1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,403 --> 00:00:33,123
NICA, LIPANJ 2010.

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,843
-Hej, braco.
-Frede.

4
00:01:17,363 --> 00:01:19,283
Još radiš? Nevjerojatno!

5
00:01:20,403 --> 00:01:21,883
Nećemo imati kad pričati.

6
00:01:22,843 --> 00:01:24,763
-Već odlaziš?
-Da.

7
00:01:25,763 --> 00:01:27,723
Naljutio me. Ne mogu više.

8
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
Možeš li pokušati? Za mamu?

9
00:01:31,243 --> 00:01:33,283
Što je ovo s učenjem menadžmenta?

10
00:01:33,363 --> 00:01:35,683
Tko ti je to utuvio u glavu? Glazba!

11
00:01:38,043 --> 00:01:39,883
Stavljaš mi sol na ranu. Stani!

12
00:01:39,963 --> 00:01:40,803
Dobro, evo.

13
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
Sonia se vratila?

14
00:01:54,043 --> 00:01:55,243
O, čovječe,

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
još je voliš?

16
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
Prestani. Ona je budala.

17
00:02:01,683 --> 00:02:03,243
-Ne govori to.
-Što?

18
00:02:04,083 --> 00:02:06,083
Ostavila je mog brata, budala je.

19
00:02:06,563 --> 00:02:07,723
-Ne…
-Ne?

20
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
Hajde. Prestani se duriti.

21
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
Bježi, jebote!

22
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
Bježi!

23
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
On je lud!

24
00:04:12,283 --> 00:04:15,723
PREMA KNJIZI HARLANA COBENA

25
00:04:16,363 --> 00:04:19,403
NICA, SADAŠNJOST
10 GODINA POSLIJE

26
00:04:22,363 --> 00:04:25,843
Još si budan? Moramo rano ustati
zbog pogreba tvoje mame.

27
00:04:26,483 --> 00:04:27,763
Imao sam noćnu moru.

28
00:04:30,003 --> 00:04:30,843
Jesi li dobro?

29
00:04:32,363 --> 00:04:33,203
Ne baš.

30
00:04:34,563 --> 00:04:36,003
Jeste li završili kasno?

31
00:04:38,243 --> 00:04:41,283
Da, Sergio je inzistirao
da me počasti pićem.

32
00:04:41,923 --> 00:04:43,483
Znaš kako je. Izvještaji.

33
00:04:44,003 --> 00:04:44,843
Dobro.

34
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
Što je ovo?

35
00:04:49,363 --> 00:04:53,123
Išla sam kroz Parc du Ray.
Žurila sam se i pala.

36
00:04:54,163 --> 00:04:56,123
-Jako si pala.
-Da.

37
00:04:56,923 --> 00:04:58,163
Što si radila?

38
00:04:58,243 --> 00:05:00,003
Doveli smo dijete u Gorbellu.

39
00:05:00,843 --> 00:05:03,643
-To baš i nije naša zona.
-Ne, uopće.

40
00:05:04,563 --> 00:05:05,643
Nedostajala si mi.

41
00:05:09,443 --> 00:05:10,323
Tu sam.

42
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
Dobro?

43
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
Jesi li dobro? Kako se osjećaš? Držiš se?

44
00:05:36,403 --> 00:05:38,683
Nemoj i ti sad početi.

45
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
Tvoja sestra već me tretira kao senilca.

46
00:05:41,323 --> 00:05:42,523
Ma daj!

47
00:05:42,603 --> 00:05:44,723
Htjela sam voziti, a on se naljutio.

48
00:05:48,163 --> 00:05:50,603
-Čekaj. Odmah se vraćam.
-Dobro.

49
00:06:01,763 --> 00:06:02,643
Alexandre.

50
00:06:03,163 --> 00:06:04,403
Hvala što si došao.

51
00:06:04,483 --> 00:06:05,403
Moja sućut.

52
00:06:07,363 --> 00:06:09,283
Tvoja mama bila mi je baš draga.

53
00:06:19,723 --> 00:06:22,123
-Što je bilo?
-To je bio Sergio.

54
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
Žao mi je. Neću moći dugo ostati.

55
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
Moraš otići sad?

56
00:06:27,203 --> 00:06:29,243
Ne još. Ostat ću s tobom još malo,

57
00:06:29,323 --> 00:06:31,563
ali neću moći ostati večeras.

58
00:06:31,643 --> 00:06:32,643
Što se događa?

59
00:06:33,483 --> 00:06:37,043
Djeca koju znam istukla su imigranta
i ukrala 2000 dolara.

60
00:06:37,123 --> 00:06:40,203
Tip nema papire ni dokaze.
Ne može to prijaviti.

61
00:06:40,963 --> 00:06:44,523
Sergio je rekao da odemo po novac
prije nego što ga potroše.

62
00:06:44,603 --> 00:06:46,363
Oni to ne mogu bez tebe?

63
00:06:46,443 --> 00:06:48,923
-Samo ovaj put?
-To je moj slučaj.

64
00:06:49,723 --> 00:06:51,483
Žao mi je. Još sam tu.

65
00:06:51,563 --> 00:06:54,123
U redu je,
ali večeras moram spavati ovdje.

66
00:06:54,203 --> 00:06:55,923
Ne mogu ostaviti tatu samog.

67
00:06:56,803 --> 00:06:58,323
Vidimo se sutra.

68
00:07:00,363 --> 00:07:01,443
Veliki sam dečko.

69
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
Bit ću dobro.

70
00:07:07,283 --> 00:07:09,003
Da je Florence ovdje,

71
00:07:10,443 --> 00:07:13,363
rekla bi vam
da mi govori nisu jača strana.

72
00:07:13,883 --> 00:07:16,123
Ali Florence više nije s nama,

73
00:07:17,123 --> 00:07:18,443
pa ću biti brz.

74
00:07:18,523 --> 00:07:22,123
Florence se šest mjeseci borila s rakom,

75
00:07:22,683 --> 00:07:25,843
ali nešto se u njoj ugasilo
davno prije toga.

76
00:07:27,123 --> 00:07:28,283
Morala je

77
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
proživjeti jednu još razorniju tragediju.

78
00:07:33,723 --> 00:07:35,923
Smrt našeg sina, Frédérica.

79
00:07:38,203 --> 00:07:40,763
Nikad nije mogla prihvatiti njegovu smrt.

80
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
Obitelj nam se raspala

81
00:07:44,523 --> 00:07:46,363
kad smo izgubili Frédérica.

82
00:07:47,483 --> 00:07:49,203
-Danas…
-Zašto to radi?

83
00:07:49,283 --> 00:07:52,523
-…kroz proces tugovanja.
-Ne sad, molim te.

84
00:07:52,603 --> 00:07:53,923
Tugovanje nije proces.

85
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
To je rana koja ne zarasta.

86
00:07:58,043 --> 00:08:00,723
Florence je bila ranjena.

87
00:08:02,483 --> 00:08:03,323
Zauvijek.

88
00:08:03,843 --> 00:08:04,883
Tuga ju je ubila.

89
00:08:06,483 --> 00:08:09,043
Znam da počiva u miru s Frédéricom.

90
00:08:33,563 --> 00:08:35,803
Neću moći. Ne želim!

91
00:08:38,763 --> 00:08:40,443
Malo sam lagao.

92
00:08:40,523 --> 00:08:44,323
Nisam rekao da ju je njegova smrt
izludila. Ne samo rastužila.

93
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
Možeš li mi dodati pidžamu?

94
00:08:51,923 --> 00:08:52,763
Hvala.

95
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
Tata…

96
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
Kako si?

97
00:09:46,283 --> 00:09:47,123
A ti?

98
00:09:57,443 --> 00:09:59,203
Hoćeš biti dobro? Da ostanem?

99
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
Ne, samo naprijed.

100
00:10:01,123 --> 00:10:03,203
Ne sviđa mi se što voziš noću.

101
00:10:03,283 --> 00:10:05,003
Mama bi to uvijek govorila.

102
00:10:05,603 --> 00:10:06,723
Dakle…

103
00:10:12,323 --> 00:10:13,323
Čvrsto me drži.

104
00:10:16,843 --> 00:10:17,683
Jače.

105
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
Čekaj.

106
00:10:25,803 --> 00:10:28,363
Mama je još nešto govorila…

107
00:10:29,083 --> 00:10:31,323
Nema lošeg trenutka za lijepe stvari.

108
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
Pa, gledaj…

109
00:10:36,683 --> 00:10:39,883
Autentični kolekcionarski primjerak
iz kasnih 80-ih.

110
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
Ukrao sam je iz Maévine sobe.

111
00:10:42,443 --> 00:10:45,523
S najboljeg je sajma na cijeloj Rivijeri.

112
00:10:46,883 --> 00:10:49,883
Znaš da sam romantik,
pa sam se pitao bi li se ti,

113
00:10:50,763 --> 00:10:52,563
Judith Conti, udala za mene.

114
00:10:52,643 --> 00:10:53,723
Ozbiljno?

115
00:10:56,523 --> 00:10:57,683
Mislim…

116
00:10:59,083 --> 00:11:02,723
Sjajno je što to pitaš,
jer postoji još nešto…

117
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
Ozbiljnost mi zbilja sjajno ide.

118
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
Hoćeš mi biti žena?

119
00:11:14,163 --> 00:11:15,363
Već sam tvoja.

120
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
DUŠO, VOZI POLAKO!
VOLIM TE!

121
00:12:57,603 --> 00:12:59,603
Da, bila mi je žena! Dobro?

122
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
Da, „tvoja žena“…

123
00:13:03,443 --> 00:13:04,883
Što to znači?

124
00:13:04,963 --> 00:13:07,843
Nije se usrećila s tim
što ti je bila žena.

125
00:13:09,323 --> 00:13:13,203
Pogledaj svoj život
prije nego što mi daš savjet o vezi!

126
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
Kretenu! Jebeni seronjo!

127
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
UVIJEK ĆU TE VOLJETI

128
00:13:38,763 --> 00:13:41,443
Hej, dušo. Ja sam. Sutra se vraćam.

129
00:13:41,963 --> 00:13:43,643
Ja sam dobro, nadam se i ti.

130
00:13:44,283 --> 00:13:45,763
To je sve. Pusa.

131
00:13:46,363 --> 00:13:48,563
Nazovi me kad dobiješ ovo

132
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
i javi mi trebam li donijeti
nešto za jelo.

133
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
Želim se ubiti hranom. Dobro?

134
00:13:55,403 --> 00:13:56,403
Volim te. Bok.

135
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
Judith?

136
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
Judith?

137
00:15:11,403 --> 00:15:14,163
Već si došao.
Oprosti, nisam mogao doći jučer.

138
00:15:14,243 --> 00:15:15,323
Jesi li dobro?

139
00:15:15,403 --> 00:15:16,523
-Da.
-Držiš se?

140
00:15:16,603 --> 00:15:18,003
Da. Vidiš Judith?

141
00:15:18,083 --> 00:15:18,923
Ne.

142
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
Jebote.

143
00:15:21,283 --> 00:15:23,763
Sinoć se vratila zbog hitnog slučaja.

144
00:15:24,963 --> 00:15:27,043
Djeca koja su opljačkala imigranta?

145
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
Nitko mi ništa nije rekao.

146
00:15:29,243 --> 00:15:32,083
Tipovi iz Saint-Rocha,
zaskočili su ga zbog love.

147
00:15:32,163 --> 00:15:34,403
Sergio ih je htio pronaći.

148
00:15:34,483 --> 00:15:36,563
Nemam pojma. Jučer je bilo mirno.

149
00:15:36,643 --> 00:15:39,403
Nije kod kuće. Zovem cijeli dan.

150
00:15:39,483 --> 00:15:40,923
Auto joj je nestao. Ne…

151
00:15:43,963 --> 00:15:45,483
Ne znam gdje je.

152
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
Smiri se. Nazovimo Sergia.

153
00:16:02,243 --> 00:16:04,363
NICA, LISTOPAD 2017.

154
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
Uđi.

155
00:16:11,003 --> 00:16:13,083
Judith će sad raditi ovdje.

156
00:16:13,163 --> 00:16:14,243
-Hej.
-Zdravo.

157
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
Oprosti…

158
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
-Guillaume. Drago mi je.
-Također.

159
00:16:18,923 --> 00:16:22,323
Guillaume radi rutu
između Trinitéa i Ariane.

160
00:16:22,963 --> 00:16:26,923
Govorio sam joj kako stvari funkcioniraju.
Ulica je naš ured.

161
00:16:27,483 --> 00:16:30,443
Naša je snaga prisutnost,
odvajanje vremena…

162
00:16:30,523 --> 00:16:32,083
Upoznamo ih, razgovaramo…

163
00:16:32,163 --> 00:16:35,003
Nismo policajci i oni to moraju znati.

164
00:16:35,083 --> 00:16:38,523
Guillaume, pokaži Judith
kako radimo posao.

165
00:16:38,603 --> 00:16:40,603
Oko Ariane, molim.

166
00:16:41,123 --> 00:16:44,043
Moram po dijete koje ne želi na sud.

167
00:16:44,123 --> 00:16:45,563
Možda je teško.

168
00:16:46,323 --> 00:16:48,763
-Tko je to?
-Isaac Kouadio.

169
00:16:48,843 --> 00:16:52,363
Jutros mi je njegov tata rekao
da ga zatvor ne brine.

170
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
Savršeno! To je sjajan način da počneš.

171
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
-Može?
-Dobro.

172
00:16:59,043 --> 00:17:01,163
Možemo razgovarati o nečem drugom?

173
00:17:01,923 --> 00:17:03,003
Da.

174
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
Oprosti. Sjedni, ako želiš.

175
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
Hvala.

176
00:17:11,603 --> 00:17:13,923
-Što?
-Oprosti, ali nemam dobar osjećaj.

177
00:17:16,283 --> 00:17:20,843
Zanimljivo, to sam rekao prije osam godina
kad si nam došao sav začešljan.

178
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
Riječ je o tome da…

179
00:17:23,803 --> 00:17:27,163
U čemu je problem?
Ne možeš hodati dva sata s njom?

180
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
Samo je jednom izvedi.

181
00:17:41,883 --> 00:17:43,203
NICA, SADAŠNJOST

182
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
Snaga dolazi iz nogu.

183
00:17:45,403 --> 00:17:46,923
Ne radi se o sili.

184
00:17:47,003 --> 00:17:47,843
Sergio!

185
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
Možeš li završiti sat?

186
00:17:51,763 --> 00:17:53,003
-Hej, ljudi!
-Hej.

187
00:17:53,083 --> 00:17:55,203
-Što ima?
-Gdje je Judith?

188
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
Nije li bila s tobom? Zbog mame?

189
00:17:57,803 --> 00:18:00,683
Jučer si je nazvao da se pobrine za nešto.

190
00:18:00,763 --> 00:18:02,363
Nešto s imigrantom?

191
00:18:02,443 --> 00:18:04,523
Što? To ti je rekla?

192
00:18:04,603 --> 00:18:06,203
Jesi li je nazvao ili ne?

193
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
Nema šanse! Nisam vidio Judith tri dana.

194
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
Što je s izvještajima,
pićem do dva ujutro?

195
00:18:11,883 --> 00:18:14,123
Kojim pićem? Koji je ovo vrag?

196
00:18:14,203 --> 00:18:16,163
Izvještaji su tek idući tjedan.

197
00:18:18,043 --> 00:18:19,523
-Hvala.
-Bez brige.

198
00:18:20,723 --> 00:18:21,563
Bez brige.

199
00:18:24,003 --> 00:18:25,443
Otvori zadnju poruku.

200
00:18:30,083 --> 00:18:31,443
„Uvijek ću te voljeti.“

201
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
Da.

202
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
Što?

203
00:18:38,483 --> 00:18:42,083
To kažeš kad odeš, da ublažiš udarac.

