SERIAL NETFLIX
NICE, JUNI 2010
- Hei, Dik. - Fred.
Masih kerja? Sulit dipercaya!
Kita tak akan sempat bicara.
- Sudah mau pergi? - Ya.
Ayah buatku kesal. Aku tak tahan lagi.
Tak bisa berusaha lagi? Demi Ibu?
Apa ini karena belajar manajemen?
Siapa yang menaruh itu di kepalamu? Musik, Bung!
Berhenti, kau merusaknya. Hentikan!
Baiklah, ini.
Sonia kembali?
Astaga,
masih cinta?
Hentikan. Dia bodoh.
- Jangan bilang itu. - Apa?
Gadis yang mencampakkan adikku itu bodoh.
- Tidak… - Tidak?
Ayolah. Jangan bermuram.
Lari!
Dia gila!
GONE FOR GOOD BERDASARKAN BUKU KARYA HARLAN COBEN
NICE, HARI INI, 10 TAHUN KEMUDIAN
GUILLAUME
Masih bangun? Kita harus bangun pagi untuk pemakaman ibumu.
Aku mimpi buruk.
Kau baik saja?
Tak terlalu.
Kalian selesai larut?
Ya, Sergio terus membelikanku minuman.
Kau sudah tahu. Kami rapat.
Baiklah.
Apa ini?
Aku lewat Parc du Ray. Aku bergegas dan terjatuh.
- Kau terjatuh cukup keras. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kami membawa anak ke Gorbella.
- Itu bukan wilayah kita. - Tidak sama sekali.
Aku merindukanmu.
Aku di sini.
Paham?
Ayah baik saja? Bagaimana perasaanmu? Tegar?
Jangan mulai sekarang juga.
Adikmu bersikap seolah-olah aku pikun.
Ayolah!
Kubilang aku mengemudi, dan dia marah.
- Tunggu. Aku segera kembali. - Baiklah.
Alexandre.
Terima kasih sudah datang.
Turut berduka.
Aku sangat menyukai ibumu.
- Ada apa? - Itu Sergio.
Maaf. Aku tak bisa berlama-lama.
Kau harus pergi sekarang?
Belum. Aku akan tinggal sebentar,
tapi aku tak bisa menginap malam ini.
Ada apa?
Ada anak yang kukenal menghajar imigran dan mencuri 2.000 dolar.
Dia tak punya dokumen, tanpa bukti. Dia tak bisa melapor.
Sergio bilang kita harus ambil uangnya sebelum dipakai.
Mereka tak bisa tanpamu?
- Sekali ini saja. - Ini kasusku.
Maaf. Aku masih di sini.
Tak apa, tapi aku harus tidur di sini malam ini.
Ayahku tak bisa sendiri.
Kutemui kau besok.
Aku akan baik saja. Aku sudah dewasa.
Aku baik saja.
Jika Florence di sini,
dia akan bilang pidato bukan keahlianku.
Tapi Florence tak lagi bersama kita,
jadi aku akan cepat.
Florence melawan kanker selama enam bulan,
tapi sesuatu muncul dari dalam dirinya jauh sebelum itu.
Dia harus melewati
tragedi yang lebih dahsyat lainnya.
Kematian putra kami, Frédéric.
Dia tak pernah bisa menerima kematiannya.
Keluarga kami hancur
saat kami kehilangan Frédéric.
- Hari ini… - Kenapa dia begini?
- …melalui proses berduka. - Jangan sekarang.
Berduka bukanlah proses.
Ini luka yang tak terobati.
Florence telah lama terluka
selamanya.
Duka membunuhnya.
Aku tahu dia beristirahat dengan damai bersama Frédéric.
Aku tak akan bisa. Aku tak mau!
Aku agak berbohong.
Aku tak bilang kematian kakakmu membuatnya gila. Sedih dan gila.
Bisa tolong ambilkan baju piamaku?
Terima kasih.
Ayah…
Apa kabar?
Bagaimana kau?
Kau akan baik saja? Mau aku tinggal?
Tidak, pergilah.
Aku tak suka kau mengemudi di malam.
Ibuku selalu bilang begitu.
Jadi…
Peluk aku erat.
Lebih erat.
Tunggu.
Ada hal lain yang selalu dikatakan ibuku…
Tak ada momen buruk untuk hal-hal indah.
Jadi, lihat…
Ini karya kolektor asli dari akhir '80-an.
Aku mencurinya dari kamar Maéva.
Ini dari pameran terbaik di seluruh Riviera.
Karena kau tahu aku romantis, aku ingin tahu
apa kau, Judith Conti, mau menikahiku.
Apa kau serius?
Maksudku…
bagus kau menanyakan itu, karena ada hal lain…
Aku sangat hebat dalam bersikap serius.
Maukah menjadi istriku?
Aku sudah jadi milikmu.
PELAN-PELAN, SAYANG! AKU MENCINTAIMU!
Ya, dia istriku! Paham?
Benar, "istrimu"…
Apa artinya?
Menjadi istrimu bukan hal terbaik baginya.
Berkacalah sebelum memberiku nasihat hubungan!
Dasar bajingan! Berengsek!
AKU AKAN SELALU MENCINTAIMU
Hai, Sayang. Ini aku. Aku pulang sekarang.
Semoga kau baik saja. Aku baik saja.
Itu saja. Kecup.
Hubungi aku begitu kau menerima ini
dan kabari jika aku perlu membawa makanan.
Aku sangat ingin makan. Paham?
Aku mencintaimu. Dah.
Judith?
Tak kusangka kau datang. Maaf tak bisa datang kemarin.
Kau baik saja?
- Ya. - Kau tegar?
Ya. Kau lihat Judith?
Tidak.
Sial.
Dia kembali semalam untuk urusan darurat.
Anak-anak yang merampok imigran?
Tak ada yang memberitahuku.
Orang-orang dari Saint-Roch yang merampok seorang pria.
Sergio mencari mereka untuk mengambil uangnya.
Entahlah. Kemarin tak ada apa-apa.
Dia tak di rumah. Aku menelepon seharian.
Mobilnya hilang. Aku…
tak tahu dia di mana.
Tenanglah. Ayo telepon Sergio.
NICE, OKTOBER 2017
Masuklah.
Judith bekerja di sini sekarang.
- Hei. - Hai.
Oh, maaf…
- Guillaume. Senang bertemu. - Sama.
Guillaume mengurus rute antara Trinitité dan Ariane.
Aku baru menjelaskan cara kerjanya kepada Judith.
Kantor kita adalah jalanan.
Kekuatan kita adalah kehadiran, meluangkan waktu…
Kita mengenal mereka, bicara…
Kita bukan polisi, dan mereka harus tahu itu.
Guillaume, bisa tunjukkan caranya ke Judith?
Tolong keliling Ariane.
Aku harus menjemput anak yang tak mau ke pengadilan.
Mungkin agak sulit.
- Siapa itu? - Isaac Kouadio.
Pagi ini, ayahnya bilang dia tak peduli soal penjara.
Sempurna! Itu cara yang bagus untuk memulai.
- Setuju? - Baiklah.
Bisakah kita bicara hal lain?
Ya.
Permisi. Silakan duduk, jika mau.
Terima kasih.
- Kenapa? - Maaf, firasatku tak enak soal dia.
Lucu, itu perkataanku delapan tahun lalu
saat kau datang dengan rambut disisir.
Masalahnya adalah…
Apa masalahnya? Kau tak bisa berjalan dua jam dengannya?
Ajak dia keluar sekali saja.
NICE, HARI INI
Kekuatan berasal dari kakimu.
Bukan soal kekuatan.
Sergio!
Bisa selesaikan kelasnya?
- Hei, Semuanya! - Hei.
- Ada apa? - Di mana Judith?
Bukankah kalian bersama? Pemakaman ibumu?
Kau meneleponnya kemarin untuk mengurus sesuatu.
Sesuatu terkait imigran?
Apa? Dia bilang begitu?
Kau meneleponnya atau tidak?
Mustahil! Aku belum melihatnya selama tiga hari.
Bagaimana dengan rapatnya, minum sampai pukul dua pagi?
Minuman apa? Apa-apaan ini?
Rapatnya baru minggu depan.
- Terima kasih. - Santai.
Tenanglah.
Buka pesan terakhirnya.
"Aku akan selalu mencintaimu."
Ya.
Apa?
Itu ucapan untuk berpamitan, untuk memperhalus.
Tak mungkin. Aku melamarnya setelah pemakaman.
Dia menangis.
Aku merasakan sesuatu.
Ya.
Aku kenal dia. Dia pasti bilang.
- Apa rencanamu? - Entahlah.
Bagaimana denganmu? Kau tak mau pulang?
Entahlah.
Apa maksudmu?
Kau sudah banyak pikiran tanpa masalahku.
Tidak, katakan. Ayolah.
Ini rumit.
- Apa yang rumit? Katakan! - Sial!
Kau sudah lama tidur di kantor?
Terkadang.
Aku bermasalah dengan Awa.
Aku melihat anak-anak setiap hari. Itu hidupku.
Tapi punya anak sendiri, entahlah.
Aku takut.
Terlalu banyak melihat anak-anak rapuh dari keluarga retak
sampai aku takut menjadi ayah yang buruk.
Tidak mungkin.
Kau akan jadi ayah hebat, Daco.
- Ya? - Ya.
- Serius? - Ya.
Aku memberitahunya ribuan kali.
Dia tahu aku tak mau.
Lalu dia datang dengan manis, mengatakan dia hamil.
Dia ingin aku bereaksi seperti apa? Tenang saja?
Mengucapkan selamat?
Aku tak mau punya anak.
Tak bisa pura-pura.
Aku memahaminya. Aku tahu aku berengsek.
- Kau memang berengsek. - Sial.
Tidak, tapi…
Persetan kau.
Sialan.
Sial!
NICE, OKTOBER 2017
Marlboro, Camel!
Isaac!
- Apa kabar? - Apa maumu?
- Aku tak merokok. - Aku tak mau pergi.
- Jam berapa hakimnya? - Hentikan.
Hakimnya bilang…
Dia menulis aku anak nakal. Itu benar. Aku tak mau datang.
Jika tak datang, bagaimana kau bisa mengubah pikirannya?
Kau bisa buktikan kau bukan anak nakal.
Mungkin gagal, tapi tamatlah jika kau tak datang.
Semua pemenang lotre mencoba keberuntungan mereka.
Apa hubungannya?
Temui saja dia.
Bilang kau habiskan berjam-jam di perpustakaan,
dan kau hanya mengacau saat tutup.
Dia mungkin melihatmu berbeda.
"Wah, preman berpendidikan! Tak kusangka itu ada.
Buku apa yang kau baca?
Siapa dia? Gadis baru lagi?
Novel grafis? Manga?
Berhenti meremehkanku dengan itu.
- Kau akan menjauhkan kami seperti itu. - Isaac.
Selesai! Hakim akan melihat anak kulit hitam dari Ariane.
- Kapan? - Pukul 8.00.
- Sampai ketemu jam 7.00. - Aku akan tidur.
Pukul 07.00 di halte tram Pont-Michel.
Menurutmu dia datang?
Lihat saja nanti.
Tapi aku datang.
Kenapa tak jawab saat dia tanya siapa aku?
Karena kau bukan anggota tim.
Bukan itu yang kudengar.
Tunggu sebentar.
Kenapa mau melakukan ini? Ini pekerjaan berat.
- Kau melakukannya. - Aku tak punya pilihan.
- Ini hidupku. - Sama. Ini hidupku.
Mereka bukan anak-anak manis yang hanya butuh ciuman.
Mereka pemarah.
Hidup mereka kacau dengan masalah besar.
Hal yang membuatmu terjaga di malam hari.
Tapi kau tak boleh menyerah atau mereka akan jatuh.
Kau paham?
Lupakan jam kerja.
Lupakan waktu luang,
kelas yoga.
Bilang ke pacarmu kau tak punya waktu untuknya.
- Kau siap? - Ya. Ditambah, aku tak punya pacar.
Ayo pergi.
Ke mana?
Pernah bertemu anak pecandu lem?
Gadis yang diperkosa oleh pria yang usianya tak sampai 12 tahun?
Anak-anak yang membawa pistol, bertingkah seperti jagoan?
- Tidak. - Tidak. Tak ada?
Bagaimana jika salah satunya meludahi wajahmu?
Atau menyebutmu pelacur?
- Atau menyentuh bokongmu? - Pengalamanku lebih buruk.
Aku lebih tangguh dari kelihatannya.
Tes aku. Agar kita tahu pasti. Sekarang atau tidak.
Ya?
Lepas kupu-kupu itu dahulu.
- Itu palsu. - Apa aku memakai perhiasan?
Tidak, kan?
Pakai ini.
Sungguh.
- Itu? - Pakailah.
- Ayo. Ikut aku. - Lebih baik?
Mereka bertransaksi di sini.
- Kau kenal mereka? - Tak semuanya.
Baik, kita harus
menjalin kontak.
Kita mengobrol. Jangan berkomentar atau menghakimi.
Ada hal lain.
Jangan pernah bilang kau pekerja sosial.
Apa pun yang terjadi. Itu aturan kita.
Mau ke mana?
Butuh sesuatu?
- Tidak, terima kasih. - Kenapa di sini?
Bertemu teman.
Tak di sini. Pergilah.
Pergi ke tempat lain.
- Pergilah! - Baik.
- Maaf. - Jangan buang waktu kami.
Apa kau bodoh? Pergi!
Baik. Aku mengganggumu. Aku pergi, tapi aku menemui seseorang.
Aku kesal, tapi aku tak akan pergi.
Kau tak mengerti. Enyahlah!
- Persetan. - Santai saja.
Pergi dari sini.
Sial.
Baiklah. Sungguh. Aku mengganggumu.
- Hei, Kawan. Kau baik saja, Sayang? - Ini temanmu?
Kami hanya bicara.
- Nona? - Semua baik-baik saja.
- Kami hanya bicara. - Perlihatkan surat kalian.
Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Aku tak khawatir. Sudah tugasku.
- Identitas. - Mengapa?
- Kumohon identitas. - Mengapa kau selalu mengganggu mereka?
- Ayolah. - Jangan ikut campur. Tangkap dia!
Tangkap dia, sialan. Mau bermain?
Hei, tenanglah!
- Menghadap tembok. - Baik!
Apa ini lucu? Lihat saja.
Berbalik dan angkat tangan.
Diam.
NICE, HARI INI
AKU AKAN SELALU MENCINTAIMU
AKU JUGA, NY. LUCCHESI
JUDITH, JAWAB AKU
ALAMAT TAK DIKENAL PESAN TAK TERKIRIM
Berengsek.
Sedang apa, Guillaume?
Berengsek.
Butuh berkasnya untuk menemukannya.
Dapat.
Kau ikut?
Dia lahir di Draguignan.
Mau kopi dulu?
- Ini. - Terima kasih.
LAMAN PRIBADI - CONTI - RIVIERA
MENCETAK
- Halo, Bu Conti? - Ya?
Aku ingin bicara dengan Judith.
- Tak ada Judith di sini. - Baiklah.
Maaf. Semoga harimu baik.
Halo, Anda menghubungi Tuan dan Nyonya Conti…
Kau tak tahu harus mencari ke mana?
Kami punya perjanjian.
Perjanjian?
Maksudmu?
Jangan menanyakan masa lalu kami.
Aku tahu dia tak berhubungan dengan orang tuanya.
Tak masalah bagiku, seolah-olah hidup tak ada sebelumnya.
Paham?
Tak ada cinta, tak ada hubungan.
Seolah-olah kami lahir di hari kami bertemu.
Kau menghormati itu?
Ya.
Kurasa dia tidak. Dia tahu semua tentangku.
NICE, OKTOBER 2017
Dia pekerja sosial. Kenapa dia di sini?
- Betul? - Ya.
Temanmu?
Ini hari pertamanya. Jangan salahkan dia.
- Kenapa kau tak bilang? - Kau tak pernah tanya…
Tugasku berbicara dengan orang, tertarik pada mereka…
- Tak sepertimu, jadi kita di sini. - Ya?
Kau bodoh.
Kenapa tak tunjukkan kartumu?
Tak di depan anak -anak agar polisi meninggalkan kita.
Tak masuk akal.
Kurasa kau bisa menutup mulutmu.
Itu ujian, bukan?
Mereka akan menahan kita sampai besok.
Polisi benci pekerja sosial. Kami saling bertentangan.
Kau paham?
Apa masalahmu denganku?
Maksudmu?
Kau tak menyukaiku sejak awal.
Apa masalahmu?
Aku tak ada masalah denganmu.
- Tidak sama sekali. - Tidak.
Halo, Pak.
NICE, HARI INI
- Bisa bicara dengan Judith? - Judith?
Salah sambung.
Baik, maaf. Semoga harimu baik.
Ya, Sergio.
Guillaume? Kau harus ke sini.
- Hei, Semuanya. - Hei, Sergio.
Precious?
Hei, Precious.
Ceritakan pada mereka.
Pria ini pacar Judith.
Dia sempat kemari.
Membawa tas seperti ini.
Dia berjalan cepat.
Lalu, ada pria datang.
Dia mencoba mengambil tasnya,
tapi dia memukulnya, lalu pergi.
Kapan itu?
Kamis.
Bagaimana kau tahu?
Van EMS ada di sini.
Datang setiap Kamis.
Mereka memberikan jarum,
tampon…
Kau harus datang…
Kau sungguh yakin itu Judith?
Ya, itu dia.
Dia menjatuhkan tasnya. Ada uang di dalamnya.
Uang?
Anginnya kencang, uangnya terbang.
Dia mengambilnya, memasukkannya ke saku,
di tasnya,
lalu dia jatuh.
Ada lumpur di celana jinnya malam itu.
Terima kasih.
Kau terlambat.
Aku lewat Parc du Ray. Aku bergegas dan terjatuh.
NICE, OKTOBER 2017
Kau baik saja?
Judith, ada apa?
Tunggu.
Tarik napas.
Punya pelega pernapasan?
Aku di sini. Tak apa-apa.
Bernapaslah! Apa yang bisa kulakukan?
Bernapaslah.
Duduklah.
NICE, HARI INI
WEEGO 06 87 87 12 12 45
Ya, halo?
Hai, Weego?
Siapa ini?
Aku rekan Judith. Apa dia bersamamu?
Dia bilang telepon nomor ini jika ponselnya mati.
Dia di sana?
Halo?
- Ada apa dengan Weego? - Abdoulaye, kau kenal dia?
Dia suka nongkrong.
Kau meneleponnya saat butuh bantuan besar.
Dia perantara.
Dia membawamu dari titik A ke titik B.
Seperti kereta murah.
Aku kenal dia.
Dia bergaul di tempat yang sulit.
Setelah dia dapat uang,
dia hilang selama dua atau tiga hari.
Kau kenal Weego?
Weego?
Permisi. Weego?
- Tunggu! - Kami hanya mau bicara!
Berhenti!
Kami bukan polisi, Kawan!
Kami hanya ingin bicara!
Apa yang kau lakukan?
Berengsek.
Itu dia.
Kenapa Judith meneleponnya?
Entahlah.
Kau harus membantuku.
Kau tak apa?
Sudah selesai?
Sial.
Kau membuatku takut.
Kukira kau sudah mati.
Itu sering terjadi.
Kau baik saja?
Aku pernah kehilangan dua orang yang paling kucintai karena terlambat.
Ayo.
- Keluar. - Pukul berapa ini?
Pukul 07.00.
Sial, Isaac!
Sial! Kita melewatkan dia.
"Kita"?
Apa-apaan ini? Aku bangun.
Kita tak akan sampai dalam 20 menit.
Mobilku tak jauh.
Ayo, cepat!
Aku bilang apa ke hakim?
Aku suka buku tentang Perang Dunia Kedua,
karya Tolkien, dan aku datang ke lokakarya menulis?
Ya, katakan itu.
Jangan lupa bersikap sopan.
"Halo, Yang Mulia." "Jika boleh, Yang Mulia." "Dah, Yang Mulia."
Tak ada yang lupa?
Jangan dengarkan dia, Isaac. Dia berlebihan.
Boleh cerita soal koleksi lencana mobil curianku?
Tentu. Ide bagus.
Itu bisa mencairkan suasana.
Terima kasih.
Aku ikut dengannya untuk memastikan dia masuk.
Baiklah. Aku akan pulang untuk mandi.
Ya, kau perlu itu.
Jangan mencemaskanku. Aku bilang apa ke hakim?
Maaf. Ayo pergi.
Hei! Berarti aku diterima?
Jujur, aku tak tahu. Akan kupikirkan dan meneleponmu.
KEMERDEKAAN
NICE, HARI INI
Guillaume Lucchesi?
Letnan Céline Celoria, polisi Nice.
- Halo. - Detektif Étienne Chomard, dari Paris.
Aku sudah mencarinya. Aku tak tahu di mana dia,
dan aku sangat cemas. Jika aku tahu di mana dia…
Pesan terakhir yang dia kirim padamu,
apa isinya?
Dia bilang dia akan selalu mencintaiku.
Kau yakin itu saja?
Ada perilaku aneh? Ada yang salah?
Katakan saja jika ada yang salah, daripada basa-basi…
Jawab pertanyaannya, Pak Lucchesi.
Tidak, dia bersikap normal.
Dia sama seperti biasanya.
Tak ada yang berbeda.
Ada apa ini?
Ini diambil dua hari lalu, di Ivry-sur-Seine.
Kedua pria ini terlibat organisasi kriminal.
Kami menemukan rambut dan serat di bawah kuku mereka.
Hasil tes DNA mengungkapkan itu milik pacarmu, Judith Conti.
BERDASARKAN BUKU "GONE FOR GOOD" KARYA HARLAN COBEN
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto