A NETFLIX SOROZATA
NIZZA, 2010. JÚNIUS
- Szia, öcsi! - Fred!
Még mindig tanulsz? Hihetetlen!
Sosincs időnk dumálni.
- Már mész is? - Igen.
Felhúzott. Nem bírom tovább.
Anya kedvéért sem?
Mi ez az üzleti suli?
Ki beszélt rá? Zenélj, öregem!
Hagyd abba! Nem bírom!
Jó, tessék!
Sonia visszajött?
Jaj, te! Még mindig szerelmes vagy?
Ne csináld! Hülye a csaj.
- Ne mondd ezt! - Mit?
Aki dobja az öcsémet, az hülye.
- Nem… - Nem?
Na! Ne duzzogj!
Fuss, bassza meg!
Menekülj!
Ez elmebeteg!
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
NIZZA, NAPJAINKBAN TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
Még fent vagy? Korán kell kelnünk anyukád temetése miatt.
Rémálmom volt.
Jól vagy?
Nem igazán.
Későn végeztetek?
Igen, Sergio mindenképp meg akart hívni egy italra.
Tudod, a kikérdezés után.
Oké.
Ez mi?
Átmentem a Parc du Ray-n. Siettem, és elestem.
- Elég nagyot eshettél. - Igen.
- Mit csináltatok? - Elvittük egy srácot a Gorbellára.
- Az nem a mi területünk. - Nem hát.
Hiányoztál.
Itt vagyok.
Oké?
Jól vagy? Hogy érzed magad? Hogy bírod?
Ne kezdd te is!
A nővéred úgy tesz, mintha szenilis lennék.
Ne csináld! Csak felajánlottam, hogy elhozom kocsival.
- Egy pillanat! Máris jövök. - Oké.
Alexandre!
Kösz, hogy eljöttél!
Részvétem.
Nagyon kedveltem édesanyádat.
- Mi a baj? - Sergio hívott.
Sajnálom, de nem tudok sokáig maradni.
El kell menned?
Még nem. Maradok még egy kicsit, de nem tudok itt aludni.
Mi történt?
Pár srác megvert egy bevándorlót, és elloptak 2000 eurót.
A fickónak se papírjai, se bizonyítéka. Tehetetlen.
Sergio vissza akarja szerezni a pénzt, mielőtt elköltik.
Nem hagyhatnád ki?
- Most az egyszer? - Az én ügyem.
Sajnálom! De még itt vagyok.
Semmi baj, de nekem itt kell aludnom ma.
Nem hagyhatom magára apát.
Holnap találkozunk.
Elleszek. Nagyfiú vagyok.
Elleszek.
Ha Florence itt lenne, elmondaná,
hogy a nyilvános beszéd sosem volt az erősségem.
De Florence már nincs velünk,
úgyhogy gyors leszek.
Florence fél évig küzdött a rákkal,
de valami már jóval korábban kialudt benne.
Át kellett vészelnie
egy másik, sokkal lesújtóbb tragédiát.
A fiunk, Frédéric halálát.
Sosem tudta feldolgozni a halálát.
A családunk széthullott aznap,
amikor elvesztettük Frédéricet.
- Ma… - Miért csinálja ezt?
- …gyászfolyamatról beszélnek. - Kérlek, ne most!
A gyász nem folyamat,
hanem egy soha be nem gyógyuló seb.
Florence-t teljesen tönkretette.
Örökre.
A gyász ölte meg.
Tudom, hogy békében nyugszik Frédérickel.
Nem fog menni. Nem akarom!
Füllentettem.
Azt nem mondtam, hogy a bátyád halálába bele is őrült.
Ideadnád a pizsamafelsőmet, kérlek?
Köszönöm!
Apa!
Hogy vagy?
És te?
Elleszel? Vagy maradjak?
Nem, menj csak!
Nem örülök, hogy éjszaka vezetsz.
Anyukám mindig ezt mondta.
Szóval…
Ölelj meg!
Erősebben!
Várj!
Van még valami, amit anya mondogatott.
A jó dolgok sosem jönnek rosszkor.
Figyelj csak!
Ez egy eredeti gyűjtői darab a '80-as évek végéből.
Maéva szobájából loptam.
Az egész Riviéra legjobb vásáráról van.
Tudod, milyen romantikus lélek vagyok.
Judith Conti, hozzám jössz?
Ez komoly?
Figyelj,
jó, hogy kérdezed, mert volna itt még valami.
A komolyság az erősségem.
Leszel a feleségem?
Most is a tiéd vagyok.
VEZESS LASSAN, SZERELMEM! SZERETLEK!
De hát a feleségem volt, érted?
Persze, a feleséged…
Ez meg mit jelentsen?
Nem épp az volt a legjobb dolog az életében.
Törődj a saját életeddel ahelyett, hogy nekem adsz tanácsokat!
Szemétláda! Rohadt seggfej!
MINDIG SZERETNI FOGLAK
Szia, szívem! Én vagyok. Most megyek haza.
Remélem, jól vagy. Én megvagyok.
Ennyi. Puszi!
Hívj vissza, ha ezt megkaptad!
És szólj, hogy vigyek-e valami kaját!
Halálra akarom zabálni magam. Oké?
Szeretlek! Szia!
Judith?
Nem vártalak ma. Bocs, hogy nem tudtam elmenni. Jól vagy?
- Igen. - Bírod?
- Igen. Judithet láttad? - Nem.
A picsába!
Este visszajött egy sürgős ügy miatt.
A migránst kiraboló kölykök miatt.
Én erről semmit sem tudok.
A saint-rochi srácok, akik letámadtak egy fickót.
- Sergio vissza akarta szerezni a pénzt. - Nem rémlik. Tegnap nyugi volt.
Nincs otthon. Egész nap hívogatom.
A kocsija is eltűnt.
Nem tudom, hol lehet.
Nyugodj meg! Hívjuk fel Sergiót!
NIZZA, 2017. OKTÓBER
Gyere be!
Judit mostantól itt fog dolgozni.
- Szia! - Szia!
Ja, bocsi!
- Guillaume vagyok. Örülök. - Én is.
Guillaume viszi a Trinité és Ariane közötti részt.
Épp a munkánkról meséltem Judithnek.
Az utcán dolgozunk.
A jelenlét az erősségünk. Megismerjük őket, beszélgetünk.
Fontos, hogy tudják, hogy nem zsaruk vagyunk.
Guillaume, megmutatnád Judithnek, hogy megy ez?
Ariane környékén!
Egy sráchoz megyek, aki nem akar bíróságra menni.
Nem lesz egyszerű.
- Ki az? - Isaac Kouadio.
Az apja ma reggel azt mondta, nem érdekli a börtön.
Tökéletes! Ez kezdésnek pont jó.
- Mit szólsz? - Rendben.
Beszélhetek veled valami másról?
Igen.
Elnézést! Ülj le, ha gondolod!
Köszönöm!
- Mi az? - Bocs, de valahogy nem szimpi.
Vicces. Én is ezt mondtam nyolc éve, amikor megjelentél olyan jólfésülten.
Az a helyzet…
Mi a baj? Nem bírsz ki vele két órát?
Csak egyszer vidd ki!
NIZZA, NAPJAINKBAN
Lábból indítsd a mozgást!
Nem az erő a lényeg.
Sergio!
Befejeznéd az órát?
- Sziasztok! - Szia!
- Mi a helyzet? - Hol van Judith?
Nem veled volt? Anyukád temetésén?
Tegnap felhívtad, hogy segítsen elintézni valamit.
Valami migráns ügyében.
Micsoda? Ezt mondta neked?
Felhívott vagy nem, Sergio?
Dehogy! Három napja nem láttam Judithet.
És a kikérdezés? Ami után hajnali kettőig ittatok?
Micsoda? Mi a fenéről beszélsz? A kikérdezés csak a jövő héten lesz.
- Kösz! - Nincs mit.
Nyugi!
Nézd az utolsó üzenetét!
„Mindig szeretni foglak.”
Igen.
Mi az?
Ilyet akkor mondunk, ha elmegyünk, hogy enyhítsük a csapást.
Nem létezik. A temetés után megkértem a kezét.
Könnyezett.
Csak éreztem volna valamit!
Hát igen.
Ismerem őt. Elmondta volna.
- Most mihez kezdesz? - Nem tudom.
És te? Nem kellett volna hazamenned?
Nem tudom.
Ez mit jelent?
Van elég bajod az én szarságaim nélkül is.
Ne csináld! Mondd el!
Bonyolult.
- Mi a bonyolult? Bökd már ki! - A picsába!
Mióta alszol az irodában?
Szoktam néha.
Zűrös a helyzet Awával.
Mindennap gyerekekkel vagyok, érted? Ez az életem.
De egy saját gyerek valahogy…
megrémít.
Talán mert már annyi elcseszett gyereket láttam,
hogy félek, hogy én is szar apa leszek.
Az kizárt.
Te remek apa leszel.
- Igen? - Igen.
- Tényleg? - Tényleg.
Már ezerszer elmondtam neki, bassza meg!
Tudja, hogy nem akarom.
Erre odajön hízelegve azzal, hogy terhes.
Mit várt? Kezeljem lazán?
Gratuláljak neki?
Nem akarok gyereket, basszus!
Nem kamuzhatok.
De megértem őt is. Tudom, hogy pöcs vagyok.
- Az egyszer biztos. - A picsába!
Jó, nem, de…
Baszd meg, haver!
A büdös picsába!
A picsába!
NIZZA, 2017. OKTÓBER
- Marlboro! Camel! - Isaac!
- Mi újság? - Mit akarsz?
- Nem dohányzom. Szerinted? - Nem megyek.
- Hánykor lesz? - Engedd el!
A bíró megmondta.
Leírta, hogy bűnöző vagyok. Ami igaz. Nem megyek.
Ha nem mész, hogy győzöd meg az ellenkezőjéről?
Bebizonyíthatnád, hogy nem vagy bűnöző.
Nem biztos, hogy sikerül, de ha nem mész el, vége.
A lottón is csak az nyer, aki szerencsét próbál.
Ez hogy jön ide?
Menj már el, basszus!
Mondd el, hogy folyton a könyvtárban ülsz, és csak akkor van gáz, ha zárva van!
Hátha másképp tekint rád.
„Nahát, egy művelt bűnöző! Ilyen is van?”
Miket olvasol?
Ő ki? Megint egy új lány?
Képregényeket? Mangákat?
Ne szívass ezzel a baromsággal!
- Csak elüldözöl minket ezzel. - Isaac!
A bíró csak egy ariane-i fekete srácot fog látni.
- Hánykor lesz? - Nyolckor.
- Hétre gyere! - Olyankor alszom.
Hétre gyere a Pont-Michel megállóba!
Szerinted eljön?
Majd meglátjuk.
De én ott leszek.
Miért nem mondtad meg neki, hogy ki vagyok?
Mert nem vagy a csapat tagja.
Nekem nem ezt mondták.
Várj csak!
Miért akarod ezt csinálni? Kemény meló ez.
- Te is csinálod. - Nincs választásom.
- Ez az életem. - Ahogy nekem is.
Ezek nem cuki kisgyerekek, akiket babusgatni kell, érted?
Dühösek.
Szar életük van, valódi problémáik. Amik nem hagyják őket aludni.
De ha leteszünk róluk, elbuknak.
Érted?
Szóval itt sosem jár le a munkaidő.
Nincs semmi szabadidő, semmi jógázás.
Közölnöd kell a pasiddal, hogy nincs rá időd.
- Menni fog? - Még szép! És nincs is pasim.
Megyünk?
Hová?
Találkoztál már szipuzó srácokkal?
Lányokkal, akiket 12 év alatti fiúk erőszakoltak meg?
Fegyverrel keménykedő gyerekekkel?
- Nem. - Nem. Egyikkel sem?
És mit szólnál, ha valamelyik szembeköpne?
Vagy lekurvázna?
- Vagy megfogná a segged? - Volt már rosszabb.
Keményebb vagyok, mint amilyennek tűnök.
Tesztelj le, és megtudod. Vagy bejön, vagy nem.
Tényleg?
- Akkor vedd le a pillangót! - Ez csak bizsu.
Rajtam látsz ékszert?
Na ugye?
Ezt vedd fel!
Komolyan!
- Ezt? - Vedd fel!
- Gyere utánam! - Így jobb?
Itt sok a díler.
- Ismered őket? - Nem az összeset.
Ki kell alakítanunk velük valami kapcsolatot.
Csak beszélgetünk velük. Semmi ítélkezés!
Van még valami.
Soha ne mondd, hogy szociális munkás vagy!
Akármi van! Érted? Ez a szabály.
Hová mész?
Vennél valamit?
- Kösz, nem. - Mi a faszért vagy itt?
Találkozóm van.
Itt aztán nem! Húzz innen!
Menj máshová!
- Húzz a picsába! - Oké.
- Bocs! - Ne vesztegesd az időnket!
Hülye vagy? Tűnés!
Felfogtam, hogy zavarok. El fogok menni, de várok valakit.
Dühönghettek, de maradok.
Nem fogtad fel! Húzz el!
- Húzz a picsába! - Nyugi!
Takarodj innen a francba!
A picsába!
Felfogtam, hogy zavarok. Tényleg.
- Helló! Jól vagy, szívem? - Ez a pasid?
Csak beszélgetünk.
- Kisasszony? - Nincs baj.
- Csak beszélgetünk. - Igazolványt kérek.
- Ne aggódjanak! - Nem aggódom. A munkámat végzem.
- A papírjaikat! - Miért?
- A papírokat kérem! - Miért zaklatják őket mindig?
- Ugyan már! - Maradjon ki ebből! Kapd el!
Kapd el, basszus! Szórakozunk?
Nyugalom!
- A falhoz! - Jól van.
Vicces? Várd ki a végét!
Fordulj meg! Kezeket a falra!
Fogd be a pofád!
NIZZA, NAPJAINKBAN
MINDIG SZERETNI FOGLAK
ÉN IS TÉGED, JÖVENDŐBELIM
JUDITH, VÁLASZOLJ, KÉRLEK!
ISMERETLEN CÍM ÜZENETE NEM KÜLDHETŐ EL
A picsába!
Mit művelsz, Guillaume?
A picsába!
Kell az aktája a kereséshez.
Megvan.
Jössz?
Draguignanban született.
Előbb egy kávé?
- Tessék! - Kösz!
SZEMELYESOLDALAK
NYOMTATÁS
- Halló? Conti asszony? - Igen?
Judithtel szeretnék beszélni.
- Itt nem lakik Judith. - Értem. Elnézést! Szép napot!
Üdvözlöm! Ez a Conti család üzenetrögzítője…
Azt sem tudod, hol keresd?
Megállapodtunk.
Miben?
Hogy érted?
Nem kérdeztünk egymás múltjáról.
Csak annyit tudtam, hogy nem beszél a szüleivel.
Nem zavart. Mintha a múltunk nem létezett volna.
Érted? Se szerelem, se kapcsolatok.
Tiszta lappal kezdtünk.
És ezt elfogadtad?
Igen.
Ő viszont mindent tudott rólam.
NIZZA, 2017. OKTÓBER
Ő szociális munkás. Mit keres itt?
- Ez igaz? - Igen.
A barátnőd?
Ma van az első napja. Légy elnéző!
- Miért nem mondtad? Hülye vagy? - Nem kérdeztétek, szóval…
Az a dolgom, hogy beszélgessek az emberekkel.
- Ellentétben veletek. Íme, az eredmény. - Igen?
Tényleg idióta vagy.
Miért nem mutattál igazolványt?
Csak hogy lerázzuk a zsarukat? A srácok előtt soha!
Hülyeség.
Te viszont befoghattad volna a szád.
Teszt volt, nem?
Amúgy holnapig bent fognak tartani.
A zsaruk utálnak minket. Nem egy csapatban játszunk. Érted?
Mi bajod van velem?
Miről beszélsz?
Eleve nem voltam szimpatikus neked.
Mi a bajod?
Nincs semmi bajom veled.
- Tényleg? - Tényleg.
Jó napot! Judithet keresem.
NIZZA, NAPJAINKBAN
Judithet? Rossz számot hívott.
Értem. Elnézést! Szép napot!
Igen, Sergio?
Guillaume? Jó lenne, ha idejönnél.
- Szevasztok! - Szia, Sergio!
Précieuse?
Helló, Précieuse!
Mondd el nekik, amit nekem!
Ez a férfi Judith barátja.
Judith itt járt.
Ilyen oldaltáskája volt.
Sietett.
Aztán jött egy pasi.
El akarta venni a táskáját,
de a csaj megütötte, és elhúzott.
Ez mikor volt?
Csütörtökön.
Honnan tudod?
Aznap jött a mentő.
Csütörtökönként járnak.
Osztogatnak tűket meg tampont.
Nem érdemes lemaradni.
Teljesen biztos, hogy Judith volt az, Précieuse?
Igen, ő volt.
Elejtette a táskáját. Pénz volt benne.
Pénz?
Nagy szél volt, és elfújta.
Összeszedte, belerakta a zsebébe meg a táskájába,
aztán elesett.
Aznap este sáros volt a farmerja.
Köszönjük!
Sokáig voltál.
Átmentem a Parc du Ray-n. Siettem, és elestem.
NIZZA, 2017. OKTÓBER
Jól vagy?
Judith, mi a baj?
Nyugalom!
Lélegezz!
Van inhalátorod?
Itt vagyok. Semmi baj.
Lélegezz! Hogyan segíthetek?
Lélegezz!
Ülj fel!
NIZZA, NAPJAINKBAN
Igen? Halló?
Halló, Weego?
- Ki beszél? - Judith kollégája vagyok. Nincs veled?
Azt mondta, ezt a számot hívjam, ha nem érem el.
Ott van?
Halló?
- Mit akarsz Weegótól? - Te ismered, Abdoulaye?
Szokott erre lógni.
Akkor hívod, ha nagy szívesség kell.
Ő a közvetítő.
Aki eljuttat A-ból B-be.
Mint egy Ouigo vonat.
Én ismerem.
A drogtanyákon szokott lógni.
Ha összeszed némi pénzt,
eltűnik két-három napra.
Nem ismered Weegót?
Weego?
Elnézést! Weego?
- Várj! - Csak beszélni szeretnénk!
Állj meg!
Nem zsaruk vagyunk, öreg!
Csak beszélni szeretnénk!
Mit művelsz?
A kurva életbe!
Ott van a rohadék!
Miért hívhatta Judith?
Nem tudom.
Segítened kell.
Jól vagy?
Vége van?
A picsába!
Kurvára megijesztettél.
Attól féltem, meghalsz.
Gyakran van ilyen.
Te jól vagy?
A késlekedésem miatt haltak meg, akiket a legjobban szerettem.
Menjetek!
- Tűnés! - Hány óra van?
Reggel hét.
A picsába, Isaac!
A picsába! Elkéstünk, basszus!
Többes számban?
Mi a fene? Pedig felkeltem.
- Húsz perc alatt nem érünk oda. - Ott a kocsim.
Gyerünk, nyomás!
Mit mondjak a bírónak?
Hogy szeretem a II. világháborús könyveket meg Tolkient,
és írópalánta vagyok?
Igen, azt!
Az udvariasság is fontos.
„Jó napot, bíró úr!” „Ha szabad, bíró úr.” „Viszontlátásra, bíró úr!”
Nem hagytál ki semmit?
Ne hallgass rá, Isaac! Túloz.
Mesélhetek neki a lopott rendszámtábláimról?
Hogyne! Remek ötlet.
Az segít oldani a feszültséget.
Kösz szépen!
Bekísérem, nehogy kislisszoljon.
Oké. Én hazaszaladok lezuhanyozni.
Rád fér.
Velem mi lesz? Mit mondjak a bírónak?
Bocs! Menjünk!
Figyelj! Akkor megtartotok?
Őszintén, nem tudom. Átgondolom, és majd hívlak.
SZABADSÁG
NIZZA, NAPJAINKBAN
Guillaume Lucchesi?
Céline Celoria hadnagy, nizzai rendőrség.
- Jó estét! - Étienne Chomard Párizsból.
Én is keresem. Fogalmam sincs, hol lehet. Szörnyen aggódom. Ha tudnám, hol van…
Az utolsó üzenetében
mit írt önnek?
Hogy szeret és mindig szeretni fog.
Biztos, hogy csak ennyit?
Nem viselkedett furcsán?
Mondják meg, ha baj van! Ne kerülgessék a forró kását!
Válaszoljon a kérdésre, Lucchesi úr!
Nem volt furcsa.
Olyan volt, mint máskor.
Nem volt más.
Mi történt?
Ezek a fotók két napja készültek Ivry-sur-Seine-ben.
Szervezett bűnözői körhöz tartoztak.
Szövetmaradványokat találtak a körmük alatt.
A DNS-teszt szerint ezek a barátnőjéhez, Judith Contihoz köthetők.
HARLAN COBEN LIDÉRCNYOMÁS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Gribovszki Réka