204
00:18:43,683 --> 00:18:47,043
Nema šanse.
Zaprosio sam je nakon sprovoda.

205
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
Gotovo je zaplakala.

206
00:18:51,043 --> 00:18:52,883
Osjetio bih nešto.

207
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
Da.

208
00:18:55,403 --> 00:18:57,243
Poznajem je. Rekla bi mi.

209
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
-Što ćeš učiniti?
-Ne znam.

210
00:19:03,603 --> 00:19:06,243
A ti? Nisi li morao kući?

211
00:19:06,323 --> 00:19:07,163
Ne znam.

212
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Što to znači?

213
00:19:09,163 --> 00:19:12,043
Imaš dosta briga i bez mog sranja.

214
00:19:12,123 --> 00:19:13,923
Ne, reci mi. Hajde.

215
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
Komplicirano je.

216
00:19:15,963 --> 00:19:18,443
-Što je komplicirano? Govori!
-Jebote!

217
00:19:24,283 --> 00:19:26,323
Već neko vrijeme spavaš na poslu?

218
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
Katkad.

219
00:19:32,883 --> 00:19:34,803
S Awom je zbrkano.

220
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
Viđam djecu svaki dan, znaš?
To je moj život.

221
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
Ali ne znam želim li imati vlastito.

222
00:19:44,723 --> 00:19:45,603
Užasnut sam.

223
00:19:48,803 --> 00:19:51,763
Vidio sam hrpu slomljene djece
iz usranih obitelji

224
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
i bojim se kako ću sâm biti usran otac.

225
00:19:56,523 --> 00:19:57,643
Nema šanse.

226
00:19:59,083 --> 00:20:00,803
Bit ćeš sjajan tata, Daco.

227
00:20:00,883 --> 00:20:02,363
-Da?
-Da.

228
00:20:02,443 --> 00:20:03,603
-Stvarno?
-Da.

229
00:20:04,723 --> 00:20:07,643
Rekao sam joj tisuću puta, jebote.

230
00:20:08,163 --> 00:20:09,563
Zna da ne želim dijete.

231
00:20:10,323 --> 00:20:13,323
Onda mi dođe sva umiljata
i kaže da je trudna

232
00:20:13,403 --> 00:20:15,643
Kako želi da reagiram? Da budem kul?

233
00:20:16,763 --> 00:20:17,763
Da joj čestitam?

234
00:20:19,203 --> 00:20:20,883
Ne želim djecu.

235
00:20:22,683 --> 00:20:23,723
Ne mogu glumiti.

236
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
Ipak, razumijem je. Znam da sam kreten.

237
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
-Definitivno si kreten.
-Sranje.

238
00:20:36,323 --> 00:20:37,243
Ne, ali…

239
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
Jebi se.

240
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
Jebote.

241
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
Jebote!

242
00:20:52,803 --> 00:20:56,123
NICA, LISTOPAD 2017.

243
00:21:00,523 --> 00:21:02,323
-Marlboro, Camel!
-Isaac!

244
00:21:03,403 --> 00:21:04,843
-Što ima?
-Što želiš?

245
00:21:04,923 --> 00:21:07,283
-Pa, ne pušim.
-Ne idem.

246
00:21:07,363 --> 00:21:09,923
-Kad je sudac?
-Pusti to, čovječe.

247
00:21:10,003 --> 00:21:11,003
Sudac je rekao…

248
00:21:11,083 --> 00:21:14,483
Napisao je da sam delinkvent.
Istina je. Neću doći.

249
00:21:14,563 --> 00:21:17,363
Ako ne odeš, kako ćeš ga razuvjeriti?

250
00:21:17,443 --> 00:21:20,163
Možeš dokazati da nisi delinkvent.

251
00:21:20,243 --> 00:21:23,323
Možda neće upaliti,
ali gotovo je ako ne odeš.

252
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
Sto posto dobitnika lutrije
okušalo je sreću, znaš.

253
00:21:27,243 --> 00:21:28,243
Koje to veze ima?

254
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
Samo otiđi k njemu, kvragu.

255
00:21:30,763 --> 00:21:33,323
Reci mu da provodiš sate u knjižnici

256
00:21:33,403 --> 00:21:35,483
i zabrljaš samo kad je zatvorena.

257
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
Možda te vidi drukčije.

258
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
„Vau, kultivirani siledžija!
Nisam znao da postoje.“

259
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
Koje knjige čitaš?

260
00:21:42,723 --> 00:21:44,323
Ona je još jedna nova cura?

261
00:21:44,403 --> 00:21:46,643
Grafički romani? Manga?

262
00:21:46,723 --> 00:21:49,083
Prestani me gnjaviti tim sranjima.

263
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
-Tako ćeš nas otjerati.
-Isaac.

264
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
Gotovo je!
Sudac će vidjeti crnog klinca iz Ariane.

265
00:21:55,123 --> 00:21:56,963
-Kad je?
-U 8 h.

266
00:21:57,043 --> 00:21:58,963
-Vidimo se u 7 h.
-Spavat ću.

267
00:21:59,043 --> 00:22:00,803
U 7 h na stanici Pont-Michel.

268
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
Misliš li da će doći?

269
00:22:05,563 --> 00:22:06,643
Vidjet ćemo.

270
00:22:06,723 --> 00:22:07,883
No ja ću doći tamo.

271
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
Zašto nisi odgovorio kad je pitao tko sam?

272
00:22:11,083 --> 00:22:13,043
Nisi dio ekipe.

273
00:22:13,123 --> 00:22:14,563
Ja sam čula drugo.

274
00:22:17,243 --> 00:22:18,403
Samo malo.

275
00:22:19,283 --> 00:22:22,083
Zašto to želiš raditi? Težak je to posao.

276
00:22:22,163 --> 00:22:24,283
-Ti ga radiš.
-Nemam izbora.

277
00:22:24,363 --> 00:22:26,963
-Ovo je moj život.
-I meni. To je moj život.

278
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
Ovo nisu slatka dječica
koja samo trebaju poljubac, dobro?

279
00:22:31,523 --> 00:22:32,483
Bijesni su.

280
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
Imaju usrane živote. Prave probleme.

281
00:22:37,563 --> 00:22:39,603
Stvari zbog kojih noću ne spavaš.

282
00:22:39,683 --> 00:22:42,243
Ali ne možeš odustati od njih
ili će pasti.

283
00:22:42,323 --> 00:22:43,243
Shvaćaš?

284
00:22:43,883 --> 00:22:46,163
Zato zaboravi radno vrijeme.

285
00:22:46,923 --> 00:22:49,123
Zaboravi slobodno vrijeme,

286
00:22:49,203 --> 00:22:50,123
satove joge.

287
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
Morat ćeš reći dečku
da nemaš vremena za njega.

288
00:22:54,643 --> 00:22:57,723
-Jesi li spremna?
-Da. Osim toga, nemam dečka.

289
00:22:57,803 --> 00:22:58,643
Idemo.

290
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
Kamo?

291
00:23:03,843 --> 00:23:06,123
Jesi upoznala dijete ovisno o ljepilu?

292
00:23:06,723 --> 00:23:09,763
Djevojke koje grupno siluju dečki
što nemaju ni 12?

293
00:23:10,723 --> 00:23:14,123
Djecu koja hodaju s oružjem
glumeći opake momke?

294
00:23:14,203 --> 00:23:15,843
-Ne.
-Ne. Ništa od toga?

295
00:23:16,563 --> 00:23:19,323
A kad ti netko od njih pljune u lice?

296
00:23:20,443 --> 00:23:21,763
Ili te nazove kurvom?

297
00:23:21,843 --> 00:23:24,363
-Ili te primi za guzicu?
-Doživjeh i gore.

298
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
Čvršća sam nego što izgledam, u redu?

299
00:23:28,483 --> 00:23:31,443
Testiraj me. Pa ćemo znati.
Biti ili ne biti.

300
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
A je li?

301
00:23:33,763 --> 00:23:35,323
Prvo skini tog leptira.

302
00:23:35,403 --> 00:23:38,523
-Ionako je lažna.
-Nosim li ja ikakav nakit?

303
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
Ne, zar ne?

304
00:23:41,683 --> 00:23:42,523
Obuci ovo.

305
00:23:43,043 --> 00:23:43,883
Stvarno.

306
00:23:44,923 --> 00:23:46,083
-To?
-Obuci je.

307
00:23:48,843 --> 00:23:50,563
-Hajde. Za mnom.
-Bolje?

308
00:24:24,923 --> 00:24:26,163
Tu naveliko dilaju.

309
00:24:26,843 --> 00:24:29,043
-Poznaješ ih?
-Ne sve.

310
00:24:30,283 --> 00:24:31,763
U redu, moramo

311
00:24:32,443 --> 00:24:33,723
uspostaviti kontakt.

312
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
Običan razgovor.
Bez moraliziranja i osude.

313
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
Ima još nešto.

314
00:24:38,403 --> 00:24:40,883
Nikad ne reci da si socijalna radnica.

315
00:24:40,963 --> 00:24:43,243
Bez obzira na sve, može? Naše pravilo.

316
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
Kamo ideš?

317
00:25:00,803 --> 00:25:01,843
Trebaš nešto?

318
00:25:02,603 --> 00:25:04,563
-Ne, hvala.
-Zašto si onda ovdje?

319
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
Čekam prijatelja.

320
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
Ne ovdje. Gubi se.

321
00:25:08,123 --> 00:25:09,203
Idi drugamo.

322
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
-Odjebi odavde!
-Dobro.

323
00:25:11,163 --> 00:25:13,123
-Oprosti.
-Ne trati nam vrijeme.

324
00:25:13,203 --> 00:25:14,643
Jesi li glupa? Odlazi!

325
00:25:14,723 --> 00:25:18,443
Shvatila sam. Gnjavim vas.
Otići ću, ali naći ću se s nekim.

326
00:25:18,523 --> 00:25:20,283
Naljuti se, ali ne mičem se.

327
00:25:20,363 --> 00:25:21,803
Ne razumiješ. Odjebi!

328
00:25:21,883 --> 00:25:23,563
-Odjebi.
-Polako.

329
00:25:24,123 --> 00:25:25,723
Gubi se odavde.

330
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
Sranje.

331
00:25:28,523 --> 00:25:30,923
Dobro. Stvarno. Gnjavim vas.

332
00:25:31,403 --> 00:25:33,763
-Zdravo. Dobro si, dušo?
-Tvoj prijatelj?

333
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
Samo razgovaramo.

334
00:25:35,643 --> 00:25:37,723
-Gđice?
-Sve je u redu.

335
00:25:37,803 --> 00:25:40,123
-Samo razgovaramo.
-Pokažite dokumente.

336
00:25:40,203 --> 00:25:42,043
Bez brige. U redu je.

337
00:25:42,123 --> 00:25:44,083
Ne brinem se. Radim svoj posao.

338
00:25:44,163 --> 00:25:45,763
-Iskaznice, molim.
-Zašto?

339
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
-Iskaznice, molim.
-Zašto ih uvijek gnjavite?

340
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
-Hajde.
-Ne miješajte se. Zgrabi ga!

341
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
Drži ga, dovraga. Igrao bi se?

342
00:25:53,763 --> 00:25:54,883
Hej, polako!

343
00:25:54,963 --> 00:25:56,443
-Uza zid.
-Dobro!

344
00:25:56,523 --> 00:25:58,203
Smiješno ti je? Vidjet ćeš.

345
00:25:58,283 --> 00:26:00,083
Okreni se, ruke na zid.

346
00:26:00,163 --> 00:26:01,483
Začepi.

347
00:26:02,843 --> 00:26:05,043
NICA, SADAŠNJOST

348
00:26:26,723 --> 00:26:27,963
UVIJEK ĆU TE VOLJETI

349
00:26:28,043 --> 00:26:29,723
I JA TEBE, GĐO LUCCHESI

350
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
JUDITH, ODGOVORI MI, MOLIM TE

351
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
NEPOZNATA ADRESA
PORUKA NIJE POSLANA

352
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
Jebote.

353
00:27:38,683 --> 00:27:40,323
Što radiš, Guillaume?

354
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
Jebote.

355
00:27:43,643 --> 00:27:45,803
Trebam njezin dosje da je nađem.

356
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
Shvaćam.

357
00:27:52,523 --> 00:27:53,363
Ideš?

358
00:27:54,403 --> 00:27:55,683
Rođena u Draguignanu.

359
00:27:56,923 --> 00:27:58,443
Možda najprije kava?

360
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
-Evo.
-Hvala.

361
00:28:06,603 --> 00:28:08,243
OSOBNE STRANICE – CONTI – RIVIJERA

362
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
ISPIS

363
00:28:32,443 --> 00:28:34,523
-Halo, gđo Conti?
-Da?

364
00:28:34,603 --> 00:28:36,723
Želim razgovarati s Judith.

365
00:28:36,803 --> 00:28:38,603
-Ovdje nema Judith.
-Dobro.

366
00:28:38,683 --> 00:28:40,243
Oprostite. Ugodan dan.

367
00:28:48,763 --> 00:28:51,963
Dobili ste g. i gđu Conti…

368
00:28:54,043 --> 00:28:56,163
Nemaš pojma gdje tražiti?

369
00:28:59,283 --> 00:29:00,363
Imali smo dogovor.

370
00:29:00,923 --> 00:29:02,123
Dogovor?

371
00:29:03,203 --> 00:29:04,523
Kako to misliš?

372
00:29:05,123 --> 00:29:07,083
Nismo razgovarali o prošlosti.

373
00:29:07,643 --> 00:29:10,603
Znao sam da nije u kontaktu s roditeljima.

374
00:29:13,803 --> 00:29:16,883
Odgovaralo mi je,
kao da nije bilo života prije nje.

375
00:29:17,403 --> 00:29:18,363
Znaš?

376
00:29:18,443 --> 00:29:20,323
Bez ljubavi i veza.

377
00:29:21,643 --> 00:29:23,643
Kao da smo rođeni kad sam je sreo.

378
00:29:24,523 --> 00:29:25,803
Poštovao si to?

379
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
Da.

380
00:29:30,123 --> 00:29:32,523
Mislim da ona nije. Znala je sve o meni.

381
00:29:34,123 --> 00:29:36,003
NICA, LISTOPAD 2017.

382
00:29:38,043 --> 00:29:40,323
On je socijalni radnik. Zašto je tu?

383
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
-Je li to istina?
-Da.

384
00:29:42,363 --> 00:29:43,483
Tvoja prijateljica?

385
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
Prvi joj je dan. Nemoj joj zamjeriti.

386
00:29:47,123 --> 00:29:50,683
-Zašto to nisi rekao, jebote?
-Nisi me pitao, pa…

387
00:29:50,763 --> 00:29:53,523
Moj je posao razgovarati,
interesirati se za…

388
00:29:53,603 --> 00:29:56,323
-Ništa poput vas, pa smo tu gdje jesmo.
-Da?

389
00:29:56,403 --> 00:29:57,843
Ti si idiot.

390
00:30:04,643 --> 00:30:06,443
Zašto nisi pokazao iskaznicu?

391
00:30:07,163 --> 00:30:10,203
Ne pred djecom
da nas policija ostavi na miru.

392
00:30:10,283 --> 00:30:11,363
To nema smisla.

393
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
Mislim da si ipak mogla začepiti.

394
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
Bio je to test, zar ne?

395
00:30:25,243 --> 00:30:27,363
Znaš, zadržat će nas do sutra.

396
00:30:29,923 --> 00:30:32,603
Policija mrzi socijalne radnike.
Nismo ekipa.

397
00:30:32,683 --> 00:30:33,763
Shvaćaš?

398
00:30:41,323 --> 00:30:43,043
Koji je tvoj problem sa mnom?

399
00:30:45,603 --> 00:30:46,603
Kako to misliš?

400
00:30:49,963 --> 00:30:52,043
Od početka ti nisam bila po volji.

401
00:30:52,123 --> 00:30:53,283
Koji problem imaš?

402
00:30:55,323 --> 00:30:57,323
Nemam problema s tobom.

403
00:30:58,963 --> 00:31:00,803
-Nikakvih?
-Ne.

404
00:31:04,083 --> 00:31:04,923
Dobar vam dan.

405
00:31:05,003 --> 00:31:05,843
NICA, SADAŠNJOST

406
00:31:05,923 --> 00:31:07,563
-Dajte mi Judith.
-Judith?

407
00:31:08,083 --> 00:31:09,243
Pogriješili ste.

408
00:31:09,323 --> 00:31:11,203
Dobro, oprostite. Ugodan dan.

409
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
Da, Sergio.

410
00:31:18,323 --> 00:31:20,643
Guillaume? Trebao bi doći ovamo.

411
00:31:32,203 --> 00:31:34,483
-Hej, ljudi.
-Hej, Sergio.

412
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
Princezo?

413
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
Hej, Princezo.

414
00:31:41,403 --> 00:31:43,003
Reci im što si meni rekla.

415
00:31:46,563 --> 00:31:48,523
Ovaj je čovjek Judithin dečko.

416
00:31:52,843 --> 00:31:53,843
Bila je ovdje.

417
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
Imala je ovakvu torbu.

418
00:31:56,843 --> 00:31:58,243
Hodala je brzo.

419
00:31:58,323 --> 00:31:59,483
Onda je došao tip.

420
00:32:00,043 --> 00:32:01,923
Pokušao joj je uzeti torbu,

421
00:32:02,483 --> 00:32:04,803
ali ona ga je udarila i otišao je.

422
00:32:05,403 --> 00:32:06,243
Kada?

423
00:32:06,763 --> 00:32:07,603
Četvrtak.

424
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
Kako znaš?

425
00:32:14,003 --> 00:32:15,483
Stigao je kombi hitne.

426
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Dolazi svaki četvrtak.

427
00:32:21,003 --> 00:32:24,363
Dijele igle, tampone…

428
00:32:24,883 --> 00:32:26,603
Moraš biti ondje, inače…

429
00:32:27,163 --> 00:32:30,003
Jesi li 100 % sigurna
da je to bila Judith?

430
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
Da, to je bila ona.

431
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
Ispustila je torbu. U njoj je bilo novca.

432
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
Novca?

433
00:32:37,923 --> 00:32:40,003
Bilo je vjetrovito, otpuhalo ga je.

434
00:32:40,723 --> 00:32:43,003
Pokupila ga je, stavila u džepove,

435
00:32:43,683 --> 00:32:44,683
u torbu,

436
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
i pala.

437
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
Te noći imala je blata na trapericama.

438
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
Hvala!

439
00:33:13,403 --> 00:33:14,403
Kasno si došla.

440
00:33:15,083 --> 00:33:18,923
Išla sam kroz Parc du Ray.
Žurila sam se i pala.

441
00:33:21,683 --> 00:33:23,563
NICA, LISTOPAD 2017.

442
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
Jesi li dobro?

443
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
Judith, što je bilo?

444
00:33:36,403 --> 00:33:37,763
Čekaj.

445
00:33:39,563 --> 00:33:40,403
Diši.

446
00:33:41,163 --> 00:33:42,443
Imaš li inhalator?

447
00:33:45,003 --> 00:33:46,603
Tu sam. U redu je.

448
00:33:54,443 --> 00:33:56,443
Diši! Što mogu učiniti?

449
00:34:03,843 --> 00:34:04,843
Diši.

450
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
Pridigni se.

451
00:34:09,083 --> 00:34:10,403
NICA, SADAŠNJOST

452
00:34:31,043 --> 00:34:31,883
Da, halo?

453
00:34:31,963 --> 00:34:32,843
Hej, Weego?

454
00:34:33,323 --> 00:34:34,163
Tko je to?

455
00:34:34,243 --> 00:34:36,963
Ja sam Judithin kolega.
Je li slučajno s tobom?

456
00:34:37,483 --> 00:34:40,283
Rekla je da zovem tebe
ako joj mobitel ne radi.

457
00:34:40,803 --> 00:34:41,643
Je li tu?

458
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
Halo?

459
00:34:50,083 --> 00:34:52,923
-Što želiš s Weegoom?
-Abdoulaye, poznaješ li ga?

460
00:34:53,683 --> 00:34:54,963
Mota se ovuda.

461
00:34:56,043 --> 00:34:58,243
Zoveš ga kad trebaš veliku uslugu.

462
00:34:58,883 --> 00:35:00,243
On je posrednik.

463
00:35:00,323 --> 00:35:02,723
Tip te vodi od točke A do točke B.

464
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
Poput jeftinog vlaka.

465
00:35:05,123 --> 00:35:05,963
Poznajem ga.

466
00:35:08,123 --> 00:35:10,083
Visi po crack-okupljalištima.

467
00:35:11,483 --> 00:35:13,323
Nakon što zaradi nešto,

468
00:35:14,243 --> 00:35:16,523
nestane na dva ili tri dana.

469
00:35:21,443 --> 00:35:22,603
Poznaješ Weegoa?

470
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
Weego?

471
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
Oprosti. Weego?

472
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
-Čekaj!
-Samo želimo razgovarati s tobom!

473
00:36:03,803 --> 00:36:04,843
Stani!

474
00:36:04,923 --> 00:36:06,883
Nismo policija, čovječe!

475
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
Samo želimo razgovarati!

476
00:36:08,683 --> 00:36:10,243
Što radiš?

477
00:36:14,963 --> 00:36:15,923
Jebote.

478
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
Eno gada.

479
00:36:22,843 --> 00:36:24,163
Zašto ga je nazvala?

480
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
Ne znam.

481
00:36:27,483 --> 00:36:28,523
Moraš mi pomoći.

482
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
Jesi li dobro?

483
00:36:36,883 --> 00:36:37,723
Je li gotovo?

484
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
Sranje.

485
00:36:51,443 --> 00:36:52,763
Jebeno si me uplašila.

486
00:36:53,323 --> 00:36:54,803
Mislio sam da umireš.

487
00:36:56,523 --> 00:36:57,963
To se stalno događa.

488
00:37:07,843 --> 00:37:08,683
Jesi li dobro?

489
00:37:24,123 --> 00:37:27,363
Izgubio sam dvoje najdražih ljudi
jer sam zakasnio.

490
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
Hajde.

491
00:37:39,963 --> 00:37:41,603
-Izlazite.
-Koliko je sati?

492
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
Sad je 7 h.

493
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
Sranje, Isaac!

494
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
Sranje! Promakao nam je.

495
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
„Nama“?

496
00:38:09,763 --> 00:38:11,523
Koji vrag, stari? Ustao sam.

497
00:38:12,043 --> 00:38:13,963
Ne možemo stići za 20 minuta.

498
00:38:14,043 --> 00:38:14,923
Auto mi je tu.

499
00:38:15,003 --> 00:38:16,203
Hajde, idemo!

500
00:38:20,883 --> 00:38:22,603
Što da kažem sudcu?

501
00:38:23,123 --> 00:38:25,563
Da volim knjige o Drugom svjetskom ratu

502
00:38:25,643 --> 00:38:28,203
i Tolkiena te da sam na radionici pisanja?

503
00:38:29,363 --> 00:38:30,283
Da, reci to.

504
00:38:31,003 --> 00:38:32,963
Ne zaboravi na pristojnost.

505
00:38:33,043 --> 00:38:37,603
„Zdravo, časni sude.“
„Ako smijem, časni sude.“ „Časni sudče.“

506
00:38:37,683 --> 00:38:39,123
Ne zaboravljaš nijednu?

507
00:38:39,203 --> 00:38:41,803
Ne slušaj je, Isaac. Pretjeruje.

508
00:38:47,643 --> 00:38:50,523
Mogu mu reći za zbirku ukradenih znački?

509
00:38:51,363 --> 00:38:53,363
Apsolutno. Sjajna ideja.

510
00:38:54,163 --> 00:38:56,003
To će pomoći probiti led.

511
00:39:11,563 --> 00:39:12,523
Hej, hvala.

512
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
Idem s njim provjeriti je li ušao.

513
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
Dobro. Idem kući brzo se istuširati.

514
00:39:19,563 --> 00:39:21,043
Da, treba ti tuš.

515
00:39:22,283 --> 00:39:24,803
Ne brini se za mene. Što da kažem sudcu?

516
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
Oprosti. Idemo.

517
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
Hej! Znači da sam dobila posao?

518
00:39:29,203 --> 00:39:32,323
Iskreno, ne znam.
Razmislit ću i nazvati te.

519
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
SLOBODA

520
00:39:45,523 --> 00:39:48,523
NICA, SADAŠNJOST

521
00:39:55,203 --> 00:39:56,483
Guillaume Lucchesi?

522
00:39:58,563 --> 00:40:00,443
Poručnica Celoria, PP Nica.

523
00:40:00,523 --> 00:40:02,643
-Zdravo.
-Detektiv Chomard, Pariz.

524
00:40:07,563 --> 00:40:10,123
Tražio sam je. Nemam pojma gdje je

525
00:40:10,203 --> 00:40:12,483
i zabrinut sam. Da znam gdje je…

526
00:40:12,563 --> 00:40:14,763
Što piše u posljednjoj poruci

527
00:40:14,843 --> 00:40:16,043
koju vam je poslala?

528
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
Rekla je da će me zauvijek voljeti.

529
00:40:19,123 --> 00:40:20,683
Sigurni ste da je to sve?

530
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
Neko neobično ponašanje? Nešto čudno?

531
00:40:24,083 --> 00:40:27,843
Recite mi ako nešto nije u redu,
ne budite nejasni…

532
00:40:27,923 --> 00:40:30,043
Odgovorite na pitanje, g. Lucchesi.

533
00:40:32,643 --> 00:40:34,803
Ne, bila je normalna.

534
00:40:34,883 --> 00:40:36,923
Bila je ista kao i uvijek.

535
00:40:37,003 --> 00:40:38,163
Ništa drukčije.

536
00:40:39,883 --> 00:40:41,203
Što se događa?

537
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
Ovo je snimljeno prije dva dana
u Ivryju na Seini.

538
00:40:53,603 --> 00:40:55,763
Oba su u organiziranom kriminalu.

539
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
Našli smo dlake i vlakna ispod noktiju.

540
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
Analiza je pokazala
da pripadaju vašoj djevojci Judith Conti.

541
00:41:16,483 --> 00:41:19,403
PREMA KNJIZI NETRAGOM NESTAO
HARLANA COBENA

542
00:43:25,523 --> 00:43:28,403
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica