1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,403 --> 00:00:33,123
NICE, JUNI 2010

3
00:01:15,003 --> 00:01:16,843
- Hei, Dik.
- Fred.

4
00:01:17,363 --> 00:01:19,163
Masih kerja? Sulit dipercaya!

5
00:01:20,403 --> 00:01:22,083
Kita tak akan sempat bicara.

6
00:01:22,843 --> 00:01:24,763
- Sudah mau pergi?
- Ya.

7
00:01:25,763 --> 00:01:27,723
Ayah buatku kesal. Aku tak tahan lagi.

8
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
Tak bisa berusaha lagi? Demi Ibu?

9
00:01:31,243 --> 00:01:33,323
Apa ini karena belajar manajemen?

10
00:01:33,403 --> 00:01:36,043
Siapa yang menaruh itu di kepalamu?
Musik, Bung!

11
00:01:38,043 --> 00:01:39,883
Berhenti, kau merusaknya. Hentikan!

12
00:01:39,963 --> 00:01:40,803
Baiklah, ini.

13
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
Sonia kembali?

14
00:01:54,043 --> 00:01:55,243
Astaga,

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,283
masih cinta?

16
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
Hentikan. Dia bodoh.

17
00:02:01,683 --> 00:02:03,403
- Jangan bilang itu.
- Apa?

18
00:02:04,083 --> 00:02:06,083
Gadis yang mencampakkan
adikku itu bodoh.

19
00:02:06,563 --> 00:02:07,723
- Tidak…
- Tidak?

20
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
Ayolah. Jangan bermuram.

21
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
Lari!

22
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
Lari!

23
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
Dia gila!

24
00:04:09,563 --> 00:04:15,723
GONE FOR GOOD
BERDASARKAN BUKU KARYA HARLAN COBEN

25
00:04:16,363 --> 00:04:19,403
NICE, HARI INI,
10 TAHUN KEMUDIAN

26
00:04:20,203 --> 00:04:22,283
GUILLAUME

27
00:04:22,363 --> 00:04:25,843
Masih bangun? Kita harus bangun pagi
untuk pemakaman ibumu.

28
00:04:26,483 --> 00:04:27,763
Aku mimpi buruk.

29
00:04:30,003 --> 00:04:30,843
Kau baik saja?

30
00:04:32,363 --> 00:04:33,203
Tak terlalu.

31
00:04:34,563 --> 00:04:36,003
Kalian selesai larut?

32
00:04:38,243 --> 00:04:41,283
Ya, Sergio terus membelikanku minuman.

33
00:04:41,923 --> 00:04:43,523
Kau sudah tahu. Kami rapat.

34
00:04:44,003 --> 00:04:44,843
Baiklah.

35
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
Apa ini?

36
00:04:49,363 --> 00:04:53,123
Aku lewat Parc du Ray.
Aku bergegas dan terjatuh.

37
00:04:54,163 --> 00:04:56,123
- Kau terjatuh cukup keras.
- Ya.

38
00:04:56,923 --> 00:04:58,163
Apa yang kau lakukan?

39
00:04:58,243 --> 00:05:00,003
Kami membawa anak ke Gorbella.

40
00:05:00,843 --> 00:05:03,643
- Itu bukan wilayah kita.
- Tidak sama sekali.

41
00:05:04,563 --> 00:05:05,643
Aku merindukanmu.

42
00:05:09,443 --> 00:05:10,323
Aku di sini.

43
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
Paham?

44
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
Ayah baik saja?
Bagaimana perasaanmu? Tegar?

45
00:05:36,403 --> 00:05:38,683
Jangan mulai sekarang juga.

46
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
Adikmu bersikap seolah-olah aku pikun.

47
00:05:41,323 --> 00:05:42,523
Ayolah!

48
00:05:42,603 --> 00:05:44,723
Kubilang aku mengemudi, dan dia marah.

49
00:05:48,163 --> 00:05:50,603
- Tunggu. Aku segera kembali.
- Baiklah.

50
00:06:01,763 --> 00:06:02,643
Alexandre.

51
00:06:03,163 --> 00:06:04,403
Terima kasih sudah datang.

52
00:06:04,483 --> 00:06:05,403
Turut berduka.

53
00:06:07,363 --> 00:06:09,283
Aku sangat menyukai ibumu.

54
00:06:19,723 --> 00:06:22,123
- Ada apa?
- Itu Sergio.

55
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
Maaf. Aku tak bisa berlama-lama.

56
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
Kau harus pergi sekarang?

57
00:06:27,203 --> 00:06:29,243
Belum. Aku akan tinggal sebentar,

58
00:06:29,323 --> 00:06:31,563
tapi aku tak bisa menginap malam ini.

59
00:06:31,643 --> 00:06:32,643
Ada apa?

60
00:06:33,483 --> 00:06:37,043
Ada anak yang kukenal
menghajar imigran dan mencuri 2.000 dolar.

61
00:06:37,123 --> 00:06:40,203
Dia tak punya dokumen, tanpa bukti.
Dia tak bisa melapor.

62
00:06:40,963 --> 00:06:44,523
Sergio bilang kita harus ambil uangnya
sebelum dipakai.

63
00:06:44,603 --> 00:06:46,363
Mereka tak bisa tanpamu?

64
00:06:46,443 --> 00:06:48,923
- Sekali ini saja.
- Ini kasusku.

65
00:06:49,723 --> 00:06:51,483
Maaf. Aku masih di sini.

66
00:06:51,563 --> 00:06:54,123
Tak apa, tapi aku harus tidur di sini
malam ini.

67
00:06:54,203 --> 00:06:55,923
Ayahku tak bisa sendiri.

68
00:06:56,803 --> 00:06:58,323
Kutemui kau besok.

69
00:07:00,363 --> 00:07:02,083
Aku akan baik saja. Aku sudah dewasa.

70
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
Aku baik saja.

71
00:07:07,243 --> 00:07:09,003
Jika Florence di sini,

72
00:07:10,443 --> 00:07:13,363
dia akan bilang pidato bukan keahlianku.

73
00:07:13,883 --> 00:07:16,123
Tapi Florence tak lagi bersama kita,

74
00:07:17,123 --> 00:07:18,443
jadi aku akan cepat.

75
00:07:18,523 --> 00:07:22,123
Florence melawan kanker selama enam bulan,

76
00:07:22,683 --> 00:07:25,843
tapi sesuatu muncul dari dalam dirinya
jauh sebelum itu.

77
00:07:27,123 --> 00:07:28,283
Dia harus melewati

78
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
tragedi yang lebih dahsyat lainnya.

79
00:07:33,723 --> 00:07:35,963
Kematian putra kami, Frédéric.

80
00:07:38,203 --> 00:07:40,763
Dia tak pernah bisa menerima kematiannya.

81
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
Keluarga kami hancur

82
00:07:44,523 --> 00:07:46,363
saat kami kehilangan Frédéric.

83
00:07:47,483 --> 00:07:49,203
- Hari ini…
- Kenapa dia begini?

84
00:07:49,283 --> 00:07:52,403
- …melalui proses berduka.
- Jangan sekarang.

85
00:07:52,483 --> 00:07:53,923
Berduka bukanlah proses.

86
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
Ini luka yang tak terobati.

87
00:07:58,043 --> 00:08:00,723
Florence telah lama terluka

88
00:08:02,483 --> 00:08:03,323
selamanya.

89
00:08:03,843 --> 00:08:04,883
Duka membunuhnya.

90
00:08:06,483 --> 00:08:09,043
Aku tahu dia beristirahat
dengan damai bersama Frédéric.

91
00:08:33,563 --> 00:08:35,803
Aku tak akan bisa. Aku tak mau!

92
00:08:38,763 --> 00:08:40,443
Aku agak berbohong.

93
00:08:40,523 --> 00:08:44,323
Aku tak bilang kematian kakakmu
membuatnya gila. Sedih dan gila.

94
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
Bisa tolong ambilkan baju piamaku?

95
00:08:51,923 --> 00:08:52,763
Terima kasih.

96
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
Ayah…

97
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
Apa kabar?

98
00:09:46,283 --> 00:09:47,443
Bagaimana kau?

99
00:09:57,443 --> 00:09:59,203
Kau akan baik saja? Mau aku tinggal?

100
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
Tidak, pergilah.

101
00:10:01,083 --> 00:10:03,203
Aku tak suka kau mengemudi di malam.

102
00:10:03,283 --> 00:10:05,003
Ibuku selalu bilang begitu.

103
00:10:05,603 --> 00:10:06,723
Jadi…

104
00:10:12,323 --> 00:10:13,323
Peluk aku erat.

105
00:10:16,843 --> 00:10:17,683
Lebih erat.

106
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
Tunggu.

107
00:10:25,803 --> 00:10:28,363
Ada hal lain yang selalu dikatakan ibuku…

108
00:10:29,083 --> 00:10:31,443
Tak ada momen buruk
untuk hal-hal indah.

109
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
Jadi, lihat…

110
00:10:36,683 --> 00:10:39,883
Ini karya kolektor asli
dari akhir '80-an.

111
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
Aku mencurinya dari kamar Maéva.

112
00:10:42,443 --> 00:10:45,523
Ini dari pameran terbaik
di seluruh Riviera.

113
00:10:46,883 --> 00:10:49,883
Karena kau tahu aku romantis,
aku ingin tahu

114
00:10:50,763 --> 00:10:52,563
apa kau, Judith Conti, mau menikahiku.

115
00:10:52,643 --> 00:10:53,723
Apa kau serius?

116
00:10:56,523 --> 00:10:57,683
Maksudku…

117
00:10:59,083 --> 00:11:02,723
bagus kau menanyakan itu,
karena ada hal lain…

118
00:11:02,803 --> 00:11:05,243
Aku sangat hebat dalam bersikap serius.

119
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
Maukah menjadi istriku?

120
00:11:14,163 --> 00:11:15,523
Aku sudah jadi milikmu.

121
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
PELAN-PELAN, SAYANG!
AKU MENCINTAIMU!

122
00:12:57,603 --> 00:12:59,603
Ya, dia istriku! Paham?

123
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
Benar, "istrimu"…

124
00:13:03,443 --> 00:13:04,883
Apa artinya?

125
00:13:04,963 --> 00:13:07,843
Menjadi istrimu bukan hal terbaik baginya.

126
00:13:09,323 --> 00:13:13,203
Berkacalah
sebelum memberiku nasihat hubungan!

127
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
Dasar bajingan! Berengsek!

128
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
AKU AKAN SELALU MENCINTAIMU

129
00:13:38,763 --> 00:13:41,443
Hai, Sayang. Ini aku. Aku pulang sekarang.

130
00:13:41,963 --> 00:13:43,643
Semoga kau baik saja. Aku baik saja.

131
00:13:44,283 --> 00:13:45,763
Itu saja. Kecup.

132
00:13:46,363 --> 00:13:48,563
Hubungi aku begitu kau menerima ini

133
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
dan kabari jika aku perlu membawa makanan.

134
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
Aku sangat ingin makan. Paham?

135
00:13:55,403 --> 00:13:56,643
Aku mencintaimu. Dah.

136
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
Judith?

137
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
Judith?

138
00:15:11,403 --> 00:15:14,163
Tak kusangka kau datang.
Maaf tak bisa datang kemarin.

139
00:15:14,283 --> 00:15:15,323
Kau baik saja?

140
00:15:15,403 --> 00:15:16,523
- Ya.
- Kau tegar?

141
00:15:16,603 --> 00:15:18,003
Ya. Kau lihat Judith?

142
00:15:18,083 --> 00:15:19,243
Tidak.

143
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
Sial.

144
00:15:21,283 --> 00:15:23,763
Dia kembali semalam untuk urusan darurat.

145
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
Anak-anak yang merampok imigran?

146
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
Tak ada yang memberitahuku.

147
00:15:29,243 --> 00:15:32,083
Orang-orang dari Saint-Roch
yang merampok seorang pria.

148
00:15:32,163 --> 00:15:34,403
Sergio mencari mereka
untuk mengambil uangnya.

149
00:15:34,483 --> 00:15:36,563
Entahlah. Kemarin tak ada apa-apa.

150
00:15:36,643 --> 00:15:39,403
Dia tak di rumah. Aku menelepon seharian.

151
00:15:39,483 --> 00:15:40,923
Mobilnya hilang. Aku…

152
00:15:43,963 --> 00:15:45,483
tak tahu dia di mana.

153
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
Tenanglah. Ayo telepon Sergio.

154
00:16:02,243 --> 00:16:04,363
NICE, OKTOBER 2017

155
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
Masuklah.

156
00:16:11,003 --> 00:16:13,083
Judith bekerja di sini sekarang.

157
00:16:13,163 --> 00:16:14,243
- Hei.
- Hai.

158
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
Oh, maaf…

159
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
- Guillaume. Senang bertemu.
- Sama.

160
00:16:18,923 --> 00:16:22,323
Guillaume mengurus rute
antara Trinitité dan Ariane.

161
00:16:22,963 --> 00:16:25,363
Aku baru menjelaskan
cara kerjanya kepada Judith.

162
00:16:25,443 --> 00:16:27,043
Kantor kita adalah jalanan.

163
00:16:27,483 --> 00:16:30,443
Kekuatan kita adalah kehadiran,
meluangkan waktu…

164
00:16:30,523 --> 00:16:32,083
Kita mengenal mereka, bicara…

165
00:16:32,163 --> 00:16:35,003
Kita bukan polisi,
dan mereka harus tahu itu.

166
00:16:35,083 --> 00:16:38,483
Guillaume,
bisa tunjukkan caranya ke Judith?

167
00:16:38,563 --> 00:16:40,603
Tolong keliling Ariane.

168
00:16:41,123 --> 00:16:44,043
Aku harus menjemput anak
yang tak mau ke pengadilan.

169
00:16:44,123 --> 00:16:45,563
Mungkin agak sulit.

170
00:16:46,323 --> 00:16:48,763
- Siapa itu?
- Isaac Kouadio.

171
00:16:48,843 --> 00:16:52,363
Pagi ini, ayahnya bilang
dia tak peduli soal penjara.

172
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
Sempurna! Itu cara yang bagus
untuk memulai.

173
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
- Setuju?
- Baiklah.

174
00:16:59,043 --> 00:17:01,163
Bisakah kita bicara hal lain?

175
00:17:02,363 --> 00:17:03,603
Ya.

176
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
Permisi. Silakan duduk, jika mau.

177
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
Terima kasih.

178
00:17:11,603 --> 00:17:13,923
- Kenapa?
- Maaf, firasatku tak enak soal dia.

179
00:17:16,283 --> 00:17:18,643
Lucu, itu perkataanku delapan tahun lalu

180
00:17:18,723 --> 00:17:20,843
saat kau datang dengan rambut disisir.

181
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
Masalahnya adalah…

182
00:17:23,803 --> 00:17:27,163
Apa masalahnya?
Kau tak bisa berjalan dua jam dengannya?

183
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
Ajak dia keluar sekali saja.

184
00:17:41,883 --> 00:17:43,203
NICE, HARI INI

185
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
Kekuatan berasal dari kakimu.

186
00:17:45,403 --> 00:17:46,923
Bukan soal kekuatan.

187
00:17:47,003 --> 00:17:47,843
Sergio!

188
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
Bisa selesaikan kelasnya?

189
00:17:51,763 --> 00:17:53,003
- Hei, Semuanya!
- Hei.

190
00:17:53,083 --> 00:17:55,203
- Ada apa?
- Di mana Judith?

191
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
Bukankah kalian bersama? Pemakaman ibumu?

192
00:17:57,803 --> 00:18:00,683
Kau meneleponnya kemarin
untuk mengurus sesuatu.

193
00:18:00,763 --> 00:18:02,363
Sesuatu terkait imigran?

194
00:18:02,443 --> 00:18:04,523
Apa? Dia bilang begitu?

195
00:18:04,603 --> 00:18:06,283
Kau meneleponnya atau tidak?

196
00:18:06,363 --> 00:18:08,723
Mustahil! Aku belum melihatnya
selama tiga hari.

197
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
Bagaimana dengan rapatnya,
minum sampai pukul dua pagi?

198
00:18:11,883 --> 00:18:14,003
Minuman apa? Apa-apaan ini?

199
00:18:14,083 --> 00:18:15,963
Rapatnya baru minggu depan.

200
00:18:18,043 --> 00:18:19,483
- Terima kasih.
- Santai.

201
00:18:20,723 --> 00:18:21,563
Tenanglah.

202
00:18:24,003 --> 00:18:25,443
Buka pesan terakhirnya.

203
00:18:30,083 --> 00:18:31,523
"Aku akan selalu mencintaimu."

204
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
Ya.

205
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
Apa?

206
00:18:38,483 --> 00:18:42,083
Itu ucapan untuk berpamitan,
untuk memperhalus.

207
00:18:43,683 --> 00:18:47,043
Tak mungkin.
Aku melamarnya setelah pemakaman.

208
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
Dia menangis.

209
00:18:51,043 --> 00:18:52,883
Aku merasakan sesuatu.

210
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
Ya.

211
00:18:55,403 --> 00:18:57,323
Aku kenal dia. Dia pasti bilang.

212
00:18:59,203 --> 00:19:02,243
- Apa rencanamu?
- Entahlah.

213
00:19:03,603 --> 00:19:06,243
Bagaimana denganmu?
Kau tak mau pulang?

214
00:19:06,323 --> 00:19:07,163
Entahlah.

215
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Apa maksudmu?

216
00:19:09,163 --> 00:19:12,043
Kau sudah banyak pikiran tanpa masalahku.

217
00:19:12,123 --> 00:19:13,923
Tidak, katakan. Ayolah.

218
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
Ini rumit.

219
00:19:15,963 --> 00:19:18,443
- Apa yang rumit? Katakan!
- Sial!

220
00:19:24,283 --> 00:19:26,323
Kau sudah lama tidur di kantor?

221
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
Terkadang.

222
00:19:32,883 --> 00:19:34,803
Aku bermasalah dengan Awa.

223
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
Aku melihat anak-anak setiap hari.
Itu hidupku.

224
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
Tapi punya anak sendiri, entahlah.

225
00:19:44,723 --> 00:19:45,603
Aku takut.

226
00:19:48,803 --> 00:19:51,763
Terlalu banyak melihat anak-anak rapuh
dari keluarga retak

227
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
sampai aku takut menjadi ayah yang buruk.

228
00:19:56,523 --> 00:19:57,643
Tidak mungkin.

229
00:19:59,083 --> 00:20:00,803
Kau akan jadi ayah hebat, Daco.

230
00:20:00,883 --> 00:20:02,363
- Ya?
- Ya.

231
00:20:02,443 --> 00:20:03,603
- Serius?
- Ya.

232
00:20:04,723 --> 00:20:07,643
Aku memberitahunya ribuan kali.

233
00:20:08,163 --> 00:20:09,563
Dia tahu aku tak mau.

234
00:20:10,323 --> 00:20:13,323
Lalu dia datang dengan manis,
mengatakan dia hamil.

235
00:20:13,403 --> 00:20:15,643
Dia ingin aku bereaksi seperti apa?
Tenang saja?

236
00:20:16,763 --> 00:20:17,963
Mengucapkan selamat?

237
00:20:19,203 --> 00:20:20,883
Aku tak mau punya anak.

238
00:20:22,683 --> 00:20:23,723
Tak bisa pura-pura.

239
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
Aku memahaminya. Aku tahu aku berengsek.

240
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
- Kau memang berengsek.
- Sial.

241
00:20:36,323 --> 00:20:37,243
Tidak, tapi…

242
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
Persetan kau.

243
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
Sialan.

244
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
Sial!

245
00:20:52,803 --> 00:20:56,123
NICE, OKTOBER 2017

246
00:21:00,443 --> 00:21:01,403
Marlboro, Camel!

247
00:21:01,483 --> 00:21:02,323
Isaac!

248
00:21:03,403 --> 00:21:04,843
- Apa kabar?
- Apa maumu?

249
00:21:04,923 --> 00:21:07,283
- Aku tak merokok.
- Aku tak mau pergi.

250
00:21:07,363 --> 00:21:09,923
- Jam berapa hakimnya?
- Hentikan.

251
00:21:10,003 --> 00:21:11,003
Hakimnya bilang…

252
00:21:11,083 --> 00:21:14,483
Dia menulis aku anak nakal.
Itu benar. Aku tak mau datang.

253
00:21:14,563 --> 00:21:17,363
Jika tak datang,
bagaimana kau bisa mengubah pikirannya?

254
00:21:17,443 --> 00:21:20,163
Kau bisa buktikan kau bukan anak nakal.

255
00:21:20,243 --> 00:21:23,363
Mungkin gagal,
tapi tamatlah jika kau tak datang.

256
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
Semua pemenang lotre
mencoba keberuntungan mereka.

257
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
Apa hubungannya?

258
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
Temui saja dia.

259
00:21:30,763 --> 00:21:33,323
Bilang kau habiskan berjam-jam
di perpustakaan,

260
00:21:33,403 --> 00:21:35,483
dan kau hanya mengacau saat tutup.

261
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
Dia mungkin melihatmu berbeda.

262
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
"Wah, preman berpendidikan!
Tak kusangka itu ada.

263
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
Buku apa yang kau baca?

264
00:21:42,723 --> 00:21:44,323
Siapa dia? Gadis baru lagi?

265
00:21:44,403 --> 00:21:46,643
Novel grafis? Manga?

266
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
Berhenti meremehkanku dengan itu.

267
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
- Kau akan menjauhkan kami seperti itu.
- Isaac.

268
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
Selesai! Hakim akan melihat
anak kulit hitam dari Ariane.

269
00:21:55,123 --> 00:21:56,963
- Kapan?
- Pukul 8.00.

270
00:21:57,043 --> 00:21:58,963
- Sampai ketemu jam 7.00.
- Aku akan tidur.

271
00:21:59,043 --> 00:22:00,803
Pukul 07.00 di halte tram Pont-Michel.

272
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
Menurutmu dia datang?

273
00:22:05,563 --> 00:22:06,643
Lihat saja nanti.

274
00:22:06,723 --> 00:22:07,883
Tapi aku datang.

275
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
Kenapa tak jawab
saat dia tanya siapa aku?

276
00:22:11,083 --> 00:22:13,043
Karena kau bukan anggota tim.

277
00:22:13,123 --> 00:22:14,563
Bukan itu yang kudengar.

278
00:22:17,243 --> 00:22:18,403
Tunggu sebentar.

279
00:22:19,283 --> 00:22:22,083
Kenapa mau melakukan ini?
Ini pekerjaan berat.

280
00:22:22,163 --> 00:22:24,283
- Kau melakukannya.
- Aku tak punya pilihan.

281
00:22:24,363 --> 00:22:26,963
- Ini hidupku.
- Sama. Ini hidupku.

282
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
Mereka bukan anak-anak manis
yang hanya butuh ciuman.

283
00:22:31,523 --> 00:22:32,483
Mereka pemarah.

284
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
Hidup mereka kacau dengan masalah besar.

285
00:22:37,563 --> 00:22:39,603
Hal yang membuatmu terjaga di malam hari.

286
00:22:39,683 --> 00:22:42,243
Tapi kau tak boleh menyerah
atau mereka akan jatuh.

287
00:22:42,323 --> 00:22:43,243
Kau paham?

288
00:22:43,883 --> 00:22:46,163
Lupakan jam kerja.

289
00:22:46,923 --> 00:22:49,123
Lupakan waktu luang,

290
00:22:49,203 --> 00:22:50,123
kelas yoga.

291
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
Bilang ke pacarmu
kau tak punya waktu untuknya.

292
00:22:54,643 --> 00:22:57,723
- Kau siap?
- Ya. Ditambah, aku tak punya pacar.

293
00:22:57,803 --> 00:22:58,643
Ayo pergi.

294
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
Ke mana?

295
00:23:03,843 --> 00:23:06,123
Pernah bertemu anak pecandu lem?

296
00:23:06,723 --> 00:23:09,763
Gadis yang diperkosa oleh pria
yang usianya tak sampai 12 tahun?

297
00:23:10,723 --> 00:23:14,123
Anak-anak yang membawa pistol,
bertingkah seperti jagoan?

298
00:23:14,203 --> 00:23:15,843
- Tidak.
- Tidak. Tak ada?

299
00:23:16,563 --> 00:23:19,323
Bagaimana jika salah satunya
meludahi wajahmu?

300
00:23:20,323 --> 00:23:21,763
Atau menyebutmu pelacur?

301
00:23:21,843 --> 00:23:24,363
- Atau menyentuh bokongmu?
- Pengalamanku lebih buruk.

302
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
Aku lebih tangguh dari kelihatannya.

303
00:23:28,483 --> 00:23:31,443
Tes aku. Agar kita tahu pasti.
Sekarang atau tidak.

304
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
Ya?

305
00:23:33,723 --> 00:23:35,323
Lepas kupu-kupu itu dahulu.

306
00:23:35,403 --> 00:23:38,523
- Itu palsu.
- Apa aku memakai perhiasan?

307
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
Tidak, kan?

308
00:23:41,683 --> 00:23:42,523
Pakai ini.

309
00:23:43,043 --> 00:23:43,883
Sungguh.

310
00:23:44,923 --> 00:23:46,083
- Itu?
- Pakailah.

311
00:23:48,843 --> 00:23:50,563
- Ayo. Ikut aku.
- Lebih baik?

312
00:24:24,923 --> 00:24:26,323
Mereka bertransaksi di sini.

313
00:24:26,843 --> 00:24:29,043
- Kau kenal mereka?
- Tak semuanya.

314
00:24:30,283 --> 00:24:31,763
Baik, kita harus

315
00:24:32,443 --> 00:24:33,723
menjalin kontak.

316
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
Kita mengobrol.
Jangan berkomentar atau menghakimi.

317
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
Ada hal lain.

318
00:24:38,403 --> 00:24:40,883
Jangan pernah bilang kau pekerja sosial.

319
00:24:40,963 --> 00:24:43,243
Apa pun yang terjadi. Itu aturan kita.

320
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
Mau ke mana?

321
00:25:00,803 --> 00:25:02,083
Butuh sesuatu?

322
00:25:02,603 --> 00:25:04,563
- Tidak, terima kasih.
- Kenapa di sini?

323
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
Bertemu teman.

324
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
Tak di sini. Pergilah.

325
00:25:08,123 --> 00:25:09,643
Pergi ke tempat lain.

326
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
- Pergilah!
- Baik.

327
00:25:11,163 --> 00:25:13,123
- Maaf.
- Jangan buang waktu kami.

328
00:25:13,203 --> 00:25:14,643
Apa kau bodoh? Pergi!

329
00:25:14,723 --> 00:25:18,443
Baik. Aku mengganggumu.
Aku pergi, tapi aku menemui seseorang.

330
00:25:18,523 --> 00:25:20,283
Aku kesal, tapi aku tak akan pergi.

331
00:25:20,363 --> 00:25:21,803
Kau tak mengerti. Enyahlah!

332
00:25:21,883 --> 00:25:23,443
- Persetan.
- Santai saja.

333
00:25:24,123 --> 00:25:25,723
Pergi dari sini.

334
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
Sial.

335
00:25:28,523 --> 00:25:30,923
Baiklah. Sungguh. Aku mengganggumu.

336
00:25:31,403 --> 00:25:33,763
- Hei, Kawan. Kau baik saja, Sayang?
- Ini temanmu?

337
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
Kami hanya bicara.

338
00:25:35,643 --> 00:25:37,723
- Nona?
- Semua baik-baik saja.

339
00:25:37,803 --> 00:25:40,123
- Kami hanya bicara.
- Perlihatkan surat kalian.

340
00:25:40,203 --> 00:25:42,043
Jangan khawatir. Tak apa-apa.

341
00:25:42,123 --> 00:25:44,083
Aku tak khawatir. Sudah tugasku.

342
00:25:44,163 --> 00:25:45,763
- Identitas.
- Mengapa?

343
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
- Kumohon identitas.
- Mengapa kau selalu mengganggu mereka?

344
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
- Ayolah.
- Jangan ikut campur. Tangkap dia!

345
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
Tangkap dia, sialan. Mau bermain?

346
00:25:53,763 --> 00:25:54,883
Hei, tenanglah!

347
00:25:54,963 --> 00:25:56,523
- Menghadap tembok.
- Baik!

348
00:25:56,603 --> 00:25:58,203
Apa ini lucu? Lihat saja.

349
00:25:58,283 --> 00:26:00,083
Berbalik dan angkat tangan.

350
00:26:00,163 --> 00:26:01,483
Diam.

351
00:26:02,843 --> 00:26:05,043
NICE, HARI INI

352
00:26:26,723 --> 00:26:27,963
AKU AKAN SELALU MENCINTAIMU

353
00:26:28,043 --> 00:26:29,723
AKU JUGA, NY. LUCCHESI

354
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
JUDITH, JAWAB AKU

355
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
ALAMAT TAK DIKENAL
PESAN TAK TERKIRIM

356
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
Berengsek.

357
00:27:38,683 --> 00:27:40,323
Sedang apa, Guillaume?

358
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
Berengsek.

359
00:27:43,643 --> 00:27:45,803
Butuh berkasnya untuk menemukannya.

360
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
Dapat.

361
00:27:52,523 --> 00:27:53,363
Kau ikut?

362
00:27:54,403 --> 00:27:55,843
Dia lahir di Draguignan.

363
00:27:56,923 --> 00:27:57,843
Mau kopi dulu?

364
00:28:05,283 --> 00:28:06,523
- Ini.
- Terima kasih.

365
00:28:06,603 --> 00:28:08,243
LAMAN PRIBADI - CONTI - RIVIERA

366
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
MENCETAK

367
00:28:32,443 --> 00:28:34,523
- Halo, Bu Conti?
- Ya?

368
00:28:34,603 --> 00:28:36,723
Aku ingin bicara dengan Judith.

369
00:28:36,803 --> 00:28:38,603
- Tak ada Judith di sini.
- Baiklah.

370
00:28:38,683 --> 00:28:40,243
Maaf. Semoga harimu baik.

371
00:28:48,763 --> 00:28:51,963
Halo, Anda menghubungi
Tuan dan Nyonya Conti…

372
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
Kau tak tahu harus mencari ke mana?

373
00:28:59,283 --> 00:29:00,843
Kami punya perjanjian.

374
00:29:00,923 --> 00:29:02,123
Perjanjian?

375
00:29:03,203 --> 00:29:04,523
Maksudmu?

376
00:29:05,123 --> 00:29:07,083
Jangan menanyakan masa lalu kami.

377
00:29:07,643 --> 00:29:10,603
Aku tahu dia tak berhubungan
dengan orang tuanya.

378
00:29:13,803 --> 00:29:16,883
Tak masalah bagiku,
seolah-olah hidup tak ada sebelumnya.

379
00:29:17,403 --> 00:29:18,363
Paham?

380
00:29:18,443 --> 00:29:20,363
Tak ada cinta, tak ada hubungan.

381
00:29:21,643 --> 00:29:23,643
Seolah-olah kami lahir
di hari kami bertemu.

382
00:29:24,523 --> 00:29:25,803
Kau menghormati itu?

383
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
Ya.

384
00:29:30,123 --> 00:29:32,603
Kurasa dia tidak.
Dia tahu semua tentangku.

385
00:29:34,123 --> 00:29:36,003
NICE, OKTOBER 2017

386
00:29:38,003 --> 00:29:40,323
Dia pekerja sosial. Kenapa dia di sini?

387
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
- Betul?
- Ya.

388
00:29:42,363 --> 00:29:43,483
Temanmu?

389
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
Ini hari pertamanya. Jangan salahkan dia.

390
00:29:47,123 --> 00:29:50,683
- Kenapa kau tak bilang?
- Kau tak pernah tanya…

391
00:29:50,763 --> 00:29:53,523
Tugasku berbicara dengan orang,
tertarik pada mereka…

392
00:29:53,603 --> 00:29:56,323
- Tak sepertimu, jadi kita di sini.
- Ya?

393
00:29:56,403 --> 00:29:57,843
Kau bodoh.

394
00:30:04,643 --> 00:30:06,443
Kenapa tak tunjukkan kartumu?

395
00:30:07,083 --> 00:30:10,203
Tak di depan anak -anak
agar polisi meninggalkan kita.

396
00:30:10,283 --> 00:30:11,363
Tak masuk akal.

397
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
Kurasa kau bisa menutup mulutmu.

398
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
Itu ujian, bukan?

399
00:30:25,123 --> 00:30:27,363
Mereka akan menahan kita sampai besok.

400
00:30:29,923 --> 00:30:32,603
Polisi benci pekerja sosial.
Kami saling bertentangan.

401
00:30:32,683 --> 00:30:33,763
Kau paham?

402
00:30:41,323 --> 00:30:43,043
Apa masalahmu denganku?

403
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
Maksudmu?

404
00:30:49,963 --> 00:30:52,043
Kau tak menyukaiku sejak awal.

405
00:30:52,123 --> 00:30:53,283
Apa masalahmu?

406
00:30:55,323 --> 00:30:57,323
Aku tak ada masalah denganmu.

407
00:30:58,963 --> 00:31:00,803
- Tidak sama sekali.
- Tidak.

408
00:31:04,083 --> 00:31:04,923
Halo, Pak.

409
00:31:05,003 --> 00:31:05,843
NICE, HARI INI

410
00:31:05,923 --> 00:31:07,603
- Bisa bicara dengan Judith?
- Judith?

411
00:31:08,083 --> 00:31:09,243
Salah sambung.

412
00:31:09,323 --> 00:31:11,203
Baik, maaf. Semoga harimu baik.

413
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
Ya, Sergio.

414
00:31:18,323 --> 00:31:20,643
Guillaume? Kau harus ke sini.

415
00:31:32,203 --> 00:31:34,483
- Hei, Semuanya.
- Hei, Sergio.

416
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
Precious?

417
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
Hei, Precious.

418
00:31:41,403 --> 00:31:43,003
Ceritakan pada mereka.

419
00:31:46,563 --> 00:31:48,523
Pria ini pacar Judith.

420
00:31:52,763 --> 00:31:53,843
Dia sempat kemari.

421
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
Membawa tas seperti ini.

422
00:31:56,843 --> 00:31:58,243
Dia berjalan cepat.

423
00:31:58,323 --> 00:31:59,643
Lalu, ada pria datang.

424
00:32:00,043 --> 00:32:01,923
Dia mencoba mengambil tasnya,

425
00:32:02,483 --> 00:32:04,803
tapi dia memukulnya, lalu pergi.

426
00:32:05,403 --> 00:32:06,243
Kapan itu?

427
00:32:06,763 --> 00:32:07,603
Kamis.

428
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
Bagaimana kau tahu?

429
00:32:14,003 --> 00:32:15,483
Van EMS ada di sini.

430
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Datang setiap Kamis.

431
00:32:21,003 --> 00:32:23,363
Mereka memberikan jarum,

432
00:32:23,443 --> 00:32:24,363
tampon…

433
00:32:24,883 --> 00:32:26,603
Kau harus datang…

434
00:32:27,163 --> 00:32:30,003
Kau sungguh yakin itu Judith?

435
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
Ya, itu dia.

436
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
Dia menjatuhkan tasnya.
Ada uang di dalamnya.

437
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
Uang?

438
00:32:37,923 --> 00:32:40,003
Anginnya kencang, uangnya terbang.

439
00:32:40,723 --> 00:32:43,083
Dia mengambilnya, memasukkannya ke saku,

440
00:32:43,683 --> 00:32:44,683
di tasnya,

441
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
lalu dia jatuh.

442
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
Ada lumpur di celana jinnya malam itu.

443
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
Terima kasih.

444
00:33:13,403 --> 00:33:14,403
Kau terlambat.

445
00:33:15,083 --> 00:33:18,923
Aku lewat Parc du Ray.
Aku bergegas dan terjatuh.

446
00:33:21,683 --> 00:33:23,563
NICE, OKTOBER 2017

447
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
Kau baik saja?

448
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
Judith, ada apa?

449
00:33:36,403 --> 00:33:37,763
Tunggu.

450
00:33:39,563 --> 00:33:40,403
Tarik napas.

451
00:33:41,163 --> 00:33:42,603
Punya pelega pernapasan?

452
00:33:45,003 --> 00:33:46,603
Aku di sini. Tak apa-apa.

453
00:33:54,443 --> 00:33:56,443
Bernapaslah! Apa yang bisa kulakukan?

454
00:34:03,843 --> 00:34:04,843
Bernapaslah.

455
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
Duduklah.

456
00:34:08,803 --> 00:34:10,403
NICE, HARI INI

457
00:34:24,083 --> 00:34:26,763
WEEGO 06 87 87 12 12 45

458
00:34:31,043 --> 00:34:31,883
Ya, halo?

459
00:34:31,963 --> 00:34:32,843
Hai, Weego?

460
00:34:33,283 --> 00:34:34,123
Siapa ini?

461
00:34:34,203 --> 00:34:36,963
Aku rekan Judith. Apa dia bersamamu?

462
00:34:37,483 --> 00:34:40,323
Dia bilang telepon nomor ini
jika ponselnya mati.

463
00:34:40,803 --> 00:34:41,643
Dia di sana?

464
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
Halo?

465
00:34:50,083 --> 00:34:52,923
- Ada apa dengan Weego?
- Abdoulaye, kau kenal dia?

466
00:34:53,683 --> 00:34:54,963
Dia suka nongkrong.

467
00:34:56,003 --> 00:34:58,243
Kau meneleponnya saat butuh bantuan besar.

468
00:34:58,883 --> 00:35:00,243
Dia perantara.

469
00:35:00,323 --> 00:35:02,723
Dia membawamu dari titik A ke titik B.

470
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
Seperti kereta murah.

471
00:35:05,123 --> 00:35:05,963
Aku kenal dia.

472
00:35:08,123 --> 00:35:10,083
Dia bergaul di tempat yang sulit.

473
00:35:11,483 --> 00:35:13,323
Setelah dia dapat uang,

474
00:35:14,243 --> 00:35:16,523
dia hilang selama dua atau tiga hari.

475
00:35:21,443 --> 00:35:22,603
Kau kenal Weego?

476
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
Weego?

477
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
Permisi. Weego?

478
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
- Tunggu!
- Kami hanya mau bicara!

479
00:36:03,803 --> 00:36:04,843
Berhenti!

480
00:36:04,923 --> 00:36:06,883
Kami bukan polisi, Kawan!

481
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
Kami hanya ingin bicara!

482
00:36:08,683 --> 00:36:10,243
Apa yang kau lakukan?

483
00:36:14,963 --> 00:36:15,923
Berengsek.

484
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
Itu dia.

485
00:36:22,763 --> 00:36:24,163
Kenapa Judith meneleponnya?

486
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
Entahlah.

487
00:36:27,483 --> 00:36:28,723
Kau harus membantuku.

488
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
Kau tak apa?

489
00:36:36,883 --> 00:36:37,803
Sudah selesai?

490
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
Sial.

491
00:36:51,443 --> 00:36:52,763
Kau membuatku takut.

492
00:36:53,323 --> 00:36:54,803
Kukira kau sudah mati.

493
00:36:56,523 --> 00:36:57,963
Itu sering terjadi.

494
00:37:07,843 --> 00:37:08,683
Kau baik saja?

495
00:37:24,123 --> 00:37:27,363
Aku pernah kehilangan dua orang
yang paling kucintai karena terlambat.

496
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
Ayo.

497
00:37:39,963 --> 00:37:41,643
- Keluar.
- Pukul berapa ini?

498
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
Pukul 07.00.

499
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
Sial, Isaac!

500
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
Sial! Kita melewatkan dia.

501
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
"Kita"?

502
00:38:09,763 --> 00:38:11,523
Apa-apaan ini? Aku bangun.

503
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Kita tak akan sampai dalam 20 menit.

504
00:38:14,043 --> 00:38:14,923
Mobilku tak jauh.

505
00:38:15,003 --> 00:38:16,203
Ayo, cepat!

506
00:38:20,883 --> 00:38:22,603
Aku bilang apa ke hakim?

507
00:38:23,123 --> 00:38:25,563
Aku suka buku tentang Perang Dunia Kedua,

508
00:38:25,643 --> 00:38:28,203
karya Tolkien,
dan aku datang ke lokakarya menulis?

509
00:38:29,363 --> 00:38:30,323
Ya, katakan itu.

510
00:38:31,003 --> 00:38:32,963
Jangan lupa bersikap sopan.

511
00:38:33,043 --> 00:38:37,603
"Halo, Yang Mulia." "Jika boleh,
Yang Mulia." "Dah, Yang Mulia."

512
00:38:37,683 --> 00:38:39,123
Tak ada yang lupa?

513
00:38:39,203 --> 00:38:41,803
Jangan dengarkan dia, Isaac.
Dia berlebihan.

514
00:38:47,643 --> 00:38:50,523
Boleh cerita soal koleksi
lencana mobil curianku?

515
00:38:51,363 --> 00:38:53,363
Tentu. Ide bagus.

516
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
Itu bisa mencairkan suasana.

517
00:39:11,563 --> 00:39:12,523
Terima kasih.

518
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
Aku ikut dengannya
untuk memastikan dia masuk.

519
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
Baiklah. Aku akan pulang untuk mandi.

520
00:39:19,563 --> 00:39:21,043
Ya, kau perlu itu.

521
00:39:22,283 --> 00:39:24,803
Jangan mencemaskanku.
Aku bilang apa ke hakim?

522
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
Maaf. Ayo pergi.

523
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
Hei! Berarti aku diterima?

524
00:39:29,203 --> 00:39:32,323
Jujur, aku tak tahu.
Akan kupikirkan dan meneleponmu.

525
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
KEMERDEKAAN

526
00:39:45,523 --> 00:39:48,523
NICE, HARI INI

527
00:39:55,203 --> 00:39:56,483
Guillaume Lucchesi?

528
00:39:58,563 --> 00:40:00,443
Letnan Céline Celoria, polisi Nice.

529
00:40:00,523 --> 00:40:02,643
- Halo.
- Detektif Étienne Chomard, dari Paris.

530
00:40:07,563 --> 00:40:10,123
Aku sudah mencarinya.
Aku tak tahu di mana dia,

531
00:40:10,203 --> 00:40:12,483
dan aku sangat cemas.
Jika aku tahu di mana dia…

532
00:40:12,563 --> 00:40:14,763
Pesan terakhir yang dia kirim padamu,

533
00:40:14,843 --> 00:40:16,043
apa isinya?

534
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
Dia bilang dia akan selalu mencintaiku.

535
00:40:19,123 --> 00:40:20,683
Kau yakin itu saja?

536
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
Ada perilaku aneh? Ada yang salah?

537
00:40:23,683 --> 00:40:27,843
Katakan saja jika ada yang salah,
daripada basa-basi…

538
00:40:27,923 --> 00:40:30,043
Jawab pertanyaannya, Pak Lucchesi.

539
00:40:32,643 --> 00:40:34,803
Tidak, dia bersikap normal.

540
00:40:34,883 --> 00:40:36,923
Dia sama seperti biasanya.

541
00:40:37,003 --> 00:40:38,243
Tak ada yang berbeda.

542
00:40:39,883 --> 00:40:41,203
Ada apa ini?

543
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
Ini diambil dua hari lalu,
di Ivry-sur-Seine.

544
00:40:53,603 --> 00:40:55,763
Kedua pria ini
terlibat organisasi kriminal.

545
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
Kami menemukan rambut dan serat
di bawah kuku mereka.

546
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
Hasil tes DNA mengungkapkan
itu milik pacarmu, Judith Conti.

547
00:41:16,483 --> 00:41:19,443
BERDASARKAN BUKU "GONE FOR GOOD"
KARYA HARLAN COBEN

548
00:43:25,523 --> 00:43:28,403
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto