ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΙΚΑΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 2010
-Γεια σου, αδερφούλη. -Φρεντ.
Ακόμα δουλεύεις; Απίστευτο!
Δεν μιλάμε ποτέ.
-Φεύγεις κιόλας; -Ναι.
Με εκνεύρισε. Δεν αντέχω άλλο.
Δεν προσπαθείς λίγο; Για τη μαμά;
Γιατί μελετάς διοίκηση;
Ποιος σου έβαλε την ιδέα; Μουσική, φίλε!
Σταμάτα, τη χαλάς. Σταμάτα!
Καλά, πάρε.
Η Σόνια γύρισε;
Φίλε, είσαι ακόμα ερωτευμένος;
Σταμάτα. Είναι χαζή.
-Μην το λες αυτό. -Ποιο;
Όποια σε παρατάει είναι χαζή.
-Όχι… -Όχι;
Έλα. Μην είσαι κατσούφης.
Τρέξε, γαμώτο!
Τρέξε!
Είναι τρελός!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΓΚΙΓΙΟΜ
Δεν κοιμάσαι; Θα σηκωθούμε νωρίς για την κηδεία της μαμάς σου.
Είδα έναν εφιάλτη.
Είσαι καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Τελειώσατε αργά;
Ο Σέρζιο επέμενε να με κεράσει ένα ποτό.
-Ξέρεις πώς είναι. Είχαμε ενημέρωση. -Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Πέρασα από το πάρκο Ρε. Βιαζόμουν κι έπεσα.
-Πρέπει να έπεσες άσχημα. -Ναι.
Τι έκανες εκεί πέρα;
Φέραμε ένα παιδί στο Γκορμπελά.
-Δεν είναι στον τομέα μας. -Όχι, καθόλου.
Μου έλειψες.
Εδώ είμαι.
Εντάξει;
Είσαι καλά; Πώς νιώθεις;
Μην αρχίζεις κι εσύ τώρα.
Η αδερφή σου μου φέρεται σαν να έχω άνοια.
Έλα!
Είπα ότι θα οδηγήσω και τσαντίστηκε.
-Περίμενε. Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Αλεξάντρ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Συλλυπητήρια.
Συμπαθούσα πολύ τη μαμά σου.
-Τι συμβαίνει; -Ο Σέρζιο ήταν.
Λυπάμαι. Δεν θα μπορέσω να μείνω για πολύ.
Πρέπει να φύγεις τώρα;
Όχι ακόμα. Θα μείνω λιγάκι,
αλλά δεν θα μπορέσω να μείνω απόψε.
Τι συμβαίνει;
Κάποια παιδιά χτύπησαν έναν μετανάστη κι έκλεψαν 2.000 δολάρια.
Ο τύπος δεν έχει χαρτιά. Δεν μπορεί να το αναφέρει.
Ο Σέρζιο είπε να πάμε να πάρουμε τα λεφτά, προτού τα ξοδέψουν.
Δεν μπορούν χωρίς εσένα;
-Μόνο για σήμερα; -Έχω αναλάβει την υπόθεση.
Λυπάμαι. Είμαι ακόμα εδώ.
Δεν πειράζει, αλλά θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Δεν αφήνω τον πατέρα μόνο του.
Θα σε δω αύριο το πρωί.
Όλα καλά. Είμαι μεγάλο αγόρι.
Όλα καλά.
Αν ήταν εδώ η Φλοράνς,
θα σας έλεγε ότι δεν είμαι καλός στις ομιλίες.
Αλλά η Φλοράνς δεν είναι πια εδώ,
οπότε θα είμαι σύντομος.
Η Φλοράνς πολεμούσε τον καρκίνο εδώ κι έξι μήνες,
αλλά κάτι τη βασάνιζε πολύ περισσότερο καιρό.
Χρειάστηκε να αντέξει
μια πιο επώδυνη τραγωδία.
Τον θάνατο του γιου μας, του Φρεντερίκ.
Δεν μπόρεσε ποτέ να δεχτεί τον θάνατό του.
Η οικογένειά μας διαλύθηκε
τη μέρα που χάσαμε τον Φρεντερίκ.
-Σήμερα… -Γιατί το κάνει αυτό;
-…μέσω της διαδικασίας του πένθους. -Όχι τώρα.
Δεν είναι διαδικασία.
Είναι μια πληγή που δεν κλείνει ποτέ.
Η Φλοράνς είχε τραυματιστεί…
για πάντα.
Η θλίψη τη σκότωσε.
Ξέρω ότι αναπαύεται δίπλα στον Φρεντερίκ.
Δεν θα μπορέσω. Δεν θέλω!
Είπα ψέματα.
Δεν είπα ότι ο θάνατος του αδερφού σου την τρέλανε. Λυπημένη, μα τρελή.
Μπορείς να μου δώσεις το πάνω της πιτζάμας;
Ευχαριστώ.
Μπαμπά…
Πώς είσαι;
Κι εσύ;
Θα είσαι καλά; Θες να μείνω;
Όχι, πήγαινε.
Δεν μ' αρέσει να οδηγείς νύχτα.
Αυτό έλεγε πάντα η μαμά μου.
Οπότε…
Αγκάλιασέ με σφιχτά.
Πιο σφιχτά.
Περίμενε.
Η μαμά μου έλεγε και κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει κακή στιγμή για κάτι όμορφο.
Κοίτα.
Είναι αυθεντικό συλλεκτικό κομμάτι της δεκαετίας του '80.
Το έκλεψα από το δωμάτιο της Μαέβα.
Είναι από το καλύτερο πανηγύρι σε όλη τη Ριβιέρα.
Αφού ξέρεις ότι είμαι ρομαντικός, αναρωτιόμουν αν εσύ,
Ζουντίτ Κοντί, θα με παντρευτείς.
Σοβαρολογείς;
Λοιπόν…
είναι υπέροχο που το ρωτάς,
γιατί είμαι εξίσου καλός στο να σοβαρολογώ.
Θα γίνεις γυναίκα μου;
Είμαι ήδη γυναίκα σου.
ΝΑ ΟΔΗΓΕΙΣ ΑΡΓΑ, ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ! Σ' ΑΓΑΠΑΩ!
Ήταν η γυναίκα μου! Εντάξει;
Σωστά, η γυναίκα σου…
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ήταν και ό,τι καλύτερο για εκείνη.
Κοίτα τη δική σου ζωή και άσε τις συμβουλές σ' εμένα!
Βλάκα! Μαλάκα!
ΘΑ Σ' ΑΓΑΠΑΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Γεια σου, αγάπη μου. Εγώ είμαι. Γυρίζω στο σπίτι.
Ελπίζω να είσαι καλά. Εγώ, καλά.
Αυτά. Φιλιά.
Πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα
και πες μου αν θες να φέρω κάτι να φάμε.
Θέλω να φάω μέχρι σκασμού. Εντάξει;
Σ' αγαπάω. Αντίο.
Ζουντίτ;
Δεν σε περίμενα. Λυπάμαι που δεν ήρθα χθες. Είσαι καλά;
-Ναι. -Αντέχεις;
Ναι. Είδες τη Ζουντίτ;
Όχι.
Να πάρει.
Γύρισε χθες το βράδυ για κάτι επείγον.
Τα παιδιά που λήστεψαν τον μετανάστη;
Κανείς δεν μου το είπε.
Τα παιδιά από το Σεν-Ροκ που έκλεψαν έναν τύπο.
Ο Σέρζιο ήθελε να πάρει πίσω τα λεφτά.
Δεν έχω ιδέα. Ήταν ήσυχα χθες.
Δεν είναι στο σπίτι. Τηλεφωνώ όλη μέρα.
Το αμάξι της χάθηκε. Δεν…
Δεν ξέρω πού είναι.
Ηρέμησε. Ας πάρουμε τον Σέρζιο.
ΝΙΚΑΙΑ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2017
Πέρασε μέσα.
Η Ζουντίτ θα δουλέψει μαζί μας.
-Γεια σου. -Γεια.
Συγγνώμη…
-Γκιγιόμ. Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Ο Γκιγιόμ κάνει τη διαδρομή μεταξύ Τρινιτέ και Αριάν.
Εξηγούσα τα βασικά στη Ζουντίτ. Το γραφείο μας είναι ο δρόμος.
Η δύναμή μας είναι η παρουσία, ο χρόνος.
Τους γνωρίζουμε, μιλάμε…
Δεν είμαστε μπάτσοι και πρέπει να το ξέρουν.
Γκιγιόμ, θα δείξεις στη Ζουντίτ τα κατατόπια;
Γύρω από το Αριάν, σε παρακαλώ.
Θα βρω ένα παιδί που δεν θέλει να πάει δικαστήριο.
Ίσως είναι λίγο ζόρικο.
-Ποιος είναι; -Ο Ιζαάκ Κουαντιό.
Το πρωί ο μπαμπάς του είπε ότι δεν τον νοιάζει η φυλακή.
Τέλεια! Πολύ καλός τρόπος να ξεκινήσεις.
-Σύμφωνοι; -Εντάξει.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι άλλο;
Ναι.
Μας συγχωρείς. Κάθισε, αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
-Τι; -Συγγνώμη. Δεν μου κάθεται καλά.
Παράξενο. Αυτό είπα πριν από οχτώ χρόνια
όταν ήρθες καλοχτενισμένος.
Το θέμα είναι ότι…
Δεν μπορείς να την πάρεις μαζί σου για δυο ώρες;
Πάρ' τη μόνο μια φορά.
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Τα πόδια δίνουν την ορμή.
-Δεν έχει σχέση με τη δύναμη. -Σέρζιο!
Θα τελειώσεις το μάθημα;
-Γεια, παιδιά! -Γεια.
-Τι τρέχει; -Πού είναι η Ζουντίτ;
Δεν ήταν μαζί σου; Για τη μαμά σου;
Της τηλεφώνησες χθες για να τακτοποιήσει κάτι.
Κάτι με έναν μετανάστη;
Τι; Εκείνη σου είπε κάτι τέτοιο;
Την πήρες τηλέφωνο ή όχι;
Όχι! Έχω τρεις μέρες να δω τη Ζουντίτ.
Και η ενημέρωση που είχατε μέχρι τις 2:00 το πρωί;
Ποια ενημέρωση; Τι λες;
Η ενημέρωση είναι σε μία βδομάδα.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Μην ανησυχείς.
Κοίτα το τελευταίο μήνυμα.
"Θα σ' αγαπάω για πάντα".
Ναι.
Τι;
Αυτό λες όταν φεύγεις, για να χρυσώσεις το χάπι.
Αποκλείεται. Της ζήτησα να με παντρευτεί μετά την κηδεία.
Βούρκωσε από συγκίνηση.
Κάτι θα είχα νιώσει.
Ναι.
Την ξέρω. Θα μου το έλεγε.
-Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω.
Κι εσύ; Δεν πρέπει να πας στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχεις ήδη αρκετά στο μυαλό σου, χωρίς τα δικά μου.
Όχι, πες μου. Έλα.
Είναι περίπλοκο.
-Τι είναι περίπλοκο; Πες μου! -Γαμώτο!
Κοιμάσαι συχνά στη δουλειά;
Μερικές φορές.
Τα πράγματα είναι χάλια με την Αουά.
Βλέπω παιδιά κάθε μέρα. Είναι η ζωή μου.
Αλλά δεν ξέρω αν θέλω δικά μου.
Με τρομάζει.
Ίσως έχω δει τόσα διαλυμένα παιδιά από άθλιες οικογένειες,
που φοβάμαι μη γίνω άθλιος πατέρας.
Αποκλείεται, φίλε.
-Θα γίνεις καλός πατέρας, Ντακό. -Ναι;
Αλήθεια.
-Αλήθεια; -Ναι, φίλε.
Της το είπα χίλιες φορές, διάολε.
Ξέρει ότι δεν θέλω.
Και μετά έρχεται όλο χαρά λέγοντας ότι είναι έγκυος.
Πώς περιμένει να αντιδράσω; Ήρεμα;
Να τη συγχαρώ;
Δεν θέλω παιδιά.
Δεν θα προσποιηθώ.
Την καταλαβαίνω. Ξέρω ότι είμαι μαλάκας.
-Είσαι σίγουρα μαλάκας. -Γαμώτο.
Όχι, αλλά…
Άντε πηδήξου κι εσύ.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
ΝΙΚΑΙΑ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2017
-Marlboro, Camel! -Ιζαάκ.
-Πώς πάει; -Τι θέλεις;
-Δεν καπνίζω. -Δεν έρχομαι.
-Τι ώρα είναι το δικαστήριο; -Ξέχνα το.
Ο δικαστής το είπε.
Έγραψε ότι είμαι παραβάτης. Είναι αλήθεια. Δεν έρχομαι.
Αν δεν πας, πώς θα του αλλάξεις γνώμη;
Μπορείς να αποδείξεις ότι δεν είσαι παραβάτης.
Μπορεί να μην πετύχει, αλλά αν δεν πας, τέλος.
Το 100% των νικητών λαχείων δοκίμασαν την τύχη τους.
Τι σχέση έχει αυτό;
Πήγαινε να τον δεις, γαμώτο.
Πες του ότι περνάς χρόνο στη βιβλιοθήκη
κι ότι μπλέκεις όταν είναι κλειστή.
Μπορεί να σε δει αλλιώς.
"Καλλιεργημένος κακοποιός! Δεν ήξερα ότι υπήρχαν".
Τι βιβλία διαβάζεις;
Ποια είναι αυτή; Καινούρια;
Μυθιστορήματα-κόμικ; Μάνγκα;
Σταμάτα να μου σπας τ' αρχίδια μ' αυτά.
-Θα μου διώξεις τους πελάτες. -Ιζαάκ.
Τέλος! Ο δικαστής θα δει ένα μαύρο παιδί από το Αριάν.
-Πότε είναι; -Στις 8:00.
-Θα σε δω στις 7:00. -Θα κοιμάμαι.
Ραντεβού στη στάση Πον-Μισέλ.
Λες να έρθει;
Θα το δούμε αυτό.
Εγώ θα είμαι εκεί.
Γιατί δεν απάντησες όταν ρώτησε ποια είμαι;
Επειδή δεν είσαι στην ομάδα.
Άλλα μου είπαν εμένα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί θες να το κάνεις; Είναι δύσκολη δουλειά.
-Εσύ την κάνεις. -Εγώ δεν έχω επιλογή.
-Έτσι είναι η ζωή μου. -Κι εμένα έτσι είναι.
Δεν είναι χαριτωμένα παιδιά που χρειάζονται ένα φιλί, έτσι;
Είναι οργισμένα.
Έχουν χάλια ζωή γεμάτη προβλήματα.
Πράγματα που σε κρατάνε ξύπνιο.
Δεν μπορείς να τα αφήσεις, αλλιώς θα πέσουν.
Καταλαβαίνεις;
Οπότε, ξέχνα τις ώρες γραφείου.
Ξέχνα κάθε είδους ελεύθερο χρόνο, τα μαθήματα γιόγκα.
Πρέπει να πεις στον φίλο σου ότι δεν έχεις χρόνο για εκείνον.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι. Επίσης, δεν έχω αγόρι.
Πάμε;
Πού πας;
Έχεις γνωρίσει παιδί εθισμένο σε κόλλα;
Ανήλικα κορίτσια που βιάζονται από συμμορίες;
Παιδιά που περιφέρονται με όπλα και το παίζουν άντρες;
-Όχι. -Όχι; Τίποτα απ' αυτά;
Τι θα κάνεις όταν κάποιος σε φτύσει στο πρόσωπο;
Ή όταν σε πει πόρνη;
-Ή αν σε χουφτώσει; -Έχω ζήσει και χειρότερα.
Άκου, είμαι πιο σκληρή από όσο δείχνω.
Δοκίμασέ με. Τότε θα ξέρουμε σίγουρα. Όλα ή τίποτα.
Ναι;
Βγάλε την πεταλούδα πρώτα.
-Είναι ψεύτικη, άλλωστε. -Φοράω κοσμήματα;
Όχι, σωστά;
Φόρα αυτό.
Σοβαρά.
-Αυτό; -Ναι, φόρα το.
-Ακολούθησέ με. -Καλύτερα;
Εδώ γίνεται διακίνηση.
-Τους ξέρεις; -Όχι όλους.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να αποκτήσουμε μια επαφή.
Τους μιλάμε. Δεν ηθικολογούμε, δεν κρίνουμε.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Δεν λες ότι είσαι κοινωνική λειτουργός.
Αυτός είναι ο κανόνας μας.
Πού πας;
Εσύ. Θέλεις κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ. -Τι θες εδώ;
Περιμένω κάποιον.
Όχι εδώ. Φύγε από δω.
Πήγαινε αλλού.
-Πάρε δρόμο! -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Μη μας σκοτίζεις.
Είσαι ηλίθια; Φύγε!
Κατάλαβα. Σας ενοχλώ. Θα φύγω, αλλά θα συναντήσω κάποιον.
Δεν πρόκειται να κουνηθώ.
Δεν κατάλαβες. Δρόμο!
-Άντε πηδήξου. -Ήρεμα.
Τσακίσου από εδώ.
Γαμώτο.
Κατάλαβα. Πραγματικά. Σας ενοχλώ.
-Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Ο φίλος σου;
Απλώς μιλάμε.
-Δεσποινίς; -Όλα καλά.
-Απλώς μιλούσαμε. -Δείξτε τα χαρτιά σας.
Μην ανησυχείτε. Είμαι καλά.
Δεν ανησυχώ. Κάνω τη δουλειά μου.
-Τις ταυτότητές σας. -Γιατί;
-Ταυτότητες, παρακαλώ. -Γιατί πάντα τους ενοχλείτε;
-Έλα τώρα. -Μην ανακατεύεσαι. Πιάσ' τον!
Πιάσ' τον. Θέλετε παιχνίδια;
Ήρεμα!
-Στον τοίχο. -Εντάξει.
Είναι αστείο; Θα δεις.
Γύρνα, χέρια στον τοίχο.
Βούλωσ' το!
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
ΘΑ Σ' ΑΓΑΠΑΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΚΙ ΕΓΩ, ΚΥΡΙΑ ΛΟΥΚΕΖΙ
ΖΟΥΝΤΙΤ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΑΓΝΩΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Να πάρει.
Τι κάνεις, Γκιγιόμ;
Να πάρει.
Θέλω τον φάκελό της για να τη βρω.
Τον βρήκα.
Θα έρθεις;
Γεννήθηκε στο Ντραγκινιάν.
Έναν καφέ πρώτα;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ - ΚΟΝΤΙ
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
-Γεια σας, κυρία Κοντί; -Ναι;
Θα ήθελα να μιλήσω στη Ζουντίτ.
-Δεν υπάρχει Ζουντίτ. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Καλημέρα.
Γεια σας, πήρατε τον κύριο και την κυρία Κοντί…
Δεν ξέρεις πού να ψάξεις;
Είχαμε μια συμφωνία.
Μια συμφωνία;
Τι εννοείς;
Δεν ρωτoύσαμε για το παρελθόν.
Απλώς ήξερα ότι δεν είχε επαφή με τους γονείς της.
Μ' άρεσε. Λες κι η ζωή δεν υπήρχε πριν από εκείνη.
Ξέρεις, δεν υπήρχε άλλη αγάπη ή σχέση.
Λες και γεννηθήκαμε όταν γνωριστήκαμε.
Και το σεβάστηκες;
Ναι.
Εκείνη, όχι. Ήξερε τα πάντα για μένα.
ΝΙΚΑΙΑ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2017
Είναι κοινωνικός λειτουργός. Τι θέλει;
-Είναι αλήθεια; -Ναι.
Η κοπέλα σου;
Είναι η πρώτη της μέρα. Μην την κρατάς κακία.
-Γιατί δεν το είπες; Είσαι βλάκας; -Δεν με ρωτήσατε.
Η δουλειά μου είναι να μιλάω και να ενδιαφέρομαι. Όχι σαν εσάς, οπότε…
Ναι;
Τελικά είσαι βλάκας.
Γιατί δεν έδειξες την κάρτα σου;
Δεν τη δείχνουμε μπροστά στα παιδιά για να μας αφήσει ήσυχους η αστυνομία.
Κι εσύ, όμως, έπρεπε να κλείσεις το στόμα σου.
Ήταν τεστ, σωστά;
Ξέρεις, θα μας κρατήσουν μέχρι αύριο.
Μας μισούν. Δεν είμαστε στην ίδια ομάδα.
Το καταλαβαίνεις;
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
Τι εννοείς;
Δεν με συμπάθησες από την αρχή.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου.
-Δεν έχεις πρόβλημα; -Όχι.
Γεια σας.
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Είναι εκεί η Ζουντίτ;
Ζουντίτ; Όχι, λάθος κάνετε.
Εντάξει, συγγνώμη. Καλημέρα.
Ναι, Σέρζιο.
Γκιγιόμ; Πρέπει να έρθεις.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια σου, Σέρζιο.
Πρεσιέζ;
Γεια σου, Πρεσιέζ.
Πες τους αυτό που μου είπες.
Είναι το αγόρι της Ζουντίτ.
Ήταν εδώ.
Είχε μια τέτοια τσάντα.
Περπατούσε γρήγορα. Τότε ήρθε ένας τύπος.
Πήγε να πάρει την τσάντα της,
αλλά τον χτύπησε και έφυγε.
Πότε έγινε αυτό;
Την Πέμπτη.
Πώς το ξέρεις;
Το φορτηγάκι EMS ήταν εδώ.
Περνάει από δω κάθε Πέμπτη.
Μοιράζουν βελόνες, ταμπόν…
Πρέπει να είσαι εδώ, αλλιώς…
Πρεσιέζ, είσαι 100% σίγουρη ότι ήταν η Ζουντίτ;
Ναι, αυτή ήταν.
Της έπεσε η τσάντα. Είχε λεφτά μέσα.
Λεφτά;
Φυσούσε και τα πήρε ο αέρας.
Τα μάζεψε, τα έβαλε στις τσέπες της,
στην τσάντα της,
και μετά έπεσε.
Είχε λάσπη στο τζιν της εκείνο το βράδυ.
Ευχαριστώ!
Άργησες.
Πέρασα από το πάρκο Ρε. Βιαζόμουν κι έπεσα.
ΝΙΚΑΙΑ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2017
Είσαι καλά;
Ζουντίτ, τι έπαθες;
Περίμενε.
Πάρε ανάσα.
Έχεις εισπνευστήρα;
Είμαι εδώ. Μην ανησυχείς.
Πάρε ανάσα! Τι να κάνω;
Πάρε ανάσα.
Σήκω πάνω.
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
ΟΥΙΓΚΟ 06 87 87 12 45
Ναι;
Ναι, Ουιγκό;
Ποιος είναι;
Είμαι ο συνάδελφος της Ζουντίτ. Είναι μαζί σου;
Είπε να πάρω εδώ αν κλείσει το κινητό της.
Είναι εκεί;
Ναι;
-Τι θέλεις τον Ουιγκό; -Αμπντουλάι, τον ξέρεις;
Τριγυρίζει.
Τον καλείς αν χρειάζεσαι μεγάλη χάρη.
Είναι μεσάζοντας. Ο τύπος σε πηγαίνει από το σημείο Α στο Β.
Σαν φτηνό τρένο.
Τον ξέρω.
Αράζει σε μέρη με κρακ.
Αφού βγάλει κάποια λεφτά,
εξαφανίζεται για κάνα δυο μέρες.
Ξέρεις έναν Ουιγκό;
Ουιγκό;
Με συγχωρείς. Ουιγκό;
-Περίμενε! -Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε!
Σταμάτα!
Δεν είμαστε αστυνόμοι, φίλε!
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε!
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Να τος ο μπάσταρδος.
Γιατί τον πήρε η Ζουντίτ;
Δεν ξέρω.
Βοήθησέ με.
Είσαι καλά;
Τελείωσε;
Διάολε.
Με τρόμαξες.
Νόμιζα ότι πέθαινες.
Συμβαίνει συνέχεια.
Είσαι καλά;
Έχασα τα δύο άτομα που αγαπούσα πιο πολύ γιατί άργησα.
Ελάτε.
-Φεύγετε. -Τι ώρα είναι;
Είναι 7:00 π.μ.
Να πάρει. Ο Ιζαάκ!
Να πάρει! Τον χάσαμε, γαμώτο.
"Χάσαμε";
Τι διάολο, φίλε; Σηκώθηκα.
-Δεν θα προλάβουμε σε 20 λεπτά. -Έχω το αμάξι μου.
Εμπρός, πάμε!
Τι θα πω στον δικαστή;
Ότι μ 'αρέσουν τα βιβλία για τον Β' ΠΠ,
του Τόλκιν κι ότι κάνω μαθήματα λογοτεχνίας;
Ναι, αυτό πες.
Μην ξεχάσεις να είσαι ευγενικός.
"Γεια σας, κύριε πρόεδρε". "Μπορώ, κύριε πρόεδρε;" "Αντίο, κύριε πρόεδρε".
Κι αν το ξεχάσω;
Μην την ακούς, Ιζαάκ. Υπερβάλλει.
Να του πω για τη συλλογή με τα κλεμμένα σήματα αμαξιών;
Οπωσδήποτε. Σπουδαία ιδέα.
Θα σπάσει ο πάγος.
Ευχαριστώ.
Πάω μαζί του, για να βεβαιωθώ ότι θα μπει.
Εντάξει. Εγώ θα πάω στο σπίτι για ένα γρήγορο ντους.
Ναι, το χρειάζεσαι.
Μην ανησυχείτε. Τι να πω στον δικαστή;
Συγγνώμη. Πάμε.
Κάτσε! Άρα, πήρα τη δουλειά;
Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ και θα σου τηλεφωνήσω.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΝΙΚΑΙΑ, ΣΗΜΕΡΑ
Γκιγιόμ Λουκεζί;
-Υπαστυνόμος Σελίν Σελοριά. -Γεια.
Ντετέκτιβ Ετιέν Σομάρ, από το Παρίσι.
Την ψάχνω όλη μέρα. Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Έχω τρελαθεί. Αν ήξερα πού ήταν…
Το τελευταίο μήνυμα που σας έστειλε
τι έλεγε;
Ότι με αγαπούσε και θα μ' αγαπούσε για πάντα.
Δεν ξεχάσατε τίποτα;
Κάποια περίεργη συμπεριφορά; Κάτι ασυνήθιστο;
Να πάρει. Πείτε μου αν κάτι συμβαίνει, αντί να μου λέτε αοριστίες…
Απαντήστε, κύριε Λουκεζί.
Όχι, ήταν φυσιολογική.
Ήταν η ίδια, όπως πάντα. Δεν είχε αλλάξει κάτι.
Τι συμβαίνει;
Τραβήχτηκαν πριν από δύο μέρες στο Ιβρί-σουρ-Σεν.
Οι δύο άντρες ανήκουν στο οργανωμένο έγκλημα.
Βρήκαμε τρίχες και ίνες κάτω από τα νύχια τους.
Ένα τεστ DΝΑ αποκάλυψε ότι ανήκουν στην κοπέλα σας, τη Ζουντίτ Κοντί.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΧΑΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ" ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια