‎NETFLIX シリーズ
２０１０年６月 ニース
‎よう
‎フレッド
‎また仕事か？
‎話す時間がない
‎行くの？
‎ああ
‎あの男には我慢ならん
‎母さんのために頼むよ
‎経営の勉強か？
‎それより音楽を楽しめ
‎やめてくれよ
‎分かったよ
‎ソニアか？
‎まだ好きなのか？
‎愚かな女だぞ
‎やめて
‎何だ
‎弟を捨てる女はバカだ
‎違う
‎違う？
‎いじけるな
‎逃げろ！
‎走れ！
‎イカれてる
ハーラン･コーベンの 原作に基づく
10年後の現在 ニース
‎ギョーム
‎寝ないの？ ‎明日はお母様のお葬式よ
‎悪い夢を見た
‎大丈夫？
‎あまり
‎遅かったね
‎セルジオが ‎おごるとしつこくて
‎いつもの報告会よ
‎そうか
‎これは？
‎パルク･デュ･レイを ‎通っていて転んだの
‎派手に転んだな
‎ええ
‎公園で何を？
‎子供の付き添いよ
‎担当地域外だ
‎ええ そうね
‎待ってた
‎大丈夫よ
‎安心して
‎大丈夫？ 気分は？
‎お前まで やめてくれ
‎２人して年寄り扱いか
‎やめてよ
‎運転を止めたら怒るの
‎すぐ戻るわ
‎ああ
‎アレクサンドル ありがとう
‎お悔やみを
‎いいお母さんだった
‎どうした？
‎セルジオよ
‎ごめん 長くいられないわ
‎もう行くの？
‎もう少しだけいるけど ‎夜は一緒に過ごせない
‎何かあった？
‎数人の子が移民を殴って ‎お金を奪ったの
‎何の証拠もないから ‎警察に言えない
‎お金を使い切る前に ‎捕まえないと
‎君が行く必要はないだろ？
‎今回だけよ
‎ごめんね
‎いいんだ ‎今晩はここで過ごす
‎父と一緒にね
‎また明日
‎僕なら心配ない
‎大丈夫
‎フロランスがいれば
‎私はスピーチが苦手だと ‎言うだろう
‎だが彼女は ‎もういないから―
‎手短に話そう
‎フロランスは半年間 ‎がんと闘っていた
‎だが以前から ‎妻の一部は死んでいた
‎なぜなら彼女は
‎恐ろしい悲劇を経験したから
‎息子 フレデリックの死だ
‎妻は息子の死を ‎受け入れなかった
‎息子が死に―
‎家族はバラバラになった
‎どの口が言う？
‎悲嘆し…
‎今はやめてくれ
‎悲しみが―
‎癒えることはありません
‎フロランスは常に傷を抱え
‎悲しみで亡くなりました
‎息子とともに ‎安らかに眠るでしょう
‎無理よ やりたくない
‎少しウソをついた
‎母さんはフレッドの死で ‎正気を失ったんだ
‎パジャマを取ってくれ
‎ありがとう
‎父さん
‎大丈夫？
‎君は？
‎平気？ 残ろうか？
‎行っていいよ
‎夜の運転は危険だ
‎母の口癖だった
‎だから…
‎抱きしめて
‎もっと
‎待って
‎母がいつも言ってたんだ
‎“好事に悪い時期はない”と
‎だから見て
‎80年代後半の ‎アンティーク品だ
‎マエヴァの部屋にあった
‎リビエラ産の逸品だよ
‎僕がロマンチストだと ‎知ってるよね
‎ジュディス 結婚しよう
‎本気？
‎いや…
‎本気かと聞いてくれて ‎よかったよ
‎僕は いたって真剣だ
‎妻になって
‎もう なってる
‎“運転に気をつけて ‎愛してる！”
‎俺の妻だぞ
‎“俺の妻”ね
‎何が言いたい？
‎母さんにとって ‎不運な結婚だった
‎偉そうに言う前に ‎自分の人生を見直せ
‎この最低男！
‎“ずっと愛してる”
‎僕だよ 今から帰る
‎後で会おう
‎それだけだよ
‎聞いたら電話してくれ
‎食べる物が要るなら教えて
‎僕は死ぬほど腹が減ってる
‎愛してるよ
‎ジュディス？
‎どこだ？
‎来たのか ‎葬儀に行けず悪かった
‎調子は？
‎大丈夫か？
‎ジュディスは？
‎来てない
‎クソッ
‎昨日 急用で帰ったんだ
‎少年たちと移民の件だ
‎初耳だな
‎少年たちが ‎移民から盗んだカネを
‎セルジオが取り返すと
‎昨日は平穏だったぜ
‎何度 電話しても出ないんだ
‎車もないし…
‎どこに行った？
‎落ち着け セルジオに聞く
２０１７年10月 ニース
‎入って
‎一緒に働くジュディスだ
‎やあ
‎ごめん
‎ギョームだ よろしく
‎彼の担当地域は ‎トリニテとアリアンだ
‎仕事内容を教えてた
‎俺たちの仕事場は町だ
‎そばについて ‎時間をかけて相手を知ること
‎警察とは違うと ‎分かってもらうんだ
‎ギョーム ‎外に連れて行ってあげてくれ
‎アリアンあたりがいい
‎裁判所に ‎行きたがらない子がいる
‎苦戦しそうだ
‎誰だ？
‎イザック
‎刑務所に入ってもいいと ‎言ってるらしい
‎仕事を知るには ‎ちょうどいい
‎どう？
‎いいわ
‎ちょっといいか？
‎ああ
‎失礼 座っていて
‎どうも
‎何だ
‎きな臭い女だ
‎８年前 最初にお前と ‎会った時の俺のセリフだ
‎だから…
‎いいだろ？ ‎２時間 一緒に歩くだけだ
‎今回だけでいい
ニース 現在
姿勢が大事だ
‎力は関係ない
‎セルジオ
‎あとは頼む
‎よう
‎やあ
‎どうした？
‎ジュディスは？
‎一緒じゃないのか？
‎昨日 彼女に電話したろ？
‎移民のことで
‎そう言っていたのか？
‎電話してない？
‎しばらく会ってもない
‎夜中の２時まで ‎飲んでたのは？
‎そんなことしてない
‎報告会は来週だ
‎どうも
‎いや
‎心配ない
‎最後のメールは？
‎“ずっと愛してる”
‎そうだ
‎何だよ
‎別れ話の衝撃を和らげる ‎決まり文句だ
‎まさか プロポーズしたのに
‎涙ぐんでた
‎妙な感じはなかった
‎そうか
‎何かあれば言うはず
‎どうするつもりだ？
‎さあな
‎お前は帰らなくていいのか？
‎分からん
‎何だよ
‎俺のことまで考えなくていい
‎話してみろ
‎複雑な話なんだ
‎言えよ
‎やめろよ
‎仕事場で寝てるのか？
‎時々な
‎アワとの関係は最悪だ
‎俺は子供の面倒を ‎見るのが仕事だ
‎だが自分の子はいない
‎怖いんだ
‎壊された子供を ‎多く見すぎたよ
‎最低な父親になるのが怖い
‎ありえない
‎最高の父親になるさ
‎そうか？
‎ああ
‎本当に？
‎本当だ
‎子供は要らないと ‎アワには何度も言ったんだ
‎それなのに妊娠したと ‎言ってきた
‎どう反応しろと？
‎喜ぶとでも？
‎子供は欲しくないんだ
‎ウソはつけない
‎クソ野郎の自覚はある
‎そうだな
‎お前…
‎まったく
‎俺はバカだ
‎最低だ
‎クソッ
２０１７年10月 ニース
‎たばこだ
‎イザック
‎よう
‎何がいい？
‎禁煙した
‎行かない
‎時間は？
‎行かないからな
‎俺は犯罪者だと ‎判事が言ってた
‎そのとおりさ
‎裁判所に行かないと―
‎このまま犯罪者扱いに ‎なるんだぞ
‎行かないと何も変わらない
‎宝くじだって ‎買うから当たるんだ
‎関係あるか？
‎判事に会いに行け
‎図書館で本を ‎読んでただけだと言うんだ
‎見る目が変わるぞ
‎“勉強熱心なチンピラだ” ‎ってな
‎本の題名は？
‎誰？ 新人か？
‎コミック？ マンガ？
‎仕事のじゃまをするな ‎客が来ないだろ
‎やめろ
‎“黒人のガキめ”と ‎思われるだけさ
‎時間は？
‎８時
‎７時に会おう
‎寝てる
‎ポン･ミシェル駅に７時だ
‎来るかしら
‎どうかな 僕は行くけどね
‎なぜ私のことを黙ってたの？
‎仲間じゃないから
‎そうなの？
‎ちょっと待て
‎なぜ あえて ‎つらい仕事を選ぶ？
‎あなたも
‎これが僕の生き方だから
‎私だってそうよ
‎相手はキスすれば済む ‎小さな子供じゃない
‎怒れる子供だ
‎問題を抱えて生きてる
‎悩んで眠れなくても ‎彼らを見放してはいけない
‎分かるか？
‎就業時間だってバラバラだ
‎自由な時間も ‎趣味の時間もない
‎交際相手との時間も ‎なくなるぞ
‎覚悟は？
‎彼はいないから大丈夫
‎行こう
‎どこへ？
‎接着剤依存症の子を ‎見たことは？
‎少年にレイプされる ‎少女たちは？
‎悪党気取りで ‎銃を持ち歩く子たちは？
‎ない
‎１人も？
‎顔につばを吐かれたら？
‎侮辱されたり ‎尻を触られたら？
‎平気よ
‎見た目よりしぶといの
‎私を試しに使ってみて
‎そうか？
‎ネックレスを外せ
‎どうせニセモノよ
‎僕を見ろ
‎着けてない
‎これを
‎ほら
‎これ？
‎着ろ
‎さあ 行くぞ
‎取り引き場だ
‎知り合い？
‎誰も知らない
‎まずは話をするところからだ
‎諭したり責めたりせず ‎話すだけ
‎ケースワーカーだと名乗るな
‎いいな？ それが規則だ
‎どこへ？
‎何？
‎別に
‎何しに来た
‎友達と会うの
‎ここで？ 消えろ
‎ほかへ行け
‎早く出ていけ
‎時間のムダだぞ
‎行けよ
‎人と待ち合わせしてるの
‎どかないわよ
‎うせろ
‎落ち着け
‎早く行けよ
‎まったく
‎分かったわ ごめん
‎どうした？
‎連れか？
‎何もしてない
‎お嬢さん？
‎大丈夫よ
‎何でもない
‎身分証は？
‎本当に大丈夫です
‎仕事だからね
‎身分証を
‎なぜ？
‎早く出せ
‎なぜ目の敵にするの？
‎口を挟むな
‎逃げるぞ
‎捕まえろ
‎やめろ
‎壁へ
‎分かったよ
‎何がおかしい？
‎手を壁につけろ
‎黙れ
現在 ニース
‎“ずっと愛してる”
‎“僕もだ ルケージ夫人”
‎“ジュディス ‎頼むから返事をくれ”
‎“宛先不明 ‎送信できません”
‎何だよ
‎何してる？
‎クソッ
‎彼女のファイルは？
‎あった
‎来るか？
‎ドラギニャン出身だ
‎コーヒーは？
‎ほら
‎どうも
‎“個人ページ コンティ”
‎“印刷中”
‎コンティさん？
‎はい
‎ジュディスのことでお話が
‎誰のこと？
‎そうですか 失礼
‎こんにちは コンティです
‎本当に居場所は分からない？
‎約束したんだ
‎約束？
‎何のことだ
‎過去は探らないと
‎両親と交流がないことも ‎今 知った
‎別にそれで問題なかったんだ
‎分かるか？
‎僕らの出会った日が
‎僕らの生まれた日だ
‎納得してたのか？
‎ああ
‎だが彼女は ‎僕の全てを知ってた
２０１７年10月 ニース
‎彼はケースワーカーよ
‎本当か？
‎ええ
‎友達か？
‎今日が彼女の初日なんです
‎それを早く言え
‎聞かれなかったので
‎若者たちと話すのが ‎仕事です
‎その結果 ここに
‎そうか？ マヌケめ
‎ＩＤを見せたらよかった
‎子共たちの前では出せない
‎意味がない
‎君は黙っておくべきだったな
‎採用試験よね？
‎明日の朝まで出られない
‎警察は僕たちを嫌ってる
‎分かるか？
‎私の何が嫌なの？
‎何の話だ
‎最初から嫌がってた
‎何が問題？
‎問題なんてないさ
‎何も？
‎ああ
ジュディスと 話せますか？
現在 ニース
‎ジュディス？ ‎番号違いでは？
‎そうですか 失礼を
‎セルジオ
‎ギョームか？ 来てくれ
‎よう
‎セルジオ
‎プレシャス？
‎やあ
‎あの話をしてくれ
‎ジュディスの彼氏だ
‎ここにいたよ
‎こんなバッグを持って ‎早足で歩いてた
‎そこに男が来たの
‎バッグを奪おうとして ‎彼女に殴られて消えた
‎いつ？
‎木曜日
‎なぜ分かる
‎支援トラックが来る
‎毎週 木曜日にね
‎注射器やタンポンを配るんだ
‎必ずもらいに行く
‎本当にジュディスだった？
‎間違いない
‎彼女のバッグに ‎お金が入ってた
‎カネ？
‎風で飛んでいったの
‎拾ってポケットに入れてた
‎バッグにもね
‎そして転んだ
‎あの晩 ジーンズに ‎泥がついてた
‎ありがとう
‎遅かったね
‎パルク･デュ･レイを ‎通っていて転んだの
２０１７年10月 ニース
‎大丈夫？
‎どうした？
‎落ち着いて
‎深呼吸を
‎吸入器は？
‎僕がいる 大丈夫
‎どうしたらいい？
‎深呼吸だ
‎体を起こして
現在 ニース
‎“ウィーゴ ‎06 87 87 12 45”
‎はい
‎ウィーゴ？
‎誰だ？
‎ジュディスの同僚だ ‎彼女は？
‎電話が不通の時 ‎ここに電話しろと
‎彼女は？
‎もしもし？
‎ウィーゴ？
‎アブドゥライ ‎奴と知り合いか？
‎この辺の奴だ
‎無理を頼む時の相手さ
‎点と点を結ぶ仲買人だ
‎格安列車(ウィーゴ)‎のように
‎知ってるぞ
‎よく取り引き場にいる
‎カネが手に入ると―
‎２～３日姿を消す
‎ウィーゴは？
‎ウィーゴ？
‎失礼 ウィーゴか？
‎待て！
‎話がしたいだけだ
‎止まれ！ ‎僕たちは警察じゃない
‎話がしたい
‎何する気だ
‎ウソだろ
‎あの野郎
‎ジュディスとの関係は？
‎さあな
‎助けてくれ
‎大丈夫？
‎治まった？
‎よかった
‎冷や汗が出たよ
‎死ぬかと思った
‎よくあるの
‎大丈夫？
‎昔 愛する人を２人 ‎失ったんだ
‎おい
‎出ろ
‎時間は？
‎７時だ
‎イザックが
‎クソ 僕たちのミスだ
‎“僕たち”？
‎よう 起きたぜ
‎あと20分しかないぞ
‎私の車で
‎行こう
‎判事に何て言おう
‎第２次世界大戦の本や
‎トールキンの本が好きだと？
‎そう言え
‎丁寧に話すのよ
‎“ごきげんよう” ‎“よろしいでしょうか？”
‎君はできるの？
‎イザック 彼女の話は聞くな
‎盗難車の ‎バッジ収集の話は？
‎話すといい
‎緊張がほぐれるぞ
‎ありがとう
‎中まで付き添ってくる
‎私は帰って ‎シャワーを浴びるわ
‎それがいい
‎判事に何て言えばいい？
‎行こう
‎私は雇ってもらえるの？
‎考えておくよ また電話する
‎“自由”
現在 ニース
‎ギョーム･ルケージ？
‎ニース警察のセロリアよ
‎彼はショマール
‎居場所が分からず ‎とても心配です
‎どこにいるのか…
‎最後に彼女から来た ‎メッセージは？
‎“ずっと愛してる”と
‎それだけ？
‎何か不審な動きは？
‎何かあったのなら ‎ハッキリ言ってください
‎質問に答えて
‎いつもどおりでした
‎普段と何も変わらなかった
‎何なんですか？
‎イヴリーで２日前に ‎撮られた写真よ
‎組織犯罪の関係者たち
‎爪の間から ‎毛髪と繊維が見つかり
‎ＤＮＡ鑑定の結果 ‎ジュディスとの関連が出た
‎ハーラン･コーベン著 ‎「GONE FOR GOOD」に基づく