1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,403 --> 00:00:33,123
NIZZA, GIUGNO 2010

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,843
- Ciao, fratellino.
- Fred.

4
00:01:17,363 --> 00:01:19,283
Ancora al lavoro? Incredibile.

5
00:01:20,403 --> 00:01:21,883
Così non parleremo.

6
00:01:22,843 --> 00:01:24,763
- Te ne vai di già?
- Sì.

7
00:01:25,763 --> 00:01:27,723
Non lo sopporto più, basta.

8
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
Non puoi provarci? Per la mamma?

9
00:01:31,243 --> 00:01:36,043
Chi ti ha messo in testa di studiare
management? Fai musica, bello.

10
00:01:37,883 --> 00:01:39,883
Basta, mi fanno male le orecchie!

11
00:01:39,963 --> 00:01:40,883
Va bene, tieni.

12
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
Sonia è tornata?

13
00:01:54,043 --> 00:01:56,283
Oddio, ne sei ancora innamorato?

14
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
Dimenticala, è un'idiota.

15
00:02:01,683 --> 00:02:03,243
- Non dire così.
- Perché?

16
00:02:04,083 --> 00:02:06,403
Chiunque scarichi mio fratello lo è.

17
00:02:06,483 --> 00:02:07,723
- No…
- No?

18
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
Dai, basta tenere il muso.

19
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
Scappa, cazzo!

20
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
Scappa!

21
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
È pazzo!

22
00:04:09,563 --> 00:04:15,723
SVANITI NEL NULLA
DA UN ROMANZO DI HARLAN COBEN

23
00:04:16,363 --> 00:04:19,403
NIZZA, PRESENTE
10 ANNI DOPO

24
00:04:22,363 --> 00:04:25,843
Sei sveglio? Dobbiamo alzarci presto
per il funerale di tua madre.

25
00:04:26,483 --> 00:04:27,763
Ho avuto un incubo.

26
00:04:30,003 --> 00:04:30,843
Stai bene?

27
00:04:32,363 --> 00:04:33,203
Non proprio.

28
00:04:34,563 --> 00:04:36,003
Avete finito tardi?

29
00:04:38,243 --> 00:04:41,283
Sì, Sergio ha insistito
per pagarmi da bere.

30
00:04:41,923 --> 00:04:44,843
- Sai com'è, per fare rapporto.
- Ok.

31
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
Cos'hai lì?

32
00:04:49,363 --> 00:04:53,123
Ho attraversato Parc du Ray.
Stavo correndo e sono caduta.

33
00:04:54,163 --> 00:04:56,123
- Hai sbattuto forte.
- Sì.

34
00:04:56,883 --> 00:05:00,243
- Perché eri lì?
- Abbiamo portato un ragazzo a Gorbella.

35
00:05:00,843 --> 00:05:03,643
- Non è la nostra zona.
- No, per niente.

36
00:05:04,563 --> 00:05:05,643
Mi sei mancata.

37
00:05:09,443 --> 00:05:10,323
Sono qui.

38
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
Ok?

39
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
Stai bene? Stai tenendo duro?

40
00:05:36,403 --> 00:05:41,243
Non cominciare pure tu.
Già tua sorella mi tratta da demente.

41
00:05:41,323 --> 00:05:44,723
Ma insomma!
Volevo guidare io e si è incazzato.

42
00:05:48,163 --> 00:05:50,603
- Aspetta. Torno subito.
- Ok.

43
00:06:01,763 --> 00:06:04,403
Alexandre. Grazie per essere venuto.

44
00:06:04,483 --> 00:06:05,403
Condoglianze.

45
00:06:07,363 --> 00:06:09,283
Volevo bene a tua madre, sai.

46
00:06:19,723 --> 00:06:22,123
- Che succede?
- Era Sergio.

47
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
Scusa, non posso restare a lungo.

48
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
Devi andartene adesso?

49
00:06:27,203 --> 00:06:31,563
No, non ancora. Resto un altro po',
ma non posso fermarmi per la notte.

50
00:06:31,643 --> 00:06:32,643
Che succede?

51
00:06:33,483 --> 00:06:37,043
Un ragazzo ha picchiato
un immigrato per rubargli 2.000 euro.

52
00:06:37,123 --> 00:06:40,203
Lui non ha documenti né prove,
non può denunciarlo.

53
00:06:40,923 --> 00:06:44,523
Dobbiamo recuperare i soldi
prima che li spenda.

54
00:06:44,603 --> 00:06:46,403
Non possono farlo senza di te?

55
00:06:46,483 --> 00:06:48,923
- Solo questa volta?
- È un mio caso.

56
00:06:49,723 --> 00:06:51,483
Come non detto. Resto con te.

57
00:06:51,563 --> 00:06:55,923
No, ma io dovrò dormire qui stasera.
Non posso lasciare solo mio padre.

58
00:06:56,803 --> 00:06:58,323
Ci vediamo domani.

59
00:07:00,363 --> 00:07:01,963
Starò bene. Sono grande.

60
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
Starò bene.

61
00:07:07,283 --> 00:07:09,003
Se Florence fosse qui,

62
00:07:10,443 --> 00:07:13,803
vi direbbe che i discorsi
non sono mai stati il mio forte.

63
00:07:13,883 --> 00:07:16,123
Ma Florence non è più con noi,

64
00:07:17,123 --> 00:07:18,443
quindi sarò breve.

65
00:07:18,523 --> 00:07:22,123
Florence ha lottato
contro il cancro per sei mesi,

66
00:07:22,683 --> 00:07:25,843
ma qualcosa si era spento
dentro di lei ben prima.

67
00:07:27,163 --> 00:07:28,403
Ha dovuto sopportare

68
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
una tragedia molto più devastante.

69
00:07:33,723 --> 00:07:35,923
La morte di nostro figlio, Frédéric.

70
00:07:38,203 --> 00:07:40,763
Non ha mai accettato la sua morte.

71
00:07:41,843 --> 00:07:46,363
La nostra famiglia si è disgregata
il giorno della scomparsa di Frédéric.

72
00:07:47,483 --> 00:07:49,203
- Oggi…
- Perché fa così?

73
00:07:49,283 --> 00:07:52,523
- …il suo lutto.
- Non ora, ti prego.

74
00:07:52,603 --> 00:07:57,123
Il lutto non è un processo.
È una ferita che non guarisce.

75
00:07:58,043 --> 00:08:00,723
Florence era stata ferita

76
00:08:02,483 --> 00:08:04,883
per sempre. Il dolore l'ha uccisa.

77
00:08:06,483 --> 00:08:09,043
So che ora riposa in pace con Frédéric.

78
00:08:33,563 --> 00:08:35,203
Non ci riesco. Non voglio!

79
00:08:38,763 --> 00:08:40,443
Ho mentito un po'.

80
00:08:40,523 --> 00:08:44,763
Non ho detto che la morte di tuo fratello
l'ha resa triste, sì, ma pazza.

81
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
Mi passi la maglia del pigiama?

82
00:08:51,923 --> 00:08:52,763
Grazie.

83
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
Papà…

84
00:09:38,723 --> 00:09:39,563
Ehi.

85
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
Stai bene?

86
00:09:46,283 --> 00:09:47,123
E tu?

87
00:09:57,403 --> 00:09:59,203
Te la caverai? Vuoi che resti?

88
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
No, vai pure.

89
00:10:01,123 --> 00:10:05,003
Non mi piace che guidi di notte.
Mia madre lo diceva sempre.

90
00:10:05,603 --> 00:10:06,723
Quindi…

91
00:10:12,243 --> 00:10:13,323
Abbracciami forte.

92
00:10:16,843 --> 00:10:17,683
Più forte.

93
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
Aspetta.

94
00:10:25,803 --> 00:10:28,363
Mia madre diceva sempre un'altra cosa.

95
00:10:29,083 --> 00:10:31,323
C'è sempre tempo per le cose belle.

96
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
Senti…

97
00:10:36,683 --> 00:10:40,243
È un vero pezzo da collezione
della fine degli anni '80.

98
00:10:40,323 --> 00:10:42,363
L'ho rubato dalla stanza di Maéva.

99
00:10:42,443 --> 00:10:45,723
Viene dalla fiera più bella
di tutta la Costa Azzurra.

100
00:10:46,883 --> 00:10:49,883
Dato che sai che sono un romantico,
mi chiedevo

101
00:10:50,763 --> 00:10:54,123
- se tu, Judith Conti, volessi sposarmi.
- Dici sul serio?

102
00:10:56,523 --> 00:10:57,683
Insomma,

103
00:10:59,083 --> 00:11:02,723
è bello che tu me lo chieda,
perché c'è dell'altro…

104
00:11:02,803 --> 00:11:05,123
Sono davvero bravo a essere serio.

105
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
Vuoi essere mia moglie?

106
00:11:14,163 --> 00:11:15,363
Io sono già tua.

107
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
GUIDA CON PRUDENZA, TESORO!
TI AMO!

108
00:12:57,603 --> 00:12:59,603
Sì, beh, era mia moglie! Ok?

109
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
Giusto, "tua moglie"…

110
00:13:03,443 --> 00:13:04,803
Cosa significa?

111
00:13:04,883 --> 00:13:07,843
Essere tua moglie
non deve essere stato un granché.

112
00:13:09,323 --> 00:13:13,203
Pensa alla tua, di vita,
prima di darmi consigli relazionali!

113
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
Stronzo! Vaffanculo!

114
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
TI AMERÒ SEMPRE

115
00:13:38,763 --> 00:13:43,643
Ehi, tesoro! Sono io. Torno a casa.
Spero tu stia bene. Io sto bene.

116
00:13:44,283 --> 00:13:48,563
È tutto. Baci.
Chiamami quando senti il messaggio

117
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
e fammi sapere
se devo portare qualcosa da mangiare.

118
00:13:52,363 --> 00:13:56,403
Io mangerei anche un bue. Ok?
Ti amo. Ciao.

119
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
Judith?

120
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
Judith?

121
00:15:11,283 --> 00:15:14,723
Non ti aspettavo.
Scusa se non sono venuto ieri. Stai bene?

122
00:15:15,403 --> 00:15:16,523
- Sì.
- Tieni duro?

123
00:15:16,603 --> 00:15:18,003
Sì. Hai visto Judith?

124
00:15:18,083 --> 00:15:18,923
No.

125
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
Cazzo.

126
00:15:21,283 --> 00:15:23,763
È tornata ieri sera per un'emergenza.

127
00:15:24,963 --> 00:15:29,163
- Quelli che hanno rapinato l'immigrato?
- Non ne sapevo niente.

128
00:15:29,243 --> 00:15:32,083
Quelli di Saint-Roch
che hanno fatto la rapina.

129
00:15:32,163 --> 00:15:36,563
- Sergio voleva recuperare i soldi.
- Non so, ieri è stata una giornata calma.

130
00:15:36,643 --> 00:15:40,923
Non è a casa. Ho chiamato tutto il giorno.
La sua auto è sparita.

131
00:15:43,963 --> 00:15:45,483
Io non so dove sia.

132
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
Calmati. Chiamiamo Sergio.

133
00:16:02,243 --> 00:16:04,363
NIZZA, OTTOBRE 2017

134
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
Entra.

135
00:16:11,003 --> 00:16:13,083
Judith lavorerà qui.

136
00:16:13,163 --> 00:16:14,363
- Ciao.
- Buongiorno.

137
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
Oh, scusa…

138
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
- Guillaume. Piacere.
- Piacere.

139
00:16:18,923 --> 00:16:22,323
Guillaume gestisce la zona
tra La Trinité e L'Ariane.

140
00:16:22,963 --> 00:16:26,923
Sto spiegando a Judith il lavoro.
Il nostro ufficio è la strada.

141
00:16:27,483 --> 00:16:30,443
La nostra forza è la presenza, il tempo.

142
00:16:30,523 --> 00:16:32,083
Li conosciamo, parliamo…

143
00:16:32,163 --> 00:16:35,003
Non siamo poliziotti
e loro devono saperlo.

144
00:16:35,083 --> 00:16:38,523
Guillaume,
mostreresti a Judith come si fa?

145
00:16:38,603 --> 00:16:40,883
A L'Ariane, magari, per favore.

146
00:16:40,963 --> 00:16:44,043
Vado da un ragazzo
che non vuole andare in tribunale.

147
00:16:44,123 --> 00:16:45,683
Potrebbe essere difficile.

148
00:16:46,323 --> 00:16:48,163
- Chi è?
- Isaac Kouadio.

149
00:16:48,243 --> 00:16:52,363
Suo padre mi ha detto
che non gli importava della prigione.

150
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
Perfetto! Un ottimo modo per iniziare.

151
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
- Va bene?
- Ok.

152
00:16:59,043 --> 00:17:01,163
Posso parlarti di un'altra cosa?

153
00:17:01,923 --> 00:17:03,003
Certo.

154
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
Scusami, siediti se vuoi.

155
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
Grazie.

156
00:17:11,603 --> 00:17:13,923
- Che c'è?
- Scusa, ma non mi convince.

157
00:17:16,283 --> 00:17:20,843
Strano, è ciò che pensai otto anni fa
quando arrivasti coi capelli impomatati.

158
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
Il fatto è che…

159
00:17:23,803 --> 00:17:27,163
Qual è il problema?
Non puoi passarci due ore insieme?

160
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
Portala con te una volta.

161
00:17:41,883 --> 00:17:43,203
NIZZA, PRESENTE

162
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
La potenza è nelle gambe.

163
00:17:45,403 --> 00:17:46,923
Non si tratta di forza.

164
00:17:47,003 --> 00:17:47,843
Sergio!

165
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
Finisci tu?

166
00:17:51,763 --> 00:17:53,003
- Ehi, ragazzi!
- Ehi.

167
00:17:53,083 --> 00:17:55,203
- Come va?
- Dov'è Judith?

168
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
Non era con te? Per tua madre?

169
00:17:57,803 --> 00:18:00,683
Smettila.
L'hai chiamata ieri per un lavoro.

170
00:18:00,763 --> 00:18:04,523
- Un problema con un immigrato?
- Cosa? Te l'ha detto lei?

171
00:18:04,603 --> 00:18:06,203
L'hai chiamata o no?

172
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
Assolutamente no! Non la vedo da giorni.

173
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
Non avete fatto rapporto
bevendo fino alle due?

174
00:18:11,883 --> 00:18:16,163
Rapporto? Ma che dici?
Il rapporto è la settimana prossima.

175
00:18:18,043 --> 00:18:19,923
- Grazie.
- Nessun problema.

176
00:18:20,723 --> 00:18:21,883
Non preoccuparti.

177
00:18:24,003 --> 00:18:25,603
Apri il suo ultimo messaggio.

178
00:18:30,083 --> 00:18:31,483
"Ti amerò per sempre."

179
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
Sì.

180
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
Perché?

181
00:18:38,483 --> 00:18:41,923
È quello che dici quando te ne vai,
per attutire il colpo.

182
00:18:43,683 --> 00:18:46,843
Non ci credo.
Le ho chiesto di sposarmi al funerale.

183
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
Era commossa.

184
00:18:51,043 --> 00:18:52,763
Me ne sarei accorto.

185
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
Sì.

186
00:18:55,403 --> 00:18:57,243
Lo conosco. Me l'avrebbe detto.

187
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
- Che vuoi fare?
- Non lo so.

188
00:19:03,603 --> 00:19:06,243
E tu? Non devi tornare a casa?

189
00:19:06,323 --> 00:19:07,163
Non lo so.

190
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Cosa significa?

191
00:19:09,163 --> 00:19:12,043
Hai abbastanza cose per la testa, dai.

192
00:19:12,123 --> 00:19:13,923
No, dimmi. Avanti.

193
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
È complicato.

194
00:19:15,963 --> 00:19:18,563
- Cos'è complicato? Sputa il rospo!
- Cazzo!

195
00:19:24,283 --> 00:19:25,883
Dormi alla Maison Blu, ora?

196
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
A volte.

197
00:19:32,883 --> 00:19:34,803
Ho dei problemi con Awa.

198
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
Vedo ragazzi ogni giorno, no?
È la mia vita.

199
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
Ma non so se ne voglio di miei.

200
00:19:44,723 --> 00:19:45,603
Ho paura.

201
00:19:48,803 --> 00:19:51,763
Forse ho visto tante famiglie di merda

202
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
e ho paura che sarò anche io
un padre di merda.

203
00:19:56,523 --> 00:19:57,643
Non esiste.

204
00:19:59,083 --> 00:20:00,803
Sarai un ottimo padre, Daco.

205
00:20:00,883 --> 00:20:02,363
- Dici?
- Sì.

206
00:20:02,443 --> 00:20:03,603
- Davvero?
- Sì.

207
00:20:04,723 --> 00:20:09,563
Gliel'ho detto mille volte.
Sa che non voglio figli.

208
00:20:10,323 --> 00:20:13,323
Poi viene tutta dolce,
dicendomi che è incinta.

209
00:20:13,403 --> 00:20:15,763
Come dovevo reagire? Fare il distaccato?

210
00:20:16,763 --> 00:20:17,763
Congratularmi?

211
00:20:19,203 --> 00:20:20,883
Non voglio figli, cazzo.

212
00:20:22,603 --> 00:20:23,723
Non posso fingere.

213
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
Però la capisco, so che sono uno stronzo.

214
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
- Quello è certo.
- Merda.

215
00:20:36,323 --> 00:20:37,243
No, ma…

216
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
Vaffanculo.

217
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
Porca troia.

218
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
Cazzo!

219
00:20:52,803 --> 00:20:56,123
NIZZA, OTTOBRE 2017

220
00:21:00,523 --> 00:21:02,323
- Marlboro, Camel!
- Isaac!

221
00:21:03,403 --> 00:21:04,843
- Che c'è?
- Cosa vuoi?

222
00:21:04,923 --> 00:21:07,283
- Secondo te?
- Non ci vado.

223
00:21:07,363 --> 00:21:11,003
- A che ora sarebbe?
- Smettila, amico. Il giudice l'ha detto…

224
00:21:11,083 --> 00:21:14,483
Ha scritto che sono un delinquente.
È vero, non ci vado.

225
00:21:14,563 --> 00:21:19,563
Se non ci vai, non cambierà mai idea.
Potresti dimostrare che si sbaglia.

226
00:21:19,643 --> 00:21:23,323
Potrebbe non funzionare,
ma è finita se non ci vai.

227
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
Vince alla lotteria solo
chi tenta la fortuna.

228
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
Cosa c'entra?

229
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
Vai dal giudice, cazzo.

230
00:21:30,763 --> 00:21:34,883
Digli che passi ore in biblioteca
e che sbagli solo quando è chiusa.

231
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
Ti vedrà diversamente.

232
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
"Wow, un delinquente colto!
Non pensavo esistessero."

233
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
Che libri leggi?

234
00:21:42,723 --> 00:21:44,323
Lei chi è? Un'altra nuova?

235
00:21:44,403 --> 00:21:46,643
Romanzi a fumetti? Manga?

236
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
Basta rompere con quella merda.

237
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
- Così allontani i clienti.
- Isaac.

238
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
È finita!
Il giudice vedrà solo un nero di L'Ariane.

239
00:21:55,123 --> 00:21:56,963
- A che ora è?
- Alle 8:00.

240
00:21:57,043 --> 00:21:58,963
- Ci vediamo alle 7:00.
- Io dormo.

241
00:21:59,043 --> 00:22:01,243
Alle 7:00 alla fermata di Pont-Michel.

242
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
Pensi che verrà?

243
00:22:05,563 --> 00:22:07,883
Lo vedremo. In ogni caso, io ci sarò.

244
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
Perché non hai risposto
quando ha chiesto chi ero?

245
00:22:11,083 --> 00:22:14,723
- Perché non sei nella squadra.
- Non è quello che ho sentito.

246
00:22:17,243 --> 00:22:18,403
Aspetta un attimo.

247
00:22:19,283 --> 00:22:22,083
Perché vuoi fare questo lavoro?
Non è facile.

248
00:22:22,163 --> 00:22:24,283
- Tu lo fai.
- Io non ho scelta.

249
00:22:24,363 --> 00:22:26,963
- È la mia vita.
- Vale lo stesso per me.

250
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
Questi non sono ragazzini carini
a cui dare i bacini.

251
00:22:31,523 --> 00:22:32,483
Sono furiosi.

252
00:22:35,243 --> 00:22:39,723
Hanno vite di merda con problemi reali.
Cose che ti tengono sveglio la notte.

253
00:22:39,803 --> 00:22:43,243
Ma non puoi abbandonarli o falliranno.
Lo capisci?

254
00:22:43,883 --> 00:22:46,163
Quindi dimentica gli orari d'ufficio.

255
00:22:46,923 --> 00:22:50,123
Dimentica il tempo libero,
le lezioni di yoga.

256
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
Dovrai dire al tuo ragazzo
che non hai tempo per lui.

257
00:22:54,643 --> 00:22:57,723
- Sei pronta a farlo?
- Sì, tanto sono single.

258
00:22:57,803 --> 00:22:58,643
Andiamo.

259
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
Dove?

260
00:23:03,843 --> 00:23:06,123
Hai mai visto
un ragazzo che sniffa la colla?

261
00:23:06,723 --> 00:23:09,763
Ragazze stuprate in gruppo da dodicenni?

262
00:23:10,723 --> 00:23:14,123
Ragazzi che portano in giro pistole
facendo i duri?

263
00:23:14,203 --> 00:23:15,843
- No.
- No. Niente di ciò?

264
00:23:16,563 --> 00:23:19,323
E se uno di loro ti sputasse in faccia?

265
00:23:20,363 --> 00:23:21,763
O ti chiamasse puttana?

266
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
- O ti toccasse il culo?
- Ho visto di peggio.

267
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
Senti, sono più forte
di quanto sembri, ok?

268
00:23:28,483 --> 00:23:31,563
Mettimi alla prova e lo sapremo.
O la va o la spacca.

269
00:23:32,403 --> 00:23:35,323
- Sì?
- Togliti prima quella farfalla.

270
00:23:35,403 --> 00:23:38,523
- Tanto è finta.
- Io indosso gioielli?

271
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
No, vero?

272
00:23:41,683 --> 00:23:43,883
Mettiti questa. Davvero.

273
00:23:44,923 --> 00:23:46,083
- Quella?
- Mettila.

274
00:23:48,843 --> 00:23:50,563
- Andiamo. Seguimi.
- Meglio?

275
00:24:24,923 --> 00:24:26,763
Spacciano un sacco qui.

276
00:24:26,843 --> 00:24:29,043
- Li conosci?
- Non tutti.

277
00:24:30,283 --> 00:24:33,723
La prima cosa da fare
è stabilire un contatto.

278
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
Ci parliamo, senza moralismi né giudizio.

279
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
Un'altra cosa.

280
00:24:38,403 --> 00:24:40,883
Non dire che sei un'assistente sociale.

281
00:24:40,963 --> 00:24:43,243
Mai e poi mai, ok? È la nostra regola.

282
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
Dove vai?

283
00:25:00,803 --> 00:25:02,083
Ti serve qualcosa?

284
00:25:02,603 --> 00:25:04,563
- No, grazie.
- Che cazzo fai qui?

285
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
Aspetto un amico.

286
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
Non qui. Vattene.

287
00:25:08,123 --> 00:25:09,643
Vai da un'altra parte.

288
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
- Fuori dai coglioni!
- Ok.

289
00:25:11,163 --> 00:25:13,123
- Scusa.
- Non farci perdere tempo.

290
00:25:13,203 --> 00:25:14,643
Sei stupida? Vattene!

291
00:25:14,723 --> 00:25:18,363
Ho capito, disturbo.
Quando arriva il mio amico, me ne vado.

292
00:25:18,443 --> 00:25:21,803
- Arrabbiatevi, ma io non mi muovo.
- Non capisci. Smamma!

293
00:25:21,883 --> 00:25:23,563
- Vaffanculo.
- Vacci piano.

294
00:25:24,123 --> 00:25:25,723
Levati di torno.

295
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
Oh, merda.

296
00:25:28,523 --> 00:25:30,923
Ok, capito. Davvero. Ti disturbo.

297
00:25:31,403 --> 00:25:33,763
- Ehi. Stai bene, cara?
- Aspettavi lui?

298
00:25:34,323 --> 00:25:35,563
Stiamo solo parlando.

299
00:25:35,643 --> 00:25:37,723
- Signorina?
- Va tutto bene.

300
00:25:37,803 --> 00:25:40,123
- Stiamo solo parlando.
- Documenti.

301
00:25:40,203 --> 00:25:43,483
- Davvero, va tutto bene.
- Faccio solo il mio lavoro.

302
00:25:44,163 --> 00:25:45,763
- Documenti.
- Perché?

303
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
- Documenti.
- Perché li infastidite sempre?

304
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
- Dai.
- Stanne fuori. Prendetelo!

305
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
Prendetelo. Volete giocare?

306
00:25:53,763 --> 00:25:54,883
Ehi, vacci piano.

307
00:25:54,963 --> 00:25:56,443
- Contro il muro.
- Ok!

308
00:25:56,523 --> 00:25:58,203
È divertente? Vedrai.

309
00:25:58,283 --> 00:26:00,083
Girati, mani sul muro.

310
00:26:00,163 --> 00:26:01,483
Chiudi quella bocca.

311
00:26:02,843 --> 00:26:05,043
NIZZA, PRESENTE

312
00:26:26,723 --> 00:26:27,963
TI AMERÒ SEMPRE

313
00:26:28,043 --> 00:26:29,723
ANCHE IO, SIGNORA LUCCHESI

314
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
JUDITH, RISPONDI PER FAVORE

315
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
INDIRIZZO SCONOSCIUTO
MESSAGGIO NON INVIATO

316
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
Cazzo.

317
00:27:38,643 --> 00:27:40,323
Che stai facendo, Guillaume?

318
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
Cazzo.

319
00:27:43,643 --> 00:27:45,963
Mi serve il suo fascicolo per trovarla.

320
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
Eccolo.

321
00:27:52,523 --> 00:27:53,363
Vieni?

322
00:27:54,403 --> 00:27:55,683
È nata a Draguignan.

323
00:27:56,923 --> 00:27:58,443
Un caffè, prima?

324
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
- Tieni.
- Grazie.

325
00:28:06,603 --> 00:28:08,243
ELENCO TELEFONICO

326
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
STAMPA

327
00:28:32,443 --> 00:28:34,483
- Salve, signora Conti?
- Sì?

328
00:28:34,563 --> 00:28:36,723
Posso parlare con Judith?

329
00:28:36,803 --> 00:28:40,243
- Qui non c'è nessuna Judith.
- Ok. Scusi. Buona giornata.

330
00:28:48,763 --> 00:28:51,963
Questa è la segreteria
dei signori Conti…

331
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
Davvero non sai dove cercare?

332
00:28:59,283 --> 00:29:00,363
Avevamo un patto.

333
00:29:00,923 --> 00:29:02,123
Un patto?

334
00:29:03,203 --> 00:29:04,523
Che vuoi dire?

335
00:29:05,123 --> 00:29:06,803
Niente domande sul passato.

336
00:29:07,643 --> 00:29:10,603
Sapevo solo
che non era in contatto coi genitori.

337
00:29:13,803 --> 00:29:16,883
A me andava bene,
come se la vita iniziasse con lei.

338
00:29:17,403 --> 00:29:18,363
Capisci?

339
00:29:18,443 --> 00:29:20,323
Niente amore, niente relazioni.

340
00:29:21,643 --> 00:29:23,763
Nati nel giorno del nostro incontro.

341
00:29:24,523 --> 00:29:25,803
E l'hai rispettato?

342
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
Sì.

343
00:29:30,123 --> 00:29:32,523
Lei non credo, sapeva tutto di me.

344
00:29:34,123 --> 00:29:36,003
NIZZA, OTTOBRE 2017

345
00:29:38,043 --> 00:29:40,323
È un assistente sociale. Perché è qui?

346
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
- È vero?
- Sì.

347
00:29:42,363 --> 00:29:43,483
E la tua amica?

348
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
È il suo primo giorno. Non gliene volere.

349
00:29:47,123 --> 00:29:50,683
- Perché cazzo non l'hai detto?
- Non me l'hai chiesto.

350
00:29:50,763 --> 00:29:53,443
Il mio lavoro è interessarmi alle persone.

351
00:29:53,523 --> 00:29:57,843
- A voi non interessa niente di nessuno.
- Ah, sì? Sei un idiota.

352
00:30:04,643 --> 00:30:06,443
Potevi mostrare il tesserino.

353
00:30:07,083 --> 00:30:10,203
Non davanti ai ragazzi
per levarci di torno la polizia.

354
00:30:10,283 --> 00:30:11,363
Non ha senso.

355
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
Tu invece potevi tacere.

356
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
Era un test, no?

357
00:30:25,243 --> 00:30:27,363
Ci terranno fino a domani.

358
00:30:29,923 --> 00:30:33,763
I poliziotti ci odiano.
Siamo in squadre diverse. Lo capisci?

359
00:30:41,323 --> 00:30:42,803
Perché ce l'hai con me?

360
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
Che vuoi dire?

361
00:30:49,963 --> 00:30:53,283
Ti sono subito rimasta antipatica.
Come mai?

362
00:30:55,323 --> 00:30:57,043
Non ho problemi con te.

363
00:30:58,963 --> 00:31:00,803
- Nessuno?
- No.

364
00:31:04,083 --> 00:31:04,923
Salve.

365
00:31:05,003 --> 00:31:05,843
NIZZA, PRESENTE

366
00:31:05,923 --> 00:31:09,243
- Posso parlare con Judith?
- Judith? Ha sbagliato numero.

367
00:31:09,323 --> 00:31:11,203
Ok, mi scusi. Buona giornata.

368
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
Sì, Sergio.

369
00:31:18,323 --> 00:31:20,643
Guillaume? Dovresti venire qui.

370
00:31:32,203 --> 00:31:34,483
- Ciao, ragazzi.
- Ciao, Sergio.

371
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
Précieuse?

372
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
Ciao, Précieuse.

373
00:31:41,203 --> 00:31:43,123
Digli quello che hai detto a me.

374
00:31:46,563 --> 00:31:48,523
Lui è il ragazzo di Judith.

375
00:31:52,843 --> 00:31:53,843
È stata qui.

376
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
Aveva una borsa così.

377
00:31:56,843 --> 00:31:58,243
Camminava velocemente.

378
00:31:58,323 --> 00:32:02,123
Poi è arrivato un tizio.
Ha provato a prenderle la borsa,

379
00:32:02,203 --> 00:32:04,803
ma lei l'ha colpito e lui se n'è andato.

380
00:32:05,403 --> 00:32:07,603
- Quando è stato?
- Giovedì.

381
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
Come fai a saperlo?

382
00:32:14,003 --> 00:32:15,483
C'era il furgone degli aiuti.

383
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Viene ogni giovedì.

384
00:32:21,003 --> 00:32:26,003
Distribuiscono aghi, assorbenti…
Devi esserci, sennò…

385
00:32:27,163 --> 00:32:30,003
Sei sicura che fosse Judith, Précieuse?

386
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
Sì, era lei.

387
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
La borsa le è caduta
e dentro c'erano dei soldi.

388
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
Soldi?

389
00:32:37,923 --> 00:32:40,003
Il vento li ha fatti volare.

390
00:32:40,603 --> 00:32:43,043
Lei li ha raccolti, li ha messi in tasca,

391
00:32:43,683 --> 00:32:44,683
nella borsa,

392
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
e poi è caduta.

393
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
Aveva del fango sui jeans, quella sera.

394
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
Grazie!

395
00:33:13,403 --> 00:33:14,523
Avete finito tardi?

396
00:33:15,083 --> 00:33:18,923
Ho attraversato Parc du Ray.
Stavo correndo e sono caduta.

397
00:33:21,683 --> 00:33:23,563
NIZZA, OTTOBRE 2017

398
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
Stai bene?

399
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
Judith, che succede?

400
00:33:36,403 --> 00:33:37,763
Aspetta.

401
00:33:39,563 --> 00:33:40,403
Respira.

402
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
Hai un inalatore?

403
00:33:45,003 --> 00:33:46,603
Sono qui. Va tutto bene.

404
00:33:54,443 --> 00:33:56,443
Respira! Cosa posso fare?

405
00:34:03,843 --> 00:34:04,843
Respira.

406
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
Siediti.

407
00:34:09,083 --> 00:34:10,403
NIZZA, PRESENTE

408
00:34:31,043 --> 00:34:32,843
- Sì, pronto?
- Ciao, Weego?

409
00:34:33,323 --> 00:34:34,163
Chi parla?

410
00:34:34,243 --> 00:34:36,963
Sono un collega di Judith.
Per caso è con te?

411
00:34:37,483 --> 00:34:40,283
Ha detto di chiamarti in caso d'emergenza.

412
00:34:40,803 --> 00:34:41,643
È lì?

413
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
Pronto?

414
00:34:50,083 --> 00:34:52,923
- Cosa vuoi da Weego?
- Abdoulaye, lo conosci?

415
00:34:53,683 --> 00:34:54,963
Gira da queste parti.

416
00:34:56,043 --> 00:34:58,243
Lo chiami quando ti serve un favore.

417
00:34:58,883 --> 00:35:00,243
È un intermediario.

418
00:35:00,323 --> 00:35:04,523
Ti fa andare dal punto A al punto B.
Come il TGV economico.

419
00:35:05,123 --> 00:35:05,963
Io lo conosco.

420
00:35:08,123 --> 00:35:10,083
Bazzica dove spacciano crack.

421
00:35:11,483 --> 00:35:13,323
Fa un po' di soldi

422
00:35:14,243 --> 00:35:16,523
e poi scompare per qualche giorno.

423
00:35:21,443 --> 00:35:22,603
Conosci Weego?

424
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
Weego?

425
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
Scusami. Weego?

426
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
- Aspetta!
- Vogliamo solo parlarti!

427
00:36:03,803 --> 00:36:04,843
Fermo!

428
00:36:04,923 --> 00:36:06,883
Non siamo poliziotti!

429
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
Vogliamo solo parlare!

430
00:36:08,683 --> 00:36:10,243
Che stai facendo?

431
00:36:14,963 --> 00:36:15,923
Cazzo.

432
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
Sta scappando.

433
00:36:22,883 --> 00:36:24,603
Perché Judith l'ha chiamato?

434
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
Non lo so.

435
00:36:27,483 --> 00:36:28,523
Devi aiutarmi.

436
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
Stai meglio?

437
00:36:36,883 --> 00:36:37,723
È finita?

438
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
Merda.

439
00:36:51,443 --> 00:36:54,803
Mi hai spaventato, cazzo.
Pensavo stessi morendo.

440
00:36:56,523 --> 00:36:57,963
Mi succede sempre.

441
00:37:07,843 --> 00:37:08,683
Stai bene?

442
00:37:24,123 --> 00:37:27,363
Una volta ho perso due cari
perché sono arrivato tardi.

443
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
Avanti.

444
00:37:39,963 --> 00:37:42,163
- Andatevene.
- Che ore sono?

445
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
Le 7:00.

446
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
Merda, Isaac!

447
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
Cazzo, l'abbiamo mancato.

448
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
"Abbiamo"?

449
00:38:09,763 --> 00:38:13,963
Dov'eri finito? Mi sono alzato.
Non ce la facciamo in 20 minuti.

450
00:38:14,043 --> 00:38:16,203
- Io ho la macchina.
- Forza, allora.

451
00:38:20,883 --> 00:38:22,603
Cosa dico al giudice?

452
00:38:23,123 --> 00:38:28,203
Che leggo della Seconda guerra mondiale
e Tolkien, e studio scrittura creativa?

453
00:38:29,363 --> 00:38:32,963
- Sì, esatto.
- Non dimenticare di essere educato.

454
00:38:33,043 --> 00:38:37,603
"Salve, Vostro Onore." "Se posso,
Vostro Onore." "Addio, Vostro Onore."

455
00:38:37,683 --> 00:38:39,123
Manca qualcosa?

456
00:38:39,203 --> 00:38:41,803
Non ascoltarla, Isaac. Sta esagerando.

457
00:38:47,603 --> 00:38:50,523
Gli dico della collezione
di stemmi d'auto rubati?

458
00:38:51,363 --> 00:38:53,363
Certo, ottima idea.

459
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
Aiuterà a rompere il ghiaccio.

460
00:39:11,563 --> 00:39:12,523
Ehi, grazie.

461
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
Lo accompagno per assicurarmi che entri.

462
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
Ok, vado a fare una doccia veloce.

463
00:39:19,563 --> 00:39:21,043
Sì, ti serve.

464
00:39:22,283 --> 00:39:24,803
Allora, cosa dico al giudice?

465
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
Scusa, andiamo.

466
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
Quindi sono assunta?

467
00:39:29,203 --> 00:39:32,323
Non lo so ancora,
ci penso e te lo faccio sapere.

468
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
LIBERTÀ

469
00:39:45,523 --> 00:39:48,523
NIZZA, PRESENTE

470
00:39:55,203 --> 00:39:56,483
Guillaume Lucchesi?

471
00:39:58,523 --> 00:40:00,443
Tenente Céline Celoria, polizia.

472
00:40:00,523 --> 00:40:02,763
- Salve.
- Detective Étienne Chomard, di Parigi.

473
00:40:07,563 --> 00:40:12,483
La sto cercando. Non ho idea di dove sia
e sono preoccupato. Se sapessi dov'è…

474
00:40:12,563 --> 00:40:16,043
Cosa diceva l'ultimo messaggio
che le ha mandato?

475
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
Che mi amava e l'avrebbe fatto per sempre.

476
00:40:19,123 --> 00:40:23,603
Sicuro che sia tutto?
Si comportava in modo strano?

477
00:40:24,083 --> 00:40:27,843
Ditemi cos'è successo,
invece di fare i vaghi…

478
00:40:27,923 --> 00:40:30,123
Risponda alla domanda, sig. Lucchesi.

479
00:40:32,643 --> 00:40:36,803
No, era normale. La stessa di sempre.

480
00:40:36,883 --> 00:40:38,163
Niente di diverso.

481
00:40:39,883 --> 00:40:41,203
Che succede?

482
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
Queste sono state scattate
a Ivry-sur-Seine due giorni fa.

483
00:40:53,603 --> 00:40:58,563
Erano coinvolti nel crimine organizzato.
C'erano capelli e fibre su di loro.

484
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
Dal DNA risultano appartenere
alla sua ragazza, Judith Conti.

485
00:41:16,483 --> 00:41:19,403
BASATA SUL ROMANZO
"SVANITI NEL NULLA" DI HARLAN COBEN

486
00:43:25,523 --> 00:43:28,403
Sottotitoli: Marta Di Martino