1
00:00:06,283 --> 00:00:08,643
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,683 --> 00:00:33,323
NIZZA, 2010. JÚNIUS

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,843
- Szia, öcsi!
- Fred!

4
00:01:17,363 --> 00:01:19,283
Még mindig tanulsz? Hihetetlen!

5
00:01:20,483 --> 00:01:21,803
Sosincs időnk dumálni.

6
00:01:22,843 --> 00:01:24,763
- Már mész is?
- Igen.

7
00:01:25,883 --> 00:01:27,723
Felhúzott. Nem bírom tovább.

8
00:01:29,243 --> 00:01:31,163
Anya kedvéért sem?

9
00:01:31,243 --> 00:01:32,723
Mi ez az üzleti suli?

10
00:01:33,323 --> 00:01:35,603
Ki beszélt rá? Zenélj, öregem!

11
00:01:38,043 --> 00:01:39,883
Hagyd abba! Nem bírom!

12
00:01:39,963 --> 00:01:40,803
Jó, tessék!

13
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
Sonia visszajött?

14
00:01:54,043 --> 00:01:56,123
Jaj, te! Még mindig szerelmes vagy?

15
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
Ne csináld! Hülye a csaj.

16
00:02:01,803 --> 00:02:03,243
- Ne mondd ezt!
- Mit?

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,963
Aki dobja az öcsémet, az hülye.

18
00:02:06,563 --> 00:02:07,723
- Nem…
- Nem?

19
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
Na! Ne duzzogj!

20
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
Fuss, bassza meg!

21
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
Menekülj!

22
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
Ez elmebeteg!

23
00:04:13,083 --> 00:04:15,723
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN

24
00:04:16,763 --> 00:04:19,163
NIZZA, NAPJAINKBAN
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB

25
00:04:22,363 --> 00:04:25,763
Még fent vagy? Korán kell kelnünk
anyukád temetése miatt.

26
00:04:26,523 --> 00:04:27,763
Rémálmom volt.

27
00:04:30,083 --> 00:04:30,923
Jól vagy?

28
00:04:32,403 --> 00:04:33,243
Nem igazán.

29
00:04:34,643 --> 00:04:36,003
Későn végeztetek?

30
00:04:38,243 --> 00:04:41,283
Igen, Sergio mindenképp
meg akart hívni egy italra.

31
00:04:41,923 --> 00:04:43,483
Tudod, a kikérdezés után.

32
00:04:44,003 --> 00:04:44,843
Oké.

33
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
Ez mi?

34
00:04:49,363 --> 00:04:52,843
Átmentem a Parc du Ray-n.
Siettem, és elestem.

35
00:04:54,163 --> 00:04:56,123
- Elég nagyot eshettél.
- Igen.

36
00:04:56,923 --> 00:05:00,163
- Mit csináltatok?
- Elvittük egy srácot a Gorbellára.

37
00:05:00,923 --> 00:05:03,643
- Az nem a mi területünk.
- Nem hát.

38
00:05:04,563 --> 00:05:05,643
Hiányoztál.

39
00:05:09,443 --> 00:05:10,323
Itt vagyok.

40
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
Oké?

41
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
Jól vagy? Hogy érzed magad? Hogy bírod?

42
00:05:36,403 --> 00:05:38,683
Ne kezdd te is!

43
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
A nővéred úgy tesz,
mintha szenilis lennék.

44
00:05:41,323 --> 00:05:44,723
Ne csináld!
Csak felajánlottam, hogy elhozom kocsival.

45
00:05:48,163 --> 00:05:50,243
- Egy pillanat! Máris jövök.
- Oké.

46
00:06:01,763 --> 00:06:02,643
Alexandre!

47
00:06:03,163 --> 00:06:04,403
Kösz, hogy eljöttél!

48
00:06:04,483 --> 00:06:05,403
Részvétem.

49
00:06:07,363 --> 00:06:09,163
Nagyon kedveltem édesanyádat.

50
00:06:19,723 --> 00:06:22,123
- Mi a baj?
- Sergio hívott.

51
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
Sajnálom, de nem tudok sokáig maradni.

52
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
El kell menned?

53
00:06:27,203 --> 00:06:31,523
Még nem. Maradok még egy kicsit,
de nem tudok itt aludni.

54
00:06:31,603 --> 00:06:32,643
Mi történt?

55
00:06:33,483 --> 00:06:37,043
Pár srác megvert egy bevándorlót,
és elloptak 2000 eurót.

56
00:06:37,123 --> 00:06:40,203
A fickónak se papírjai, se bizonyítéka.
Tehetetlen.

57
00:06:40,963 --> 00:06:44,523
Sergio vissza akarja szerezni a pénzt,
mielőtt elköltik.

58
00:06:44,603 --> 00:06:46,363
Nem hagyhatnád ki?

59
00:06:46,443 --> 00:06:48,643
- Most az egyszer?
- Az én ügyem.

60
00:06:49,723 --> 00:06:51,483
Sajnálom! De még itt vagyok.

61
00:06:51,563 --> 00:06:54,123
Semmi baj, de nekem itt kell aludnom ma.

62
00:06:54,203 --> 00:06:55,843
Nem hagyhatom magára apát.

63
00:06:56,803 --> 00:06:58,323
Holnap találkozunk.

64
00:07:00,363 --> 00:07:01,963
Elleszek. Nagyfiú vagyok.

65
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
Elleszek.

66
00:07:07,283 --> 00:07:09,243
Ha Florence itt lenne, elmondaná,

67
00:07:10,443 --> 00:07:13,363
hogy a nyilvános beszéd
sosem volt az erősségem.

68
00:07:13,883 --> 00:07:16,123
De Florence már nincs velünk,

69
00:07:17,123 --> 00:07:18,363
úgyhogy gyors leszek.

70
00:07:18,443 --> 00:07:22,123
Florence fél évig küzdött a rákkal,

71
00:07:22,763 --> 00:07:25,843
de valami
már jóval korábban kialudt benne.

72
00:07:27,123 --> 00:07:28,323
Át kellett vészelnie

73
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
egy másik, sokkal lesújtóbb tragédiát.

74
00:07:33,683 --> 00:07:35,923
A fiunk, Frédéric halálát.

75
00:07:38,203 --> 00:07:40,763
Sosem tudta feldolgozni a halálát.

76
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
A családunk széthullott aznap,

77
00:07:44,523 --> 00:07:46,363
amikor elvesztettük Frédéricet.

78
00:07:47,603 --> 00:07:49,203
- Ma…
- Miért csinálja ezt?

79
00:07:49,283 --> 00:07:52,523
- …gyászfolyamatról beszélnek.
- Kérlek, ne most!

80
00:07:52,603 --> 00:07:53,923
A gyász nem folyamat,

81
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
hanem egy soha be nem gyógyuló seb.

82
00:07:58,043 --> 00:08:00,763
Florence-t teljesen tönkretette.

83
00:08:02,483 --> 00:08:03,323
Örökre.

84
00:08:03,843 --> 00:08:04,883
A gyász ölte meg.

85
00:08:06,483 --> 00:08:09,043
Tudom, hogy békében nyugszik Frédérickel.

86
00:08:33,563 --> 00:08:35,203
Nem fog menni. Nem akarom!

87
00:08:38,803 --> 00:08:40,523
Füllentettem.

88
00:08:40,603 --> 00:08:44,323
Azt nem mondtam,
hogy a bátyád halálába bele is őrült.

89
00:08:46,843 --> 00:08:49,723
Ideadnád a pizsamafelsőmet, kérlek?

90
00:08:51,923 --> 00:08:52,763
Köszönöm!

91
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
Apa!

92
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
Hogy vagy?

93
00:09:46,283 --> 00:09:47,443
És te?

94
00:09:57,443 --> 00:09:59,203
Elleszel? Vagy maradjak?

95
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
Nem, menj csak!

96
00:10:01,123 --> 00:10:03,203
Nem örülök, hogy éjszaka vezetsz.

97
00:10:03,283 --> 00:10:05,003
Anyukám mindig ezt mondta.

98
00:10:05,603 --> 00:10:06,723
Szóval…

99
00:10:12,323 --> 00:10:13,323
Ölelj meg!

100
00:10:16,843 --> 00:10:17,843
Erősebben!

101
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
Várj!

102
00:10:25,883 --> 00:10:28,123
Van még valami, amit anya mondogatott.

103
00:10:29,163 --> 00:10:31,323
A jó dolgok sosem jönnek rosszkor.

104
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
Figyelj csak!

105
00:10:36,683 --> 00:10:39,883
Ez egy eredeti gyűjtői darab
a '80-as évek végéből.

106
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
Maéva szobájából loptam.

107
00:10:42,443 --> 00:10:45,523
Az egész Riviéra legjobb vásáráról van.

108
00:10:46,883 --> 00:10:49,883
Tudod, milyen romantikus lélek vagyok.

109
00:10:50,763 --> 00:10:52,563
Judith Conti, hozzám jössz?

110
00:10:52,643 --> 00:10:53,723
Ez komoly?

111
00:10:56,523 --> 00:10:57,363
Figyelj,

112
00:10:59,083 --> 00:11:02,683
jó, hogy kérdezed,
mert volna itt még valami.

113
00:11:02,763 --> 00:11:05,003
A komolyság az erősségem.

114
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
Leszel a feleségem?

115
00:11:14,163 --> 00:11:15,483
Most is a tiéd vagyok.

116
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
VEZESS LASSAN, SZERELMEM! SZERETLEK!

117
00:12:57,603 --> 00:12:59,603
De hát a feleségem volt, érted?

118
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
Persze, a feleséged…

119
00:13:03,443 --> 00:13:04,883
Ez meg mit jelentsen?

120
00:13:04,963 --> 00:13:07,843
Nem épp az volt
a legjobb dolog az életében.

121
00:13:09,323 --> 00:13:13,203
Törődj a saját életeddel ahelyett,
hogy nekem adsz tanácsokat!

122
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
Szemétláda! Rohadt seggfej!

123
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
MINDIG SZERETNI FOGLAK

124
00:13:38,763 --> 00:13:41,323
Szia, szívem! Én vagyok. Most megyek haza.

125
00:13:41,843 --> 00:13:43,763
Remélem, jól vagy. Én megvagyok.

126
00:13:44,283 --> 00:13:45,483
Ennyi. Puszi!

127
00:13:46,363 --> 00:13:48,563
Hívj vissza, ha ezt megkaptad!

128
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
És szólj, hogy vigyek-e valami kaját!

129
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
Halálra akarom zabálni magam. Oké?

130
00:13:55,403 --> 00:13:56,403
Szeretlek! Szia!

131
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
Judith?

132
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
Judith?

133
00:15:11,323 --> 00:15:14,723
Nem vártalak ma.
Bocs, hogy nem tudtam elmenni. Jól vagy?

134
00:15:15,403 --> 00:15:16,523
- Igen.
- Bírod?

135
00:15:16,603 --> 00:15:18,803
- Igen. Judithet láttad?
- Nem.

136
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
A picsába!

137
00:15:21,283 --> 00:15:23,603
Este visszajött egy sürgős ügy miatt.

138
00:15:24,963 --> 00:15:26,963
A migránst kiraboló kölykök miatt.

139
00:15:27,563 --> 00:15:29,123
Én erről semmit sem tudok.

140
00:15:29,203 --> 00:15:32,243
A saint-rochi srácok,
akik letámadtak egy fickót.

141
00:15:32,323 --> 00:15:36,563
- Sergio vissza akarta szerezni a pénzt.
- Nem rémlik. Tegnap nyugi volt.

142
00:15:36,643 --> 00:15:39,403
Nincs otthon. Egész nap hívogatom.

143
00:15:39,483 --> 00:15:40,923
A kocsija is eltűnt.

144
00:15:43,963 --> 00:15:45,483
Nem tudom, hol lehet.

145
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
Nyugodj meg! Hívjuk fel Sergiót!

146
00:16:02,403 --> 00:16:04,483
NIZZA, 2017. OKTÓBER

147
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
Gyere be!

148
00:16:11,003 --> 00:16:13,083
Judit mostantól itt fog dolgozni.

149
00:16:13,163 --> 00:16:14,243
- Szia!
- Szia!

150
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
Ja, bocsi!

151
00:16:16,763 --> 00:16:18,843
- Guillaume vagyok. Örülök.
- Én is.

152
00:16:18,923 --> 00:16:22,323
Guillaume viszi
a Trinité és Ariane közötti részt.

153
00:16:22,963 --> 00:16:25,363
Épp a munkánkról meséltem Judithnek.

154
00:16:25,443 --> 00:16:26,923
Az utcán dolgozunk.

155
00:16:27,483 --> 00:16:32,083
A jelenlét az erősségünk.
Megismerjük őket, beszélgetünk.

156
00:16:32,163 --> 00:16:35,003
Fontos, hogy tudják,
hogy nem zsaruk vagyunk.

157
00:16:35,083 --> 00:16:38,483
Guillaume, megmutatnád Judithnek,
hogy megy ez?

158
00:16:38,563 --> 00:16:40,363
Ariane környékén!

159
00:16:41,043 --> 00:16:44,043
Egy sráchoz megyek,
aki nem akar bíróságra menni.

160
00:16:44,123 --> 00:16:45,563
Nem lesz egyszerű.

161
00:16:46,323 --> 00:16:48,763
- Ki az?
- Isaac Kouadio.

162
00:16:48,843 --> 00:16:52,363
Az apja ma reggel azt mondta,
nem érdekli a börtön.

163
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
Tökéletes! Ez kezdésnek pont jó.

164
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
- Mit szólsz?
- Rendben.

165
00:16:59,043 --> 00:17:01,043
Beszélhetek veled valami másról?

166
00:17:01,923 --> 00:17:03,003
Igen.

167
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
Elnézést! Ülj le, ha gondolod!

168
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
Köszönöm!

169
00:17:11,603 --> 00:17:13,923
- Mi az?
- Bocs, de valahogy nem szimpi.

170
00:17:16,283 --> 00:17:20,843
Vicces. Én is ezt mondtam nyolc éve,
amikor megjelentél olyan jólfésülten.

171
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
Az a helyzet…

172
00:17:23,803 --> 00:17:27,163
Mi a baj? Nem bírsz ki vele két órát?

173
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
Csak egyszer vidd ki!

174
00:17:42,003 --> 00:17:43,203
NIZZA, NAPJAINKBAN

175
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
Lábból indítsd a mozgást!

176
00:17:45,403 --> 00:17:46,923
Nem az erő a lényeg.

177
00:17:47,003 --> 00:17:47,843
Sergio!

178
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
Befejeznéd az órát?

179
00:17:51,763 --> 00:17:53,003
- Sziasztok!
- Szia!

180
00:17:53,083 --> 00:17:55,203
- Mi a helyzet?
- Hol van Judith?

181
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
Nem veled volt? Anyukád temetésén?

182
00:17:57,803 --> 00:18:00,723
Tegnap felhívtad,
hogy segítsen elintézni valamit.

183
00:18:00,803 --> 00:18:02,363
Valami migráns ügyében.

184
00:18:02,443 --> 00:18:04,523
Micsoda? Ezt mondta neked?

185
00:18:04,603 --> 00:18:06,203
Felhívott vagy nem, Sergio?

186
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
Dehogy! Három napja nem láttam Judithet.

187
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
És a kikérdezés?
Ami után hajnali kettőig ittatok?

188
00:18:11,883 --> 00:18:16,043
Micsoda? Mi a fenéről beszélsz?
A kikérdezés csak a jövő héten lesz.

189
00:18:18,043 --> 00:18:19,483
- Kösz!
- Nincs mit.

190
00:18:20,723 --> 00:18:21,563
Nyugi!

191
00:18:24,003 --> 00:18:25,443
Nézd az utolsó üzenetét!

192
00:18:30,043 --> 00:18:31,523
„Mindig szeretni foglak.”

193
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
Igen.

194
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
Mi az?

195
00:18:38,483 --> 00:18:41,963
Ilyet akkor mondunk, ha elmegyünk,
hogy enyhítsük a csapást.

196
00:18:43,683 --> 00:18:46,683
Nem létezik.
A temetés után megkértem a kezét.

197
00:18:47,763 --> 00:18:48,763
Könnyezett.

198
00:18:51,043 --> 00:18:52,763
Csak éreztem volna valamit!

199
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
Hát igen.

200
00:18:55,403 --> 00:18:57,043
Ismerem őt. Elmondta volna.

201
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
- Most mihez kezdesz?
- Nem tudom.

202
00:19:03,603 --> 00:19:06,203
És te? Nem kellett volna hazamenned?

203
00:19:06,283 --> 00:19:07,163
Nem tudom.

204
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Ez mit jelent?

205
00:19:09,163 --> 00:19:12,043
Van elég bajod az én szarságaim nélkül is.

206
00:19:12,123 --> 00:19:13,923
Ne csináld! Mondd el!

207
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
Bonyolult.

208
00:19:15,963 --> 00:19:18,443
- Mi a bonyolult? Bökd már ki!
- A picsába!

209
00:19:24,243 --> 00:19:25,963
Mióta alszol az irodában?

210
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
Szoktam néha.

211
00:19:32,883 --> 00:19:34,803
Zűrös a helyzet Awával.

212
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
Mindennap gyerekekkel vagyok, érted?
Ez az életem.

213
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
De egy saját gyerek valahogy…

214
00:19:44,723 --> 00:19:45,603
megrémít.

215
00:19:48,803 --> 00:19:51,763
Talán mert már annyi
elcseszett gyereket láttam,

216
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
hogy félek, hogy én is szar apa leszek.

217
00:19:56,523 --> 00:19:57,643
Az kizárt.

218
00:19:59,083 --> 00:20:00,443
Te remek apa leszel.

219
00:20:00,963 --> 00:20:02,363
- Igen?
- Igen.

220
00:20:02,443 --> 00:20:03,643
- Tényleg?
- Tényleg.

221
00:20:04,723 --> 00:20:07,643
Már ezerszer elmondtam neki, bassza meg!

222
00:20:08,163 --> 00:20:09,563
Tudja, hogy nem akarom.

223
00:20:10,323 --> 00:20:13,323
Erre odajön hízelegve azzal, hogy terhes.

224
00:20:13,403 --> 00:20:15,323
Mit várt? Kezeljem lazán?

225
00:20:16,723 --> 00:20:17,883
Gratuláljak neki?

226
00:20:19,203 --> 00:20:21,083
Nem akarok gyereket, basszus!

227
00:20:22,683 --> 00:20:23,723
Nem kamuzhatok.

228
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
De megértem őt is.
Tudom, hogy pöcs vagyok.

229
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
- Az egyszer biztos.
- A picsába!

230
00:20:36,323 --> 00:20:37,243
Jó, nem, de…

231
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
Baszd meg, haver!

232
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
A büdös picsába!

233
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
A picsába!

234
00:20:53,043 --> 00:20:56,203
NIZZA, 2017. OKTÓBER

235
00:21:00,523 --> 00:21:02,323
- Marlboro! Camel!
- Isaac!

236
00:21:03,403 --> 00:21:04,843
- Mi újság?
- Mit akarsz?

237
00:21:04,923 --> 00:21:07,283
- Nem dohányzom. Szerinted?
- Nem megyek.

238
00:21:07,363 --> 00:21:09,923
- Hánykor lesz?
- Engedd el!

239
00:21:10,003 --> 00:21:11,003
A bíró megmondta.

240
00:21:11,083 --> 00:21:14,483
Leírta, hogy bűnöző vagyok.
Ami igaz. Nem megyek.

241
00:21:14,563 --> 00:21:17,363
Ha nem mész,
hogy győzöd meg az ellenkezőjéről?

242
00:21:17,443 --> 00:21:20,163
Bebizonyíthatnád, hogy nem vagy bűnöző.

243
00:21:20,243 --> 00:21:23,203
Nem biztos, hogy sikerül,
de ha nem mész el, vége.

244
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
A lottón is csak az nyer,
aki szerencsét próbál.

245
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
Ez hogy jön ide?

246
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
Menj már el, basszus!

247
00:21:30,763 --> 00:21:34,883
Mondd el, hogy folyton a könyvtárban ülsz,
és csak akkor van gáz, ha zárva van!

248
00:21:35,483 --> 00:21:37,043
Hátha másképp tekint rád.

249
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
„Nahát, egy művelt bűnöző! Ilyen is van?”

250
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
Miket olvasol?

251
00:21:42,723 --> 00:21:44,323
Ő ki? Megint egy új lány?

252
00:21:44,403 --> 00:21:46,563
Képregényeket? Mangákat?

253
00:21:46,643 --> 00:21:49,083
Ne szívass ezzel a baromsággal!

254
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
- Csak elüldözöl minket ezzel.
- Isaac!

255
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
A bíró csak egy ariane-i
fekete srácot fog látni.

256
00:21:55,123 --> 00:21:56,963
- Hánykor lesz?
- Nyolckor.

257
00:21:57,043 --> 00:21:58,963
- Hétre gyere!
- Olyankor alszom.

258
00:21:59,043 --> 00:22:01,243
Hétre gyere a Pont-Michel megállóba!

259
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
Szerinted eljön?

260
00:22:05,563 --> 00:22:06,643
Majd meglátjuk.

261
00:22:06,723 --> 00:22:07,883
De én ott leszek.

262
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
Miért nem mondtad meg neki,
hogy ki vagyok?

263
00:22:11,083 --> 00:22:13,043
Mert nem vagy a csapat tagja.

264
00:22:13,123 --> 00:22:14,563
Nekem nem ezt mondták.

265
00:22:17,243 --> 00:22:18,403
Várj csak!

266
00:22:19,283 --> 00:22:22,003
Miért akarod ezt csinálni? Kemény meló ez.

267
00:22:22,083 --> 00:22:24,283
- Te is csinálod.
- Nincs választásom.

268
00:22:24,363 --> 00:22:26,963
- Ez az életem.
- Ahogy nekem is.

269
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
Ezek nem cuki kisgyerekek,
akiket babusgatni kell, érted?

270
00:22:31,523 --> 00:22:32,483
Dühösek.

271
00:22:35,323 --> 00:22:39,603
Szar életük van, valódi problémáik.
Amik nem hagyják őket aludni.

272
00:22:39,683 --> 00:22:41,803
De ha leteszünk róluk, elbuknak.

273
00:22:42,323 --> 00:22:43,243
Érted?

274
00:22:43,883 --> 00:22:46,163
Szóval itt sosem jár le a munkaidő.

275
00:22:46,923 --> 00:22:50,123
Nincs semmi szabadidő, semmi jógázás.

276
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
Közölnöd kell a pasiddal,
hogy nincs rá időd.

277
00:22:54,643 --> 00:22:57,723
- Menni fog?
- Még szép! És nincs is pasim.

278
00:22:57,803 --> 00:22:58,643
Megyünk?

279
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
Hová?

280
00:23:03,923 --> 00:23:05,923
Találkoztál már szipuzó srácokkal?

281
00:23:06,683 --> 00:23:09,763
Lányokkal,
akiket 12 év alatti fiúk erőszakoltak meg?

282
00:23:10,723 --> 00:23:14,123
Fegyverrel keménykedő gyerekekkel?

283
00:23:14,203 --> 00:23:15,843
- Nem.
- Nem. Egyikkel sem?

284
00:23:16,523 --> 00:23:19,323
És mit szólnál, ha valamelyik szembeköpne?

285
00:23:20,443 --> 00:23:21,643
Vagy lekurvázna?

286
00:23:21,723 --> 00:23:24,523
- Vagy megfogná a segged?
- Volt már rosszabb.

287
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
Keményebb vagyok, mint amilyennek tűnök.

288
00:23:28,483 --> 00:23:31,443
Tesztelj le, és megtudod.
Vagy bejön, vagy nem.

289
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
Tényleg?

290
00:23:33,763 --> 00:23:37,123
- Akkor vedd le a pillangót!
- Ez csak bizsu.

291
00:23:37,203 --> 00:23:38,523
Rajtam látsz ékszert?

292
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
Na ugye?

293
00:23:41,683 --> 00:23:42,523
Ezt vedd fel!

294
00:23:43,043 --> 00:23:43,883
Komolyan!

295
00:23:44,923 --> 00:23:46,083
- Ezt?
- Vedd fel!

296
00:23:48,843 --> 00:23:50,483
- Gyere utánam!
- Így jobb?

297
00:24:24,923 --> 00:24:26,163
Itt sok a díler.

298
00:24:26,843 --> 00:24:29,043
- Ismered őket?
- Nem az összeset.

299
00:24:30,283 --> 00:24:33,723
Ki kell alakítanunk velük
valami kapcsolatot.

300
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
Csak beszélgetünk velük. Semmi ítélkezés!

301
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
Van még valami.

302
00:24:38,403 --> 00:24:40,883
Soha ne mondd, hogy szociális munkás vagy!

303
00:24:40,963 --> 00:24:42,963
Akármi van! Érted? Ez a szabály.

304
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
Hová mész?

305
00:25:00,803 --> 00:25:02,083
Vennél valamit?

306
00:25:02,163 --> 00:25:04,563
- Kösz, nem.
- Mi a faszért vagy itt?

307
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
Találkozóm van.

308
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
Itt aztán nem! Húzz innen!

309
00:25:08,123 --> 00:25:09,203
Menj máshová!

310
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
- Húzz a picsába!
- Oké.

311
00:25:11,163 --> 00:25:13,163
- Bocs!
- Ne vesztegesd az időnket!

312
00:25:13,243 --> 00:25:14,643
Hülye vagy? Tűnés!

313
00:25:14,723 --> 00:25:18,443
Felfogtam, hogy zavarok.
El fogok menni, de várok valakit.

314
00:25:18,523 --> 00:25:20,283
Dühönghettek, de maradok.

315
00:25:20,363 --> 00:25:21,803
Nem fogtad fel! Húzz el!

316
00:25:21,883 --> 00:25:23,443
- Húzz a picsába!
- Nyugi!

317
00:25:24,123 --> 00:25:25,723
Takarodj innen a francba!

318
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
A picsába!

319
00:25:28,523 --> 00:25:30,883
Felfogtam, hogy zavarok. Tényleg.

320
00:25:31,403 --> 00:25:33,763
- Helló! Jól vagy, szívem?
- Ez a pasid?

321
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
Csak beszélgetünk.

322
00:25:35,643 --> 00:25:37,123
- Kisasszony?
- Nincs baj.

323
00:25:37,723 --> 00:25:40,123
- Csak beszélgetünk.
- Igazolványt kérek.

324
00:25:40,203 --> 00:25:43,483
- Ne aggódjanak!
- Nem aggódom. A munkámat végzem.

325
00:25:44,163 --> 00:25:45,763
- A papírjaikat!
- Miért?

326
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
- A papírokat kérem!
- Miért zaklatják őket mindig?

327
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
- Ugyan már!
- Maradjon ki ebből! Kapd el!

328
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
Kapd el, basszus! Szórakozunk?

329
00:25:53,763 --> 00:25:54,883
Nyugalom!

330
00:25:54,963 --> 00:25:56,443
- A falhoz!
- Jól van.

331
00:25:56,523 --> 00:25:58,203
Vicces? Várd ki a végét!

332
00:25:58,283 --> 00:26:00,123
Fordulj meg! Kezeket a falra!

333
00:26:00,203 --> 00:26:01,483
Fogd be a pofád!

334
00:26:03,003 --> 00:26:05,043
NIZZA, NAPJAINKBAN

335
00:26:26,723 --> 00:26:28,043
MINDIG SZERETNI FOGLAK

336
00:26:28,123 --> 00:26:29,723
ÉN IS TÉGED, JÖVENDŐBELIM

337
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
JUDITH, VÁLASZOLJ, KÉRLEK!

338
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
ISMERETLEN CÍM
ÜZENETE NEM KÜLDHETŐ EL

339
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
A picsába!

340
00:27:38,683 --> 00:27:40,323
Mit művelsz, Guillaume?

341
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
A picsába!

342
00:27:43,643 --> 00:27:45,643
Kell az aktája a kereséshez.

343
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
Megvan.

344
00:27:52,523 --> 00:27:53,363
Jössz?

345
00:27:54,403 --> 00:27:55,763
Draguignanban született.

346
00:27:56,923 --> 00:27:57,843
Előbb egy kávé?

347
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
- Tessék!
- Kösz!

348
00:28:06,603 --> 00:28:08,243
SZEMELYESOLDALAK

349
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
NYOMTATÁS

350
00:28:32,443 --> 00:28:34,563
- Halló? Conti asszony?
- Igen?

351
00:28:34,643 --> 00:28:36,723
Judithtel szeretnék beszélni.

352
00:28:36,803 --> 00:28:40,243
- Itt nem lakik Judith.
- Értem. Elnézést! Szép napot!

353
00:28:48,763 --> 00:28:51,403
Üdvözlöm!
Ez a Conti család üzenetrögzítője…

354
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
Azt sem tudod, hol keresd?

355
00:28:59,283 --> 00:29:00,363
Megállapodtunk.

356
00:29:00,923 --> 00:29:02,003
Miben?

357
00:29:03,083 --> 00:29:04,523
Hogy érted?

358
00:29:05,123 --> 00:29:07,083
Nem kérdeztünk egymás múltjáról.

359
00:29:07,643 --> 00:29:10,603
Csak annyit tudtam,
hogy nem beszél a szüleivel.

360
00:29:13,803 --> 00:29:16,603
Nem zavart.
Mintha a múltunk nem létezett volna.

361
00:29:17,403 --> 00:29:20,043
Érted? Se szerelem, se kapcsolatok.

362
00:29:21,683 --> 00:29:23,243
Tiszta lappal kezdtünk.

363
00:29:24,523 --> 00:29:25,803
És ezt elfogadtad?

364
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
Igen.

365
00:29:30,123 --> 00:29:32,123
Ő viszont mindent tudott rólam.

366
00:29:34,283 --> 00:29:36,043
NIZZA, 2017. OKTÓBER

367
00:29:38,043 --> 00:29:40,323
Ő szociális munkás. Mit keres itt?

368
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
- Ez igaz?
- Igen.

369
00:29:42,363 --> 00:29:43,483
A barátnőd?

370
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
Ma van az első napja. Légy elnéző!

371
00:29:47,123 --> 00:29:50,683
- Miért nem mondtad? Hülye vagy?
- Nem kérdeztétek, szóval…

372
00:29:50,763 --> 00:29:53,403
Az a dolgom,
hogy beszélgessek az emberekkel.

373
00:29:53,483 --> 00:29:56,323
- Ellentétben veletek. Íme, az eredmény.
- Igen?

374
00:29:56,403 --> 00:29:57,843
Tényleg idióta vagy.

375
00:30:04,603 --> 00:30:06,443
Miért nem mutattál igazolványt?

376
00:30:07,163 --> 00:30:10,203
Csak hogy lerázzuk a zsarukat?
A srácok előtt soha!

377
00:30:10,283 --> 00:30:11,363
Hülyeség.

378
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
Te viszont befoghattad volna a szád.

379
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
Teszt volt, nem?

380
00:30:25,243 --> 00:30:27,363
Amúgy holnapig bent fognak tartani.

381
00:30:29,923 --> 00:30:33,763
A zsaruk utálnak minket.
Nem egy csapatban játszunk. Érted?

382
00:30:41,323 --> 00:30:42,803
Mi bajod van velem?

383
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
Miről beszélsz?

384
00:30:49,963 --> 00:30:52,043
Eleve nem voltam szimpatikus neked.

385
00:30:52,123 --> 00:30:53,283
Mi a bajod?

386
00:30:55,323 --> 00:30:57,323
Nincs semmi bajom veled.

387
00:30:58,963 --> 00:31:00,803
- Tényleg?
- Tényleg.

388
00:31:04,083 --> 00:31:05,803
Jó napot! Judithet keresem.

389
00:31:05,883 --> 00:31:06,963
NIZZA, NAPJAINKBAN

390
00:31:07,043 --> 00:31:09,243
Judithet? Rossz számot hívott.

391
00:31:09,323 --> 00:31:11,203
Értem. Elnézést! Szép napot!

392
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
Igen, Sergio?

393
00:31:18,323 --> 00:31:20,323
Guillaume? Jó lenne, ha idejönnél.

394
00:31:32,203 --> 00:31:34,483
- Szevasztok!
- Szia, Sergio!

395
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
Précieuse?

396
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
Helló, Précieuse!

397
00:31:41,403 --> 00:31:43,003
Mondd el nekik, amit nekem!

398
00:31:46,643 --> 00:31:48,363
Ez a férfi Judith barátja.

399
00:31:52,843 --> 00:31:53,843
Judith itt járt.

400
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
Ilyen oldaltáskája volt.

401
00:31:56,843 --> 00:31:57,803
Sietett.

402
00:31:58,323 --> 00:31:59,523
Aztán jött egy pasi.

403
00:32:00,043 --> 00:32:01,923
El akarta venni a táskáját,

404
00:32:02,483 --> 00:32:04,803
de a csaj megütötte, és elhúzott.

405
00:32:05,403 --> 00:32:06,243
Ez mikor volt?

406
00:32:06,763 --> 00:32:07,603
Csütörtökön.

407
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
Honnan tudod?

408
00:32:14,003 --> 00:32:15,483
Aznap jött a mentő.

409
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Csütörtökönként járnak.

410
00:32:21,003 --> 00:32:24,363
Osztogatnak tűket meg tampont.

411
00:32:24,883 --> 00:32:26,603
Nem érdemes lemaradni.

412
00:32:27,163 --> 00:32:30,003
Teljesen biztos,
hogy Judith volt az, Précieuse?

413
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
Igen, ő volt.

414
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
Elejtette a táskáját. Pénz volt benne.

415
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
Pénz?

416
00:32:37,923 --> 00:32:40,003
Nagy szél volt, és elfújta.

417
00:32:40,723 --> 00:32:44,683
Összeszedte,
belerakta a zsebébe meg a táskájába,

418
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
aztán elesett.

419
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
Aznap este sáros volt a farmerja.

420
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
Köszönjük!

421
00:33:13,403 --> 00:33:14,403
Sokáig voltál.

422
00:33:15,083 --> 00:33:18,563
Átmentem a Parc du Ray-n.
Siettem, és elestem.

423
00:33:21,803 --> 00:33:23,563
NIZZA, 2017. OKTÓBER

424
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
Jól vagy?

425
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
Judith, mi a baj?

426
00:33:36,403 --> 00:33:37,763
Nyugalom!

427
00:33:39,563 --> 00:33:40,403
Lélegezz!

428
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
Van inhalátorod?

429
00:33:45,003 --> 00:33:46,603
Itt vagyok. Semmi baj.

430
00:33:54,443 --> 00:33:56,243
Lélegezz! Hogyan segíthetek?

431
00:34:03,843 --> 00:34:04,843
Lélegezz!

432
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
Ülj fel!

433
00:34:09,163 --> 00:34:10,403
NIZZA, NAPJAINKBAN

434
00:34:31,003 --> 00:34:31,843
Igen? Halló?

435
00:34:31,923 --> 00:34:32,843
Halló, Weego?

436
00:34:33,323 --> 00:34:36,723
- Ki beszél?
- Judith kollégája vagyok. Nincs veled?

437
00:34:37,483 --> 00:34:40,283
Azt mondta, ezt a számot hívjam,
ha nem érem el.

438
00:34:40,803 --> 00:34:41,643
Ott van?

439
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
Halló?

440
00:34:50,083 --> 00:34:52,923
- Mit akarsz Weegótól?
- Te ismered, Abdoulaye?

441
00:34:53,683 --> 00:34:54,963
Szokott erre lógni.

442
00:34:56,043 --> 00:34:58,163
Akkor hívod, ha nagy szívesség kell.

443
00:34:58,883 --> 00:35:00,243
Ő a közvetítő.

444
00:35:00,323 --> 00:35:02,323
Aki eljuttat A-ból B-be.

445
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
Mint egy Ouigo vonat.

446
00:35:05,123 --> 00:35:06,083
Én ismerem.

447
00:35:08,123 --> 00:35:10,083
A drogtanyákon szokott lógni.

448
00:35:11,483 --> 00:35:13,203
Ha összeszed némi pénzt,

449
00:35:14,243 --> 00:35:16,083
eltűnik két-három napra.

450
00:35:21,443 --> 00:35:22,603
Nem ismered Weegót?

451
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
Weego?

452
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
Elnézést! Weego?

453
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
- Várj!
- Csak beszélni szeretnénk!

454
00:36:03,803 --> 00:36:04,843
Állj meg!

455
00:36:04,923 --> 00:36:06,883
Nem zsaruk vagyunk, öreg!

456
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
Csak beszélni szeretnénk!

457
00:36:08,683 --> 00:36:10,243
Mit művelsz?

458
00:36:14,963 --> 00:36:15,923
A kurva életbe!

459
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
Ott van a rohadék!

460
00:36:22,843 --> 00:36:24,163
Miért hívhatta Judith?

461
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
Nem tudom.

462
00:36:27,483 --> 00:36:28,523
Segítened kell.

463
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
Jól vagy?

464
00:36:36,883 --> 00:36:37,723
Vége van?

465
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
A picsába!

466
00:36:51,443 --> 00:36:52,803
Kurvára megijesztettél.

467
00:36:53,323 --> 00:36:54,723
Attól féltem, meghalsz.

468
00:36:56,523 --> 00:36:57,843
Gyakran van ilyen.

469
00:37:07,843 --> 00:37:08,723
Te jól vagy?

470
00:37:24,123 --> 00:37:27,363
A késlekedésem miatt haltak meg,
akiket a legjobban szerettem.

471
00:37:38,723 --> 00:37:39,883
Menjetek!

472
00:37:39,963 --> 00:37:41,603
- Tűnés!
- Hány óra van?

473
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
Reggel hét.

474
00:37:45,083 --> 00:37:46,243
A picsába, Isaac!

475
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
A picsába! Elkéstünk, basszus!

476
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
Többes számban?

477
00:38:09,763 --> 00:38:11,523
Mi a fene? Pedig felkeltem.

478
00:38:12,043 --> 00:38:14,923
- Húsz perc alatt nem érünk oda.
- Ott a kocsim.

479
00:38:15,003 --> 00:38:16,203
Gyerünk, nyomás!

480
00:38:20,363 --> 00:38:22,443
Mit mondjak a bírónak?

481
00:38:23,123 --> 00:38:26,443
Hogy szeretem
a II. világháborús könyveket meg Tolkient,

482
00:38:26,523 --> 00:38:28,003
és írópalánta vagyok?

483
00:38:29,363 --> 00:38:30,283
Igen, azt!

484
00:38:31,003 --> 00:38:32,803
Az udvariasság is fontos.

485
00:38:32,883 --> 00:38:37,603
„Jó napot, bíró úr!” „Ha szabad, bíró úr.”
„Viszontlátásra, bíró úr!”

486
00:38:37,683 --> 00:38:39,123
Nem hagytál ki semmit?

487
00:38:39,203 --> 00:38:41,283
Ne hallgass rá, Isaac! Túloz.

488
00:38:47,563 --> 00:38:50,283
Mesélhetek neki
a lopott rendszámtábláimról?

489
00:38:51,363 --> 00:38:53,043
Hogyne! Remek ötlet.

490
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
Az segít oldani a feszültséget.

491
00:39:11,563 --> 00:39:12,523
Kösz szépen!

492
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
Bekísérem, nehogy kislisszoljon.

493
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
Oké. Én hazaszaladok lezuhanyozni.

494
00:39:19,563 --> 00:39:20,723
Rád fér.

495
00:39:22,283 --> 00:39:24,803
Velem mi lesz? Mit mondjak a bírónak?

496
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
Bocs! Menjünk!

497
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
Figyelj! Akkor megtartotok?

498
00:39:29,203 --> 00:39:32,083
Őszintén, nem tudom.
Átgondolom, és majd hívlak.

499
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
SZABADSÁG

500
00:39:45,643 --> 00:39:48,763
NIZZA, NAPJAINKBAN

501
00:39:55,203 --> 00:39:56,363
Guillaume Lucchesi?

502
00:39:58,483 --> 00:40:00,403
Céline Celoria hadnagy, nizzai rendőrség.

503
00:40:00,483 --> 00:40:02,643
- Jó estét!
- Étienne Chomard Párizsból.

504
00:40:07,563 --> 00:40:12,483
Én is keresem. Fogalmam sincs, hol lehet.
Szörnyen aggódom. Ha tudnám, hol van…

505
00:40:12,563 --> 00:40:14,763
Az utolsó üzenetében

506
00:40:14,843 --> 00:40:16,043
mit írt önnek?

507
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
Hogy szeret és mindig szeretni fog.

508
00:40:18,723 --> 00:40:20,443
Biztos, hogy csak ennyit?

509
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
Nem viselkedett furcsán?

510
00:40:23,683 --> 00:40:27,963
Mondják meg, ha baj van!
Ne kerülgessék a forró kását!

511
00:40:28,043 --> 00:40:30,163
Válaszoljon a kérdésre, Lucchesi úr!

512
00:40:32,643 --> 00:40:34,803
Nem volt furcsa.

513
00:40:34,883 --> 00:40:36,803
Olyan volt, mint máskor.

514
00:40:36,883 --> 00:40:38,163
Nem volt más.

515
00:40:39,883 --> 00:40:41,043
Mi történt?

516
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
Ezek a fotók két napja készültek
Ivry-sur-Seine-ben.

517
00:40:53,603 --> 00:40:55,763
Szervezett bűnözői körhöz tartoztak.

518
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
Szövetmaradványokat találtak
a körmük alatt.

519
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
A DNS-teszt szerint ezek a barátnőjéhez,
Judith Contihoz köthetők.

520
00:41:16,483 --> 00:41:19,403
HARLAN COBEN
LIDÉRCNYOMÁS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

521
00:43:25,523 --> 00:43:28,403
A feliratot fordította: Gribovszki Réka