EINE NETFLIX SERIE
NIZZA, JUNI 2010
-Hey, kleiner Bruder. -Fred.
Arbeitest du noch? Unglaublich!
Wir haben gar keine Zeit zum Reden.
-Du gehst schon? -Ja.
Er kotzt mich an. Ich ertrage es nicht mehr.
Kannst du es nicht versuchen? Für Mama?
Du studierst echt Management?
Wer hat dir das in den Kopf gesetzt? Musik!
Hör auf, es mir unter die Nase zu reiben.
Ok, hier.
Sonia ist zurück?
Oh Mann,
immer noch verliebt?
Lass es. Sie ist verrückt.
-Sag das nicht. -Was?
Jede, die meinen Bruder verlässt, ist verrückt.
-Nein… -Nein?
Komm. Hör auf zu schmollen.
Lauf, verdammt!
Lauf!
Er ist verrückt!
KEIN LEBENSZEICHEN NACH DEM BUCH VON HARLAN COBEN
NIZZA, HEUTE 10 JAHRE SPÄTER
Noch wach? Wir müssen früh raus für die Beerdigung deiner Mutter.
Ich hatte einen Albtraum.
Alles ok?
Nicht wirklich.
Habt ihr länger gearbeitet?
Sergio wollte mich unbedingt auf einen Drink einladen.
Du kennst das. Nachbesprechung.
Ok.
Was ist das?
Ich ging durch den Parc du Ray. Ich war in Eile und fiel hin.
-Du bist heftig gefallen. -Ja.
Was habt ihr gemacht?
Wir brachten ein Kind nach Gorbella.
-Das ist nicht unser Gebiet. -Nein, gar nicht.
Ich habe dich vermisst.
Ich bin hier.
Ok?
Alles ok? Wie fühlst du dich? Geht es?
Fang du nicht auch noch damit an.
Deine Schwester tut schon, als wäre ich senil.
Komm schon!
Ich wollte fahren, da wurde er sauer.
-Warte. Ich bin gleich zurück. -Ok.
Alexandre.
Danke fürs Kommen.
Mein Beileid.
Ich mochte deine Mutter sehr.
-Was ist los? -Das war Sergio.
Tut mir leid. Ich kann nicht lange bleiben.
Musst du jetzt gehen?
Nein. Ich bleibe noch bei dir,
aber ich bleibe nicht über Nacht.
Was ist los?
Einige Kids, die ich kenne, haben einen Einwanderer verprügelt und €2000 geklaut.
Der Typ hat keine Papiere, keine Beweise. Er kann es nicht melden.
Sergio will das Geld zurückholen, bevor sie es ausgeben.
Und das geht nicht ohne dich?
-Nur dieses eine Mal? -Es ist mein Fall.
Es tut mir leid. Ich bin noch hier.
Es ist ok, aber ich muss hier schlafen.
Ich kann meinen Vater nicht allein lassen.
Wir sehen uns morgen.
Ich komme klar. Ich bin ein großer Junge.
Alles gut.
Wenn Florence hier wäre,
würde sie sagen, dass Reden nie meine Stärke waren.
Aber Florence ist nicht mehr bei uns,
also mache ich schnell.
Florence kämpfte sechs Monate gegen den Krebs,
aber etwas in ihr starb lange vorher.
Sie musste noch
eine viel schlimmere Tragödie durchleben.
Den Tod unseres Sohnes, Frédéric.
Sie konnte seinen Tod nie akzeptieren.
Unsere Familie zerbrach,
als wir Frédéric verloren.
-Heute… -Warum macht er das?
-…durch den Trauerprozess. -Nicht jetzt, bitte.
Trauern ist kein Prozess.
Es ist eine Wunde, die nie heilt.
Florence war verletzt,
für immer.
Die Trauer brachte sie um.
Ich weiß, sie ruht in Frieden mit Frédéric.
Ich kann nicht. Ich will nicht!
Ich habe etwas gelogen.
Ich verschwieg, dass der Tod deines Bruders sie auch verrückt machte.
Gibst du mir bitte mein Pyjamaoberteil?
Danke.
Papa…
Alles ok?
Und bei dir?
Soll ich doch bleiben?
Nein, geh schon.
Ich mag nicht, wenn du nachts fährst.
Meine Mutter sagte das immer.
Also…
Halt mich fest.
Fester.
Warte.
Meine Mutter hat noch was anderes gesagt…
Es gibt keinen schlechten Moment für schöne Dinge.
Also, sieh mal…
Das ist ein echtes Sammlerstück aus den späten 80ern.
Ich klaute ihn aus Maévas Zimmer.
Er ist von der besten Kirmes an der ganzen Riviera.
Du weißt, ich bin romantisch, also frage ich mich,
ob du, Judith Conti, mich heiraten willst.
Im Ernst?
Ich meine…
es ist gut, dass du das fragst, weil da noch was ist…
Ich bin wirklich gut darin, ernst zu sein.
Willst du meine Frau werden?
Ich bin schon deine Frau.
FAHR LANGSAM, SCHATZ! ICH LIEBE DICH!
Ja, sie war meine Frau! Ok?
Richtig, "deine Frau"…
Was bedeutet das?
Deine Frau zu sein, war nicht das Beste für sie.
Sieh auf dein eigenes Leben, bevor du mir Ratschläge gibst!
Du Idiot! Blödes Arschloch!
ICH WERDE DICH IMMER LIEBEN
Hey, Schatz. Ich fahre jetzt nach Hause.
Ich hoffe, es geht dir gut. Mir geht es gut.
Das war alles. Küsse.
Ruf mich zurück, wenn du das abhörst,
und sag mir, ob ich was zu essen mitbringen soll.
Ich will richtig schlemmen, ok?
Ich liebe dich.
Judith?
Ich erwartete dich noch nicht. Tut mir leid, dass ich gestern nicht konnte.
Geht es dir gut?
-Ja. -Alles ok?
Hast du Judith gesehen?
Nein.
Mist.
Sie kam gestern wegen eines Notfalls zurück.
Die Kinder, die den Einwanderer überfielen?
Das hat mir keiner gesagt.
Die Jungs aus Saint-Roch, die einen Mann überfallen haben.
Sergio wollte sie finden, um das Geld zurückzuholen.
Keine Ahnung. Gestern war es ruhig.
Sie ist nicht zu Hause. Ich habe den ganzen Tag angerufen.
Ihr Auto ist weg. Ich…
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Beruhige dich. Rufen wir Sergio an.
NIZZA, OKTOBER 2017
Komm rein.
Judith wird jetzt hier arbeiten.
-Hey. -Hi.
Tut mir leid…
-Guillaume. Freut mich. -Ebenso.
Guillaume macht den Bereich zwischen Trinité und Ariane.
Ich erzähle Judith gerade, wie es läuft.
Unser Büro ist die Straße.
Unsere Stärke ist Präsenz, Zeit…
Wir lernen sie kennen, reden…
Wir sind keine Polizisten, das müssen sie wissen.
Guillaume, zeigst du Judith alles?
Die Gegend von Ariane, bitte.
Ich gehe zu einem Kind, das nicht zum Gericht will.
Es könnte schwierig sein.
-Wer ist es? -Isaac Kouadio.
Sein Vater sagte mir, dass ihm das Gefängnis egal ist.
Perfekt! Das ist ein guter Anfang für dich.
-Was meinst du? -Ok.
Können wir über etwas anderes reden?
Ja.
Verzeihung. Setz dich bitte.
Danke.
-Was? -Ich habe kein gutes Gefühl bei ihr.
Komisch, das sagte ich vor acht Jahren,
als du mit gekämmten Haaren reinkamst.
Die Sache ist…
Was ist los? Kannst du nicht zwei Stunden mit ihr verbringen?
Nimm sie nur einmal mit.
NIZZA, HEUTE
Die Kraft kommt aus den Beinen.
Es geht nicht um Stärke.
Sergio!
Kannst du weitermachen?
-Hey, Leute! -Hey.
-Was ist los? -Wo ist Judith?
War sie nicht bei dir? Wegen deiner Mutter?
Du hast sie gestern angerufen, damit sie sich um etwas kümmert.
Das mit dem Einwanderer?
Was? Hat sie dir das gesagt?
Hast du sie angerufen?
Nein! Ich sah sie seit drei Tagen nicht.
Und die Nachbesprechung, Drinks bis 2 Uhr morgens?
Welche Drinks? Was ist hier los?
Die Nachbesprechung ist erst nächste Woche.
-Danke. -Schon gut.
Keine Sorge.
Zeig mal ihre letzte Nachricht.
"Ich werde dich immer lieben."
Ja.
Was?
Das sagt man, wenn man geht, um den Schlag abzumildern.
Niemals. Ich bat sie nach der Beerdigung, mich zu heiraten.
Sie hat geweint.
Ich hätte etwas gespürt.
Ja.
Ich kenne sie. Sie hätte es mir gesagt.
-Was hast du vor? -Ich weiß nicht.
Und du? Musst du nicht nach Hause?
Keine Ahnung.
Was heißt das?
Du hast genug im Kopf ohne meine Probleme.
Nein, sag es mir. Komm schon.
Es ist kompliziert.
-Was ist kompliziert? Spuck es aus! -Mist!
Du schläfst schon länger im Büro?
Manchmal.
Es ist alles schwierig mit Awa.
Ich sehe jeden Tag Kinder. Das ist mein Leben.
Aber eigene zu haben, ich weiß nicht.
Ich habe Angst.
Vielleicht sah ich so viele kaputte Kinder aus miesen Familien,
dass ich Angst habe, selbst ein mieser Vater zu sein.
Auf keinen Fall.
Du wirst ein toller Vater.
-Ja? -Ja.
-Wirklich? -Ja.
Ich habe es ihr tausendmal gesagt.
Sie weiß, dass ich keins will.
Dann sagt sie mir plötzlich, sie sei schwanger.
Was erwartet sie? Dass ich cool tue?
Ihr gratuliere?
Ich will keine Kinder.
Ich kann nicht so tun.
Aber ich verstehe sie. Ich weiß, ich bin ein Arsch.
-Du bist definitiv ein Arsch. -Mist.
Nein, aber…
Du kannst mich mal.
Verdammte Scheiße.
Scheiße!
NIZZA, OKTOBER 2017
Marlboro, Camel!
Isaac!
-Was geht? -Was willst du?
-Ich rauche nicht. -Ich gehe nicht.
-Um wie viel Uhr ist der Termin? -Lass es.
Der Richter sagt…
Er schrieb, ich bin ein Verbrecher. Es ist wahr. Ich komme nicht.
Wenn du nicht gehst, wie kannst du seine Meinung ändern?
Du könntest beweisen, dass du kein Verbrecher bist.
Es klappt vielleicht nicht, aber wenn du nicht gehst, ist es schon vorbei.
100% der Lottogewinner versuchten ihr Glück.
Was hat das damit zu tun?
Geh einfach zu ihm, verdammt.
Sag ihm, du verbringst Stunden in der Bibliothek,
baust nur Mist, wenn sie zu ist.
Er sieht dich vielleicht anders.
"Wow, ein kultivierter Gangster! Ich wusste nicht, dass es das gibt."
Was liest du?
Wer ist sie? Noch ein neues Mädchen?
Graphic Novels? Mangas?
Hör auf, mich mit der Scheiße zu nerven.
-So vertreibst du uns nur. -Isaac.
Es ist vorbei! Der Richter sieht einen Schwarzen aus Ariane.
-Wann ist es? -Um 8 Uhr.
-Wir treffen uns um 7 Uhr. -Da schlafe ich.
7 Uhr an der Haltestelle Pont-Michel.
Denkst du, er kommt?
Wir werden sehen.
Aber ich bin da.
Warum hast du nicht geantwortet, als er fragte, wer ich bin?
Weil du nicht im Team bist.
Ich hörte was anderes.
Warte mal.
Warum willst du das tun? Es ist ein harter Job.
-Du tust es. -Ich habe keine Wahl.
-Das ist mein Leben. -Es ist auch mein Leben.
Das sind keine niedlichen Kinder, die nur einen Kuss brauchen.
Sie sind wütend.
Sie haben beschissene Leben mit echten Problemen.
Dinge, die einen nachts wachhalten.
Aber du darfst sie nicht aufgeben, sonst gehen sie unter.
Verstehst du?
Also vergiss Bürozeiten.
Vergiss jegliche Freizeit,
Yogakurse.
Du musst deinem Freund sagen, dass du keine Zeit für ihn hast.
-Bist du dazu bereit? -Ja. Ich habe keinen Freund.
Gehen wir.
Wohin?
Kennst du ein Kind, das süchtig nach Klebstoff ist?
Mädchen, die von Gangtypen vergewaltigt werden, die nicht mal 12 sind?
Kinder, die mit Waffen rumlaufen und sich wie harte Kerle benehmen?
-Nein. -Nein. Nichts davon?
Was ist, wenn einer dir ins Gesicht spuckt?
Oder dich eine Hure nennt?
-Oder deinen Hintern berührt? -Ich kenne Schlimmeres.
Ich bin härter, als ich aussehe, ok?
Teste mich. Dann wissen wir es. Friss oder stirb.
Ja?
Zieh erst den Schmetterling aus.
-Es ist sowieso unecht. -Trage ich Schmuck?
Nein, oder?
Zieh die an.
Wirklich.
-So? -Zieh sie an.
-Komm mit. -Besser?
Sie dealen hier viel.
-Kennst du sie? -Nicht alle.
Ok, wir müssen
Kontakt aufnehmen.
Wir reden nur mit ihnen. Kein Moralisieren, kein Urteil.
Da ist noch etwas.
Sag nie, dass du Sozialarbeiterin bist.
Egal, was passiert. Das ist unsere Regel.
Wo gehst du hin?
Brauchst du was?
-Nein. -Was willst du dann hier?
Einen Freund treffen.
Hier nicht. Verschwinde.
Geh woanders hin.
-Verpiss dich! -Ok.
-Tut mir leid. -Verschwende nicht unsere Zeit.
Bist du dumm? Geh!
Ok, ich störe euch. Aber ich treffe hier jemanden.
Ärgert euch, aber ich gehe nicht.
Du raffst es nicht. Verpiss dich!
-Hau ab. -Immer mit der Ruhe.
Verschwinde von hier.
Mist.
Alles klar. Wirklich. Ich störe euch.
-Hey, Leute. Alles ok, Schatz? -Ist das dein Freund?
Wir reden nur.
-Fräulein? -Alles in Ordnung.
-Wir reden nur. -Zeigen Sie uns Ihre Papiere.
Keine Sorge. Es ist alles gut.
Ich mache mir keine Sorgen. Ich mache meine Arbeit.
-Ausweise, bitte. -Warum?
-Ausweise, bitte. -Warum stören Sie sie immer?
-Komm. -Halten Sie sich raus. Schnappt ihn!
Fangt ihn. Ihr wollt spielen?
Hey, ganz ruhig!
-An die Wand. -Alles klar!
Du lachst? Warte nur ab.
Umdrehen, Hände an die Wand.
Halt die Klappe.
NIZZA, HEUTE
ICH WERDE DICH IMMER LIEBEN
ICH DICH AUCH, FRAU LUCCHESI
JUDITH, ANTWORTE MIR BITTE
UNBEKANNTE ADRESSE IHRE NACHRICHT KANN NICHT GESENDET WERDEN
Scheiße.
Was machst du, Guillaume?
Scheiße.
Ich brauche ihre Akte, um sie zu finden.
Da ist sie.
Kommst du?
Sie ist in Draguignan geboren.
Vielleicht zuerst Kaffee?
-Hier. -Danke.
PERSONENSUCHE - CONTI - RIVIERA
DRUCKEN
-Hallo, Frau Conti? -Ja?
Kann ich bitte mit Judith sprechen?
-Hier ist keine Judith. -Ok.
Tut mir leid. Schönen Tag.
Hallo, hier sind Frau und Herr Conti…
Du weißt nicht, wo du suchen sollst?
Wir hatten einen Pakt.
Einen Pakt?
Was meinst du?
Keiner fragt nach der Vergangenheit.
Ich wusste nur, dass sie keinen Kontakt zu ihren Eltern hat.
Es war ok, als hätte es das Leben vor ihr nicht gegeben.
Verstehst du?
Keine Liebe, keine Beziehungen.
Als wären wir an dem Tag geboren, an dem wir uns trafen.
Das hast du akzeptiert?
Ja.
Sie nicht. Sie wusste alles über mich.
NIZZA, OKTOBER 2017
Er ist Sozialarbeiter. Warum ist er hier?
-Stimmt das? -Ja.
Ihre Freundin?
Es ist ihr erster Tag. Nehmen Sie es ihr nicht übel.
-Warum haben Sie das nicht gesagt? -Sie haben nie gefragt…
Mein Job ist es, mit Leuten zu reden, mich für sie zu interessieren…
-Anders als Sie, darum sind wir hier. -Ja?
Sie sind ein Idiot.
Warum hast du deine Karte nicht gezeigt?
Nicht vor den Kindern, damit uns die Polizei in Ruhe lässt.
Das ist nicht gut.
Du hättest den Mund halten sollen.
Es war ein Test, oder?
Sie werden uns bis morgen hier behalten.
Polizisten hassen Sozialarbeiter. Wir sind nicht im selben Team.
Verstehst du das?
Was ist dein Problem mit mir?
Was meinst du?
Du mochtest mich von Anfang an nicht.
Was ist dein Problem?
Ich habe kein Problem mit dir.
-Überhaupt keins? -Nein.
Hallo.
NIZZA, HEUTE
-Kann ich mit Judith sprechen? -Judith?
Sie haben sich verwählt.
Tut mir leid. Schönen Tag noch.
Ja, Sergio.
Guillaume? Du solltest herkommen.
-Hey, Leute. -Hey, Sergio.
Precious?
Hey, Precious.
Sag ihnen, was du mir gesagt hast.
Dieser Mann ist Judiths Freund.
Sie war hier.
Sie hatte so eine Tasche.
Sie ging schnell.
Dann kam ein Typ.
Er wollte ihre Tasche nehmen,
aber sie schlug ihn, und er ging.
Wann war das?
Donnerstag.
Woher weißt du das?
Der Rettungsdienst war hier.
Er kommt jeden Donnerstag.
Sie verteilen Nadeln,
Tampons…
Du musst da sein, sonst…
Bist du dir ganz sicher, dass es Judith war?
Ja, sie war es.
Sie ließ ihre Tasche fallen. Da war Geld drin.
Geld?
Es war windig, und es flog weg.
Sie hob es auf und steckte es ein,
in ihre Tasche,
dann fiel sie hin.
An ihrer Jeans war an dem Abend Dreck.
Vielen Dank!
Du kommst spät.
Ich ging durch den Parc du Ray. Ich war in Eile und fiel hin.
NIZZA, OKTOBER 2017
Alles ok?
Judith, was ist los?
Ganz ruhig.
Atme.
Hast du einen Inhalator?
Ich bin hier. Schon gut.
Atme! Was kann ich tun?
Atme.
Setz dich auf.
NIZZA, HEUTE
Ja, hallo?
Hi, Weego?
Wer ist da?
Ich bin Judiths Kollege. Ist sie bei Ihnen?
Sie sagte, ich soll diese Nummer anrufen, wenn ihr Handy tot ist.
Ist sie da?
Hallo?
-Was willst du von Weego? -Abdoulaye, kennst du ihn?
Er hängt hier herum.
Man ruft ihn an, wenn man was braucht.
Er ist ein Vermittler.
Der Typ bringt dich von A nach B.
Wie ein Billigzug.
Ich kenne ihn.
Er hängt an Crack-Spots rum.
Wenn er was verdient hat,
verschwindet er für zwei, drei Tage.
Kennst du Weego?
Weego?
Verzeihung. Weego?
-Warte! -Wir wollen nur mit dir reden!
Halt!
Wir sind keine Bullen!
Wir wollen nur reden!
Was tust du da?
Scheiße.
Da ist der Bastard.
Warum rief Judith ihn an?
Keine Ahnung.
Du musst mir helfen.
Geht es dir gut?
Ist es vorbei?
Scheiße.
Du hast mir Angst gemacht.
Ich dachte, du stirbst.
Das passiert ständig.
Alles ok?
Ich verlor die zwei Menschen, die ich am meisten liebte, weil ich zu spät war.
Los.
-Raus hier. -Wie viel Uhr ist es?
7 Uhr.
Scheiße, Issac!
Scheiße! Wir haben ihn verpasst.
"Wir"?
Was soll das? Ich bin aufgestanden.
Wir schaffen es nicht in 20 Minuten.
Mein Auto steht hier.
Komm, los geht's!
Was sage ich dem Richter?
Dass ich Bücher über den Zweiten Weltkrieg
und von Tolkien mag und in einer Schreibwerkstatt bin?
Ja, sag das.
Vergiss nicht, höflich zu sein.
"Hallo, Euer Ehren. Wenn ich darf, Euer Ehren. Auf Wiedersehen, Euer Ehren."
Hast du nichts vergessen?
Hör nicht auf sie, Isaac. Sie übertreibt.
Kann ich ihm von meiner Sammlung gestohlener Autokennzeichen erzählen?
Absolut. Tolle Idee.
Das bricht das Eis.
Hey, danke.
Ich gehe mit ihm, damit er auch reingeht.
Ok. Ich gehe schnell duschen.
Ja, das hast du nötig.
Kümmert euch nicht um mich. Was sage ich dem Richter?
Tut mir leid. Gehen wir.
Hey! Heißt das, ich bin eingestellt?
Ich weiß nicht. Ich denke darüber nach und rufe dich an.
FREIHEIT
NIZZA, HEUTE
Guillaume Lucchesi?
Lieutenant Céline Celoria, Polizei von Nizza.
-Hallo. -Detective Étienne Chomard aus Paris.
Ich habe sie gesucht. Ich habe keine Ahnung, wo sie ist,
und ich mache mir Sorgen. Wenn ich wüsste, wo sie ist…
Was stand in der letzten Nachricht,
die sie Ihnen schickte?
Sie sagte, sie würde mich für immer lieben.
Sind Sie sicher, dass das alles ist?
Irgendein seltsames Verhalten?
Sagen Sie mir einfach, wenn etwas nicht stimmt, anstatt so vage…
Beantworten Sie die Frage, Herr Lucchesi.
Nein, sie war normal.
Sie war wie immer.
Nichts war anders.
Was ist los?
Die wurden vor zwei Tagen in Ivry-sur-Seine gemacht.
Beide Männer sind in organisiertes Verbrechen verwickelt.
Wir fanden Haare und Fasern unter ihren Nägeln.
Ein DNA-Test ergab, dass sie von Ihrer Freundin, Judith Conti, sind.
NACH DEM BUCH "KEIN LEBENSZEICHEN" VON HARLAN COBEN
Untertitel von: Gabriela Huber Martins