er helt kul?

215
00:20:16,763 --> 00:20:17,763
Gratulerer henne?

216
00:20:19,203 --> 00:20:23,723
Jeg vil ikke ha unger.
Jeg klarer ikke å late som.

217
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
Jeg forstår henne. Jeg vet jeg er en kødd.

218
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
-Jeg bekrefter at du en kødd.
-Faen.

219
00:20:36,323 --> 00:20:38,563
-Nei, men…
-Faen ta deg.

220
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
Fy faen.

221
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
Faen!

222
00:20:52,803 --> 00:20:56,123
NICE, OKTOBER 2017

223
00:21:00,523 --> 00:21:02,323
-Marlboro, Camel!
-Isaac!

224
00:21:03,403 --> 00:21:04,843
-Hva skjer?
-Hva vil du?

225
00:21:04,923 --> 00:21:07,283
-Vel, jeg røyker ikke.
-Jeg drar ikke.

226
00:21:07,363 --> 00:21:09,923
-Når er det?
-Glem det, jeg drar ikke.

227
00:21:10,003 --> 00:21:11,003
Dommeren sa det.

228
00:21:11,083 --> 00:21:14,483
Jeg er en forbryter.
Det er sant. Jeg drar ikke.

229
00:21:14,563 --> 00:21:17,363
Hvordan skal han ellers
skifte mening om deg?

230
00:21:17,443 --> 00:21:20,163
Du kan bevise at du ikke er en forbryter.

231
00:21:20,243 --> 00:21:23,323
Funker kanskje ikke,
men drar du ikke, er det over.

232
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
Hundre prosent av alle lottovinnere
prøvde lykken.

233
00:21:27,243 --> 00:21:28,083
Hva med det?

234
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
Bare treff ham, for faen.

235
00:21:30,763 --> 00:21:35,483
Si at du er støtt på biblioteket,
og bare roter det til når det er stengt.

236
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
Gi ham et annet bilde.

237
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
"En kultivert bølle!
Jeg visste ikke at de fantes."

238
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
Hva leser du?

239
00:21:42,723 --> 00:21:46,643
-Hvem er hun? Enda ei ny jente?
-Tegneserier? Manga?

240
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
Slutt å mase om den dritten der.

241
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
-Du skremmer bort kundene.
-Isaac.

242
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
Han kommer bare til å se
se en svart gutt fra Ariane.

243
00:21:55,123 --> 00:21:56,963
-Når er det?
-Åtte.

244
00:21:57,043 --> 00:21:58,963
-Ses klokka sju.
-Da sover jeg.

245
00:21:59,043 --> 00:22:01,243
Klokka sju på trikkeholdeplassen.

246
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
Tror du han kommer?

247
00:22:05,563 --> 00:22:07,883
Vi får se. Jeg skal være der iallfall.

248
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
Hvorfor sa du ikke hvem jeg var?

249
00:22:11,083 --> 00:22:14,643
-Fordi du ikke er på teamet.
-Det var ikke det de sa til meg.

250
00:22:17,243 --> 00:22:18,403
Vent litt.

251
00:22:19,283 --> 00:22:22,083
Hvorfor vil du gjøre dette?
Det er en tøff jobb.

252
00:22:22,163 --> 00:22:24,283
-Du gjør det.
-Jeg har ikke noe valg.

253
00:22:24,363 --> 00:22:26,963
-Dette er livet mitt.
-Samme her.

254
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
Dette er ikke søte, små barn
som bare trenger litt kyss og klapp.

255
00:22:31,523 --> 00:22:32,483
De er rasende.

256
00:22:35,323 --> 00:22:39,683
De har bedritne liv med ekte problemer.
Ting som holder deg våken om natta.

257
00:22:39,763 --> 00:22:42,243
Men du kan ikke gi opp, ellers faller de.

258
00:22:42,323 --> 00:22:43,243
Forstått?

