NETFLIXOVA SERIJA
NICA, LIPANJ 2010.
-Hej, braco. -Frede.
Još radiš? Nevjerojatno!
Nećemo imati kad pričati.
-Već odlaziš? -Da.
Naljutio me. Ne mogu više.
Možeš li pokušati? Za mamu?
Što je ovo s učenjem menadžmenta?
Tko ti je to utuvio u glavu? Glazba!
Stavljaš mi sol na ranu. Stani!
Dobro, evo.
Sonia se vratila?
O, čovječe,
još je voliš?
Prestani. Ona je budala.
-Ne govori to. -Što?
Ostavila je mog brata, budala je.
-Ne… -Ne?
Hajde. Prestani se duriti.
Bježi, jebote!
Bježi!
On je lud!
PREMA KNJIZI HARLANA COBENA
NICA, SADAŠNJOST 10 GODINA POSLIJE
Još si budan? Moramo rano ustati zbog pogreba tvoje mame.
Imao sam noćnu moru.
Jesi li dobro?
Ne baš.
Jeste li završili kasno?
Da, Sergio je inzistirao da me počasti pićem.
Znaš kako je. Izvještaji.
Dobro.
Što je ovo?
Išla sam kroz Parc du Ray. Žurila sam se i pala.
-Jako si pala. -Da.
Što si radila?
Doveli smo dijete u Gorbellu.
-To baš i nije naša zona. -Ne, uopće.
Nedostajala si mi.
Tu sam.
Dobro?
Jesi li dobro? Kako se osjećaš? Držiš se?
Nemoj i ti sad početi.
Tvoja sestra već me tretira kao senilca.
Ma daj!
Htjela sam voziti, a on se naljutio.
-Čekaj. Odmah se vraćam. -Dobro.
Alexandre.
Hvala što si došao.
Moja sućut.
Tvoja mama bila mi je baš draga.
-Što je bilo? -To je bio Sergio.
Žao mi je. Neću moći dugo ostati.
Moraš otići sad?
Ne još. Ostat ću s tobom još malo,
ali neću moći ostati večeras.
Što se događa?
Djeca koju znam istukla su imigranta i ukrala 2000 dolara.
Tip nema papire ni dokaze. Ne može to prijaviti.
Sergio je rekao da odemo po novac prije nego što ga potroše.
Oni to ne mogu bez tebe?
-Samo ovaj put? -To je moj slučaj.
Žao mi je. Još sam tu.
U redu je, ali večeras moram spavati ovdje.
Ne mogu ostaviti tatu samog.
Vidimo se sutra.
Veliki sam dečko.
Bit ću dobro.
Da je Florence ovdje,
rekla bi vam da mi govori nisu jača strana.
Ali Florence više nije s nama,
pa ću biti brz.
Florence se šest mjeseci borila s rakom,
ali nešto se u njoj ugasilo davno prije toga.
Morala je
proživjeti jednu još razorniju tragediju.
Smrt našeg sina, Frédérica.
Nikad nije mogla prihvatiti njegovu smrt.
Obitelj nam se raspala
kad smo izgubili Frédérica.
-Danas… -Zašto to radi?
-…kroz proces tugovanja. -Ne sad, molim te.
Tugovanje nije proces.
To je rana koja ne zarasta.
Florence je bila ranjena.
Zauvijek.
Tuga ju je ubila.
Znam da počiva u miru s Frédéricom.
Neću moći. Ne želim!
Malo sam lagao.
Nisam rekao da ju je njegova smrt izludila. Ne samo rastužila.
Možeš li mi dodati pidžamu?
Hvala.
Tata…
Kako si?
A ti?
Hoćeš biti dobro? Da ostanem?
Ne, samo naprijed.
Ne sviđa mi se što voziš noću.
Mama bi to uvijek govorila.
Dakle…
Čvrsto me drži.
Jače.
Čekaj.
Mama je još nešto govorila…
Nema lošeg trenutka za lijepe stvari.
Pa, gledaj…
Autentični kolekcionarski primjerak iz kasnih 80-ih.
Ukrao sam je iz Maévine sobe.
S najboljeg je sajma na cijeloj Rivijeri.
Znaš da sam romantik, pa sam se pitao bi li se ti,
Judith Conti, udala za mene.
Ozbiljno?
Mislim…
Sjajno je što to pitaš, jer postoji još nešto…
Ozbiljnost mi zbilja sjajno ide.
Hoćeš mi biti žena?
Već sam tvoja.
DUŠO, VOZI POLAKO! VOLIM TE!
Da, bila mi je žena! Dobro?
Da, „tvoja žena“…
Što to znači?
Nije se usrećila s tim što ti je bila žena.
Pogledaj svoj život prije nego što mi daš savjet o vezi!
Kretenu! Jebeni seronjo!
UVIJEK ĆU TE VOLJETI
Hej, dušo. Ja sam. Sutra se vraćam.
Ja sam dobro, nadam se i ti.
To je sve. Pusa.
Nazovi me kad dobiješ ovo
i javi mi trebam li donijeti nešto za jelo.
Želim se ubiti hranom. Dobro?
Volim te. Bok.
Judith?
Već si došao. Oprosti, nisam mogao doći jučer.
Jesi li dobro?
-Da. -Držiš se?
Da. Vidiš Judith?
Ne.
Jebote.
Sinoć se vratila zbog hitnog slučaja.
Djeca koja su opljačkala imigranta?
Nitko mi ništa nije rekao.
Tipovi iz Saint-Rocha, zaskočili su ga zbog love.
Sergio ih je htio pronaći.
Nemam pojma. Jučer je bilo mirno.
Nije kod kuće. Zovem cijeli dan.
Auto joj je nestao. Ne…
Ne znam gdje je.
Smiri se. Nazovimo Sergia.
NICA, LISTOPAD 2017.
Uđi.
Judith će sad raditi ovdje.
-Hej. -Zdravo.
Oprosti…
-Guillaume. Drago mi je. -Također.
Guillaume radi rutu između Trinitéa i Ariane.
Govorio sam joj kako stvari funkcioniraju. Ulica je naš ured.
Naša je snaga prisutnost, odvajanje vremena…
Upoznamo ih, razgovaramo…
Nismo policajci i oni to moraju znati.
Guillaume, pokaži Judith kako radimo posao.
Oko Ariane, molim.
Moram po dijete koje ne želi na sud.
Možda je teško.
-Tko je to? -Isaac Kouadio.
Jutros mi je njegov tata rekao da ga zatvor ne brine.
Savršeno! To je sjajan način da počneš.
-Može? -Dobro.
Možemo razgovarati o nečem drugom?
Da.
Oprosti. Sjedni, ako želiš.
Hvala.
-Što? -Oprosti, ali nemam dobar osjećaj.
Zanimljivo, to sam rekao prije osam godina kad si nam došao sav začešljan.
Riječ je o tome da…
U čemu je problem? Ne možeš hodati dva sata s njom?
Samo je jednom izvedi.
NICA, SADAŠNJOST
Snaga dolazi iz nogu.
Ne radi se o sili.
Sergio!
Možeš li završiti sat?
-Hej, ljudi! -Hej.
-Što ima? -Gdje je Judith?
Nije li bila s tobom? Zbog mame?
Jučer si je nazvao da se pobrine za nešto.
Nešto s imigrantom?
Što? To ti je rekla?
Jesi li je nazvao ili ne?
Nema šanse! Nisam vidio Judith tri dana.
Što je s izvještajima, pićem do dva ujutro?
Kojim pićem? Koji je ovo vrag?
Izvještaji su tek idući tjedan.
-Hvala. -Bez brige.
Bez brige.
Otvori zadnju poruku.
„Uvijek ću te voljeti.“
Da.
Što?
To kažeš kad odeš, da ublažiš udarac.
Nema šanse. Zaprosio sam je nakon sprovoda.
Gotovo je zaplakala.
Osjetio bih nešto.
Da.
Poznajem je. Rekla bi mi.
-Što ćeš učiniti? -Ne znam.
A ti? Nisi li morao kući?
Ne znam.
Što to znači?
Imaš dosta briga i bez mog sranja.
Ne, reci mi. Hajde.
Komplicirano je.
-Što je komplicirano? Govori! -Jebote!
Već neko vrijeme spavaš na poslu?
Katkad.
S Awom je zbrkano.
Viđam djecu svaki dan, znaš? To je moj život.
Ali ne znam želim li imati vlastito.
Užasnut sam.
Vidio sam hrpu slomljene djece iz usranih obitelji
i bojim se kako ću sâm biti usran otac.
Nema šanse.
Bit ćeš sjajan tata, Daco.
-Da? -Da.
-Stvarno? -Da.
Rekao sam joj tisuću puta, jebote.
Zna da ne želim dijete.
Onda mi dođe sva umiljata i kaže da je trudna
Kako želi da reagiram? Da budem kul?
Da joj čestitam?
Ne želim djecu.
Ne mogu glumiti.
Ipak, razumijem je. Znam da sam kreten.
-Definitivno si kreten. -Sranje.
Ne, ali…
Jebi se.
Jebote.
Jebote!
NICA, LISTOPAD 2017.
-Marlboro, Camel! -Isaac!
-Što ima? -Što želiš?
-Pa, ne pušim. -Ne idem.
-Kad je sudac? -Pusti to, čovječe.
Sudac je rekao…
Napisao je da sam delinkvent. Istina je. Neću doći.
Ako ne odeš, kako ćeš ga razuvjeriti?
Možeš dokazati da nisi delinkvent.
Možda neće upaliti, ali gotovo je ako ne odeš.
Sto posto dobitnika lutrije okušalo je sreću, znaš.
Koje to veze ima?
Samo otiđi k njemu, kvragu.
Reci mu da provodiš sate u knjižnici
i zabrljaš samo kad je zatvorena.
Možda te vidi drukčije.
„Vau, kultivirani siledžija! Nisam znao da postoje.“
Koje knjige čitaš?
Ona je još jedna nova cura?
Grafički romani? Manga?
Prestani me gnjaviti tim sranjima.
-Tako ćeš nas otjerati. -Isaac.
Gotovo je! Sudac će vidjeti crnog klinca iz Ariane.
-Kad je? -U 8 h.
-Vidimo se u 7 h. -Spavat ću.
U 7 h na stanici Pont-Michel.
Misliš li da će doći?
Vidjet ćemo.
No ja ću doći tamo.
Zašto nisi odgovorio kad je pitao tko sam?
Nisi dio ekipe.
Ja sam čula drugo.
Samo malo.
Zašto to želiš raditi? Težak je to posao.
-Ti ga radiš. -Nemam izbora.
-Ovo je moj život. -I meni. To je moj život.
Ovo nisu slatka dječica koja samo trebaju poljubac, dobro?
Bijesni su.
Imaju usrane živote. Prave probleme.
Stvari zbog kojih noću ne spavaš.
Ali ne možeš odustati od njih ili će pasti.
Shvaćaš?
Zato zaboravi radno vrijeme.
Zaboravi slobodno vrijeme,
satove joge.
Morat ćeš reći dečku da nemaš vremena za njega.
-Jesi li spremna? -Da. Osim toga, nemam dečka.
Idemo.
Kamo?
Jesi upoznala dijete ovisno o ljepilu?
Djevojke koje grupno siluju dečki što nemaju ni 12?
Djecu koja hodaju s oružjem glumeći opake momke?
-Ne. -Ne. Ništa od toga?
A kad ti netko od njih pljune u lice?
Ili te nazove kurvom?
-Ili te primi za guzicu? -Doživjeh i gore.
Čvršća sam nego što izgledam, u redu?
Testiraj me. Pa ćemo znati. Biti ili ne biti.
A je li?
Prvo skini tog leptira.
-Ionako je lažna. -Nosim li ja ikakav nakit?
Ne, zar ne?
Obuci ovo.
Stvarno.
-To? -Obuci je.
-Hajde. Za mnom. -Bolje?
Tu naveliko dilaju.
-Poznaješ ih? -Ne sve.
U redu, moramo
uspostaviti kontakt.
Običan razgovor. Bez moraliziranja i osude.
Ima još nešto.
Nikad ne reci da si socijalna radnica.
Bez obzira na sve, može? Naše pravilo.
Kamo ideš?
Trebaš nešto?
-Ne, hvala. -Zašto si onda ovdje?
Čekam prijatelja.
Ne ovdje. Gubi se.
Idi drugamo.
-Odjebi odavde! -Dobro.
-Oprosti. -Ne trati nam vrijeme.
Jesi li glupa? Odlazi!
Shvatila sam. Gnjavim vas. Otići ću, ali naći ću se s nekim.
Naljuti se, ali ne mičem se.
Ne razumiješ. Odjebi!
-Odjebi. -Polako.
Gubi se odavde.
Sranje.
Dobro. Stvarno. Gnjavim vas.
-Zdravo. Dobro si, dušo? -Tvoj prijatelj?
Samo razgovaramo.
-Gđice? -Sve je u redu.
-Samo razgovaramo. -Pokažite dokumente.
Bez brige. U redu je.
Ne brinem se. Radim svoj posao.
-Iskaznice, molim. -Zašto?
-Iskaznice, molim. -Zašto ih uvijek gnjavite?
-Hajde. -Ne miješajte se. Zgrabi ga!
Drži ga, dovraga. Igrao bi se?
Hej, polako!
-Uza zid. -Dobro!
Smiješno ti je? Vidjet ćeš.
Okreni se, ruke na zid.
Začepi.
NICA, SADAŠNJOST
UVIJEK ĆU TE VOLJETI
I JA TEBE, GĐO LUCCHESI
JUDITH, ODGOVORI MI, MOLIM TE
NEPOZNATA ADRESA PORUKA NIJE POSLANA
Jebote.
Što radiš, Guillaume?
Jebote.
Trebam njezin dosje da je nađem.
Shvaćam.
Ideš?
Rođena u Draguignanu.
Možda najprije kava?
-Evo. -Hvala.
OSOBNE STRANICE – CONTI – RIVIJERA
ISPIS
-Halo, gđo Conti? -Da?
Želim razgovarati s Judith.
-Ovdje nema Judith. -Dobro.
Oprostite. Ugodan dan.
Dobili ste g. i gđu Conti…
Nemaš pojma gdje tražiti?
Imali smo dogovor.
Dogovor?
Kako to misliš?
Nismo razgovarali o prošlosti.
Znao sam da nije u kontaktu s roditeljima.
Odgovaralo mi je, kao da nije bilo života prije nje.
Znaš?
Bez ljubavi i veza.
Kao da smo rođeni kad sam je sreo.
Poštovao si to?
Da.
Mislim da ona nije. Znala je sve o meni.
NICA, LISTOPAD 2017.
On je socijalni radnik. Zašto je tu?
-Je li to istina? -Da.
Tvoja prijateljica?
Prvi joj je dan. Nemoj joj zamjeriti.
-Zašto to nisi rekao, jebote? -Nisi me pitao, pa…
Moj je posao razgovarati, interesirati se za…
-Ništa poput vas, pa smo tu gdje jesmo. -Da?
Ti si idiot.
Zašto nisi pokazao iskaznicu?
Ne pred djecom da nas policija ostavi na miru.
To nema smisla.
Mislim da si ipak mogla začepiti.
Bio je to test, zar ne?
Znaš, zadržat će nas do sutra.
Policija mrzi socijalne radnike. Nismo ekipa.
Shvaćaš?
Koji je tvoj problem sa mnom?
Kako to misliš?
Od početka ti nisam bila po volji.
Koji problem imaš?
Nemam problema s tobom.
-Nikakvih? -Ne.
Dobar vam dan.
NICA, SADAŠNJOST
-Dajte mi Judith. -Judith?
Pogriješili ste.
Dobro, oprostite. Ugodan dan.
Da, Sergio.
Guillaume? Trebao bi doći ovamo.
-Hej, ljudi. -Hej, Sergio.
Princezo?
Hej, Princezo.
Reci im što si meni rekla.
Ovaj je čovjek Judithin dečko.
Bila je ovdje.
Imala je ovakvu torbu.
Hodala je brzo.
Onda je došao tip.
Pokušao joj je uzeti torbu,
ali ona ga je udarila i otišao je.
Kada?
Četvrtak.
Kako znaš?
Stigao je kombi hitne.
Dolazi svaki četvrtak.
Dijele igle, tampone…
Moraš biti ondje, inače…
Jesi li 100 % sigurna da je to bila Judith?
Da, to je bila ona.
Ispustila je torbu. U njoj je bilo novca.
Novca?
Bilo je vjetrovito, otpuhalo ga je.
Pokupila ga je, stavila u džepove,
u torbu,
i pala.
Te noći imala je blata na trapericama.
Hvala!
Kasno si došla.
Išla sam kroz Parc du Ray. Žurila sam se i pala.
NICA, LISTOPAD 2017.
Jesi li dobro?
Judith, što je bilo?
Čekaj.
Diši.
Imaš li inhalator?
Tu sam. U redu je.
Diši! Što mogu učiniti?
Diši.
Pridigni se.
NICA, SADAŠNJOST
Da, halo?
Hej, Weego?
Tko je to?
Ja sam Judithin kolega. Je li slučajno s tobom?
Rekla je da zovem tebe ako joj mobitel ne radi.
Je li tu?
Halo?
-Što želiš s Weegoom? -Abdoulaye, poznaješ li ga?
Mota se ovuda.
Zoveš ga kad trebaš veliku uslugu.
On je posrednik.
Tip te vodi od točke A do točke B.
Poput jeftinog vlaka.
Poznajem ga.
Visi po crack-okupljalištima.
Nakon što zaradi nešto,
nestane na dva ili tri dana.
Poznaješ Weegoa?
Weego?
Oprosti. Weego?
-Čekaj! -Samo želimo razgovarati s tobom!
Stani!
Nismo policija, čovječe!
Samo želimo razgovarati!
Što radiš?
Jebote.
Eno gada.
Zašto ga je nazvala?
Ne znam.
Moraš mi pomoći.
Jesi li dobro?
Je li gotovo?
Sranje.
Jebeno si me uplašila.
Mislio sam da umireš.
To se stalno događa.
Jesi li dobro?
Izgubio sam dvoje najdražih ljudi jer sam zakasnio.
Hajde.
-Izlazite. -Koliko je sati?
Sad je 7 h.
Sranje, Isaac!
Sranje! Promakao nam je.
„Nama“?
Koji vrag, stari? Ustao sam.
Ne možemo stići za 20 minuta.
Auto mi je tu.
Hajde, idemo!
Što da kažem sudcu?
Da volim knjige o Drugom svjetskom ratu
i Tolkiena te da sam na radionici pisanja?
Da, reci to.
Ne zaboravi na pristojnost.
„Zdravo, časni sude.“ „Ako smijem, časni sude.“ „Časni sudče.“
Ne zaboravljaš nijednu?
Ne slušaj je, Isaac. Pretjeruje.
Mogu mu reći za zbirku ukradenih znački?
Apsolutno. Sjajna ideja.
To će pomoći probiti led.
Hej, hvala.
Idem s njim provjeriti je li ušao.
Dobro. Idem kući brzo se istuširati.
Da, treba ti tuš.
Ne brini se za mene. Što da kažem sudcu?
Oprosti. Idemo.
Hej! Znači da sam dobila posao?
Iskreno, ne znam. Razmislit ću i nazvati te.
SLOBODA
NICA, SADAŠNJOST
Guillaume Lucchesi?
Poručnica Celoria, PP Nica.
-Zdravo. -Detektiv Chomard, Pariz.
Tražio sam je. Nemam pojma gdje je
i zabrinut sam. Da znam gdje je…
Što piše u posljednjoj poruci
koju vam je poslala?
Rekla je da će me zauvijek voljeti.
Sigurni ste da je to sve?
Neko neobično ponašanje? Nešto čudno?
Recite mi ako nešto nije u redu, ne budite nejasni…
Odgovorite na pitanje, g. Lucchesi.
Ne, bila je normalna.
Bila je ista kao i uvijek.
Ništa drukčije.
Što se događa?
Ovo je snimljeno prije dva dana u Ivryju na Seini.
Oba su u organiziranom kriminalu.
Našli smo dlake i vlakna ispod noktiju.
Analiza je pokazala da pripadaju vašoj djevojci Judith Conti.
PREMA KNJIZI NETRAGOM NESTAO HARLANA COBENA
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica