EN NETFLIX-SERIE
NICE, JUNI 2010
-Hei, lillebror. -Fred.
Jobber du fortsatt? Du er ikke sann. Vi får ikke tid til å snakke.
-Drar du allerede? -Ja.
Jeg tåler ikke trynet hans mer.
Kan du ikke prøve? For mamma?
Så, hvorfor studerer du ledelse?
Hvem ga deg den idéen? Musikken din, mann!
Slutt, det gjør vondt. Slutt!
Greit, her.
Er Sonia tilbake?
Du og du,
fortsatt forelska?
Slutt. Hun er ei gås.
-Ikke si det. -Hva da?
Bare ei gås dumper broren min.
-Nei… -Ikke det?
Kom an. Slutt med sutringa.
Løp, for faen!
Løp!
Han er sinnssyk!
BORTE FOR ALLTID ETTER HARLAN COBENS ROMAN
NICE, NÅTID TI ÅR SENERE
Fortsatt våken? Vi må opp tidlig for din mors begravelse.
Jeg hadde mareritt.
Går det bra?
Ikke egentlig.
Holdt dere på til sent?
Ja, Sergio insisterte på å rive i drinker.
-Du vet hvordan det er. Vi debrifet. -Ok.
Hva er dette?
Jeg gikk gjennom Parc du Ray. Jeg prøvde å skynde meg, og falt.
-Du falt ganske hardt. -Ja.
Hva gjorde du der?
Vi tok en unge til Gorbella.
-Det er ikke vår sone. -Nei, slett ikke.
Jeg har savnet deg.
Her er jeg.
Ok?
Går det bra? Hvordan føler du deg?
Kom an, ikke begynn du òg.
Søsteren din ter seg som om jeg var senil.
Vær så snill. Jeg tilbød meg å kjøre, og han ble forbanna.
-Vent litt. Beklager, to sekunder. -Greit.
Alexandre.
-Takk for at du kom. -Jeg kondolerer.
Jeg likte moren din svært godt.
-Hva er det? -Det var Sergio.
Beklager. Jeg kan ikke bli lenge.
Må du dra nå?
Nei, ikke ennå. Jeg blir litt lenger, men jeg kan ikke bli utover kvelden.
Hva skjer?
Noen unger banket opp en innvandrer og stjal 2000 euro.
Fyren har ingen papirer. Han kan ikke anmelde det.
Sergio sa vi burde finne dem før de bruker opp pengene.
Klarer de seg ikke uten deg?
-Bare denne ene gangen? -Det er min sak.
Beklager. Jeg blir hos deg.
Nei, det går bra, men jeg må bli her i natt.
Kan ikke la pappa være alene.
Ok? Vi ses i morgen.
Det går bra. Er stor gutt.
Det går fint.
Hvis Florence var her,
ville hun sagt at taler ikke er min sterke side.
Men Florence er ikke lenger blant oss, så jeg skal fatte meg i korthet.
Florence sloss mot kreften i seks måneder,
men noe hadde sluknet i henne lenge før det.
Hun måtte gjennom
en annen og langt mer knusende tragedie.
Vår sønn, Frédérics, død.
Hun klarte aldri å godta hans død.
Familien vår gikk i oppløsning
den dagen Frédéric forlot oss.
-Nå til dags… -Hvorfor gjør han dette?
-…må jobbe seg gjennom sorgen. -Ikke nå, vær så snill.
Sorg er ikke en jobb.
Sorg er et sår som ikke leges.
Florence ble skadet
for alltid. Sorgen tok livet av henne.
Hun hviler i fred ved siden av Frédéric.
Det klarer jeg ikke. Jeg vil ikke.
Jeg løy litt.
Jeg sa ikke at din brors død gjorde henne gal. Trist, men gal.
Kan du gi meg pyjamasskjorta mi?
Takk.
Pappa…
Går det bra?
Hva med deg?
Går det bra? Skal jeg bli?
Nei, bare dra.
Jeg liker ikke at du kjører om kvelden. Mamma sa alltid det.
Så…
Hold meg hardt.
Hardere.
Vent litt.
En annen ting moren min alltid sa…
Det fins alltid tid for vakre ting.
Så, se her…
Det er et ekte samlerobjekt fra slutten av 80-tallet.
Jeg tok den fra rommet til Maéva.
Den er fra det beste markedet på Rivieraen.
Siden jeg er så romantisk anlagt, lurte jeg på…
om du vil gifte deg med meg.
Seriøst?
Altså…
Det er fint at du spør om det, for en annen ting…
jeg er god på, er å være seriøs.
Vil du bli min?
Jeg er allerede din.
KJØR FORSIKTIG, ELSKLING. JEG ELSKER DEG!
Vel, hun var kona mi! Greit?
Ja visst, "kona di"…
Hva skal det bety?
Å være kona di var ikke det beste i livet hennes.
Se på ditt eget liv før du gir meg råd om forhold!
Din kødd! Jævla drittsekk!
ELSKER DEG FOR ALLTID
Hei, elskling. Det er meg. Jeg drar hjem nå.
Håper du har det bra. Jeg har det bra. Det var alt. Sender klem.
Ring meg når du får denne beskjeden,
og si ifra om jeg skal ta med noe å spise.
Jeg føler for å ete meg i hjel. Ok? Elsker deg. Ha det.
Judith?
Ventet deg ikke. Beklager at jeg ikke kom i går.
Alt vel?
-Ja. -Går det bra?
Ja. Har du sett Judith?
Nei.
Faen.
Hun dro tilbake på grunn av en krise.
Ungene som ranet innvandreren?
Ingen sa noe til meg.
Gutta fra Saint-Roch som overfalt en fyr. Sergio ville finne dem, få penga tilbake.
Ingen anelse. Det var rolig i går.
Hun er ikke hjemme. Jeg har ringt i hele dag.
Bilen hennes er borte. Jeg…
Jeg vet ikke hvor hun er.
Slapp av. Vi ringer Sergio.
NICE, OKTOBER 2017
Kom inn. Dette er Judith, hun skal jobbe her.
-Hei. -Hei.
Beklager…
-Guillaume. Hyggelig. -Likeså.
Guillaume har områdene mellom Trinité og Ariane.
Jeg fortalte Judith hvordan vi gjør ting. Vi jobber på gata.
Styrken vår er nærvær, at vi tar oss tid. Vi blir kjent med dem, prater med dem…
Vi er ikke politi, og det må de få vite.
Guillaume, kan du vise Judith rundt?
Helst rundt Ariane, er du grei.
Jeg må hente en guttunge som ikke vil i retten.
Det kan bli komplisert.
-Hvem da? -Isaac Kouadio.
Faren hans sa at han blåser i om guttungen havner i fengsel.
Perfekt. Det er en fin måte å komme i gang på.
-Høres det bra ut? -Ok.
Kan jeg få et ord om noe annet?
Ja.
Unnskyld meg. Sett deg, hvis du vil.
Takk.
-Hva? -Jeg får ikke fot for henne.
Det var det jeg sa for åtte år siden
da du kom hit med glattkjemmet hår.
Greia er at…
Hva er problemet? Klarer du ikke to timer med henne?
Bare vis henne rundt.
NICE, NÅTID
Kraften kommer fra beina.
Det handler ikke om styrke.
-Sergio! -Straks tilbake, tar du over?
-Hei, folkens. -Hei.
-Hva skjer? -Hvor er Judith?
Var ikke hun med deg?
Du ringte henne i går og ba henne ta seg av noe.
Noe med en innvandrer?
Hva? Sa hun det?
-Ringte du eller ikke? -Jeg har ikke sett henne på tre dager.
Hva med debrifingen, drikking til to om morgenen?
Drikking? Hva faen er dette? Debrifingen er ikke før neste uke.
-Takk. -Ingen årsak.
Ikke vær redd.
Få se den siste meldingen hennes.
"Elsker deg for alltid."
Ja.
Hva?
Ligner litt på det man sier når man drar sin kos, eller hva?
Aldri i livet. Jeg fridde til henne etter begravelsen.
Hun fikk tårer i øynene.
Jeg ville ha følt noe.
-Ja. -Jeg kjenner henne. Hun ville sagt det.
-Hva skal du gjøre? -Jeg vet ikke.
Hva med deg? Måtte ikke du hjem?
Jeg vet ikke.
Hva betyr det?
Du har nok å styre med. Du trenger ikke skiten min.
Nei, si det. Kom igjen.
Det er komplisert.
-Hva er komplisert? Ut med det! -Men for faen!
Har du overnattet på jobben lenge?
Av og til.
Ting er vanskelig med Awa.
Jeg treffer unger hver dag. Det er livet mitt.
Men å ha min egen, jeg vet ikke…
Jeg er livredd.
Jeg har sett så mange ødelagte barn fra drittfamilier
at jeg er redd for å bli en drittfar selv.
Ja, men det er tull.
Du blir en flott far, Daco.
-Tror du det? -Ja.
-Virkelig? -Ja.
Jeg sa det faen meg tusen ganger. Hun vet at jeg ikke vil ha unge.
Så kommer hun og sier at hun er gravid. Hva venter hun seg? At jeg er helt kul?
Gratulerer henne?
Jeg vil ikke ha unger. Jeg klarer ikke å late som.
Jeg forstår henne. Jeg vet jeg er en kødd.
-Jeg bekrefter at du en kødd. -Faen.
-Nei, men… -Faen ta deg.
Fy faen.
Faen!
NICE, OKTOBER 2017
-Marlboro, Camel! -Isaac!
-Hva skjer? -Hva vil du?
-Vel, jeg røyker ikke. -Jeg drar ikke.
-Når er det? -Glem det, jeg drar ikke.
Dommeren sa det.
Jeg er en forbryter. Det er sant. Jeg drar ikke.
Hvordan skal han ellers skifte mening om deg?
Du kan bevise at du ikke er en forbryter.
Funker kanskje ikke, men drar du ikke, er det over.
Hundre prosent av alle lottovinnere prøvde lykken.
Hva med det?
Bare treff ham, for faen.
Si at du er støtt på biblioteket, og bare roter det til når det er stengt.
Gi ham et annet bilde.
"En kultivert bølle! Jeg visste ikke at de fantes."
Hva leser du?
-Hvem er hun? Enda ei ny jente? -Tegneserier? Manga?
Slutt å mase om den dritten der.
-Du skremmer bort kundene. -Isaac.
Han kommer bare til å se se en svart gutt fra Ariane.
-Når er det? -Åtte.
-Ses klokka sju. -Da sover jeg.
Klokka sju på trikkeholdeplassen.
Tror du han kommer?
Vi får se. Jeg skal være der iallfall.
Hvorfor sa du ikke hvem jeg var?
-Fordi du ikke er på teamet. -Det var ikke det de sa til meg.
Vent litt.
Hvorfor vil du gjøre dette? Det er en tøff jobb.
-Du gjør det. -Jeg har ikke noe valg.
-Dette er livet mitt. -Samme her.
Dette er ikke søte, små barn som bare trenger litt kyss og klapp.
De er rasende.
De har bedritne liv med ekte problemer. Ting som holder deg våken om natta.
Men du kan ikke gi opp, ellers faller de.
Forstått?
Så glem kontortid.
Glem alt som heter fritid,
yogatimer.
Du må si til kjæresten din at du ikke har tid til ham.
-Er du klar for det? -Jepp. Og jeg har ikke kjæreste.
Skal vi dra?
Hvor skal du?
Har du møtt unger som er hekta på lim?
Jenter gjengvoldtatt av gutter som ikke engang er 12?
Barn som går rundt med våpen, tror de er råtasser?
-Nei. -Nei. Ikke noe av det?
Hva når en av dem spytter deg i ansiktet?
Kaller deg ei hore?
-Eller tar på deg? -Jeg har vært med på verre.
Jeg er tøffere enn jeg ser ut som, greit?
Test meg. Så vet vi sikkert. Bestå eller stryk.
Ja ha?
Få av deg den sommerfuglen.
-Den er falsk uansett. -Går jeg med smykker?
Nei, ser du?
Ta på deg denne. Ærlig talt.
-Den? -Ta den på.
-Kom. Følg meg. -Bedre nå?
De dealer mye her.
-Kjenner du dem? -Ikke alle.
Ok, så vi må…
opprette kontakt.
Vi skal bare prate med dem. Ikke moralisere.
Og én ting til.
Du må aldri si at du er sosialarbeider. Under ingen omstendighet. Det er regelen.
Hvor skal du?
Trenger du noe?
-Nei. -Hva faen gjør du her da?
Møte en venn.
Ikke her. Ha deg vekk.
Gå et annet sted.
-Stikk! -Ok.
-Beklager. -Ikke kast bort tida vår.
Er du dum? Stikk?
Jeg skjønner. Jeg skal gå, men først skal jeg møte noen.
-Bare bli sure, jeg går ikke. -Stikk, for faen!
-Stikk, for faen. -Slapp av.
Ha deg vekk, for helvete.
Å, faen.
Jeg skjønner. Jeg plager dere.
-Hei, folkens. Alt ok, kjære? -Er det typen din?
Vi prater bare.
-Mademoiselle? -Alt er bra.
-Vi prater bare. -Legitimasjon, takk.
-Ingen fare. Det går bra. -Ikke noe bry. Jeg gjør jobben min.
-Leg, takk. -Hvorfor?
-Leg, takk. -Hvorfor går dere alltid etter de samme?
-Kom an. -Ikke bland deg inn. Grip ham!
Ta ham, for faen.
Hei, ta det med ro!
-Mot veggen. -Greit!
Er dette morsomt? Du skal få se. Snu deg, hendene på veggen.
Klapp igjen, for faen.
NICE, NÅTID
ELSKER DEG FOR ALLTID
JEG ÒG, MADAME LUCCHESI
JUDITH, SVAR MEG, VÆR SÅ SNILL
UKJENT ADRESSE MELDINGEN KAN IKKE SENDES
Faen.
Hva gjør du, Guillaume?
Faen.
Leter etter mappa hennes.
Fant den.
Kommer du?
Født i Draguignan.
Kanskje kaffe først?
-Her. -Takk.
PERSONSØK - CONTI - PROVENCE
SKRIVER UT
-Hallo, madame Conti? -Ja?
Jeg vil gjerne snakke med Judith.
-Det er ingen Judith her. -Ok.
Beklager. Ha en fin dag.
Hei, du har kommet til telefonsvareren til Conti…
Vet du ikke hvor du skal lete?
Vi hadde en pakt.
En pakt?
Hva slags pakt?
Vi spurte aldri om fortida.
Jeg visste bare at hun ikke snakket med foreldrene.
Det var greit, som om ingenting fantes før henne.
Skjønner? Ingen kjærlighet, ingen forhold. Som om vi ble født den dagen vi møttes.
-Og du respekterte det? -Ja.
Men ikke hun. Hun visste alt om meg.
NICE, OKTOBER 2017
Han er sosialarbeider. Hva gjør han her?
-Er det sant? -Ja.
Og vennen din?
Hun er ny. Ikke bruk det mot henne.
-Hvorfor sa du ikke det? Er du dum? -Dere spurte ikke, så…
Jobben min er å snakke med folk, engasjere meg…
-Ikke som dere, så her er vi. -Jaså?
Du er helt klart dum.
Hvorfor viste du ikke ID?
Så politiet lar oss være, foran gutta? Det henger ikke på greip.
Men du kunne ha holdt munn.
Det var vel en test?
Vi blir her til i morgen, vet du.
Purken hater sosialarbeidere. Vi er ikke på samme lag. Forstår du?
Hva er greia di med meg?
Hva mener du?
Du likte meg ikke fra starten av. Hva er problemet ditt?
Jeg har ikke noe problem med deg.
-Ingen problemer? -Nei.
Hallo.
NICE, NÅTID
-Får jeg snakke med Judith? -Judith? Du må ha ringt feil.
Ok, beklager. Ha en fin dag.
Ja, Sergio.
Guillaume? Du bør komme deg hit.
-Hei, folkens. -Hei, Sergio.
Précieuse?
Hei, Précieuse.
Fortell det du sa til meg.
Han er kjæresten til Judith.
Hun var her.
Hun hadde en veske sånn.
Hun gikk fort.
Så kom det en fyr.
Han prøvde å ta veska hennes,
men hun slo ham, og han dro.
-Når var dette? -Torsdag.
Hvordan vet du det?
Ambulansetjenesten var her.
De kommer hver torsdag.
De deler ut nåler,
tamponger…
Det bør en ikke gå glipp av.
Er du helt sikker på at det var Judith?
Ja, det var henne.
Hun mistet veska. Det var penger i den.
Penger?
Det var vind, og de blåste bort.
Hun plukket dem opp, la dem i lommene,
i veska,
og så falt hun.
Hun hadde gjørme på buksa den kvelden.
Takk!
Du kommer sent.
Jeg gikk gjennom Parc du Ray. Jeg prøvde å skynde meg, og falt.
NICE, OKTOBER 2017
Går det bra?
Judith, hva er i veien?
Vent.
Pust.
Har du en inhalator?
Jeg er her. Det går bra.
Pust! Hva kan jeg gjøre?
Pust.
Sett deg opp.
NICE, NÅTID
WEEGO 06 87 87 12 45
-Ja, hallo? -Hei, Weego?
Hvem er dette?
Jeg er kollega av Judith. Er hun hos deg?
Jeg skulle ringe hit hvis mobilen hennes var død.
Er hun der?
Hallo?
-Hva vil du med Weego? -Kjenner du ham, eller?
Han henger rundt. Du ringer ham når du trenger en tjeneste.
Han er mellommann. Fyren får deg fra punkt A til punkt B.
Som et lavpristog.
Jeg kjenner ham.
Han henger ofte på cracksteder.
Når han har tjent litt penger,
forsvinner han dit i to, tre dager.
Kjenner du en Weego?
Weego?
Unnskyld meg. Weego?
-Vent! -Vi vil bare snakke med deg!
Stopp!
Vi er ikke purk, mann!
Vi vil bare prate!
Hva gjør du?
For helvete.
Der er den kødden.
Hvorfor ringte Judith ham?
Jeg vet ikke.
Ikke dø fra meg.
Går det bra?
Er det over?
Faen.
Faen, du skremte meg.
Jeg trodde du skulle dø.
Det føles alltid sånn.
Går det bra?
Jeg mistet de to jeg elsket høyest fordi jeg kom for sen.
Kom igjen.
-Ut. -Hva er klokka?
Sju.
Faen, Isaac!
Faen! Vi kom for sent.
"Vi"?
Hva faen, mann? Jeg sto opp.
-Vi rekker det ikke. -Bilen min er der.
Kom igjen!
Hva sier jeg til dommeren?
At jeg liker bøker om andre verdenskrig, Tolkien og at jeg går på skrivekurs?
Ja, si det.
Ikke glem å være høflig.
"God dag, ærede dommer." "Tillat meg, ærede dommer." "Farvel, ærede dommer."
-Sikkert at du ikke glemte noe? -Ikke hør på henne. Hun overdriver.
Kan jeg fortelle ham om samlingen av stjålne bilemblemer?
Ja visst. God idé.
Det vil bryte isen.
Takk.
Jeg blir med ham for å passe på at han går inn.
Ok. Jeg drar hjem og tar en kjapp dusj.
Ja, det trenger du.
Ikke tenk på meg. Hva sier jeg til dommeren?
Beklager. Kom.
Hei! Betyr det at jeg får jobben?
Jeg vet ikke. Jeg skal tenke på det. Jeg ringer deg.
FRIHET
NICE, NÅTID
Guillaume Lucchesi?
Céline Celoria, Nice-politiet.
-Hei. -Étienne Chomard, Paris-politiet.
Jeg har lett etter henne. Jeg er bekymret. Om jeg visste hvor hun…
Den siste meldingen hun sendte deg.
Hva sa den?
At hun ville elske meg for alltid.
Er du sikker på at det er alt?
Merkelig oppførsel? Noe uvanlig?
Faen, si det! Si det hvis noe er galt, ikke vær så vage…
Svar på spørsmålet, monsieur Lucchesi.
Nei, hun var som vanlig.
Hun var den samme som alltid. Ingenting var annerledes.
Hva er det som skjer?
Disse ble tatt for to dager siden i Ivry-sur-Seine.
De er knyttet til organisert kriminalitet. Vi fant hår og fibre under neglene deres.
En DNA-test viste at de er fra partneren din, Judith Conti.
BASERT PÅ BOKA "BORTE FOR ALLTID" AV HARLAN COBEN
Tekst: Sissel Drag