259
00:22:43,883 --> 00:22:46,163
Så glem kontortid.

260
00:22:46,923 --> 00:22:49,123
Glem alt som heter fritid,

261
00:22:49,203 --> 00:22:50,123
yogatimer.

262
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
Du må si til kjæresten din
at du ikke har tid til ham.

263
00:22:54,643 --> 00:22:57,723
-Er du klar for det?
-Jepp. Og jeg har ikke kjæreste.

264
00:22:57,803 --> 00:22:58,643
Skal vi dra?

265
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
Hvor skal du?

266
00:23:03,843 --> 00:23:06,123
Har du møtt unger som er hekta på lim?

267
00:23:06,723 --> 00:23:09,803
Jenter gjengvoldtatt av gutter
som ikke engang er 12?

268
00:23:10,723 --> 00:23:14,123
Barn som går rundt med våpen,
tror de er råtasser?

269
00:23:14,203 --> 00:23:15,843
-Nei.
-Nei. Ikke noe av det?

270
00:23:16,563 --> 00:23:19,323
Hva når en av dem spytter deg i ansiktet?

271
00:23:20,443 --> 00:23:21,763
Kaller deg ei hore?

272
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
-Eller tar på deg?
-Jeg har vært med på verre.

273
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
Jeg er tøffere enn jeg ser ut som, greit?

274
00:23:28,483 --> 00:23:31,443
Test meg. Så vet vi sikkert.
Bestå eller stryk.

275
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
Ja ha?

276
00:23:33,723 --> 00:23:35,323
Få av deg den sommerfuglen.

277
00:23:35,403 --> 00:23:38,523
-Den er falsk uansett.
-Går jeg med smykker?

278
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
Nei, ser du?

279
00:23:41,683 --> 00:23:43,883
Ta på deg denne. Ærlig talt.

280
00:23:44,923 --> 00:23:46,083
-Den?
-Ta den på.

281
00:23:48,843 --> 00:23:50,563
-Kom. Følg meg.
-Bedre nå?

282
00:24:25,003 --> 00:24:26,163
De dealer mye her.

283
00:24:26,843 --> 00:24:29,043
-Kjenner du dem?
-Ikke alle.

284
00:24:30,283 --> 00:24:31,763
Ok, så vi må…

285
00:24:32,443 --> 00:24:33,723
opprette kontakt.

286
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
Vi skal bare prate med dem.
Ikke moralisere.

287
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
Og én ting til.

288
00:24:38,403 --> 00:24:43,243
Du må aldri si at du er sosialarbeider.
Under ingen omstendighet. Det er regelen.

289
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
Hvor skal du?

290
00:25:00,803 --> 00:25:01,843
Trenger du noe?

291
00:25:02,603 --> 00:25:04,563
-Nei.
-Hva faen gjør du her da?

292
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
Møte en venn.

293
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
Ikke her. Ha deg vekk.

294
00:25:08,123 --> 00:25:09,203
Gå et annet sted.

295
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
-Stikk!
-Ok.

296
00:25:11,163 --> 00:25:13,243
-Beklager.
-Ikke kast bort tida vår.

297
00:25:13,323 --> 00:25:14,643
Er du dum? Stikk?

298
00:25:14,723 --> 00:25:18,443
Jeg skjønner. Jeg skal gå,
men først skal jeg møte noen.

299
00:25:18,523 --> 00:25:21,803
-Bare bli sure, jeg går ikke.
-Stikk, for faen!

300
00:25:21,883 --> 00:25:23,563
-Stikk, for faen.
-Slapp av.

301
00:25:24,123 --> 00:25:25,723
Ha deg vekk, for helvete.

302
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
Å, faen.

303
00:25:28,523 --> 00:25:30,843
Jeg skjønner. Jeg plager dere.

304
00:25:30,923 --> 00:25:33,763
-Hei, folkens. Alt ok, kjære?
-Er det typen din?

305
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
Vi prater bare.

306
00:25:35,643 --> 00:25:37,723
-Mademoiselle?
-Alt er bra.

307
00:25:37,803 --> 00:25:40,123
-Vi prater bare.
-Legitimasjon, takk.

308
00:25:40,203 --> 00:25:44,083
-Ingen fare. Det går bra.
-Ikke noe bry. Jeg gjør jobben min.

309
00:25:44,163 --> 00:25:45,763
-Leg, takk.
-Hvorfor?

310
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
-Leg, takk.
-Hvorfor går dere alltid etter de samme?

311
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
-Kom an.
-Ikke bland deg inn. Grip ham!

312
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
Ta ham, for faen.

313
00:25:53,763 --> 00:25:54,883
Hei, ta det med ro!

314
00:25:54,963 --> 00:25:56,443
-Mot veggen.
-Greit!

315
00:25:56,523 --> 00:26:00,083
Er dette morsomt? Du skal få se.
Snu deg, hendene på veggen.

316
00:26:00,163 --> 00:26:01,483
Klapp igjen, for faen.

317
00:26:02,843 --> 00:26:05,043
NICE, NÅTID

318
00:26:26,723 --> 00:26:27,963
ELSKER DEG FOR ALLTID

319
00:26:28,043 --> 00:26:29,723
JEG ÒG, MADAME LUCCHESI

320
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
JUDITH, SVAR MEG, VÆR SÅ SNILL

321
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
UKJENT ADRESSE
MELDINGEN KAN IKKE SENDES

322
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
Faen.

323
00:27:38,683 --> 00:27:40,323
Hva gjør du, Guillaume?

324
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
Faen.

325
00:27:43,643 --> 00:27:45,723
Leter etter mappa hennes.

326
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
Fant den.

327
00:27:52,563 --> 00:27:53,403
Kommer du?

328
00:27:54,403 --> 00:27:55,643
Født i Draguignan.

329
00:27:56,923 --> 00:27:58,443
Kanskje kaffe først?

330
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
-Her.
-Takk.

331
00:28:06,603 --> 00:28:08,283
PERSONSØK - CONTI - PROVENCE

332
00:28:08,363 --> 00:28:10,123
SKRIVER UT

333
00:28:32,443 --> 00:28:34,523
-Hallo, madame Conti?
-Ja?

334
00:28:34,603 --> 00:28:36,723
Jeg vil gjerne snakke med Judith.

335
00:28:36,803 --> 00:28:38,603
-Det er ingen Judith her.
-Ok.

336
00:28:38,683 --> 00:28:40,243
Beklager. Ha en fin dag.

337
00:28:48,763 --> 00:28:51,963
Hei, du har kommet til telefonsvareren
til Conti…

338
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
Vet du ikke hvor du skal lete?

339
00:28:59,283 --> 00:29:00,363
Vi hadde en pakt.

340
00:29:00,923 --> 00:29:02,123
En pakt?

341
00:29:03,203 --> 00:29:04,523
Hva slags pakt?

342
00:29:05,163 --> 00:29:07,083
Vi spurte aldri om fortida.

343
00:29:07,643 --> 00:29:10,763
Jeg visste bare
at hun ikke snakket med foreldrene.

344
00:29:13,803 --> 00:29:16,883
Det var greit,
som om ingenting fantes før henne.

345
00:29:17,403 --> 00:29:23,643
Skjønner? Ingen kjærlighet, ingen forhold.
Som om vi ble født den dagen vi møttes.

346
00:29:24,523 --> 00:29:27,643
-Og du respekterte det?
-Ja.

347
00:29:30,123 --> 00:29:32,523
Men ikke hun. Hun visste alt om meg.

348
00:29:34,123 --> 00:29:36,003
NICE, OKTOBER 2017

349
00:29:38,043 --> 00:29:40,403
Han er sosialarbeider. Hva gjør han her?

350
00:29:40,483 --> 00:29:41,843
-Er det sant?
-Ja.

351
00:29:42,363 --> 00:29:43,483
Og vennen din?

352
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
Hun er ny. Ikke bruk det mot henne.

353
00:29:47,123 --> 00:29:50,683
-Hvorfor sa du ikke det? Er du dum?
-Dere spurte ikke, så…

354
00:29:50,763 --> 00:29:53,523
Jobben min er å snakke med folk,
engasjere meg…

355
00:29:53,603 --> 00:29:56,323
-Ikke som dere, så her er vi.
-Jaså?

356
00:29:56,403 --> 00:29:57,843
Du er helt klart dum.

357
00:30:04,643 --> 00:30:06,443
Hvorfor viste du ikke ID?

358
00:30:07,163 --> 00:30:11,363
Så politiet lar oss være, foran gutta?
Det henger ikke på greip.

359
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
Men du kunne ha holdt munn.

360
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
Det var vel en test?

361
00:30:25,243 --> 00:30:27,363
Vi blir her til i morgen, vet du.

362
00:30:29,923 --> 00:30:33,763
Purken hater sosialarbeidere.
Vi er ikke på samme lag. Forstår du?

363
00:30:41,323 --> 00:30:43,043
Hva er greia di med meg?

364
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
Hva mener du?

365
00:30:49,963 --> 00:30:53,283
Du likte meg ikke fra starten av.
Hva er problemet ditt?

366
00:30:55,323 --> 00:30:57,323
Jeg har ikke noe problem med deg.

367
00:30:58,963 --> 00:31:00,803
-Ingen problemer?
-Nei.

368
00:31:04,083 --> 00:31:04,923
Hallo.

369
00:31:05,003 --> 00:31:05,843
NICE, NÅTID

370
00:31:05,923 --> 00:31:09,243
-Får jeg snakke med Judith?
-Judith? Du må ha ringt feil.

371
00:31:09,323 --> 00:31:11,203
Ok, beklager. Ha en fin dag.

372
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
Ja, Sergio.

373
00:31:18,323 --> 00:31:20,643
Guillaume? Du bør komme deg hit.

374
00:31:32,203 --> 00:31:34,483
-Hei, folkens.
-Hei, Sergio.

375
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
Précieuse?

376
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
Hei, Précieuse.

377
00:31:41,403 --> 00:31:43,003
Fortell det du sa til meg.

378
00:31:46,563 --> 00:31:48,523
Han er kjæresten til Judith.

379
00:31:52,843 --> 00:31:53,843
Hun var her.

380
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
Hun hadde en veske sånn.

381
00:31:56,843 --> 00:31:58,243
Hun gikk fort.

382
00:31:58,323 --> 00:31:59,483
Så kom det en fyr.

383
00:32:00,043 --> 00:32:01,923
Han prøvde å ta veska hennes,

384
00:32:02,483 --> 00:32:04,803
men hun slo ham, og han dro.

385
00:32:05,403 --> 00:32:07,603
-Når var dette?
-Torsdag.

386
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
Hvordan vet du det?

387
00:32:14,003 --> 00:32:15,643
Ambulansetjenesten var her.

388
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
De kommer hver torsdag.

389
00:32:21,003 --> 00:32:23,363
De deler ut nåler,

390
00:32:23,443 --> 00:32:24,363
tamponger…

391
00:32:24,883 --> 00:32:26,603
Det bør en ikke gå glipp av.

392
00:32:27,163 --> 00:32:30,003
Er du helt sikker på at det var Judith?

393
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
Ja, det var henne.

394
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
Hun mistet veska. Det var penger i den.

395
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
Penger?

396
00:32:37,923 --> 00:32:40,003
Det var vind, og de blåste bort.

397
00:32:40,723 --> 00:32:43,003
Hun plukket dem opp, la dem i lommene,

398
00:32:43,683 --> 00:32:44,683
i veska,

399
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
og så falt hun.

400
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
Hun hadde gjørme på buksa den kvelden.

401
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
Takk!

402
00:33:13,403 --> 00:33:14,403
Du kommer sent.

403
00:33:15,083 --> 00:33:18,923
Jeg gikk gjennom Parc du Ray.
Jeg prøvde å skynde meg, og falt.

404
00:33:21,683 --> 00:33:23,563
NICE, OKTOBER 2017

405
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
Går det bra?

406
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
Judith, hva er i veien?

407
00:33:36,403 --> 00:33:37,763
Vent.

408
00:33:39,563 --> 00:33:40,403
Pust.

409
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
Har du en inhalator?

410
00:33:45,003 --> 00:33:46,603
Jeg er her. Det går bra.

411
00:33:54,443 --> 00:33:56,443
Pust! Hva kan jeg gjøre?

412
00:34:03,843 --> 00:34:04,843
Pust.

413
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
Sett deg opp.

414
00:34:09,083 --> 00:34:10,403
NICE, NÅTID

415
00:34:24,083 --> 00:34:26,763
WEEGO 06 87 87 12 45

416
00:34:31,043 --> 00:34:32,843
-Ja, hallo?
-Hei, Weego?

417
00:34:33,323 --> 00:34:34,163
Hvem er dette?

418
00:34:34,243 --> 00:34:36,963
Jeg er kollega av Judith.
Er hun hos deg?

419
00:34:37,483 --> 00:34:40,483
Jeg skulle ringe hit
hvis mobilen hennes var død.

420
00:34:40,803 --> 00:34:41,643
Er hun der?

421
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
Hallo?

422
00:34:50,083 --> 00:34:52,923
-Hva vil du med Weego?
-Kjenner du ham, eller?

423
00:34:53,683 --> 00:34:58,243
Han henger rundt.
Du ringer ham når du trenger en tjeneste.

424
00:34:58,883 --> 00:35:02,723
Han er mellommann.
Fyren får deg fra punkt A til punkt B.

425
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
Som et lavpristog.

426
00:35:05,123 --> 00:35:06,083
Jeg kjenner ham.

427
00:35:08,123 --> 00:35:10,083
Han henger ofte på cracksteder.

428
00:35:11,483 --> 00:35:13,323
Når han har tjent litt penger,

429
00:35:14,243 --> 00:35:16,523
forsvinner han dit i to, tre dager.

430
00:35:21,443 --> 00:35:22,643
Kjenner du en Weego?

431
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
Weego?

432
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
Unnskyld meg. Weego?

433
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
-Vent!
-Vi vil bare snakke med deg!

434
00:36:03,803 --> 00:36:04,843
Stopp!

435
00:36:04,923 --> 00:36:06,883
Vi er ikke purk, mann!

436
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
Vi vil bare prate!

437
00:36:08,683 --> 00:36:10,243
Hva gjør du?

438
00:36:14,963 --> 00:36:15,923
For helvete.

439
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
Der er den kødden.

440
00:36:22,803 --> 00:36:24,363
Hvorfor ringte Judith ham?

441
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
Jeg vet ikke.

442
00:36:27,483 --> 00:36:28,523
Ikke dø fra meg.

443
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
Går det bra?

444
00:36:36,883 --> 00:36:37,723
Er det over?

445
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
Faen.

446
00:36:51,443 --> 00:36:52,763
Faen, du skremte meg.

447
00:36:53,323 --> 00:36:54,803
Jeg trodde du skulle dø.

448
00:36:56,523 --> 00:36:57,963
Det føles alltid sånn.

449
00:37:07,843 --> 00:37:08,683
Går det bra?

450
00:37:24,083 --> 00:37:27,403
Jeg mistet de to jeg elsket høyest
fordi jeg kom for sen.

451
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
Kom igjen.

452
00:37:39,963 --> 00:37:41,603
-Ut.
-Hva er klokka?

453
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
Sju.

454
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
Faen, Isaac!

455
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
Faen! Vi kom for sent.

456
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
"Vi"?

457
00:38:09,763 --> 00:38:11,523
Hva faen, mann? Jeg sto opp.

458
00:38:12,043 --> 00:38:14,923
-Vi rekker det ikke.
-Bilen min er der.

459
00:38:15,003 --> 00:38:16,203
Kom igjen!

460
00:38:20,883 --> 00:38:22,603
Hva sier jeg til dommeren?

461
00:38:23,123 --> 00:38:28,203
At jeg liker bøker om andre verdenskrig,
Tolkien og at jeg går på skrivekurs?

462
00:38:29,363 --> 00:38:30,283
Ja, si det.

463
00:38:31,003 --> 00:38:32,963
Ikke glem å være høflig.

464
00:38:33,043 --> 00:38:37,603
"God dag, ærede dommer." "Tillat meg,
ærede dommer." "Farvel, ærede dommer."

465
00:38:37,683 --> 00:38:41,603
-Sikkert at du ikke glemte noe?
-Ikke hør på henne. Hun overdriver.

466
00:38:47,643 --> 00:38:50,603
Kan jeg fortelle ham
om samlingen av stjålne bilemblemer?

467
00:38:51,363 --> 00:38:53,363
Ja visst. God idé.

468
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
Det vil bryte isen.

469
00:39:11,563 --> 00:39:12,523
Takk.

470
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
Jeg blir med ham
for å passe på at han går inn.

471
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
Ok. Jeg drar hjem og tar en kjapp dusj.

472
00:39:19,563 --> 00:39:21,043
Ja, det trenger du.

473
00:39:22,243 --> 00:39:24,803
Ikke tenk på meg.
Hva sier jeg til dommeren?

474
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
Beklager. Kom.

475
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
Hei! Betyr det at jeg får jobben?

476
00:39:29,203 --> 00:39:32,323
Jeg vet ikke.
Jeg skal tenke på det. Jeg ringer deg.

477
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
FRIHET

478
00:39:45,523 --> 00:39:48,523
NICE, NÅTID

479
00:39:55,203 --> 00:39:56,483
Guillaume Lucchesi?

480
00:39:58,563 --> 00:40:00,363
Céline Celoria, Nice-politiet.

481
00:40:00,443 --> 00:40:02,683
-Hei.
-Étienne Chomard, Paris-politiet.

482
00:40:07,563 --> 00:40:12,483
Jeg har lett etter henne.
Jeg er bekymret. Om jeg visste hvor hun…

483
00:40:12,563 --> 00:40:14,763
Den siste meldingen hun sendte deg.

484
00:40:14,843 --> 00:40:16,043
Hva sa den?

485
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
At hun ville elske meg for alltid.

486
00:40:18,723 --> 00:40:20,683
Er du sikker på at det er alt?

487
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
Merkelig oppførsel? Noe uvanlig?

488
00:40:24,083 --> 00:40:27,843
Faen, si det! Si det hvis noe er galt,
ikke vær så vage…

489
00:40:27,923 --> 00:40:30,163
Svar på spørsmålet, monsieur Lucchesi.

490
00:40:32,643 --> 00:40:34,803
Nei, hun var som vanlig.

491
00:40:34,883 --> 00:40:38,163
Hun var den samme som alltid.
Ingenting var annerledes.

492
00:40:39,883 --> 00:40:41,203
Hva er det som skjer?

493
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
Disse ble tatt for to dager siden
i Ivry-sur-Seine.

494
00:40:53,603 --> 00:40:58,563
De er knyttet til organisert kriminalitet.
Vi fant hår og fibre under neglene deres.

495
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
En DNA-test viste at de er
fra partneren din, Judith Conti.

496
00:41:16,483 --> 00:41:19,403
BASERT PÅ BOKA "BORTE FOR ALLTID"
AV HARLAN COBEN

497
00:43:23,403 --> 00:43:28,403
Tekst: Sissel Drag