UNA SERIE DE NETFLIX
NIZA, JUNIO DE 2010
- Hola, hermanito. - Fred.
¿Sigues currando? Qué máquina.
No tengo mucho tiempo.
- ¿Ya te vas? - Sí.
Me tiene harto. No aguanto más.
¿No puedes intentarlo por mamá?
¿Y eso de estudiar empresariales?
¿Quién te ha convencido? ¡Música, tío!
La estás aporreando. ¡Para!
Vale, toma.
¿Ya ha vuelto Sonia?
Vaya, hombre,
¿sigues enamorado?
Pasa de ella, es tonta.
- No digas eso. - ¿Qué?
Si deja a mi hermano, es tonta.
- No. - ¿No?
Venga, no te pongas así.
¡Lárgate!
¡Corre!
¡Está loco!
POR SIEMPRE JAMÁS BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
NIZA, HOY DIEZ AÑOS DESPUÉS
¿Sigues despierto? Hay que madrugar para el funeral de tu madre.
Tuve una pesadilla.
¿Estás bien?
Pues no.
¿Tan tarde habéis acabado?
Sí, Sergio insistió en invitarme a una copa.
Ya sabes, sesión de informes.
Vale.
¿Qué es eso?
Pasaba por el parque Ray, iba muy rápida y me caí.
- Fue una buena caída. - Sí.
¿Qué hacíais allí?
Llevar a un niño a Gorbella.
- Esa no es nuestra zona. - No, para nada.
Te echaba de menos.
Ya estoy aquí.
¿Vale?
¿Cómo estás? ¿Lo llevas bien?
No empieces tú también.
Tu hermana me trata como si estuviera senil.
Venga ya.
Me ofrecí a conducir y se cabreó.
- Espera. Vuelvo enseguida. - Vale.
Alexandre.
Gracias por venir.
Lo siento.
Quería mucho a tu madre.
- ¿Qué ocurre? - Era Sergio.
Perdona, no voy a poder quedarme mucho.
¿Tienes que irte ya?
Aún no. Te acompañaré un rato,
pero no podré quedarme esta noche.
¿Qué pasa?
Unos chicos que conozco le robaron 2000 pavos a un inmigrante.
No tiene papeles ni pruebas. No puede denunciarlo.
Sergio quiere quitarles el dinero antes de que se lo gasten.
¿No pueden hacerlo sin ti?
- ¿Solo por esta vez? - Es mi caso.
Lo siento. Aún estoy aquí.
Da igual, esta noche tendré que dormir aquí.
No puedo dejar solo a papá.
Nos vemos mañana.
Descuida, ya soy mayorcito.
Estaré bien.
Si Florence estuviera aquí,
os diría que los discursos no son mi fuerte.
Pero Florence se ha ido,
así que seré breve.
Florence estuvo seis meses luchando contra el cáncer,
pero algo se había apagado en su interior mucho antes.
Tuvo que sufrir
una tragedia mucho más devastadora.
La muerte de nuestro hijo Frédéric.
Nunca asimiló su muerte.
Nuestra familia se desmoronó
el día que perdimos a Frédéric.
- Hoy… - ¿Por qué hace esto?
- …el proceso de duelo. - Ahora no, por favor.
El duelo no es un proceso.
Es una herida que no sana.
Florence quedó herida
para siempre.
La pena la mató.
Ya descansa en paz con Frédéric.
No voy a poder. ¡No quiero!
Mentí un poco.
No dije que la muerte de tu hermano la volvió loca. Triste y loca.
¿Me ayudas con el pijama, por favor?
Gracias.
Papá…
¿Cómo estás?
¿Y tú?
¿Quieres que me quede?
No, vete.
No me gusta que conduzcas de noche.
Mi madre siempre decía eso.
Así que…
Abrázame fuerte.
Más fuerte.
Espera.
Otra cosa que mi madre decía era que…
Nunca es mal momento para las cosas buenas.
Mira…
Es una pieza de coleccionista de finales de los 80.
Lo he robado del cuarto de Maéva.
Es de la mejor feria de la Costa Azul.
Y, como soy un romántico, te lo voy a preguntar.
Judith Conti, ¿te casas conmigo?
¿Va en serio?
Bueno…
me alegro de que lo preguntes, porque también…
Se me da genial hablar en serio.
¿Quieres ser mi mujer?
Ya soy tu mujer.
CONDUCE CON CUIDADO, MI AMOR. ¡TE QUIERO!
Era mi mujer, ¿vale?
Sí, tu mujer…
¿Qué quieres decir?
Ser tu mujer no fue lo mejor que le pasó.
¡Fíjate en tu vida antes de darme consejos de pareja!
¡Eres un gilipollas!
SIEMPRE TE QUERRÉ
Hola, cariño. Soy yo. Voy para casa.
¿Cómo estás? Yo estoy bien.
Solo era eso. Besos.
Llámame cuando leas esto
y dime si tengo que pillar algo de comer.
Tengo ganas de darme un buen atracón. ¿Vale?
Te quiero. Adiós.
Judith.
No te esperaba hoy. Siento no haber ido ayer.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
Sí. ¿Has visto a Judith?
No.
Mierda.
Vino anoche por una emergencia.
Lo de la agresión al inmigrante.
No sé nada de eso.
Los chicos de Saint-Roch que atracaron a un tío.
Sergio quería recuperar el dinero.
Ni idea. Ayer fue un día tranquilo.
No está en casa, llevo todo el día llamando,
su coche no está…
No sé dónde está.
Cálmate. Vamos a llamar a Sergio.
NIZA, OCTUBRE DE 2017
Pasa.
Judith va a trabajar con nosotros.
- Hola. - Hola.
Perdón.
- Guillaume. Encantado. - Igualmente.
Guillaume lleva la zona entre Trinité y Ariane.
Le estoy explicando a Judith cómo va esto.
Nuestra oficina es la calle.
Nuestra fuerza es la presencia, dedicarles tiempo,
conocerlos, hablar…
No somos policías, y hay que dejárselo claro.
¿Quieres hacerle a Judith un tour de iniciación?
Por la zona de Ariane.
Voy a ver a un chico que no quiere ir al juzgado.
Podría ser complicado.
- ¿Quién es? - Isaac Kouadio.
Su padre me ha dicho que le da igual ir a la cárcel.
Perfecto. Es una forma estupenda de empezar.
- ¿De acuerdo? - Vale.
¿Puedo comentarte una cosa?
Sí.
Disculpa. Siéntate si quieres.
Gracias.
- ¿Qué? - Lo siento, no la veo en esto.
Yo pensé lo mismo hace ocho años
cuando llegaste todo repeinado.
El caso es que…
¿Cuál es el problema? ¿No puedes llevártela dos horas?
Ve con ella una vez.
NIZA, HOY
La clave es el apoyo.
No se trata de fuerza.
¡Sergio!
¿Puedes acabar la clase?
- Hola, tíos. - Hola.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Judith?
¿No fue contigo a lo de tu madre?
La llamaste ayer para que se ocupara de algo.
Algo de un inmigrante.
¿Qué? ¿Eso te dijo?
¿La llamaste o no?
No, hace tres días que no la veo.
¿Y la sesión de informes, de copas hasta las 2:00?
¿Qué copas? ¿De qué hablas?
La sesión es la semana que viene.
- Gracias. - De nada.
Tranquilo.
Abre su último mensaje.
"Siempre te querré".
Sí.
¿Qué?
Es lo que uno dice cuando se larga, para amortiguar el golpe.
Imposible, le pedí matrimonio después del funeral.
Y se emocionó.
Habría notado algo.
Sí.
La conozco. Me lo habría dicho.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
¿Y tú? ¿No te ibas a casa?
No sé.
¿Y eso?
Ya tienes bastante sin mis historias.
No, cuéntame.
Es complicado.
- ¿Qué es complicado? ¡Suéltalo! - ¡Joder!
¿Y duermes en la oficina?
Solo a veces.
Las cosas van mal con Awa.
Veo niños todos los días. Es mi vida.
Pero tener uno propio, no sé…
Me aterra.
Veo a tantos niños rotos por familias de mierda
que me da miedo ser un padre de mierda.
Qué va, tío.
Serías un gran padre, Daco.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Joder, lo he hablado mil veces con ella.
Sabe que no quiero.
Y viene como si nada y me dice que está embarazada.
¿Qué quiere que haga? ¿Que lo celebre?
¿Que la felicite?
No quiero hijos.
No puedo fingir.
Pero la entiendo. Sé que soy un gilipollas.
- Sí, eres un gilipollas. - Coño.
No, pero…
Vete a la mierda.
Joder.
¡Joder!
NIZA, OCTUBRE DE 2017
¡Marlboro, Camel!
¡Isaac!
- Hola. - ¿Qué quieres?
- Bueno, no fumo. - No pienso ir.
- ¿A qué hora es? - Déjalo, tío.
Ya lo dijo el juez,
soy un delincuente. Es la verdad. No voy a ir.
Si no vas, no podrás hacerle cambiar de opinión.
Demuéstrale que no eres un delincuente.
Igual no sirve de nada, pero, si no vas, se acabó.
El que gana la lotería es porque ha probado suerte.
¿Qué tiene que ver?
Coño, ve a verlo.
Dile que vas mucho a la biblioteca,
que solo la lías cuando la cierran.
Te verá de otra forma.
"Vaya, un maleante culto. No sabía que existieran".
¿Qué libros lees?
¿Quién es? ¿Otra nueva?
¿Cómics? ¿Mangas?
No me jodas con eso de los cómics.
- Así nos espantáis. - Isaac.
Se acabó. El juez verá a un chico negro de Ariane.
- ¿A qué hora es? - A las 8:00.
- Te recojo. - Estaré durmiendo.
A las 7:00 en Pont-Michel.
¿Crees que irá?
Ya veremos.
Pero yo voy a ir.
¿Por qué no contestaste cuando te preguntó por mí?
Porque no eres parte del equipo.
No es lo que me han dicho.
Espera un segundo.
¿Por qué quieres hacer esto? Es un trabajo duro.
- Tú lo haces. - No me queda otra.
- Es mi vida. - Lo mismo digo. Es mi vida.
No son niños adorables que solo necesitan un beso.
Están furiosos.
Tienen vidas de mierda y problemas.
Cosas que te quitan el sueño.
Y no te puedes rendir. Si lo haces, caen.
¿Lo entiendes?
Olvídate del horario de oficina.
Olvídate del tiempo libre
y del yoga.
Tendrás que decirle a tu novio que no tienes tiempo para él.
- ¿Quieres eso? - Sí. Además, no tengo novio.
¿Vamos?
¿Adónde?
¿Has visto críos adictos al pegamento?
¿Chicas violadas por niños de menos de 12 años?
¿Chavales que van por ahí armados y haciéndose los duros?
- No. - ¿No? ¿Nada de eso?
¿Y si uno te escupe a la cara?
¿O te llama puta?
- ¿O te toca el culo? - He vivido cosas peores.
Soy más fuerte de lo que parezco, ¿vale?
Ponme a prueba, así lo sabremos. Todo o nada.
¿Sí?
Quítate esa mariposa.
- Es bisutería. - ¿Llevo joyas yo?
No, ¿verdad?
Ponte esto.
En serio.
- ¿Eso? - Póntelo.
- Venga, vamos. - ¿Mejor?
Aquí trapichean mucho.
- ¿Los conoces? - A todos no.
Bueno, hay que…
establecer contacto.
Hablamos con ellos, sin moralizar ni juzgar.
Y otra cosa,
nunca digas que eres trabajadora social.
Pase lo que pase. Es una norma.
¿Adónde vas?
¿Quieres algo?
- No, gracias. - ¿Y qué haces aquí?
Espero a un amigo.
Aquí no. Lárgate.
Vete a otra parte.
- ¡Largo! - Vale.
- Perdona. - No nos entretengas.
¿Eres tonta o qué? Vete.
Lo pillo, os molesto. Me iré cuando llegue mi amigo.
Enfadaos, pero no me iré.
¿No lo pillas? ¡Largo!
- Lárgate. - Tranquilos.
Lárgate de aquí.
Mierda.
Lo pillo, os estoy molestando.
- Hola, tíos. ¿Todo bien? - ¿Es tu amigo?
Solo hablábamos.
- ¿Señorita? - No pasa nada.
- Solo hablábamos. - Sacad los DNI.
No se preocupe. No pasa nada.
No me preocupo. Hago mi trabajo.
- Los DNI. - ¿Por qué?
- Los DNI, por favor. - ¿Por qué los acosan?
- Vamos. - No se meta. ¡Cogedlo!
¡Cogedlo! ¿Queréis jugar?
¡Eh, tranquilo!
- Contra la pared. - Vale.
¿Te hace gracia? Ya verás.
¡Las manos contra la pared!
Cierra la puta boca.
NIZA, HOY
SIEMPRE TE QUERRÉ
Y YO A TI, SEÑORA LUCCHESI
JUDITH, CONTÉSTAME, POR FAVOR.
DIRECCIÓN NO ENCONTRADA MENSAJE NO ENVIADO
Joder.
¿Qué haces, Guillaume?
Mierda.
Necesito su ficha para localizarla.
Está bien.
¿Vienes?
Nació en Draguignan.
¿Qué tal un café primero?
- Toma. - Gracias.
CONTI - COSTA AZUL
IMPRIMIENDO
- Hola. ¿La señora Conti? - Sí.
Quisiera hablar con Judith.
- Aquí no vive ninguna Judith. - Vale, perdone. Adiós.
Hola, es el buzón de voz del señor y la señora Conti…
¿No tienes ni idea de dónde buscar?
Teníamos un pacto.
¿Un pacto?
¿Cómo que un pacto?
No preguntarnos por el pasado.
Solo sabía que no tenía contacto con sus padres.
Me daba igual. Era como si lo de antes no existiera.
¿Sabes?
Ni amores ni relaciones.
Como si hubiéramos nacido al conocernos.
¿Y tú lo respetabas?
Sí.
Pero ella no. Lo sabía todo de mí.
NIZA, OCTUBRE DE 2017
Es un trabajador social. ¿Qué hace aquí?
- ¿Es verdad? - Sí.
¿Y tu amiga?
Es su primer día. No se lo tengas en cuenta.
- ¿Por qué coño no lo has dicho? - No me lo preguntaste.
Yo hablo con la gente, me intereso por ellos…
- Tú no, por eso estamos aquí. - ¿Sí?
Eres un imbécil.
¿Por qué no te identificaste?
¿Delante de los chicos para eludir a la policía?
No tiene sentido.
Pero tú podrías haber cerrado la boca.
Era una prueba, ¿no?
Nos retendrán hasta mañana.
Los polis nos odian. No estamos en el mismo bando.
¿Lo entiendes?
¿Qué te pasa conmigo?
¿De qué hablas?
No te gusté desde el principio.
¿Cuál es el problema?
No tengo ningún problema contigo.
- ¿Ninguno? - No.
Hola, señor.
NIZA, HOY
- ¿Está Judith? - ¿Judith?
Se ha equivocado.
Vale, perdone. Buenos días.
¿Sí, Sergio?
Guillaume, deberías venir.
- Hola, chicos. - Hola, Sergio.
Précieuse.
Hola, Précieuse.
Diles lo que me contaste.
Es el novio de Judith.
Estuvo aquí.
Llevaba una bolsa así.
Caminaba rápido.
Y vino un tío.
Intentó quitarle la bolsa,
pero ella le pegó y el tío se largó.
¿Qué día era?
El jueves.
¿Cómo lo sabes?
La ambulancia estaba aquí.
Viene todos los jueves.
Reparten agujas,
tampones…
Más te vale no perdértelo.
Précieuse, ¿seguro que era Judith?
Sí, era ella.
Se le cayó la bolsa. Llevaba dinero en ella.
¿Dinero?
Hacía viento y salió volando.
Se puso a recogerlo, en los bolsillos
en la bolsa,
y se cayó.
Esa noche tenía barro en los vaqueros.
¡Gracias!
Llegas tarde.
Pasaba por el parque Ray, iba muy rápida y me caí.
NIZA, OCTUBRE DE 2017
¿Estás bien?
Judith, ¿qué te pasa?
Tranquila.
Respira.
¿Tienes un inhalador?
Estoy aquí. Tranquila.
¡Respira! ¿Qué hago?
Respira.
Incorpórate.
NIZA, HOY
WEEGO 06 87 87 12 45
¿Diga?
Hola, ¿Weego?
¿Quién eres?
Soy compañero de Judith. ¿Está contigo?
Dijo que llamara a este número si su móvil no iba.
¿Está ahí?
¿Hola?
- ¿Qué quieres de Weego? - ¿Lo conoces o no?
Viene por aquí.
Recurres a él si estás en un aprieto.
Es un intermediario.
Te lleva del punto A al punto B.
Como un tren barato.
Lo conozco.
Frecuenta los fumaderos de crack.
En cuanto saca algo de pasta,
desaparece por allí dos o tres días.
¿Conoces a Weego?
¿Weego?
Perdona. ¿Weego?
- ¡Espera! - ¡Solo queremos hablar contigo!
¡Espera!
¡No somos polis, tío!
¡Solo queremos hablar!
¿Qué haces?
Mierda.
Ahí está el cabrón.
¿Para qué lo llamaría?
No lo sé.
Ayúdame.
¿Estás bien?
¿Mejor?
Hostia.
Me has acojonado.
Creía que te morías.
Me pasa mucho.
¿Estás bien?
Perdí a las dos personas que más quería por llegar tarde.
Venga.
- Marchaos. - ¿Qué hora es?
Las 7:00.
¡Mierda! ¡Isaac!
Mierda. Lo hemos perdido.
¿"Hemos"?
¿Qué pasa? Me he levantado.
¿Podremos llegar en 20 minutos?
Mi coche está ahí.
¡Venga, vamos!
¿Qué le digo al juez?
¿Que leo libros de la Segunda Guerra Mundial
y de Tolkien y voy a un taller de escritura?
Sí, dile eso.
Y usa las fórmulas de cortesía.
"Hola, señoría". "Si me permite, señoría". "Adiós, señoría".
¿No se te olvida nada?
No le hagas caso, Isaac. Está exagerando.
¿Le hablo de mi colección de insignias de coche robadas?
Claro. Muy buena idea.
Ayudará a romper el hielo.
Oye, gracias.
Voy con él para asegurarme de que entre.
Vale. Yo voy a casa a darme una ducha rápida.
Sí, te hace falta.
No te preocupes por mí. ¿Qué le digo al juez?
Perdona. Vamos.
¡Eh! Entonces, ¿estoy contratada?
Pues no lo sé. Me lo voy a pensar. Ya te llamo.
LIBERTAD
NIZA, HOY
¿Guillaume Lucchesi?
Teniente Celoria, Policía de Niza.
- Hola. - Inspector Chomard, de París.
La estoy buscando. No sé dónde está
y estoy preocupado. Si lo supiera…
El último mensaje que le envió,
¿qué decía?
Que me quería y siempre me querría.
¿Seguro que eso es todo?
¿Un comportamiento extraño? ¿Algo inusual?
Pero ¿ha pasado algo? Dejen de andarse por las ramas…
Conteste, señor Lucchesi.
No, se comportaba normal.
Estaba como siempre.
No noté nada.
¿Qué es lo que pasa?
Las tomaron hace dos días, en Ivry-sur-Seine.
Ambos vinculados al crimen organizado.
Encontramos pelo y tejido debajo de las uñas.
Las pruebas de ADN han revelado que pertenecen a su novia, Judith Conti.
POR SIEMPRE JAMÁS BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel