1
00:00:06,203 --> 00:00:08,443
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,403 --> 00:00:33,123
ΝΙΚΑΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2010

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,843
-Γεια σου, αδερφούλη.
-Φρεντ.

4
00:01:17,363 --> 00:01:19,283
Ακόμα δουλεύεις; Απίστευτο!

5
00:01:20,483 --> 00:01:21,603
Δεν μιλάμε ποτέ.

6
00:01:22,843 --> 00:01:24,763
-Φεύγεις κιόλας;
-Ναι.

7
00:01:25,883 --> 00:01:27,723
Με εκνεύρισε. Δεν αντέχω άλλο.

8
00:01:29,163 --> 00:01:31,163
Δεν προσπαθείς λίγο; Για τη μαμά;

9
00:01:31,243 --> 00:01:32,723
Γιατί μελετάς διοίκηση;

10
00:01:33,363 --> 00:01:35,603
Ποιος σου έβαλε την ιδέα; Μουσική, φίλε!

11
00:01:38,043 --> 00:01:39,883
Σταμάτα, τη χαλάς. Σταμάτα!

12
00:01:39,963 --> 00:01:40,803
Καλά, πάρε.

13
00:01:50,963 --> 00:01:52,163
Η Σόνια γύρισε;

14
00:01:54,403 --> 00:01:56,283
Φίλε, είσαι ακόμα ερωτευμένος;

15
00:01:58,843 --> 00:02:00,363
Σταμάτα. Είναι χαζή.

16
00:02:01,683 --> 00:02:03,243
-Μην το λες αυτό.
-Ποιο;

17
00:02:04,083 --> 00:02:05,763
Όποια σε παρατάει είναι χαζή.

18
00:02:06,283 --> 00:02:07,123
-Όχι…
-Όχι;

19
00:02:09,283 --> 00:02:11,003
Έλα. Μην είσαι κατσούφης.

20
00:03:15,643 --> 00:03:16,643
Τρέξε, γαμώτο!

21
00:03:16,723 --> 00:03:17,723
Τρέξε!

22
00:03:17,803 --> 00:03:18,843
Είναι τρελός!

23
00:04:12,403 --> 00:04:15,723
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

24
00:04:16,363 --> 00:04:19,403
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
10 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

25
00:04:20,203 --> 00:04:22,283
ΓΚΙΓΙΟΜ

26
00:04:22,363 --> 00:04:25,843
Δεν κοιμάσαι; Θα σηκωθούμε νωρίς
για την κηδεία της μαμάς σου.

27
00:04:26,483 --> 00:04:27,763
Είδα έναν εφιάλτη.

28
00:04:30,083 --> 00:04:30,923
Είσαι καλά;

29
00:04:32,363 --> 00:04:33,203
Όχι ιδιαίτερα.

30
00:04:34,563 --> 00:04:36,003
Τελειώσατε αργά;

31
00:04:38,243 --> 00:04:41,283
Ο Σέρζιο επέμενε να με κεράσει ένα ποτό.

32
00:04:41,923 --> 00:04:44,843
-Ξέρεις πώς είναι. Είχαμε ενημέρωση.
-Εντάξει.

33
00:04:46,763 --> 00:04:47,683
Τι είναι αυτό;

34
00:04:49,363 --> 00:04:52,843
Πέρασα από το πάρκο Ρε.
Βιαζόμουν κι έπεσα.

35
00:04:54,163 --> 00:04:56,123
-Πρέπει να έπεσες άσχημα.
-Ναι.

36
00:04:56,923 --> 00:04:58,163
Τι έκανες εκεί πέρα;

37
00:04:58,243 --> 00:05:00,003
Φέραμε ένα παιδί στο Γκορμπελά.

38
00:05:00,843 --> 00:05:03,643
-Δεν είναι στον τομέα μας.
-Όχι, καθόλου.

39
00:05:04,563 --> 00:05:05,643
Μου έλειψες.

40
00:05:09,443 --> 00:05:10,323
Εδώ είμαι.

41
00:05:11,243 --> 00:05:12,083
Εντάξει;

42
00:05:33,883 --> 00:05:36,323
Είσαι καλά; Πώς νιώθεις;

43
00:05:36,403 --> 00:05:38,683
Μην αρχίζεις κι εσύ τώρα.

44
00:05:38,763 --> 00:05:41,243
Η αδερφή σου μου φέρεται σαν να έχω άνοια.

45
00:05:41,323 --> 00:05:42,523
Έλα!

46
00:05:42,603 --> 00:05:44,723
Είπα ότι θα οδηγήσω και τσαντίστηκε.

47
00:05:48,163 --> 00:05:50,283
-Περίμενε. Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει.

48
00:06:01,763 --> 00:06:02,643
Αλεξάντρ.

49
00:06:03,163 --> 00:06:04,403
Ευχαριστώ που ήρθες.

50
00:06:04,483 --> 00:06:05,403
Συλλυπητήρια.

51
00:06:07,363 --> 00:06:09,123
Συμπαθούσα πολύ τη μαμά σου.

52
00:06:19,723 --> 00:06:22,123
-Τι συμβαίνει;
-Ο Σέρζιο ήταν.

53
00:06:22,643 --> 00:06:25,203
Λυπάμαι. Δεν θα μπορέσω να μείνω για πολύ.

54
00:06:25,803 --> 00:06:27,123
Πρέπει να φύγεις τώρα;

55
00:06:27,203 --> 00:06:29,243
Όχι ακόμα. Θα μείνω λιγάκι,

56
00:06:29,323 --> 00:06:31,563
αλλά δεν θα μπορέσω να μείνω απόψε.

57
00:06:31,643 --> 00:06:32,643
Τι συμβαίνει;

58
00:06:33,483 --> 00:06:37,043
Κάποια παιδιά χτύπησαν έναν μετανάστη
κι έκλεψαν 2.000 δολάρια.

59
00:06:37,123 --> 00:06:40,123
Ο τύπος δεν έχει χαρτιά.
Δεν μπορεί να το αναφέρει.

60
00:06:40,923 --> 00:06:44,523
Ο Σέρζιο είπε να πάμε να πάρουμε τα λεφτά,
προτού τα ξοδέψουν.

61
00:06:44,603 --> 00:06:46,363
Δεν μπορούν χωρίς εσένα;

62
00:06:46,443 --> 00:06:49,003
-Μόνο για σήμερα;
-Έχω αναλάβει την υπόθεση.

63
00:06:49,723 --> 00:06:51,443
Λυπάμαι. Είμαι ακόμα εδώ.

64
00:06:51,523 --> 00:06:54,123
Δεν πειράζει, αλλά θα κοιμηθώ εδώ απόψε.

65
00:06:54,203 --> 00:06:55,923
Δεν αφήνω τον πατέρα μόνο του.

66
00:06:56,803 --> 00:06:58,203
Θα σε δω αύριο το πρωί.

67
00:07:00,363 --> 00:07:02,083
Όλα καλά. Είμαι μεγάλο αγόρι.

68
00:07:05,363 --> 00:07:06,203
Όλα καλά.

69
00:07:07,283 --> 00:07:09,003
Αν ήταν εδώ η Φλοράνς,

70
00:07:10,443 --> 00:07:13,363
θα σας έλεγε
ότι δεν είμαι καλός στις ομιλίες.

71
00:07:13,883 --> 00:07:16,123
Αλλά η Φλοράνς δεν είναι πια εδώ,

72
00:07:17,083 --> 00:07:18,403
οπότε θα είμαι σύντομος.

73
00:07:18,483 --> 00:07:22,123
Η Φλοράνς πολεμούσε τον καρκίνο
εδώ κι έξι μήνες,

74
00:07:22,683 --> 00:07:25,843
αλλά κάτι τη βασάνιζε
πολύ περισσότερο καιρό.

75
00:07:27,123 --> 00:07:28,363
Χρειάστηκε να αντέξει

76
00:07:29,563 --> 00:07:32,203
μια πιο επώδυνη τραγωδία.

77
00:07:33,643 --> 00:07:35,963
Τον θάνατο του γιου μας, του Φρεντερίκ.

78
00:07:38,203 --> 00:07:40,763
Δεν μπόρεσε ποτέ να δεχτεί τον θάνατό του.

79
00:07:41,843 --> 00:07:43,923
Η οικογένειά μας διαλύθηκε

80
00:07:44,523 --> 00:07:46,523
τη μέρα που χάσαμε τον Φρεντερίκ.

81
00:07:47,483 --> 00:07:49,203
-Σήμερα…
-Γιατί το κάνει αυτό;

82
00:07:49,283 --> 00:07:52,523
-…μέσω της διαδικασίας του πένθους.
-Όχι τώρα.

83
00:07:52,603 --> 00:07:53,923
Δεν είναι διαδικασία.

84
00:07:54,763 --> 00:07:57,123
Είναι μια πληγή που δεν κλείνει ποτέ.

85
00:07:58,043 --> 00:08:00,723
Η Φλοράνς είχε τραυματιστεί…

86
00:08:02,483 --> 00:08:03,323
για πάντα.

87
00:08:03,843 --> 00:08:04,883
Η θλίψη τη σκότωσε.

88
00:08:06,483 --> 00:08:08,963
Ξέρω ότι αναπαύεται δίπλα στον Φρεντερίκ.

89
00:08:33,563 --> 00:08:35,203
Δεν θα μπορέσω. Δεν θέλω!

90
00:08:38,803 --> 00:08:40,443
Είπα ψέματα.

91
00:08:40,523 --> 00:08:44,763
Δεν είπα ότι ο θάνατος του αδερφού σου
την τρέλανε. Λυπημένη, μα τρελή.

92
00:08:46,763 --> 00:08:49,723
Μπορείς να μου δώσεις
το πάνω της πιτζάμας;

93
00:08:51,923 --> 00:08:52,763
Ευχαριστώ.

94
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
Μπαμπά…

95
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
Πώς είσαι;

96
00:09:46,283 --> 00:09:47,443
Κι εσύ;

97
00:09:57,443 --> 00:09:59,203
Θα είσαι καλά; Θες να μείνω;

98
00:09:59,283 --> 00:10:00,603
Όχι, πήγαινε.

99
00:10:01,123 --> 00:10:03,203
Δεν μ' αρέσει να οδηγείς νύχτα.

100
00:10:03,283 --> 00:10:05,003
Αυτό έλεγε πάντα η μαμά μου.

101
00:10:05,603 --> 00:10:06,523
Οπότε…

102
00:10:12,323 --> 00:10:13,523
Αγκάλιασέ με σφιχτά.

103
00:10:16,843 --> 00:10:17,683
Πιο σφιχτά.

104
00:10:24,363 --> 00:10:25,203
Περίμενε.

105
00:10:25,803 --> 00:10:28,363
Η μαμά μου έλεγε και κάτι άλλο.

106
00:10:29,083 --> 00:10:31,323
Δεν υπάρχει κακή στιγμή για κάτι όμορφο.

107
00:10:33,203 --> 00:10:34,243
Κοίτα.

108
00:10:36,603 --> 00:10:39,883
Είναι αυθεντικό συλλεκτικό κομμάτι
της δεκαετίας του '80.

109
00:10:40,403 --> 00:10:42,363
Το έκλεψα από το δωμάτιο της Μαέβα.

110
00:10:42,443 --> 00:10:45,523
Είναι από το καλύτερο πανηγύρι
σε όλη τη Ριβιέρα.

111
00:10:46,883 --> 00:10:50,003
Αφού ξέρεις ότι είμαι ρομαντικός,
αναρωτιόμουν αν εσύ,

112
00:10:50,723 --> 00:10:52,683
Ζουντίτ Κοντί, θα με παντρευτείς.

113
00:10:52,763 --> 00:10:53,843
Σοβαρολογείς;

114
00:10:56,523 --> 00:10:57,683
Λοιπόν…

115
00:10:59,083 --> 00:11:00,683
είναι υπέροχο που το ρωτάς,

116
00:11:00,763 --> 00:11:05,123
γιατί είμαι εξίσου καλός
στο να σοβαρολογώ.

117
00:11:07,043 --> 00:11:08,243
Θα γίνεις γυναίκα μου;

118
00:11:14,163 --> 00:11:15,483
Είμαι ήδη γυναίκα σου.

119
00:12:14,923 --> 00:12:21,243
ΝΑ ΟΔΗΓΕΙΣ ΑΡΓΑ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ!
Σ' ΑΓΑΠΑΩ!

120
00:12:57,603 --> 00:12:59,603
Ήταν η γυναίκα μου! Εντάξει;

121
00:13:00,683 --> 00:13:02,043
Σωστά, η γυναίκα σου…

122
00:13:03,443 --> 00:13:04,883
Τι σημαίνει αυτό;

123
00:13:04,963 --> 00:13:07,843
Δεν ήταν και ό,τι καλύτερο για εκείνη.

124
00:13:09,323 --> 00:13:13,203
Κοίτα τη δική σου ζωή
και άσε τις συμβουλές σ' εμένα!

125
00:13:13,723 --> 00:13:15,443
Βλάκα! Μαλάκα!

126
00:13:24,803 --> 00:13:26,723
ΘΑ Σ' ΑΓΑΠΑΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

127
00:13:38,763 --> 00:13:41,843
Γεια σου, αγάπη μου.
Εγώ είμαι. Γυρίζω στο σπίτι.

128
00:13:41,923 --> 00:13:43,643
Ελπίζω να είσαι καλά. Εγώ, καλά.

129
00:13:44,283 --> 00:13:45,523
Αυτά. Φιλιά.

130
00:13:46,363 --> 00:13:48,363
Πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα

131
00:13:49,283 --> 00:13:52,283
και πες μου αν θες να φέρω κάτι να φάμε.

132
00:13:52,363 --> 00:13:55,323
Θέλω να φάω μέχρι σκασμού. Εντάξει;

133
00:13:55,403 --> 00:13:56,403
Σ' αγαπάω. Αντίο.

134
00:14:05,243 --> 00:14:06,083
Ζουντίτ;

135
00:14:10,403 --> 00:14:11,243
Ζουντίτ;

136
00:15:11,403 --> 00:15:14,723
Δεν σε περίμενα.
Λυπάμαι που δεν ήρθα χθες. Είσαι καλά;

137
00:15:15,403 --> 00:15:16,523
-Ναι.
-Αντέχεις;

138
00:15:16,603 --> 00:15:18,003
Ναι. Είδες τη Ζουντίτ;

139
00:15:18,083 --> 00:15:19,243
Όχι.

140
00:15:19,843 --> 00:15:20,683
Να πάρει.

141
00:15:21,283 --> 00:15:23,763
Γύρισε χθες το βράδυ για κάτι επείγον.

142
00:15:24,923 --> 00:15:27,003
Τα παιδιά που λήστεψαν τον μετανάστη;

143
00:15:27,563 --> 00:15:29,163
Κανείς δεν μου το είπε.

144
00:15:29,243 --> 00:15:32,083
Τα παιδιά από το Σεν-Ροκ
που έκλεψαν έναν τύπο.

145
00:15:32,163 --> 00:15:34,403
Ο Σέρζιο ήθελε να πάρει πίσω τα λεφτά.

146
00:15:34,483 --> 00:15:36,563
Δεν έχω ιδέα. Ήταν ήσυχα χθες.

147
00:15:36,643 --> 00:15:39,403
Δεν είναι στο σπίτι. Τηλεφωνώ όλη μέρα.

148
00:15:39,483 --> 00:15:40,963
Το αμάξι της χάθηκε. Δεν…

149
00:15:43,963 --> 00:15:45,403
Δεν ξέρω πού είναι.

150
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
Ηρέμησε. Ας πάρουμε τον Σέρζιο.

151
00:16:02,243 --> 00:16:04,363
ΝΙΚΑΙΑ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2017

152
00:16:09,643 --> 00:16:10,483
Πέρασε μέσα.

153
00:16:11,003 --> 00:16:13,003
Η Ζουντίτ θα δουλέψει μαζί μας.

154
00:16:13,083 --> 00:16:14,243
-Γεια σου.
-Γεια.

155
00:16:14,963 --> 00:16:15,803
Συγγνώμη…

156
00:16:16,843 --> 00:16:18,843
-Γκιγιόμ. Χαίρω πολύ.
-Επίσης.

157
00:16:18,923 --> 00:16:22,323
Ο Γκιγιόμ κάνει τη διαδρομή
μεταξύ Τρινιτέ και Αριάν.

158
00:16:22,963 --> 00:16:26,923
Εξηγούσα τα βασικά στη Ζουντίτ.
Το γραφείο μας είναι ο δρόμος.

159
00:16:27,483 --> 00:16:30,443
Η δύναμή μας είναι η παρουσία, ο χρόνος.

160
00:16:30,523 --> 00:16:32,083
Τους γνωρίζουμε, μιλάμε…

161
00:16:32,163 --> 00:16:35,003
Δεν είμαστε μπάτσοι
και πρέπει να το ξέρουν.

162
00:16:35,083 --> 00:16:38,483
Γκιγιόμ, θα δείξεις
στη Ζουντίτ τα κατατόπια;

163
00:16:38,563 --> 00:16:40,603
Γύρω από το Αριάν, σε παρακαλώ.

164
00:16:41,123 --> 00:16:44,043
Θα βρω ένα παιδί
που δεν θέλει να πάει δικαστήριο.

165
00:16:44,123 --> 00:16:45,563
Ίσως είναι λίγο ζόρικο.

166
00:16:46,323 --> 00:16:48,763
-Ποιος είναι;
-Ο Ιζαάκ Κουαντιό.

167
00:16:48,843 --> 00:16:52,363
Το πρωί ο μπαμπάς του είπε
ότι δεν τον νοιάζει η φυλακή.

168
00:16:52,443 --> 00:16:55,243
Τέλεια! Πολύ καλός τρόπος να ξεκινήσεις.

169
00:16:55,323 --> 00:16:57,043
-Σύμφωνοι;
-Εντάξει.

170
00:16:59,043 --> 00:17:01,163
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι άλλο;

171
00:17:01,923 --> 00:17:03,003
Ναι.

172
00:17:05,763 --> 00:17:07,883
Μας συγχωρείς. Κάθισε, αν θέλεις.

173
00:17:07,963 --> 00:17:08,803
Ευχαριστώ.

174
00:17:11,603 --> 00:17:13,963
-Τι;
-Συγγνώμη. Δεν μου κάθεται καλά.

175
00:17:16,283 --> 00:17:18,643
Παράξενο. Αυτό είπα πριν από οχτώ χρόνια

176
00:17:18,723 --> 00:17:20,843
όταν ήρθες καλοχτενισμένος.

177
00:17:21,723 --> 00:17:23,083
Το θέμα είναι ότι…

178
00:17:23,803 --> 00:17:26,843
Δεν μπορείς να την πάρεις μαζί σου
για δυο ώρες;

179
00:17:27,923 --> 00:17:29,403
Πάρ' τη μόνο μια φορά.

180
00:17:41,883 --> 00:17:43,203
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

181
00:17:43,283 --> 00:17:44,803
Τα πόδια δίνουν την ορμή.

182
00:17:45,403 --> 00:17:47,763
-Δεν έχει σχέση με τη δύναμη.
-Σέρζιο!

183
00:17:48,563 --> 00:17:50,163
Θα τελειώσεις το μάθημα;

184
00:17:51,763 --> 00:17:53,003
-Γεια, παιδιά!
-Γεια.

185
00:17:53,083 --> 00:17:55,203
-Τι τρέχει;
-Πού είναι η Ζουντίτ;

186
00:17:55,723 --> 00:17:57,723
Δεν ήταν μαζί σου; Για τη μαμά σου;

187
00:17:57,803 --> 00:18:00,683
Της τηλεφώνησες χθες
για να τακτοποιήσει κάτι.

188
00:18:00,763 --> 00:18:02,363
Κάτι με έναν μετανάστη;

189
00:18:02,443 --> 00:18:04,523
Τι; Εκείνη σου είπε κάτι τέτοιο;

190
00:18:04,603 --> 00:18:06,203
Την πήρες τηλέφωνο ή όχι;

191
00:18:06,283 --> 00:18:08,723
Όχι! Έχω τρεις μέρες να δω τη Ζουντίτ.

192
00:18:08,803 --> 00:18:11,803
Και η ενημέρωση που είχατε
μέχρι τις 2:00 το πρωί;

193
00:18:11,883 --> 00:18:13,403
Ποια ενημέρωση; Τι λες;

194
00:18:14,203 --> 00:18:16,163
Η ενημέρωση είναι σε μία βδομάδα.

195
00:18:18,043 --> 00:18:19,523
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

196
00:18:20,723 --> 00:18:21,563
Μην ανησυχείς.

197
00:18:24,003 --> 00:18:25,563
Κοίτα το τελευταίο μήνυμα.

198
00:18:30,083 --> 00:18:31,563
"Θα σ' αγαπάω για πάντα".

199
00:18:33,083 --> 00:18:33,923
Ναι.

200
00:18:36,163 --> 00:18:37,003
Τι;

201
00:18:38,483 --> 00:18:41,883
Αυτό λες όταν φεύγεις,
για να χρυσώσεις το χάπι.

202
00:18:43,643 --> 00:18:46,963
Αποκλείεται. Της ζήτησα να με παντρευτεί
μετά την κηδεία.

203
00:18:47,763 --> 00:18:49,123
Βούρκωσε από συγκίνηση.

204
00:18:51,043 --> 00:18:52,483
Κάτι θα είχα νιώσει.

205
00:18:54,443 --> 00:18:55,323
Ναι.

206
00:18:55,403 --> 00:18:57,243
Την ξέρω. Θα μου το έλεγε.

207
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
-Τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω.

208
00:19:03,603 --> 00:19:06,243
Κι εσύ; Δεν πρέπει να πας στο σπίτι;

209
00:19:06,323 --> 00:19:07,163
Δεν ξέρω.

210
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Τι σημαίνει αυτό;

211
00:19:09,163 --> 00:19:12,083
Έχεις ήδη αρκετά στο μυαλό σου,
χωρίς τα δικά μου.

212
00:19:12,163 --> 00:19:13,923
Όχι, πες μου. Έλα.

213
00:19:14,003 --> 00:19:15,883
Είναι περίπλοκο.

214
00:19:15,963 --> 00:19:18,443
-Τι είναι περίπλοκο; Πες μου!
-Γαμώτο!

215
00:19:24,283 --> 00:19:25,883
Κοιμάσαι συχνά στη δουλειά;

216
00:19:27,563 --> 00:19:28,643
Μερικές φορές.

217
00:19:32,883 --> 00:19:35,003
Τα πράγματα είναι χάλια με την Αουά.

218
00:19:35,563 --> 00:19:38,803
Βλέπω παιδιά κάθε μέρα. Είναι η ζωή μου.

219
00:19:40,403 --> 00:19:42,603
Αλλά δεν ξέρω αν θέλω δικά μου.

220
00:19:44,723 --> 00:19:45,603
Με τρομάζει.

221
00:19:48,803 --> 00:19:51,763
Ίσως έχω δει τόσα διαλυμένα παιδιά
από άθλιες οικογένειες,

222
00:19:51,843 --> 00:19:54,643
που φοβάμαι μη γίνω άθλιος πατέρας.

223
00:19:56,523 --> 00:19:57,643
Αποκλείεται, φίλε.

224
00:19:59,083 --> 00:20:01,443
-Θα γίνεις καλός πατέρας, Ντακό.
-Ναι;

225
00:20:01,523 --> 00:20:02,363
Αλήθεια.

226
00:20:02,443 --> 00:20:03,643
-Αλήθεια;
-Ναι, φίλε.

227
00:20:04,723 --> 00:20:07,643
Της το είπα χίλιες φορές, διάολε.

228
00:20:08,203 --> 00:20:09,363
Ξέρει ότι δεν θέλω.

229
00:20:10,323 --> 00:20:13,323
Και μετά έρχεται όλο χαρά
λέγοντας ότι είναι έγκυος.

230
00:20:13,403 --> 00:20:15,483
Πώς περιμένει να αντιδράσω; Ήρεμα;

231
00:20:16,683 --> 00:20:17,763
Να τη συγχαρώ;

232
00:20:19,203 --> 00:20:20,883
Δεν θέλω παιδιά.

233
00:20:22,643 --> 00:20:23,723
Δεν θα προσποιηθώ.

234
00:20:30,083 --> 00:20:32,643
Την καταλαβαίνω. Ξέρω ότι είμαι μαλάκας.

235
00:20:33,163 --> 00:20:35,323
-Είσαι σίγουρα μαλάκας.
-Γαμώτο.

236
00:20:36,323 --> 00:20:37,243
Όχι, αλλά…

237
00:20:37,323 --> 00:20:38,563
Άντε πηδήξου κι εσύ.

238
00:20:40,603 --> 00:20:41,843
Γαμώτο.

239
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
Γαμώτο!

240
00:20:52,803 --> 00:20:56,123
ΝΙΚΑΙΑ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2017

241
00:21:00,523 --> 00:21:02,323
-Marlboro, Camel!
-Ιζαάκ.

242
00:21:03,403 --> 00:21:04,843
-Πώς πάει;
-Τι θέλεις;

243
00:21:04,923 --> 00:21:07,283
-Δεν καπνίζω.
-Δεν έρχομαι.

244
00:21:07,363 --> 00:21:09,923
-Τι ώρα είναι το δικαστήριο;
-Ξέχνα το.

245
00:21:10,003 --> 00:21:11,003
Ο δικαστής το είπε.

246
00:21:11,083 --> 00:21:14,483
Έγραψε ότι είμαι παραβάτης.
Είναι αλήθεια. Δεν έρχομαι.

247
00:21:14,563 --> 00:21:17,363
Αν δεν πας, πώς θα του αλλάξεις γνώμη;

248
00:21:17,443 --> 00:21:20,163
Μπορείς να αποδείξεις
ότι δεν είσαι παραβάτης.

249
00:21:20,243 --> 00:21:23,163
Μπορεί να μην πετύχει,
αλλά αν δεν πας, τέλος.

250
00:21:24,083 --> 00:21:27,163
Το 100% των νικητών λαχείων
δοκίμασαν την τύχη τους.

251
00:21:27,243 --> 00:21:28,683
Τι σχέση έχει αυτό;

252
00:21:28,763 --> 00:21:30,763
Πήγαινε να τον δεις, γαμώτο.

253
00:21:30,843 --> 00:21:33,323
Πες του ότι περνάς χρόνο στη βιβλιοθήκη

254
00:21:33,403 --> 00:21:35,483
κι ότι μπλέκεις όταν είναι κλειστή.

255
00:21:35,563 --> 00:21:37,043
Μπορεί να σε δει αλλιώς.

256
00:21:37,123 --> 00:21:40,283
"Καλλιεργημένος κακοποιός!
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν".

257
00:21:40,363 --> 00:21:41,563
Τι βιβλία διαβάζεις;

258
00:21:42,723 --> 00:21:44,323
Ποια είναι αυτή; Καινούρια;

259
00:21:44,403 --> 00:21:46,563
Μυθιστορήματα-κόμικ; Μάνγκα;

260
00:21:46,643 --> 00:21:49,083
Σταμάτα να μου σπας τ' αρχίδια μ' αυτά.

261
00:21:49,163 --> 00:21:51,883
-Θα μου διώξεις τους πελάτες.
-Ιζαάκ.

262
00:21:51,963 --> 00:21:55,043
Τέλος! Ο δικαστής θα δει
ένα μαύρο παιδί από το Αριάν.

263
00:21:55,123 --> 00:21:56,963
-Πότε είναι;
-Στις 8:00.

264
00:21:57,043 --> 00:21:58,963
-Θα σε δω στις 7:00.
-Θα κοιμάμαι.

265
00:21:59,043 --> 00:22:00,803
Ραντεβού στη στάση Πον-Μισέλ.

266
00:22:03,803 --> 00:22:05,043
Λες να έρθει;

267
00:22:05,563 --> 00:22:06,643
Θα το δούμε αυτό.

268
00:22:06,723 --> 00:22:07,883
Εγώ θα είμαι εκεί.

269
00:22:08,403 --> 00:22:11,003
Γιατί δεν απάντησες
όταν ρώτησε ποια είμαι;

270
00:22:11,083 --> 00:22:13,043
Επειδή δεν είσαι στην ομάδα.

271
00:22:13,123 --> 00:22:14,443
Άλλα μου είπαν εμένα.

272
00:22:17,243 --> 00:22:18,403
Περίμενε ένα λεπτό.

273
00:22:19,283 --> 00:22:22,003
Γιατί θες να το κάνεις;
Είναι δύσκολη δουλειά.

274
00:22:22,083 --> 00:22:24,283
-Εσύ την κάνεις.
-Εγώ δεν έχω επιλογή.

275
00:22:24,363 --> 00:22:26,963
-Έτσι είναι η ζωή μου.
-Κι εμένα έτσι είναι.

276
00:22:27,483 --> 00:22:31,443
Δεν είναι χαριτωμένα παιδιά
που χρειάζονται ένα φιλί, έτσι;

277
00:22:31,523 --> 00:22:32,483
Είναι οργισμένα.

278
00:22:35,323 --> 00:22:37,483
Έχουν χάλια ζωή γεμάτη προβλήματα.

279
00:22:37,563 --> 00:22:39,603
Πράγματα που σε κρατάνε ξύπνιο.

280
00:22:39,683 --> 00:22:42,243
Δεν μπορείς να τα αφήσεις,
αλλιώς θα πέσουν.

281
00:22:42,323 --> 00:22:43,243
Καταλαβαίνεις;

282
00:22:43,883 --> 00:22:45,963
Οπότε, ξέχνα τις ώρες γραφείου.

283
00:22:46,883 --> 00:22:50,123
Ξέχνα κάθε είδους ελεύθερο χρόνο,
τα μαθήματα γιόγκα.

284
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
Πρέπει να πεις στον φίλο σου
ότι δεν έχεις χρόνο για εκείνον.

285
00:22:54,643 --> 00:22:57,723
-Είσαι έτοιμη;
-Ναι. Επίσης, δεν έχω αγόρι.

286
00:22:57,803 --> 00:22:58,643
Πάμε;

287
00:22:59,283 --> 00:23:00,123
Πού πας;

288
00:23:03,843 --> 00:23:05,963
Έχεις γνωρίσει παιδί εθισμένο σε κόλλα;

289
00:23:06,723 --> 00:23:09,523
Ανήλικα κορίτσια
που βιάζονται από συμμορίες;

290
00:23:10,723 --> 00:23:14,123
Παιδιά που περιφέρονται με όπλα
και το παίζουν άντρες;

291
00:23:14,203 --> 00:23:15,843
-Όχι.
-Όχι; Τίποτα απ' αυτά;

292
00:23:16,563 --> 00:23:19,363
Τι θα κάνεις
όταν κάποιος σε φτύσει στο πρόσωπο;

293
00:23:20,443 --> 00:23:21,763
Ή όταν σε πει πόρνη;

294
00:23:21,843 --> 00:23:24,603
-Ή αν σε χουφτώσει;
-Έχω ζήσει και χειρότερα.

295
00:23:25,883 --> 00:23:28,403
Άκου, είμαι πιο σκληρή από όσο δείχνω.

296
00:23:28,483 --> 00:23:31,443
Δοκίμασέ με.
Τότε θα ξέρουμε σίγουρα. Όλα ή τίποτα.

297
00:23:32,403 --> 00:23:33,243
Ναι;

298
00:23:33,763 --> 00:23:35,323
Βγάλε την πεταλούδα πρώτα.

299
00:23:35,403 --> 00:23:38,523
-Είναι ψεύτικη, άλλωστε.
-Φοράω κοσμήματα;

300
00:23:39,043 --> 00:23:39,883
Όχι, σωστά;

301
00:23:41,683 --> 00:23:42,523
Φόρα αυτό.

302
00:23:43,043 --> 00:23:43,883
Σοβαρά.

303
00:23:44,923 --> 00:23:46,123
-Αυτό;
-Ναι, φόρα το.

304
00:23:48,843 --> 00:23:50,323
-Ακολούθησέ με.
-Καλύτερα;

305
00:24:24,923 --> 00:24:26,243
Εδώ γίνεται διακίνηση.

306
00:24:26,843 --> 00:24:29,043
-Τους ξέρεις;
-Όχι όλους.

307
00:24:30,283 --> 00:24:33,723
Αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να αποκτήσουμε μια επαφή.

308
00:24:33,803 --> 00:24:36,643
Τους μιλάμε.
Δεν ηθικολογούμε, δεν κρίνουμε.

309
00:24:36,723 --> 00:24:38,323
Υπάρχει και κάτι άλλο.

310
00:24:38,403 --> 00:24:40,883
Δεν λες ότι είσαι κοινωνική λειτουργός.

311
00:24:40,963 --> 00:24:42,723
Αυτός είναι ο κανόνας μας.

312
00:24:43,923 --> 00:24:44,843
Πού πας;

313
00:24:59,963 --> 00:25:01,243
Εσύ. Θέλεις κάτι;

314
00:25:02,603 --> 00:25:04,563
-Όχι, ευχαριστώ.
-Τι θες εδώ;

315
00:25:04,643 --> 00:25:05,683
Περιμένω κάποιον.

316
00:25:05,763 --> 00:25:07,483
Όχι εδώ. Φύγε από δω.

317
00:25:08,123 --> 00:25:09,163
Πήγαινε αλλού.

318
00:25:09,723 --> 00:25:11,083
-Πάρε δρόμο!
-Εντάξει.

319
00:25:11,163 --> 00:25:13,123
-Συγγνώμη.
-Μη μας σκοτίζεις.

320
00:25:13,203 --> 00:25:14,643
Είσαι ηλίθια; Φύγε!

321
00:25:14,723 --> 00:25:18,443
Κατάλαβα. Σας ενοχλώ.
Θα φύγω, αλλά θα συναντήσω κάποιον.

322
00:25:18,523 --> 00:25:20,283
Δεν πρόκειται να κουνηθώ.

323
00:25:20,363 --> 00:25:21,803
Δεν κατάλαβες. Δρόμο!

324
00:25:21,883 --> 00:25:23,563
-Άντε πηδήξου.
-Ήρεμα.

325
00:25:24,123 --> 00:25:25,723
Τσακίσου από εδώ.

326
00:25:25,803 --> 00:25:26,883
Γαμώτο.

327
00:25:28,523 --> 00:25:30,923
Κατάλαβα. Πραγματικά. Σας ενοχλώ.

328
00:25:31,403 --> 00:25:33,763
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
-Ο φίλος σου;

329
00:25:34,363 --> 00:25:35,563
Απλώς μιλάμε.

330
00:25:35,643 --> 00:25:37,123
-Δεσποινίς;
-Όλα καλά.

331
00:25:37,723 --> 00:25:40,123
-Απλώς μιλούσαμε.
-Δείξτε τα χαρτιά σας.

332
00:25:40,203 --> 00:25:42,043
Μην ανησυχείτε. Είμαι καλά.

333
00:25:42,123 --> 00:25:44,083
Δεν ανησυχώ. Κάνω τη δουλειά μου.

334
00:25:44,163 --> 00:25:45,763
-Τις ταυτότητές σας.
-Γιατί;

335
00:25:45,843 --> 00:25:48,883
-Ταυτότητες, παρακαλώ.
-Γιατί πάντα τους ενοχλείτε;

336
00:25:48,963 --> 00:25:51,723
-Έλα τώρα.
-Μην ανακατεύεσαι. Πιάσ' τον!

337
00:25:51,803 --> 00:25:53,683
Πιάσ' τον. Θέλετε παιχνίδια;

338
00:25:53,763 --> 00:25:54,883
Ήρεμα!

339
00:25:54,963 --> 00:25:56,443
-Στον τοίχο.
-Εντάξει.

340
00:25:56,523 --> 00:25:58,203
Είναι αστείο; Θα δεις.

341
00:25:58,283 --> 00:26:00,083
Γύρνα, χέρια στον τοίχο.

342
00:26:00,163 --> 00:26:01,483
Βούλωσ' το!

343
00:26:02,843 --> 00:26:05,043
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

344
00:26:26,723 --> 00:26:28,043
ΘΑ Σ' ΑΓΑΠΑΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

345
00:26:28,123 --> 00:26:29,723
ΚΙ ΕΓΩ, ΚΥΡΙΑ ΛΟΥΚΕΖΙ

346
00:27:09,443 --> 00:27:14,483
ΖΟΥΝΤΙΤ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ

347
00:27:14,563 --> 00:27:16,883
ΑΓΝΩΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ

348
00:27:31,403 --> 00:27:32,283
Να πάρει.

349
00:27:38,683 --> 00:27:40,323
Τι κάνεις, Γκιγιόμ;

350
00:27:41,643 --> 00:27:42,843
Να πάρει.

351
00:27:43,643 --> 00:27:45,683
Θέλω τον φάκελό της για να τη βρω.

352
00:27:49,283 --> 00:27:50,123
Τον βρήκα.

353
00:27:52,523 --> 00:27:53,363
Θα έρθεις;

354
00:27:54,403 --> 00:27:55,683
Γεννήθηκε στο Ντραγκινιάν.

355
00:27:56,883 --> 00:27:57,843
Έναν καφέ πρώτα;

356
00:28:05,443 --> 00:28:06,523
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

357
00:28:06,603 --> 00:28:08,243
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ - ΚΟΝΤΙ

358
00:28:08,323 --> 00:28:10,123
ΕΚΤΥΠΩΣΗ

359
00:28:32,443 --> 00:28:34,523
-Γεια σας, κυρία Κοντί;
-Ναι;

360
00:28:34,603 --> 00:28:36,723
Θα ήθελα να μιλήσω στη Ζουντίτ.

361
00:28:36,803 --> 00:28:38,603
-Δεν υπάρχει Ζουντίτ.
-Εντάξει.

362
00:28:38,683 --> 00:28:40,243
Με συγχωρείτε. Καλημέρα.

363
00:28:48,763 --> 00:28:51,963
Γεια σας,
πήρατε τον κύριο και την κυρία Κοντί…

364
00:28:54,043 --> 00:28:55,723
Δεν ξέρεις πού να ψάξεις;

365
00:28:59,283 --> 00:29:00,403
Είχαμε μια συμφωνία.

366
00:29:00,923 --> 00:29:02,123
Μια συμφωνία;

367
00:29:03,203 --> 00:29:04,523
Τι εννοείς;

368
00:29:05,123 --> 00:29:07,083
Δεν ρωτoύσαμε για το παρελθόν.

369
00:29:07,643 --> 00:29:10,603
Απλώς ήξερα
ότι δεν είχε επαφή με τους γονείς της.

370
00:29:13,803 --> 00:29:16,723
Μ' άρεσε.
Λες κι η ζωή δεν υπήρχε πριν από εκείνη.

371
00:29:17,403 --> 00:29:20,203
Ξέρεις, δεν υπήρχε άλλη αγάπη ή σχέση.

372
00:29:21,643 --> 00:29:23,643
Λες και γεννηθήκαμε όταν γνωριστήκαμε.

373
00:29:24,523 --> 00:29:25,803
Και το σεβάστηκες;

374
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
Ναι.

375
00:29:30,123 --> 00:29:32,523
Εκείνη, όχι. Ήξερε τα πάντα για μένα.

376
00:29:34,123 --> 00:29:36,483
ΝΙΚΑΙΑ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2017

377
00:29:38,043 --> 00:29:40,323
Είναι κοινωνικός λειτουργός. Τι θέλει;

378
00:29:40,403 --> 00:29:41,843
-Είναι αλήθεια;
-Ναι.

379
00:29:42,363 --> 00:29:43,483
Η κοπέλα σου;

380
00:29:44,123 --> 00:29:47,043
Είναι η πρώτη της μέρα.
Μην την κρατάς κακία.

381
00:29:47,123 --> 00:29:50,683
-Γιατί δεν το είπες; Είσαι βλάκας;
-Δεν με ρωτήσατε.

382
00:29:50,763 --> 00:29:55,403
Η δουλειά μου είναι να μιλάω
και να ενδιαφέρομαι. Όχι σαν εσάς, οπότε…

383
00:29:55,483 --> 00:29:56,323
Ναι;

384
00:29:56,403 --> 00:29:57,843
Τελικά είσαι βλάκας.

385
00:30:04,643 --> 00:30:06,443
Γιατί δεν έδειξες την κάρτα σου;

386
00:30:07,163 --> 00:30:11,363
Δεν τη δείχνουμε μπροστά στα παιδιά
για να μας αφήσει ήσυχους η αστυνομία.

387
00:30:13,883 --> 00:30:16,683
Κι εσύ, όμως,
έπρεπε να κλείσεις το στόμα σου.

388
00:30:17,803 --> 00:30:19,283
Ήταν τεστ, σωστά;

389
00:30:25,163 --> 00:30:27,363
Ξέρεις, θα μας κρατήσουν μέχρι αύριο.

390
00:30:29,923 --> 00:30:32,603
Μας μισούν. Δεν είμαστε στην ίδια ομάδα.

391
00:30:32,683 --> 00:30:33,763
Το καταλαβαίνεις;

392
00:30:41,323 --> 00:30:42,923
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;

393
00:30:45,603 --> 00:30:46,443
Τι εννοείς;

394
00:30:49,963 --> 00:30:52,043
Δεν με συμπάθησες από την αρχή.

395
00:30:52,123 --> 00:30:53,283
Τι πρόβλημα έχεις;

396
00:30:55,323 --> 00:30:57,043
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου.

397
00:30:58,963 --> 00:31:00,803
-Δεν έχεις πρόβλημα;
-Όχι.

398
00:31:04,083 --> 00:31:04,923
Γεια σας.

399
00:31:05,003 --> 00:31:05,843
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

400
00:31:05,923 --> 00:31:06,963
Είναι εκεί η Ζουντίτ;

401
00:31:07,043 --> 00:31:09,243
Ζουντίτ; Όχι, λάθος κάνετε.

402
00:31:09,323 --> 00:31:11,203
Εντάξει, συγγνώμη. Καλημέρα.

403
00:31:17,163 --> 00:31:18,243
Ναι, Σέρζιο.

404
00:31:18,323 --> 00:31:20,443
Γκιγιόμ; Πρέπει να έρθεις.

405
00:31:32,203 --> 00:31:34,483
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια σου, Σέρζιο.

406
00:31:36,803 --> 00:31:37,643
Πρεσιέζ;

407
00:31:37,723 --> 00:31:38,923
Γεια σου, Πρεσιέζ.

408
00:31:41,403 --> 00:31:43,083
Πες τους αυτό που μου είπες.

409
00:31:46,563 --> 00:31:48,363
Είναι το αγόρι της Ζουντίτ.

410
00:31:52,843 --> 00:31:53,843
Ήταν εδώ.

411
00:31:54,483 --> 00:31:56,083
Είχε μια τέτοια τσάντα.

412
00:31:56,843 --> 00:31:59,443
Περπατούσε γρήγορα. Τότε ήρθε ένας τύπος.

413
00:32:00,043 --> 00:32:01,923
Πήγε να πάρει την τσάντα της,

414
00:32:02,523 --> 00:32:04,803
αλλά τον χτύπησε και έφυγε.

415
00:32:05,403 --> 00:32:06,243
Πότε έγινε αυτό;

416
00:32:06,763 --> 00:32:07,603
Την Πέμπτη.

417
00:32:08,683 --> 00:32:09,803
Πώς το ξέρεις;

418
00:32:14,003 --> 00:32:15,563
Το φορτηγάκι EMS ήταν εδώ.

419
00:32:18,323 --> 00:32:20,283
Περνάει από δω κάθε Πέμπτη.

420
00:32:21,003 --> 00:32:24,363
Μοιράζουν βελόνες, ταμπόν…

421
00:32:24,883 --> 00:32:26,603
Πρέπει να είσαι εδώ, αλλιώς…

422
00:32:27,163 --> 00:32:30,003
Πρεσιέζ, είσαι 100% σίγουρη
ότι ήταν η Ζουντίτ;

423
00:32:31,203 --> 00:32:32,443
Ναι, αυτή ήταν.

424
00:32:33,123 --> 00:32:35,843
Της έπεσε η τσάντα. Είχε λεφτά μέσα.

425
00:32:36,963 --> 00:32:37,843
Λεφτά;

426
00:32:37,923 --> 00:32:40,003
Φυσούσε και τα πήρε ο αέρας.

427
00:32:40,723 --> 00:32:43,003
Τα μάζεψε, τα έβαλε στις τσέπες της,

428
00:32:43,683 --> 00:32:44,683
στην τσάντα της,

429
00:32:45,203 --> 00:32:46,363
και μετά έπεσε.

430
00:32:48,203 --> 00:32:50,763
Είχε λάσπη στο τζιν της εκείνο το βράδυ.

431
00:32:54,563 --> 00:32:55,923
Ευχαριστώ!

432
00:33:13,403 --> 00:33:14,403
Άργησες.

433
00:33:15,083 --> 00:33:18,723
Πέρασα από το πάρκο Ρε.
Βιαζόμουν κι έπεσα.

434
00:33:21,683 --> 00:33:23,563
ΝΙΚΑΙΑ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2017

435
00:33:30,483 --> 00:33:31,323
Είσαι καλά;

436
00:33:32,923 --> 00:33:34,443
Ζουντίτ, τι έπαθες;

437
00:33:36,403 --> 00:33:37,763
Περίμενε.

438
00:33:39,483 --> 00:33:40,403
Πάρε ανάσα.

439
00:33:41,203 --> 00:33:42,323
Έχεις εισπνευστήρα;

440
00:33:45,003 --> 00:33:46,603
Είμαι εδώ. Μην ανησυχείς.

441
00:33:54,443 --> 00:33:56,323
Πάρε ανάσα! Τι να κάνω;

442
00:34:03,843 --> 00:34:04,843
Πάρε ανάσα.

443
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
Σήκω πάνω.

444
00:34:09,083 --> 00:34:10,403
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

445
00:34:24,083 --> 00:34:26,763
ΟΥΙΓΚΟ 06 87 87 12 45

446
00:34:31,043 --> 00:34:31,883
Ναι;

447
00:34:31,963 --> 00:34:32,803
Ναι, Ουιγκό;

448
00:34:33,323 --> 00:34:34,163
Ποιος είναι;

449
00:34:34,243 --> 00:34:36,963
Είμαι ο συνάδελφος της Ζουντίτ.
Είναι μαζί σου;

450
00:34:37,483 --> 00:34:40,283
Είπε να πάρω εδώ αν κλείσει το κινητό της.

451
00:34:40,843 --> 00:34:41,683
Είναι εκεί;

452
00:34:44,243 --> 00:34:45,083
Ναι;

453
00:34:50,083 --> 00:34:52,923
-Τι θέλεις τον Ουιγκό;
-Αμπντουλάι, τον ξέρεις;

454
00:34:53,683 --> 00:34:54,763
Τριγυρίζει.

455
00:34:56,043 --> 00:34:58,163
Τον καλείς αν χρειάζεσαι μεγάλη χάρη.

456
00:34:58,883 --> 00:35:02,563
Είναι μεσάζοντας.
Ο τύπος σε πηγαίνει από το σημείο Α στο Β.

457
00:35:03,283 --> 00:35:04,523
Σαν φτηνό τρένο.

458
00:35:05,123 --> 00:35:05,963
Τον ξέρω.

459
00:35:08,123 --> 00:35:10,083
Αράζει σε μέρη με κρακ.

460
00:35:11,483 --> 00:35:13,123
Αφού βγάλει κάποια λεφτά,

461
00:35:14,243 --> 00:35:16,083
εξαφανίζεται για κάνα δυο μέρες.

462
00:35:21,443 --> 00:35:22,603
Ξέρεις έναν Ουιγκό;

463
00:35:25,803 --> 00:35:26,963
Ουιγκό;

464
00:35:36,003 --> 00:35:37,403
Με συγχωρείς. Ουιγκό;

465
00:35:56,203 --> 00:35:59,443
-Περίμενε!
-Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε!

466
00:36:03,803 --> 00:36:04,843
Σταμάτα!

467
00:36:04,923 --> 00:36:06,883
Δεν είμαστε αστυνόμοι, φίλε!

468
00:36:06,963 --> 00:36:08,603
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε!

469
00:36:08,683 --> 00:36:09,523
Τι κάνεις;

470
00:36:14,963 --> 00:36:15,923
Γαμώτο!

471
00:36:19,923 --> 00:36:21,123
Να τος ο μπάσταρδος.

472
00:36:22,883 --> 00:36:24,603
Γιατί τον πήρε η Ζουντίτ;

473
00:36:25,683 --> 00:36:26,683
Δεν ξέρω.

474
00:36:27,483 --> 00:36:28,523
Βοήθησέ με.

475
00:36:33,523 --> 00:36:34,363
Είσαι καλά;

476
00:36:36,883 --> 00:36:37,723
Τελείωσε;

477
00:36:45,243 --> 00:36:46,083
Διάολε.

478
00:36:51,443 --> 00:36:52,643
Με τρόμαξες.

479
00:36:53,323 --> 00:36:54,563
Νόμιζα ότι πέθαινες.

480
00:36:56,523 --> 00:36:57,843
Συμβαίνει συνέχεια.

481
00:37:07,843 --> 00:37:08,683
Είσαι καλά;

482
00:37:24,123 --> 00:37:27,363
Έχασα τα δύο άτομα
που αγαπούσα πιο πολύ γιατί άργησα.

483
00:37:38,603 --> 00:37:39,443
Ελάτε.

484
00:37:39,963 --> 00:37:41,603
-Φεύγετε.
-Τι ώρα είναι;

485
00:37:42,243 --> 00:37:43,083
Είναι 7:00 π.μ.

486
00:37:45,083 --> 00:37:46,203
Να πάρει. Ο Ιζαάκ!

487
00:37:58,803 --> 00:38:01,363
Να πάρει! Τον χάσαμε, γαμώτο.

488
00:38:01,443 --> 00:38:02,403
"Χάσαμε";

489
00:38:09,763 --> 00:38:11,523
Τι διάολο, φίλε; Σηκώθηκα.

490
00:38:12,043 --> 00:38:14,923
-Δεν θα προλάβουμε σε 20 λεπτά.
-Έχω το αμάξι μου.

491
00:38:15,003 --> 00:38:16,203
Εμπρός, πάμε!

492
00:38:20,883 --> 00:38:22,483
Τι θα πω στον δικαστή;

493
00:38:23,123 --> 00:38:25,563
Ότι μ 'αρέσουν τα βιβλία για τον Β' ΠΠ,

494
00:38:25,643 --> 00:38:28,203
του Τόλκιν
κι ότι κάνω μαθήματα λογοτεχνίας;

495
00:38:29,363 --> 00:38:30,283
Ναι, αυτό πες.

496
00:38:30,963 --> 00:38:32,883
Μην ξεχάσεις να είσαι ευγενικός.

497
00:38:32,963 --> 00:38:37,603
"Γεια σας, κύριε πρόεδρε". "Μπορώ,
κύριε πρόεδρε;" "Αντίο, κύριε πρόεδρε".

498
00:38:37,683 --> 00:38:39,123
Κι αν το ξεχάσω;

499
00:38:39,203 --> 00:38:41,483
Μην την ακούς, Ιζαάκ. Υπερβάλλει.

500
00:38:47,643 --> 00:38:50,523
Να του πω για τη συλλογή
με τα κλεμμένα σήματα αμαξιών;

501
00:38:51,363 --> 00:38:53,363
Οπωσδήποτε. Σπουδαία ιδέα.

502
00:38:54,163 --> 00:38:55,563
Θα σπάσει ο πάγος.

503
00:39:11,563 --> 00:39:12,523
Ευχαριστώ.

504
00:39:13,443 --> 00:39:16,243
Πάω μαζί του, για να βεβαιωθώ ότι θα μπει.

505
00:39:16,323 --> 00:39:19,483
Εντάξει. Εγώ θα πάω στο σπίτι
για ένα γρήγορο ντους.

506
00:39:19,563 --> 00:39:20,843
Ναι, το χρειάζεσαι.

507
00:39:22,283 --> 00:39:24,803
Μην ανησυχείτε. Τι να πω στον δικαστή;

508
00:39:24,883 --> 00:39:25,883
Συγγνώμη. Πάμε.

509
00:39:25,963 --> 00:39:28,283
Κάτσε! Άρα, πήρα τη δουλειά;

510
00:39:29,203 --> 00:39:32,043
Δεν ξέρω.
Θα το σκεφτώ και θα σου τηλεφωνήσω.

511
00:39:36,403 --> 00:39:38,843
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

512
00:39:45,523 --> 00:39:48,523
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ

513
00:39:55,203 --> 00:39:56,323
Γκιγιόμ Λουκεζί;

514
00:39:58,563 --> 00:40:00,643
-Υπαστυνόμος Σελίν Σελοριά.
-Γεια.

515
00:40:00,723 --> 00:40:02,643
Ντετέκτιβ Ετιέν Σομάρ, από το Παρίσι.

516
00:40:07,563 --> 00:40:10,123
Την ψάχνω όλη μέρα.
Δεν έχω ιδέα πού είναι.

517
00:40:10,203 --> 00:40:12,483
Έχω τρελαθεί. Αν ήξερα πού ήταν…

518
00:40:12,563 --> 00:40:14,763
Το τελευταίο μήνυμα που σας έστειλε

519
00:40:14,843 --> 00:40:16,043
τι έλεγε;

520
00:40:16,123 --> 00:40:18,643
Ότι με αγαπούσε
και θα μ' αγαπούσε για πάντα.

521
00:40:19,243 --> 00:40:20,443
Δεν ξεχάσατε τίποτα;

522
00:40:21,203 --> 00:40:23,603
Κάποια περίεργη συμπεριφορά;
Κάτι ασυνήθιστο;

523
00:40:23,683 --> 00:40:27,843
Να πάρει. Πείτε μου αν κάτι συμβαίνει,
αντί να μου λέτε αοριστίες…

524
00:40:27,923 --> 00:40:30,043
Απαντήστε, κύριε Λουκεζί.

525
00:40:32,643 --> 00:40:34,803
Όχι, ήταν φυσιολογική.

526
00:40:34,883 --> 00:40:38,163
Ήταν η ίδια, όπως πάντα.
Δεν είχε αλλάξει κάτι.

527
00:40:39,883 --> 00:40:40,843
Τι συμβαίνει;

528
00:40:50,443 --> 00:40:53,523
Τραβήχτηκαν πριν από δύο μέρες
στο Ιβρί-σουρ-Σεν.

529
00:40:53,603 --> 00:40:55,763
Οι δύο άντρες ανήκουν
στο οργανωμένο έγκλημα.

530
00:40:55,843 --> 00:40:58,563
Βρήκαμε τρίχες και ίνες
κάτω από τα νύχια τους.

531
00:40:59,083 --> 00:41:03,603
Ένα τεστ DΝΑ αποκάλυψε ότι ανήκουν
στην κοπέλα σας, τη Ζουντίτ Κοντί.

532
00:41:16,483 --> 00:41:19,403
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΧΑΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ"
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

533
00:43:25,523 --> 00:43:28,403
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια