1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,403 --> 00:00:33,123
２０１０年６月
ニース

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,003
‎よう

4
00:01:16,443 --> 00:01:17,283
‎フレッド

5
00:01:17,363 --> 00:01:19,283
‎また仕事か？

6
00:01:20,403 --> 00:01:21,883
‎話す時間がない

7
00:01:22,843 --> 00:01:23,683
‎行くの？

8
00:01:23,763 --> 00:01:24,763
‎ああ

9
00:01:25,763 --> 00:01:27,723
‎あの男には我慢ならん

10
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
‎母さんのために頼むよ

11
00:01:31,243 --> 00:01:33,283
‎経営の勉強か？

12
00:01:33,363 --> 00:01:35,683
‎それより音楽を楽しめ

13
00:01:38,043 --> 00:01:39,883
‎やめてくれよ

14
00:01:39,963 --> 00:01:41,243
‎分かったよ

15
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
‎ソニアか？

16
00:01:54,043 --> 00:01:56,403
‎まだ好きなのか？

17
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
‎愚かな女だぞ

18
00:02:01,683 --> 00:02:02,363
‎やめて

19
00:02:02,443 --> 00:02:03,243
‎何だ

20
00:02:04,083 --> 00:02:06,083
‎弟を捨てる女はバカだ

21
00:02:06,563 --> 00:02:07,123
‎違う

22
00:02:07,203 --> 00:02:07,963
‎違う？

23
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
‎いじけるな

24
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
‎逃げろ！

25
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
‎走れ！

26
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
‎イカれてる

27
00:04:12,683 --> 00:04:15,723
ハーラン･コーベンの
原作に基づく

28
00:04:16,363 --> 00:04:19,403
10年後の現在　ニース

29
00:04:20,203 --> 00:04:22,283
‎ギョーム

30
00:04:22,363 --> 00:04:25,843
‎寝ないの？
‎明日はお母様のお葬式よ

31
00:04:26,483 --> 00:04:27,763
‎悪い夢を見た

32
00:04:30,003 --> 00:04:30,843
‎大丈夫？

33
00:04:32,363 --> 00:04:33,203
‎あまり

34
00:04:34,563 --> 00:04:36,003
‎遅かったね

35
00:04:38,243 --> 00:04:41,283
‎セルジオが
‎おごるとしつこくて

36
00:04:41,923 --> 00:04:43,483
‎いつもの報告会よ

37
00:04:44,003 --> 00:04:44,843
‎そうか

38
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
‎これは？

39
00:04:49,363 --> 00:04:53,123
‎パルク･デュ･レイを
‎通っていて転んだの

40
00:04:54,163 --> 00:04:55,243
‎派手に転んだな

41
00:04:55,323 --> 00:04:56,123
‎ええ

42
00:04:56,923 --> 00:04:58,163
‎公園で何を？

43
00:04:58,243 --> 00:05:00,003
‎子供の付き添いよ

44
00:05:00,843 --> 00:05:02,123
‎担当地域外だ

45
00:05:02,203 --> 00:05:03,643
‎ええ そうね

46
00:05:04,563 --> 00:05:05,643
‎待ってた

47
00:05:09,443 --> 00:05:10,403
‎大丈夫よ

48
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
‎安心して

49
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
‎大丈夫？　気分は？

50
00:05:36,403 --> 00:05:38,683
‎お前まで やめてくれ

51
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
‎２人して年寄り扱いか

52
00:05:41,323 --> 00:05:42,523
‎やめてよ

53
00:05:42,603 --> 00:05:44,723
‎運転を止めたら怒るの

54
00:05:48,163 --> 00:05:49,443
‎すぐ戻るわ

55
00:05:49,523 --> 00:05:50,603
‎ああ

56
00:06:01,763 --> 00:06:04,403
‎アレクサンドル ありがとう

57
00:06:04,483 --> 00:06:05,403
‎お悔やみを

58
00:06:07,363 --> 00:06:09,283
‎いいお母さんだった

59
00:06:19,723 --> 00:06:20,803
‎どうした？

60
00:06:20,883 --> 00:06:22,123
‎セルジオよ

61
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
‎ごめん　長くいられないわ

62
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
‎もう行くの？

63
00:06:27,203 --> 00:06:31,483
‎もう少しだけいるけど
‎夜は一緒に過ごせない

64
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
‎何かあった？

65
00:06:33,483 --> 00:06:37,043
‎数人の子が移民を殴って
‎お金を奪ったの

66
00:06:37,123 --> 00:06:40,203
‎何の証拠もないから
‎警察に言えない

67
00:06:40,963 --> 00:06:44,523
‎お金を使い切る前に
‎捕まえないと

68
00:06:44,603 --> 00:06:47,403
‎君が行く必要はないだろ？

69
00:06:47,483 --> 00:06:48,923
‎今回だけよ

70
00:06:49,723 --> 00:06:51,483
‎ごめんね

71
00:06:51,563 --> 00:06:54,123
‎いいんだ
‎今晩はここで過ごす

72
00:06:54,203 --> 00:06:55,923
‎父と一緒にね

73
00:06:56,803 --> 00:06:58,323
‎また明日

74
00:07:00,363 --> 00:07:01,963
‎僕なら心配ない

75
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
‎大丈夫

76
00:07:07,283 --> 00:07:09,403
‎フロランスがいれば

77
00:07:10,443 --> 00:07:13,363
‎私はスピーチが苦手だと
‎言うだろう

78
00:07:13,883 --> 00:07:16,523
‎だが彼女は
‎もういないから―

79
00:07:17,123 --> 00:07:18,323
‎手短に話そう

80
00:07:18,403 --> 00:07:22,123
‎フロランスは半年間
‎がんと闘っていた

81
00:07:22,683 --> 00:07:25,843
‎だが以前から
‎妻の一部は死んでいた

82
00:07:27,123 --> 00:07:28,723
‎なぜなら彼女は

83
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
‎恐ろしい悲劇を経験したから

84
00:07:33,723 --> 00:07:35,963
‎息子 フレデリックの死だ

85
00:07:38,203 --> 00:07:41,243
‎妻は息子の死を
‎受け入れなかった

86
00:07:41,843 --> 00:07:43,963
‎息子が死に―

87
00:07:44,523 --> 00:07:46,763
‎家族はバラバラになった

88
00:07:47,963 --> 00:07:49,203
‎どの口が言う？

89
00:07:49,283 --> 00:07:50,923
‎悲嘆し…

90
00:07:51,003 --> 00:07:52,523
‎今はやめてくれ

91
00:07:52,603 --> 00:07:53,923
‎悲しみが―

92
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
‎癒えることはありません

93
00:07:58,043 --> 00:08:01,203
‎フロランスは常に傷を抱え

94
00:08:02,483 --> 00:08:04,883
‎悲しみで亡くなりました

95
00:08:06,483 --> 00:08:09,043
‎息子とともに
‎安らかに眠るでしょう

96
00:08:33,563 --> 00:08:35,803
‎無理よ　やりたくない

97
00:08:38,763 --> 00:08:40,443
‎少しウソをついた

98
00:08:40,523 --> 00:08:44,323
‎母さんはフレッドの死で
‎正気を失ったんだ

99
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
‎パジャマを取ってくれ

100
00:08:51,923 --> 00:08:53,123
‎ありがとう

101
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
‎父さん

102
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
‎大丈夫？

103
00:09:46,283 --> 00:09:47,123
‎君は？

104
00:09:57,443 --> 00:09:59,203
‎平気？　残ろうか？

105
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
‎行っていいよ

106
00:10:01,123 --> 00:10:03,203
‎夜の運転は危険だ

107
00:10:03,283 --> 00:10:05,003
‎母の口癖だった

108
00:10:05,603 --> 00:10:06,723
‎だから…

109
00:10:12,323 --> 00:10:13,603
‎抱きしめて

110
00:10:16,843 --> 00:10:17,683
‎もっと

111
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
‎待って

112
00:10:25,803 --> 00:10:28,363
‎母がいつも言ってたんだ

113
00:10:29,083 --> 00:10:31,323
‎“好事に悪い時期はない”と

114
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
‎だから見て

115
00:10:36,683 --> 00:10:39,883
‎80年代後半の
‎アンティーク品だ

116
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
‎マエヴァの部屋にあった

117
00:10:42,443 --> 00:10:45,523
‎リビエラ産の逸品だよ

118
00:10:46,883 --> 00:10:50,083
‎僕がロマンチストだと
‎知ってるよね

119
00:10:50,763 --> 00:10:52,563
‎ジュディス 結婚しよう

120
00:10:52,643 --> 00:10:53,723
‎本気？

121
00:10:56,523 --> 00:10:57,683
‎いや…

122
00:10:59,083 --> 00:11:02,723
‎本気かと聞いてくれて
‎よかったよ

123
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
‎僕は いたって真剣だ

124
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
‎妻になって

125
00:11:14,163 --> 00:11:15,483
‎もう なってる

126
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
‎“運転に気をつけて
‎愛してる！”

127
00:12:57,603 --> 00:12:59,603
‎俺の妻だぞ

128
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
‎“俺の妻”ね

129
00:13:03,403 --> 00:13:04,843
‎何が言いたい？

130
00:13:04,963 --> 00:13:07,843
‎母さんにとって
‎不運な結婚だった

131
00:13:09,323 --> 00:13:13,203
‎偉そうに言う前に
‎自分の人生を見直せ

132
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
‎この最低男！

133
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
‎“ずっと愛してる”

134
00:13:38,763 --> 00:13:41,443
‎僕だよ　今から帰る

135
00:13:41,963 --> 00:13:43,763
‎後で会おう

136
00:13:44,283 --> 00:13:45,763
‎それだけだよ

137
00:13:46,363 --> 00:13:48,723
‎聞いたら電話してくれ

138
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
‎食べる物が要るなら教えて

139
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
‎僕は死ぬほど腹が減ってる

140
00:13:55,403 --> 00:13:56,403
‎愛してるよ

141
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
‎ジュディス？

142
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
‎どこだ？

143
00:15:11,403 --> 00:15:14,163
‎来たのか
‎葬儀に行けず悪かった

144
00:15:14,243 --> 00:15:15,323
‎調子は？

145
00:15:15,803 --> 00:15:16,523
‎大丈夫か？

146
00:15:16,603 --> 00:15:18,003
‎ジュディスは？

147
00:15:18,083 --> 00:15:18,923
‎来てない

148
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
‎クソッ

149
00:15:21,283 --> 00:15:23,763
‎昨日 急用で帰ったんだ

150
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
‎少年たちと移民の件だ

151
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
‎初耳だな

152
00:15:29,243 --> 00:15:32,083
‎少年たちが
‎移民から盗んだカネを

153
00:15:32,163 --> 00:15:34,403
‎セルジオが取り返すと

154
00:15:34,483 --> 00:15:36,563
‎昨日は平穏だったぜ

155
00:15:36,643 --> 00:15:39,403
‎何度 電話しても出ないんだ

156
00:15:39,483 --> 00:15:40,923
‎車もないし…

157
00:15:43,963 --> 00:15:45,483
‎どこに行った？

158
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
‎落ち着け　セルジオに聞く

159
00:16:02,243 --> 00:16:04,363
２０１７年10月
ニース

160
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
‎入って

161
00:16:11,003 --> 00:16:13,083
‎一緒に働くジュディスだ

162
00:16:13,163 --> 00:16:13,803
‎やあ

163
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
‎ごめん

164
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
‎ギョームだ　よろしく

165
00:16:18,923 --> 00:16:22,443
‎彼の担当地域は
‎トリニテとアリアンだ

166
00:16:22,963 --> 00:16:25,363
‎仕事内容を教えてた

167
00:16:25,443 --> 00:16:27,403
‎俺たちの仕事場は町だ

168
00:16:27,483 --> 00:16:32,083
‎そばについて
‎時間をかけて相手を知ること

169
00:16:32,163 --> 00:16:35,003
‎警察とは違うと
‎分かってもらうんだ

170
00:16:35,083 --> 00:16:38,523
‎ギョーム
‎外に連れて行ってあげてくれ

171
00:16:38,603 --> 00:16:40,603
‎アリアンあたりがいい

172
00:16:41,123 --> 00:16:44,043
‎裁判所に
‎行きたがらない子がいる

173
00:16:44,123 --> 00:16:45,563
‎苦戦しそうだ

174
00:16:46,323 --> 00:16:47,403
‎誰だ？

175
00:16:47,483 --> 00:16:48,763
‎イザック

176
00:16:48,843 --> 00:16:52,363
‎刑務所に入ってもいいと
‎言ってるらしい

177
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
‎仕事を知るには
‎ちょうどいい

178
00:16:55,323 --> 00:16:56,363
‎どう？

179
00:16:56,443 --> 00:16:57,043
‎いいわ

180
00:16:59,043 --> 00:17:01,163
‎ちょっといいか？

181
00:17:01,923 --> 00:17:03,003
‎ああ

182
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
‎失礼 座っていて

183
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
‎どうも

184
00:17:11,603 --> 00:17:12,403
‎何だ

185
00:17:12,483 --> 00:17:14,003
‎きな臭い女だ

186
00:17:16,283 --> 00:17:20,843
‎８年前 最初にお前と
‎会った時の俺のセリフだ

187
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
‎だから…

188
00:17:23,803 --> 00:17:27,163
‎いいだろ？
‎２時間 一緒に歩くだけだ

189
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
‎今回だけでいい

190
00:17:41,883 --> 00:17:43,283
ニース　現在

191
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
ニース　現在
姿勢が大事だ

192
00:17:45,403 --> 00:17:46,923
‎力は関係ない

193
00:17:47,003 --> 00:17:47,843
‎セルジオ

194
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
‎あとは頼む

195
00:17:51,283 --> 00:17:52,243
‎よう

196
00:17:52,323 --> 00:17:53,003
‎やあ

197
00:17:53,083 --> 00:17:54,123
‎どうした？

198
00:17:54,203 --> 00:17:55,203
‎ジュディスは？

199
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
‎一緒じゃないのか？

200
00:17:57,803 --> 00:18:00,683
‎昨日 彼女に電話したろ？

201
00:18:00,763 --> 00:18:02,363
‎移民のことで

202
00:18:02,443 --> 00:18:04,523
‎そう言っていたのか？

203
00:18:04,603 --> 00:18:06,203
‎電話してない？

204
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
‎しばらく会ってもない

205
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
‎夜中の２時まで
‎飲んでたのは？

206
00:18:11,883 --> 00:18:14,123
‎そんなことしてない

207
00:18:14,203 --> 00:18:16,163
‎報告会は来週だ

208
00:18:18,043 --> 00:18:18,723
‎どうも

209
00:18:18,803 --> 00:18:19,523
‎いや

210
00:18:20,723 --> 00:18:21,563
‎心配ない

211
00:18:24,003 --> 00:18:25,443
‎最後のメールは？

212
00:18:30,083 --> 00:18:31,843
‎“ずっと愛してる”

213
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
‎そうだ

214
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
‎何だよ

215
00:18:38,483 --> 00:18:42,083
‎別れ話の衝撃を和らげる
‎決まり文句だ

216
00:18:43,683 --> 00:18:47,043
‎まさか　プロポーズしたのに

217
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
‎涙ぐんでた

218
00:18:51,043 --> 00:18:52,883
‎妙な感じはなかった

219
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
‎そうか

220
00:18:55,403 --> 00:18:57,243
‎何かあれば言うはず

221
00:18:59,123 --> 00:19:00,683
‎どうするつもりだ？

222
00:19:00,763 --> 00:19:02,243
‎さあな

223
00:19:03,603 --> 00:19:06,243
‎お前は帰らなくていいのか？

224
00:19:06,323 --> 00:19:07,323
‎分からん

225
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
‎何だよ

226
00:19:09,163 --> 00:19:12,043
‎俺のことまで考えなくていい

227
00:19:12,123 --> 00:19:13,923
‎話してみろ

228
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
‎複雑な話なんだ

229
00:19:15,963 --> 00:19:17,323
‎言えよ

230
00:19:17,403 --> 00:19:18,443
‎やめろよ

231
00:19:24,283 --> 00:19:26,323
‎仕事場で寝てるのか？

232
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
‎時々な

233
00:19:32,883 --> 00:19:34,963
‎アワとの関係は最悪だ

234
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
‎俺は子供の面倒を
‎見るのが仕事だ

235
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
‎だが自分の子はいない

236
00:19:44,723 --> 00:19:45,603
‎怖いんだ

237
00:19:48,803 --> 00:19:51,763
‎壊された子供を
‎多く見すぎたよ

238
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
‎最低な父親になるのが怖い

239
00:19:56,523 --> 00:19:57,643
‎ありえない

240
00:19:59,083 --> 00:20:00,803
‎最高の父親になるさ

241
00:20:00,883 --> 00:20:01,483
‎そうか？

242
00:20:01,563 --> 00:20:02,363
‎ああ

243
00:20:02,443 --> 00:20:03,003
‎本当に？

244
00:20:03,083 --> 00:20:03,843
‎本当だ

245
00:20:04,763 --> 00:20:09,643
‎子供は要らないと
‎アワには何度も言ったんだ

246
00:20:10,323 --> 00:20:13,323
‎それなのに妊娠したと
‎言ってきた

247
00:20:13,403 --> 00:20:15,643
‎どう反応しろと？

248
00:20:16,723 --> 00:20:17,923
‎喜ぶとでも？

249
00:20:19,203 --> 00:20:21,363
‎子供は欲しくないんだ

250
00:20:22,683 --> 00:20:23,723
‎ウソはつけない

251
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
‎クソ野郎の自覚はある

252
00:20:33,163 --> 00:20:34,323
‎そうだな

253
00:20:34,403 --> 00:20:35,323
‎お前…

254
00:20:36,323 --> 00:20:37,243
‎まったく

255
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
‎俺はバカだ

256
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
‎最低だ

257
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
‎クソッ

258
00:20:52,803 --> 00:20:56,123
２０１７年10月
ニース

259
00:21:00,523 --> 00:21:01,403
‎たばこだ

260
00:21:01,483 --> 00:21:02,323
‎イザック

261
00:21:03,403 --> 00:21:04,043
‎よう

262
00:21:04,123 --> 00:21:04,843
‎何がいい？

263
00:21:04,923 --> 00:21:06,403
‎禁煙した

264
00:21:06,483 --> 00:21:07,283
‎行かない

265
00:21:07,363 --> 00:21:08,323
‎時間は？

266
00:21:08,403 --> 00:21:09,923
‎行かないからな

267
00:21:10,003 --> 00:21:13,123
‎俺は犯罪者だと
‎判事が言ってた

268
00:21:13,203 --> 00:21:14,483
‎そのとおりさ

269
00:21:14,563 --> 00:21:16,763
‎裁判所に行かないと―

270
00:21:16,843 --> 00:21:20,163
‎このまま犯罪者扱いに
‎なるんだぞ

271
00:21:20,243 --> 00:21:23,243
‎行かないと何も変わらない

272
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
‎宝くじだって
‎買うから当たるんだ

273
00:21:27,243 --> 00:21:28,683
‎関係あるか？

274
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
‎判事に会いに行け

275
00:21:30,763 --> 00:21:35,483
‎図書館で本を
‎読んでただけだと言うんだ

276
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
‎見る目が変わるぞ

277
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
‎“勉強熱心なチンピラだ”
‎ってな

278
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
‎本の題名は？

279
00:21:42,723 --> 00:21:44,323
‎誰？　新人か？

280
00:21:44,403 --> 00:21:46,643
‎コミック？　マンガ？

281
00:21:46,723 --> 00:21:50,723
‎仕事のじゃまをするな
‎客が来ないだろ

282
00:21:50,803 --> 00:21:51,883
‎やめろ

283
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
‎“黒人のガキめ”と
‎思われるだけさ

284
00:21:55,123 --> 00:21:55,963
‎時間は？

285
00:21:56,043 --> 00:21:56,963
‎８時

286
00:21:57,043 --> 00:21:58,003
‎７時に会おう

287
00:21:58,083 --> 00:21:58,963
‎寝てる

288
00:21:59,043 --> 00:22:01,243
‎ポン･ミシェル駅に７時だ

289
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
‎来るかしら

290
00:22:05,563 --> 00:22:08,323
‎どうかな　僕は行くけどね

291
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
‎なぜ私のことを黙ってたの？

292
00:22:11,083 --> 00:22:13,043
‎仲間じゃないから

293
00:22:13,123 --> 00:22:14,563
‎そうなの？

294
00:22:17,243 --> 00:22:18,563
‎ちょっと待て

295
00:22:19,283 --> 00:22:22,083
‎なぜ あえて
‎つらい仕事を選ぶ？

296
00:22:22,163 --> 00:22:23,003
‎あなたも

297
00:22:23,083 --> 00:22:25,283
‎これが僕の生き方だから

298
00:22:25,363 --> 00:22:27,403
‎私だってそうよ

299
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
‎相手はキスすれば済む
‎小さな子供じゃない

300
00:22:31,523 --> 00:22:32,803
‎怒れる子供だ

301
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
‎問題を抱えて生きてる

302
00:22:37,563 --> 00:22:42,243
‎悩んで眠れなくても
‎彼らを見放してはいけない

303
00:22:42,323 --> 00:22:43,363
‎分かるか？

304
00:22:43,883 --> 00:22:46,243
‎就業時間だってバラバラだ

305
00:22:46,923 --> 00:22:50,123
‎自由な時間も
‎趣味の時間もない

306
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
‎交際相手との時間も
‎なくなるぞ

307
00:22:54,643 --> 00:22:55,363
‎覚悟は？

308
00:22:55,443 --> 00:22:57,723
‎彼はいないから大丈夫

309
00:22:57,803 --> 00:22:58,763
‎行こう

310
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
‎どこへ？

311
00:23:03,843 --> 00:23:06,123
‎接着剤依存症の子を
‎見たことは？

312
00:23:06,723 --> 00:23:09,763
‎少年にレイプされる
‎少女たちは？

313
00:23:10,723 --> 00:23:14,123
‎悪党気取りで
‎銃を持ち歩く子たちは？

314
00:23:14,203 --> 00:23:14,803
‎ない

315
00:23:14,883 --> 00:23:15,843
‎１人も？

316
00:23:16,563 --> 00:23:19,323
‎顔につばを吐かれたら？

317
00:23:20,443 --> 00:23:23,443
‎侮辱されたり
‎尻を触られたら？

318
00:23:23,523 --> 00:23:24,363
‎平気よ

319
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
‎見た目よりしぶといの

320
00:23:28,483 --> 00:23:31,443
‎私を試しに使ってみて

321
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
‎そうか？

322
00:23:33,763 --> 00:23:35,323
‎ネックレスを外せ

323
00:23:35,403 --> 00:23:37,123
‎どうせニセモノよ

324
00:23:37,203 --> 00:23:38,523
‎僕を見ろ

325
00:23:39,043 --> 00:23:40,203
‎着けてない

326
00:23:41,683 --> 00:23:42,523
‎これを

327
00:23:43,043 --> 00:23:43,883
‎ほら

328
00:23:44,763 --> 00:23:45,283
‎これ？

329
00:23:45,363 --> 00:23:46,083
‎着ろ

330
00:23:48,843 --> 00:23:50,563
‎さあ 行くぞ

331
00:24:24,923 --> 00:24:26,283
‎取り引き場だ

332
00:24:26,843 --> 00:24:27,443
‎知り合い？

333
00:24:27,523 --> 00:24:29,043
‎誰も知らない

334
00:24:30,283 --> 00:24:33,723
‎まずは話をするところからだ

335
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
‎諭したり責めたりせず
‎話すだけ

336
00:24:36,723 --> 00:24:40,883
‎ケースワーカーだと名乗るな

337
00:24:40,963 --> 00:24:43,243
‎いいな？　それが規則だ

338
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
‎どこへ？

339
00:25:00,683 --> 00:25:01,203
‎何？

340
00:25:02,163 --> 00:25:03,043
‎別に

341
00:25:03,123 --> 00:25:04,563
‎何しに来た

342
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
‎友達と会うの

343
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
‎ここで？　消えろ

344
00:25:08,123 --> 00:25:09,203
‎ほかへ行け

345
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
‎早く出ていけ

346
00:25:11,163 --> 00:25:13,123
‎時間のムダだぞ

347
00:25:13,203 --> 00:25:14,643
‎行けよ

348
00:25:14,723 --> 00:25:18,443
‎人と待ち合わせしてるの

349
00:25:18,523 --> 00:25:20,283
‎どかないわよ

350
00:25:20,363 --> 00:25:21,803
‎うせろ

351
00:25:21,883 --> 00:25:23,563
‎落ち着け

352
00:25:24,123 --> 00:25:25,243
‎早く行けよ

353
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
‎まったく

354
00:25:28,523 --> 00:25:30,923
‎分かったわ　ごめん

355
00:25:31,403 --> 00:25:32,683
‎どうした？

356
00:25:32,763 --> 00:25:33,763
‎連れか？

357
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
‎何もしてない

358
00:25:35,643 --> 00:25:36,683
‎お嬢さん？

359
00:25:36,763 --> 00:25:37,723
‎大丈夫よ

360
00:25:37,803 --> 00:25:38,803
‎何でもない

361
00:25:38,883 --> 00:25:40,123
‎身分証は？

362
00:25:40,203 --> 00:25:42,043
‎本当に大丈夫です

363
00:25:42,123 --> 00:25:44,083
‎仕事だからね

364
00:25:44,163 --> 00:25:45,003
‎身分証を

365
00:25:45,083 --> 00:25:45,763
‎なぜ？

366
00:25:45,843 --> 00:25:46,883
‎早く出せ

367
00:25:46,963 --> 00:25:48,883
‎なぜ目の敵にするの？

368
00:25:48,963 --> 00:25:50,123
‎口を挟むな

369
00:25:50,723 --> 00:25:51,723
‎逃げるぞ

370
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
‎捕まえろ

371
00:25:53,763 --> 00:25:54,883
‎やめろ

372
00:25:54,963 --> 00:25:55,563
‎壁へ

373
00:25:55,643 --> 00:25:56,443
‎分かったよ

374
00:25:56,523 --> 00:25:58,203
‎何がおかしい？

375
00:25:58,283 --> 00:26:00,083
‎手を壁につけろ

376
00:26:00,163 --> 00:26:01,483
‎黙れ

377
00:26:02,843 --> 00:26:05,043
現在　ニース

378
00:26:26,723 --> 00:26:27,963
‎“ずっと愛してる”

379
00:26:28,043 --> 00:26:29,723
‎“僕もだ　ルケージ夫人”

380
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
‎“ジュディス
‎頼むから返事をくれ”

381
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
‎“宛先不明
‎送信できません”

382
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
‎何だよ

383
00:27:38,683 --> 00:27:40,323
‎何してる？

384
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
‎クソッ

385
00:27:43,643 --> 00:27:45,803
‎彼女のファイルは？

386
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
‎あった

387
00:27:52,523 --> 00:27:53,363
‎来るか？

388
00:27:54,403 --> 00:27:55,683
‎ドラギニャン出身だ

389
00:27:56,923 --> 00:27:58,443
‎コーヒーは？

390
00:28:05,283 --> 00:28:05,843
‎ほら

391
00:28:05,923 --> 00:28:06,523
‎どうも

392
00:28:06,603 --> 00:28:08,243
‎“個人ページ　コンティ”

393
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
‎“印刷中”

394
00:28:32,443 --> 00:28:33,443
‎コンティさん？

395
00:28:33,523 --> 00:28:34,043
‎はい

396
00:28:34,603 --> 00:28:36,723
‎ジュディスのことでお話が

397
00:28:36,803 --> 00:28:38,203
‎誰のこと？

398
00:28:38,283 --> 00:28:40,243
‎そうですか　失礼

399
00:28:48,763 --> 00:28:51,963
‎こんにちは　コンティです

400
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
‎本当に居場所は分からない？

401
00:28:59,283 --> 00:29:00,363
‎約束したんだ

402
00:29:00,923 --> 00:29:02,123
‎約束？

403
00:29:03,203 --> 00:29:04,523
‎何のことだ

404
00:29:05,123 --> 00:29:07,083
‎過去は探らないと

405
00:29:07,643 --> 00:29:11,083
‎両親と交流がないことも
‎今 知った

406
00:29:13,803 --> 00:29:16,883
‎別にそれで問題なかったんだ

407
00:29:17,403 --> 00:29:18,363
‎分かるか？

408
00:29:18,443 --> 00:29:20,323
‎僕らの出会った日が

409
00:29:21,643 --> 00:29:23,643
‎僕らの生まれた日だ

410
00:29:24,523 --> 00:29:26,123
‎納得してたのか？

411
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
‎ああ

412
00:29:30,123 --> 00:29:32,523
‎だが彼女は
‎僕の全てを知ってた

413
00:29:34,123 --> 00:29:36,003
２０１７年10月
ニース

414
00:29:38,043 --> 00:29:40,323
‎彼はケースワーカーよ

415
00:29:40,403 --> 00:29:41,243
‎本当か？

416
00:29:41,323 --> 00:29:41,843
‎ええ

417
00:29:42,363 --> 00:29:43,483
‎友達か？

418
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
‎今日が彼女の初日なんです

419
00:29:47,123 --> 00:29:48,523
‎それを早く言え

420
00:29:48,603 --> 00:29:50,683
‎聞かれなかったので

421
00:29:50,763 --> 00:29:53,523
‎若者たちと話すのが
‎仕事です

422
00:29:53,603 --> 00:29:55,603
‎その結果 ここに

423
00:29:55,683 --> 00:29:57,843
‎そうか？　マヌケめ

424
00:30:04,643 --> 00:30:06,443
‎ＩＤを見せたらよかった

425
00:30:07,163 --> 00:30:10,203
‎子共たちの前では出せない

426
00:30:10,283 --> 00:30:11,363
‎意味がない

427
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
‎君は黙っておくべきだったな

428
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
‎採用試験よね？

429
00:30:25,243 --> 00:30:27,363
‎明日の朝まで出られない

430
00:30:29,923 --> 00:30:32,603
‎警察は僕たちを嫌ってる

431
00:30:32,683 --> 00:30:33,763
‎分かるか？

432
00:30:41,323 --> 00:30:43,043
‎私の何が嫌なの？

433
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
‎何の話だ

434
00:30:49,963 --> 00:30:52,043
‎最初から嫌がってた

435
00:30:52,123 --> 00:30:53,283
‎何が問題？

436
00:30:55,323 --> 00:30:57,323
‎問題なんてないさ

437
00:30:58,963 --> 00:31:00,203
‎何も？

438
00:31:00,283 --> 00:31:00,803
‎ああ

439
00:31:04,083 --> 00:31:04,963
ジュディスと
話せますか？

440
00:31:04,963 --> 00:31:06,963
ジュディスと
話せますか？
現在　ニース

441
00:31:07,043 --> 00:31:09,243
‎ジュディス？
‎番号違いでは？

442
00:31:09,323 --> 00:31:11,403
‎そうですか　失礼を

443
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
‎セルジオ

444
00:31:18,323 --> 00:31:20,643
‎ギョームか？　来てくれ

445
00:31:32,203 --> 00:31:32,763
‎よう

446
00:31:32,843 --> 00:31:33,763
‎セルジオ

447
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
‎プレシャス？

448
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
‎やあ

449
00:31:41,403 --> 00:31:43,003
‎あの話をしてくれ

450
00:31:46,563 --> 00:31:48,523
‎ジュディスの彼氏だ

451
00:31:52,843 --> 00:31:53,843
‎ここにいたよ

452
00:31:54,483 --> 00:31:58,243
‎こんなバッグを持って
‎早足で歩いてた

453
00:31:58,323 --> 00:31:59,963
‎そこに男が来たの

454
00:32:00,043 --> 00:32:04,803
‎バッグを奪おうとして
‎彼女に殴られて消えた

455
00:32:05,403 --> 00:32:06,243
‎いつ？

456
00:32:06,763 --> 00:32:07,603
‎木曜日

457
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
‎なぜ分かる

458
00:32:14,003 --> 00:32:15,883
‎支援トラックが来る

459
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
‎毎週 木曜日にね

460
00:32:21,003 --> 00:32:24,363
‎注射器やタンポンを配るんだ

461
00:32:24,883 --> 00:32:26,603
‎必ずもらいに行く

462
00:32:27,163 --> 00:32:30,483
‎本当にジュディスだった？

463
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
‎間違いない

464
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
‎彼女のバッグに
‎お金が入ってた

465
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
‎カネ？

466
00:32:37,923 --> 00:32:40,203
‎風で飛んでいったの

467
00:32:40,723 --> 00:32:43,163
‎拾ってポケットに入れてた

468
00:32:43,683 --> 00:32:44,683
‎バッグにもね

469
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
‎そして転んだ

470
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
‎あの晩 ジーンズに
‎泥がついてた

471
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
‎ありがとう

472
00:33:13,403 --> 00:33:14,403
‎遅かったね

473
00:33:15,083 --> 00:33:18,923
‎パルク･デュ･レイを
‎通っていて転んだの

474
00:33:21,683 --> 00:33:23,563
２０１７年10月
ニース

475
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
‎大丈夫？

476
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
‎どうした？

477
00:33:36,403 --> 00:33:37,763
‎落ち着いて

478
00:33:39,563 --> 00:33:40,403
‎深呼吸を

479
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
‎吸入器は？

480
00:33:45,003 --> 00:33:47,003
‎僕がいる　大丈夫

481
00:33:54,443 --> 00:33:56,443
‎どうしたらいい？

482
00:34:03,843 --> 00:34:04,843
‎深呼吸だ

483
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
‎体を起こして

484
00:34:08,803 --> 00:34:10,403
現在　ニース

485
00:34:24,083 --> 00:34:26,763
‎“ウィーゴ
‎06 87 87 12 45”

486
00:34:31,043 --> 00:34:31,883
‎はい

487
00:34:31,963 --> 00:34:32,843
‎ウィーゴ？

488
00:34:33,323 --> 00:34:34,163
‎誰だ？

489
00:34:34,243 --> 00:34:36,963
‎ジュディスの同僚だ
‎彼女は？

490
00:34:37,483 --> 00:34:40,283
‎電話が不通の時
‎ここに電話しろと

491
00:34:40,803 --> 00:34:41,643
‎彼女は？

492
00:34:44,243 --> 00:34:45,283
‎もしもし？

493
00:34:50,083 --> 00:34:50,763
‎ウィーゴ？

494
00:34:50,843 --> 00:34:52,923
‎アブドゥライ
‎奴と知り合いか？

495
00:34:53,683 --> 00:34:54,963
‎この辺の奴だ

496
00:34:56,043 --> 00:34:58,243
‎無理を頼む時の相手さ

497
00:34:58,883 --> 00:35:02,723
‎点と点を結ぶ仲買人だ

498
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
‎格安列車(ウィーゴ)‎のように

499
00:35:05,123 --> 00:35:05,963
‎知ってるぞ

500
00:35:08,123 --> 00:35:10,083
‎よく取り引き場にいる

501
00:35:11,483 --> 00:35:13,323
‎カネが手に入ると―

502
00:35:14,243 --> 00:35:16,523
‎２～３日姿を消す

503
00:35:21,443 --> 00:35:22,603
‎ウィーゴは？

504
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
‎ウィーゴ？

505
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
‎失礼 ウィーゴか？

506
00:35:56,203 --> 00:35:56,763
‎待て！

507
00:35:57,363 --> 00:35:59,723
‎話がしたいだけだ

508
00:36:03,803 --> 00:36:06,883
‎止まれ！
‎僕たちは警察じゃない

509
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
‎話がしたい

510
00:36:08,683 --> 00:36:10,243
‎何する気だ

511
00:36:14,963 --> 00:36:15,963
‎ウソだろ

512
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
‎あの野郎

513
00:36:22,843 --> 00:36:24,603
‎ジュディスとの関係は？

514
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
‎さあな

515
00:36:27,483 --> 00:36:28,523
‎助けてくれ

516
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
‎大丈夫？

517
00:36:36,883 --> 00:36:37,923
‎治まった？

518
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
‎よかった

519
00:36:51,443 --> 00:36:52,763
‎冷や汗が出たよ

520
00:36:53,323 --> 00:36:54,803
‎死ぬかと思った

521
00:36:56,523 --> 00:36:57,963
‎よくあるの

522
00:37:07,843 --> 00:37:08,683
‎大丈夫？

523
00:37:24,123 --> 00:37:27,403
‎昔 愛する人を２人
‎失ったんだ

524
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
‎おい

525
00:37:39,963 --> 00:37:40,683
‎出ろ

526
00:37:40,763 --> 00:37:41,603
‎時間は？

527
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
‎７時だ

528
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
‎イザックが

529
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
‎クソ　僕たちのミスだ

530
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
‎“僕たち”？

531
00:38:09,763 --> 00:38:11,523
‎よう 起きたぜ

532
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
‎あと20分しかないぞ

533
00:38:14,043 --> 00:38:14,923
‎私の車で

534
00:38:15,003 --> 00:38:16,203
‎行こう

535
00:38:20,883 --> 00:38:22,603
‎判事に何て言おう

536
00:38:23,123 --> 00:38:25,563
‎第２次世界大戦の本や

537
00:38:25,643 --> 00:38:28,203
‎トールキンの本が好きだと？

538
00:38:29,363 --> 00:38:30,283
‎そう言え

539
00:38:31,003 --> 00:38:32,803
‎丁寧に話すのよ

540
00:38:32,883 --> 00:38:37,603
‎“ごきげんよう”
‎“よろしいでしょうか？”

541
00:38:37,683 --> 00:38:39,123
‎君はできるの？

542
00:38:39,203 --> 00:38:41,803
‎イザック 彼女の話は聞くな

543
00:38:47,643 --> 00:38:50,603
‎盗難車の
‎バッジ収集の話は？

544
00:38:51,363 --> 00:38:53,363
‎話すといい

545
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
‎緊張がほぐれるぞ

546
00:39:11,563 --> 00:39:12,723
‎ありがとう

547
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
‎中まで付き添ってくる

548
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
‎私は帰って
‎シャワーを浴びるわ

549
00:39:19,563 --> 00:39:21,043
‎それがいい

550
00:39:22,283 --> 00:39:24,803
‎判事に何て言えばいい？

551
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
‎行こう

552
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
‎私は雇ってもらえるの？

553
00:39:29,203 --> 00:39:32,323
‎考えておくよ　また電話する

554
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
‎“自由”

555
00:39:45,523 --> 00:39:48,523
現在　ニース

556
00:39:55,203 --> 00:39:56,483
‎ギョーム･ルケージ？

557
00:39:58,563 --> 00:40:00,443
‎ニース警察のセロリアよ

558
00:40:00,523 --> 00:40:02,643
‎彼はショマール

559
00:40:07,563 --> 00:40:10,963
‎居場所が分からず
‎とても心配です

560
00:40:11,043 --> 00:40:12,483
‎どこにいるのか…

561
00:40:12,563 --> 00:40:16,043
‎最後に彼女から来た
‎メッセージは？

562
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
‎“ずっと愛してる”と

563
00:40:19,123 --> 00:40:20,683
‎それだけ？

564
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
‎何か不審な動きは？

565
00:40:23,683 --> 00:40:27,803
‎何かあったのなら
‎ハッキリ言ってください

566
00:40:27,923 --> 00:40:30,043
‎質問に答えて

567
00:40:32,643 --> 00:40:34,803
‎いつもどおりでした

568
00:40:34,883 --> 00:40:38,163
‎普段と何も変わらなかった

569
00:40:39,883 --> 00:40:41,203
‎何なんですか？

570
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
‎イヴリーで２日前に
‎撮られた写真よ

571
00:40:53,603 --> 00:40:55,763
‎組織犯罪の関係者たち

572
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
‎爪の間から
‎毛髪と繊維が見つかり

573
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
‎ＤＮＡ鑑定の結果
‎ジュディスとの関連が出た

574
00:41:16,483 --> 00:41:19,363
‎ハーラン･コーベン著
‎「GONE FOR GOOD」に基づく