‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(نيس)، يونيو 2010"‬
‫- مرحبًا يا أخي الصغير.‬ ‫- "فريد".‬
‫أما زلت تعمل؟ غير معقول!‬
‫لن يكون لدينا وقت للتحدث.‬
‫- هل سترحل بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أغضبني. لم أعد أحتمل.‬
‫ألا يمكنك أن تحاول؟ من أجل أمّنا؟‬
‫ما موضوع دراسة الإدارة؟‬
‫من وضع تلك الفكرة في رأسك؟‬ ‫الموسيقى يا رجل!‬
‫توقف، أنت تصعّب الأمر. توقف!‬
‫حسنًا، خذ.‬
‫هل عادت "سونيا"؟‬
‫يا رجل،‬
‫أما زلت مغرمًا بها؟‬
‫كفاك. إنها حمقاء.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي فتاة تهجر أخي حمقاء.‬
‫- لا…‬ ‫- لا؟‬
‫بربك، كفاك عبوسًا.‬
‫اركض بسرعة!‬
‫اركض!‬
‫إنه مجنون!‬
‫"مستوحى من كتاب (غان فور غود)‬ ‫للكاتب (هارلان كوبين)"‬
‫"(نيس) في الحاضر - بعد 10 سنوات"‬
‫"(غييوم)"‬
‫أما زلت مستيقظًا؟‬ ‫يجب أن تستيقظ مبكرًا من أجل جنازة أمك.‬
‫راودني كابوس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫هل انتهيتما في وقت متأخر؟‬
‫نعم، أصرّ "سيرجيو" على أن يشتري لي شرابًا.‬
‫كما تعرف. استطلعنا المعلومات.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مررت عبر "بارك دو راي". كنت مسرعة وسقطت.‬
‫- لقد سقطت بشدة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫أحضرنا طفلًا إلى "غوربيلا".‬
‫- هذه ليست منطقتنا.‬ ‫- لا، ليست منطقتنا على الإطلاق.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أنا معك.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل أنت بخير؟ بم تشعر؟ أأنت صامد؟‬
‫لا تبدأ هذا الكلام أنت أيضًا.‬
‫أختك تتصرف كما لو أنني مصاب بالخرف.‬
‫بربك!‬
‫قلت إنني سأقود السيارة فغضب.‬
‫- مهلًا. سأعود بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ألكسندر".‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫أحببت أمك كثيرًا لعلمك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كان ذلك "سيرجيو".‬
‫آسفة. لن أستطيع البقاء طويلًا.‬
‫يجب أن تغادري حالًا؟‬
‫لا، ليس بعد. سأبقى معك قليلًا،‬
‫لكن لن أستطيع أن أبقى معك الليلة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أولاد أعرفهم ضربوا مهاجرًا‬ ‫وسرقوا ألفي دولار.‬
‫الرجل ليس معه أوراق ولا دليل.‬ ‫لا يمكنه الإبلاغ عن الأمر.‬
‫قال "سيرجيو" إن علينا أن نذهب ونأخذ المال‬ ‫قبل أن ينفقوه.‬
‫ألا يمكنهم فعل ذلك من دونك؟‬
‫- هذه المرة فقط؟‬ ‫- إنها قضيتي.‬
‫آسفة. ما زلت معك.‬
‫لا بأس، لكن سأُضطر إلى أن أنام هنا الليلة.‬
‫لا يمكنني ترك أبي وحده.‬
‫أراك غدًا.‬
‫سأكون على ما يُرام. أنا صبيّ كبير.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫لو كانت "فلورنس" هنا،‬
‫لأخبرتكم بأنني لا أجيد الخطابة.‬
‫لكن "فلورنس" لم تعد معنا،‬
‫فسأنتهي بسرعة.‬
‫صارعت "فلورنس" السرطان طوال 6 أشهر،‬
‫لكن شيئًا قد انطفأ فيها قبل ذلك بكثير.‬
‫اضطُرت‬
‫إلى أن تخوض مأساة أخرى أصعب.‬
‫موت ابننا، "فريدريك".‬
‫لم تستطع تقبّل موته قط.‬
‫انهارت عائلتنا‬
‫يوم فقدنا "فريدريك".‬
‫- اليوم…‬ ‫- لماذا يفعل هذا؟‬
‫- …من خلال عملية الحزن.‬ ‫- ليس الآن من فضلك.‬
‫الحزن ليس عملية.‬
‫بل جرح لا يندمل.‬
‫كانت "فلورنس" مجروحة‬
‫منذ زمن.‬
‫قتلها الحزن.‬
‫أعرف أنها ترقد بسلام مع "فريدريك".‬
‫لن أستطيع. لا أريد!‬
‫كذبت قليلًا.‬
‫لم أقل إن موت أخيك قادها إلى الجنون.‬ ‫الحزن والجنون.‬
‫هلّا تعطيني قميص المنامة من فضلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫أبي…‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أستكون على ما يُرام؟ أتريدني أن أبقى؟‬
‫لا، اذهبي.‬
‫لا أريد أن تقودي السيارة ليلًا.‬
‫كانت أمي تقول ذلك طوال الوقت.‬
‫لذا…‬
‫احضنّي بشدة.‬
‫أكثر.‬
‫مهلًا.‬
‫ثمة شيء آخر كانت تقوله أمي طوال الوقت،‬
‫لا يوجد توقيت سيئ للأمور الجميلة.‬
‫فانظري…‬
‫إنه خاتم أصلي نادر من أواخر الثمانينيات.‬
‫سرقته من غرفة "مايفا".‬
‫إنه من أفضل معرض في "الريفييرا" كلها.‬
‫بما أنك تعرفين أنني رومانسي جدًا،‬ ‫كنت أتساءل،‬
‫أتقبلين الزواج بي يا "جوديث كونتي"؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أعني…‬
‫رائع أنك سألت ذلك، فثمة أمر آخر،‬
‫أنا أبرع كثيرًا في كوني جادًا.‬
‫أتقبلين أن تكوني زوجتي؟‬
‫أنا لك بالفعل.‬
‫"قودي على مهل يا حبيبتي! أحبك!"‬
‫أجل، لكنها كانت زوجتي! مفهوم؟‬
‫صحيح، "زوجتك"…‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كونها زوجتك لم يكن أعظم أمر بالنسبة لها.‬
‫انظري إلى حياتك‬ ‫قبل أن تعطيني نصيحة في العلاقات!‬
‫أيها الأحمق! أيها الوغد الحقير!‬
‫"سأحبك إلى الأبد"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. هذا أنا.‬ ‫أنا عائد إلى البيت الآن.‬
‫آمل أن تكوني بخير. أنا بخير.‬
‫هذا كل شيء. قبلاتي.‬
‫اتصلي بي حين تسمعين هذه الرسالة‬
‫وأعلميني إن كان عليّ إحضار شيء لنأكله.‬
‫ أنا أتضور جوعًا. اتفقنا؟‬
‫أحبك. وداعًا.‬
‫"جوديث"؟‬
‫لم أتوقع حضورك اليوم.‬ ‫آسف لأنني لم أستطع الحضور أمس.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صامد؟‬
‫نعم. أرأيت "جوديث"؟‬
‫لا.‬
‫سحقًا.‬
‫لقد عادت ليلة أمس من أجل أمر طارئ.‬
‫الأولاد الذين سرقوا المهاجر؟‬
‫لم يخبرني أحد بذلك.‬
‫الأولاد الذين من "سانت روش"‬ ‫الذين أوقفوا رجلًا لأخذ ماله.‬
‫أراد "سيرجيو" إيجادهم لاستعادته.‬
‫لا أعرف. كانت الأمور هادئة أمس.‬
‫ليست في البيت. أتصل بها طوال اليوم.‬
‫اختفت سيارتها. أنا…‬
‫لا أعرف مكانها.‬
‫اهدأ. لنتصل بـ"سيرجيو".‬
‫"(نيس)، أكتوبر 2017"‬
‫تفضل.‬
‫"جوديث" ستعمل هنا الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المعذرة…‬
‫- "غييوم". سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"غييوم" مسؤول عن الطريق‬ ‫بين "ترينيتي" و"أريان".‬
‫كنت أخبر "جوديث" كيف تسير الأمور.‬
‫مكتبنا هو الشارع.‬
‫قوتنا في حضورنا وفي استغراق الوقت…‬
‫تتسنى لنا معرفتهم ونتحدث…‬
‫لسنا من الشرطة ويجب أن يعرفوا ذلك.‬
‫"غييوم"، هلّا تعلّم "جوديث" أساسيات العمل؟‬
‫في محيط "أريان" من فضلك.‬
‫يجب أن أذهب لإحضار فتى‬ ‫لا يريد الذهاب إلى المحكمة.‬
‫قد يكون الأمر صعبًا.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "إسحق كواديو".‬
‫أخبرني أبوه صباح اليوم‬ ‫أنه لا يكترث بالسجن.‬
‫ممتاز! هذه طريقة رائعة لتبدئي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أيمكنني التحدث معك بشأن أمر آخر؟‬
‫نعم.‬
‫المعذرة. اقعدي إن أردت.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، لكن لا يراودني شعور جيد تجاهها.‬
‫هذا طريف، فهذا ما قلته قبل 8 سنوات‬
‫حين جئت أنت وشعرك ممشط جيدًا.‬
‫الفكرة أن…‬
‫ما المشكلة؟ ألا يمكنك السير معها لساعتين؟‬
‫اصحبها مرة فحسب.‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫القوة تأتي من ساقيك.‬
‫لا يتعلق الأمر بالقوة.‬
‫"سيرجيو"!‬
‫هلّا تكمل الدرس؟‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أين "جوديث"؟‬
‫ألم تكن معك؟ لحضور جنازة أمك؟‬
‫أنت اتصلت بها أمس تطلب منها تولي أمر ما.‬
‫أمر بخصوص مهاجر؟‬
‫ماذا؟ أهي أخبرتك بذلك؟‬
‫هل اتصلت بها أم لا؟‬
‫مستحيل! لم أر "جوديث" منذ 3 أيام.‬
‫ماذا عن استطلاع المعلومات‬ ‫والشرب حتى الـ2 صباحًا؟‬
‫أي شرب؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫استطلاع المعلومات لن يحدث قبل أسبوع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا تقلق.‬
‫افتح رسالتها الأخيرة.‬
‫"سأحبك إلى الأبد."‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما يقوله المرء حين يرحل،‬ ‫لتخفيف أثر الصدمة.‬
‫مستحيل. طلبت منها الزواج بي بعد الجنازة.‬
‫عيناها رقرقتا بالدموع.‬
‫كنت لأشعر.‬
‫أجل.‬
‫أنا أعرفها. كانت لتخبرني.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا عنك؟ ألم تكن عليك العودة إلى البيت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لديك مشكلات كافية من دون مشكلاتي.‬
‫لا، أخبرني. هيا.‬
‫الأمر معقد.‬
‫- ما المعقد؟ أخبرني!‬ ‫- سحقًا!‬
‫هل تنام في العمل منذ فترة؟‬
‫أحيانًا.‬
‫الأمور غير مستقرة مع "آوا".‬
‫أرى أولادًا كل يوم. هذه حياتي.‬
‫لكن إنجاب أولاد؟ لا أدري.‬
‫أنا مرعوب.‬
‫ربما رأيت الكثير من الأولاد الضائعين‬ ‫من عائلات سيئة‬
‫لدرجة أنني أخشى أن أكون أبًا سيئًا.‬
‫مستحيل يا رجل.‬
‫ستكون أبًا عظيمًا يا "داكو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫أخبرتها ألف مرة.‬
‫هي تعرف أنني لا أريد الإنجاب.‬
‫ثم تأتيني وتقول بكل لطف إنها حبلى.‬
‫كيف تريد لردّ فعلي أن يكون؟ أن أبدو هادئًا؟‬
‫أن أهنئها؟‬
‫لا أريد أطفالًا.‬
‫لا أستطيع أن أمثّل.‬
‫لكنني أفهمها. أعرف أنني وغد.‬
‫- أنت وغد بلا شك.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا، لكن…‬
‫سحقًا لك يا رجل.‬
‫اللعنة.‬
‫سحقًا!‬
‫"(نيس)، أكتوبر 2017"‬
‫"مارلبورو"، "كاميل"!‬
‫"إسحق"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- أنا لا أدخن.‬ ‫- أنا لن أذهب.‬
‫- متى موعد المحكمة؟‬ ‫- انس الأمر يا رجل.‬
‫قال القاضي ذلك.‬
‫كتب أنني مجرم. هذا صحيح. لن أذهب.‬
‫إن لم تذهب، فكيف ستغيّر رأيه؟‬
‫يمكنك أن تثبت أنك لست مجرمًا.‬
‫قد لا تنجح، لكن سينتهي الأمر إن لم تذهب.‬
‫كل من فازوا باليانصيب جربوا حظهم.‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫بحق السماء، اذهب إليه فحسب.‬
‫قل له إنك تمضي ساعات في المكتبة‬
‫وإنك لا تكون سيئًا إلا حين تكون مغلقة.‬
‫قد يراك بشكل مختلف.‬
‫"عجبًا! مجرم مثقف!‬ ‫لم أكن أعلم أن ثمة مجرمين مثقفين."‬
‫ما الكتب التي تقرأها؟‬
‫من هذه؟ فتاة جديدة أخرى؟‬
‫روايات مصورة؟ قصص "مانغا"؟‬
‫كفي عن إزعاجي بهذا الهراء.‬
‫- ستنفّريننا هكذا.‬ ‫- "إسحق".‬
‫انتهى الأمر!‬ ‫سيرى القاضي فتى أسود من "أريان".‬
‫- متى الموعد؟‬ ‫- في الـ8 صباحًا.‬
‫- أراك في الـ7.‬ ‫- سأكون نائمًا.‬
‫في الـ7 صباحًا عند محطة ترام "بونت ميشيل".‬
‫أتظن أنه سيأتي؟‬
‫أظن أننا سنرى.‬
‫لكنني سأنتظره هناك.‬
‫لماذا لم تجب عندما سأل عمّن أكون؟‬
‫لأنك لست ضمن الفريق.‬
‫ذلك ليس ما سمعته.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لماذا تريدين فعل هذا؟ إنه عمل صعب.‬
‫- أنت تعمله.‬ ‫- ليس لديّ خيار.‬
‫- هذه حياتي.‬ ‫- وأنا أيضًا. هذه حياتي.‬
‫ليسوا أطفالًا صغارًا ودودين‬ ‫لا يحتاجون إلا إلى قبلة، مفهوم؟‬
‫إنهم غاضبون.‬
‫لديهم حيوات فظيعة فيها مشكلات حقيقية.‬
‫أمور تؤرقهم ليلًا.‬
‫لكن لا يمكنك التخلي عنهم وإلا فسيضيعون.‬
‫أتدركين ذلك؟‬
‫فانسي ساعات العمل المحددة‬
‫وانسي أي وقت فراغ‬
‫ودروس اليوغا.‬
‫ستُضطرين إلى إخبار حبيبك‬ ‫أنك ليس لديك وقت له.‬
‫- أأنت مستعدة لتقبّل كل ذلك؟‬ ‫- نعم. كما أنه ليس لديّ حبيب.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫هل سبق أن قابلت طفلًا مدمنًا على الغراء؟‬
‫فتيات اغتُصبن اغتصابًا جماعيًا‬ ‫من فتيان لم يبلغوا الـ12 من العمر؟‬
‫فتيان يتجولون بأسلحة‬ ‫يحاولون التظاهر بالقوة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألم تري أيًا من ذلك؟‬
‫ما رأيك أن يبصق أحدهم في وجهك؟‬
‫أو ينعتك بالعاهرة؟‬
‫- أو يلمس مؤخرتك؟‬ ‫- مررت بأسوأ من ذلك.‬
‫اسمع، أنا أقوى مما أبدو، مفهوم؟‬
‫جرّبني. حينها سنتأكد. إما نجاح وإما فشل.‬
‫حقًا؟‬
‫اخلعي تلك الفراشة أولًا.‬
‫- ليست من الذهب على أي حال.‬ ‫- هل أرتدي أي حليّ؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫ارتدي هذه.‬
‫بربك.‬
‫- هذه؟‬ ‫- ارتديها.‬
‫- هيا. اتبعيني.‬ ‫- أهذا أفضل؟‬
‫يتاجرون كثيرًا هنا.‬
‫- هل تعرفهم؟‬ ‫- أعرف بعضهم.‬
‫حسنًا، نحتاج إلى‬
‫أن نتواصل معهم.‬
‫سنتحدث إليهم فحسب. لا وعظ ولا انتقاد.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫إياك ثم إياك أن تقولي‬ ‫إنك إخصائية اجتماعية.‬
‫تحت أي ظرف، مفهوم؟ هذه قاعدتنا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أتريدين شيئًا؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لم أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫لمقابلة صديق.‬
‫لا تقابليه هنا. ارحلي عن هنا.‬
‫اذهبي إلى مكان آخر.‬
‫- ارحلي عن هنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- كفّي عن إهدار وقتك.‬
‫هل أنت غبية؟ ارحلي!‬
‫فهمت. أنا أزعجكم.‬ ‫سأرحل، لكنني سأقابل شخصًا.‬
‫انزعجوا، لكنني لن أتحرك.‬
‫أنت لا تفهمين. ارحلي عن هنا!‬
‫- اغربي عن وجوهنا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ارحلي عن هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، فهمت حقًا. أنا أزعجكم.‬
‫- مرحبًا. أأنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أهذا صديقك؟‬
‫نحن نتحدث فحسب.‬
‫- يا آنسة؟‬ ‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫- نحن نتحدث فحسب.‬ ‫- أرينا أوراقك.‬
‫لا تقلق. لا توجد مشكلة.‬
‫لست قلقًا. أنا أؤدي عملي.‬
‫- بطاقات هوياتكم من فضلكم.‬ ‫- لم؟‬
‫- بطاقات هوياتكم من فضلكم.‬ ‫- لماذا تزعجونهم طوال الوقت؟‬
‫- بربك.‬ ‫- لا تتدخلي. أمسكه!‬
‫أمسكه بحق السماء. أتريدون اللعب؟‬
‫مهلًا، اهدؤوا.‬
‫- قفوا مقابل الجدار.‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل هذا ظريف؟ سترون.‬
‫استديروا وارفعوا أيديكم على الجدار.‬
‫اخرسوا.‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫"- سأحبك إلى الأبد‬ ‫- وأنا أيضًا يا زوجتي"‬
‫"(جوديث)، أرجوك ردّي"‬
‫"المرسل إليه مجهول - لا يمكن إرسال رسالتك"‬
‫سحقًا.‬
‫ماذا تفعل يا "غييوم"؟‬
‫سحقًا.‬
‫أحتاج إلى ملفها لأجدها.‬
‫وجدته.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫وُلدت في "دراغينيان".‬
‫هلّا نشرب قهوة أولًا؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"الصفحات الشخصية - (كونتي) - (الريفييرا)‬ ‫جار الطباعة"‬
‫- مرحبًا، السيدة "كونتي".‬ ‫- نعم؟‬
‫أودّ التحدث إلى "جوديث" من فضلك.‬
‫- لا أحد بهذا الاسم هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف. طاب يومك.‬
‫مرحبًا، اتصلت بالسيد "كونتي" وحرمه…‬
‫أليست لديك فكرة عن أين تبحث؟‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫"اتفاق"؟‬
‫ماذا تعني بـ"اتفاق"؟‬
‫لم يسأل أحدنا الآخر عن ماضيه قط.‬
‫كنت أعرف فقط أنها ليست على اتصال بوالديها.‬
‫لم أمانع ذلك،‬ ‫وكأن الحياة لم تكن موجودة قبلها.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لا حب ولا علاقات.‬
‫وكأننا وُلدنا يوم التقينا.‬
‫هل احترمت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لا أظن أنها احترمت ذلك.‬ ‫كانت تعرف كل شيء عني.‬
‫"(نيس)، أكتوبر 2017"‬
‫إنه إخصائي اجتماعي. لماذا هو هنا؟‬
‫- أهذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫وصديقتك؟‬
‫إنه يومها الأول. لا تلمها.‬
‫- لماذا لم تقل ذلك بحق السماء؟‬ ‫- أنت لم تسألني، لذا…‬
‫وظيفتي هي التحدث إلى الناس والاعتناء بهم،‬
‫- على عكسكم تمامًا، فها نحن أولاء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت أبله.‬
‫لماذا لم تقدّم بطاقتك؟‬
‫ليس أمام الفتيان فتتركنا الشرطة نحن فقط.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫لكن أظن أنك كان بوسعك إقفال فمك.‬
‫كان ذلك اختبارًا، صحيح؟‬
‫سيحتجزوننا حتى الغد لعلمك.‬
‫تكره الشرطة الإخصائيين الاجتماعيين.‬ ‫لسنا فريقًا واحدًا.‬
‫أتدركين ذلك؟‬
‫ما مشكلتك معي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لم تحبني من البداية.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ليست لديّ مشكلة معك.‬
‫- على الإطلاق؟‬ ‫- لا.‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫- مرحبًا، أيمكنني التحدث إلى "جوديث"؟‬ ‫- "جوديث"؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫حسنًا، آسف. طاب يومك.‬
‫أجل يا "سيرجيو".‬
‫"غييوم"؟ يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫- مرحبًا يا "سيرجيو".‬
‫"بريشس"؟‬
‫مرحبًا يا "بريشس".‬
‫أخبريهما بما أخبرتني.‬
‫هذا الرجل حبيب "جوديث".‬
‫كانت هنا.‬
‫كانت تحمل حقيبة هكذا.‬
‫كانت تمشي بسرعة.‬
‫ثم جاء رجل.‬
‫حاول أخذ حقيبتها،‬
‫لكنها ضربته، فرحل.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫يوم الخميس.‬
‫ما أدراك أنه كان الخميس؟‬
‫كانت شاحنة الخدمات الطبية هنا.‬
‫تأتي كل يوم خميس.‬
‫يوزعون الإبر‬
‫والسدادات القطنية…‬
‫يجب أن نكون حاضرين وإلا…‬
‫هل أنت متأكدة أنها "جوديث" يا "بريشس"؟‬
‫نعم، كانت هي.‬
‫لقد سقطت حقيبتها وكان فيها مال.‬
‫مال؟‬
‫كان الجو عاصفًا، فطار.‬
‫أخذته ووضعته في جيوبها‬
‫وفي حقيبتها،‬
‫ثم سقطت هي.‬
‫كان هنالك طين على سروالها في تلك الليلة.‬
‫شكرًا!‬
‫عدت متأخرة.‬
‫مررت عبر "بارك دو راي". كنت مسرعة وسقطت.‬
‫"(نيس)، أكتوبر 2017"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جوديث"، ما الخطب؟‬
‫اهدئي.‬
‫تنفّسي.‬
‫هل لديك جهاز استنشاق؟‬
‫أنا معك. لا بأس.‬
‫تنفّسي! ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫تنفّسي.‬
‫اجلسي.‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫"(ويغو) 0757871245"‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أأنت "ويغو"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا زميل "جوديث". هل هي معك؟‬
‫قالت إنه يمكنني الاتصال بهذا الرقم‬ ‫إن كان هاتفها مطفأً.‬
‫هل هي معك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ماذا تريد من "ويغو"؟‬ ‫- هل تعرفه يا "عبد الله"؟‬
‫يأتي إلى هنا.‬
‫يطلبه المرء عندما يحتاج إلى خدمة كبيرة.‬
‫إنه وسيط.‬
‫يوصلكم من محطة إلى محطة أخرى.‬
‫إنه أشبه بقطار رخيص.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫يمضي وقته في أوكار المخدرات.‬
‫بعد أن يجني بعض المال‬
‫يختفي هناك ليومين أو 3.‬
‫أتعرفين "ويغو"؟‬
‫أأنت "ويغو"؟‬
‫المعذرة. أأنت "ويغو"؟‬
‫- انتظر!‬ ‫- نريد التحدث إليك فحسب!‬
‫توقف!‬
‫لسنا شرطيين يا رجل!‬
‫نريد أن نتحدث فحسب!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة.‬
‫ها هو الوغد.‬
‫لماذا اتصلت به "جوديث"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل مرت النوبة؟‬
‫تبًا.‬
‫لقد أخفتني كثيرًا.‬
‫ظننت أنك تحتضرين.‬
‫هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في يوم من الأيام فقدت أكثر شخصين أحبهما‬ ‫لأنني تأخرت.‬
‫هيا.‬
‫- اخرجا.‬ ‫- كم الساعة الآن؟‬
‫الـ7 صباحًا.‬
‫تبًا، "إسحق"!‬
‫تبًا! نحن تأخرنا!‬
‫"نحن"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أنا استيقظت.‬
‫- لا يمكننا الوصول إلى هناك خلال 20 دقيقة.‬ ‫- سيارتي قريبة.‬
‫هيا بنا!‬
‫ماذا أقول للقاضي؟‬
‫إنني أحب الكتب عن الحرب العالمية الثانية‬
‫وكتب "تولكين" وإنني مشترك في ورشة للكتابة؟‬
‫نعم، قل ذلك.‬
‫لا تنس أن تكون مهذبًا.‬
‫"مرحبًا يا حضرة القاضي." "بعد إذنك‬ ‫يا حضرة القاضي." "وداعًا يا حضرة القاضي."‬
‫ألم تنسي شيئًا؟‬
‫لا تنصت إليها يا "إسحق". إنها تبالغ.‬
‫هل يمكنني إخباره عن‬ ‫مجموعتي من شارات السيارات المسروقة؟‬
‫بالطبع. فكرة رائعة.‬
‫ستسهّل بدء الحوار.‬
‫اسمعي، شكرًا.‬
‫سأذهب معه لأتأكد من دخوله.‬
‫حسنًا. سأذهب إلى المنزل لأستحم بسرعة.‬
‫أجل، تحتاجين إلى ذلك.‬
‫لا تقلقا عليّ. ماذا أقول للقاضي؟‬
‫آسف. هيا بنا.‬
‫مهلًا! أيعني هذا أنني قد عُيّنت؟‬
‫بصراحة، لا أعرف. سأفكر في الأمر وأتصل بك.‬
‫"الحرية"‬
‫"(نيس)، في الحاضر"‬
‫"غييوم لوكشي"؟‬
‫الملازم "سيلين سيلوريا"، شرطة "نيس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- المحقق "إتيان تشومار"، من "باريس".‬
‫كنت أبحث عنها. لا أعرف مكانها‬
‫وأنا في غاية القلق. إن كنت أعرف مكانها…‬
‫آخر رسالة أرسلتها إليك،‬
‫ماذا قالت فيها؟‬
‫قالت إنها تحبني وستظل تحبني إلى الأبد.‬
‫متأكد أن هذا كل شيء؟‬
‫أي سلوك غريب؟ أي تصرفات مختلفة؟‬
‫أخبروني فحسب‬ ‫إن كان ثمة خطب بدلًا من هذا الإبهام…‬
‫أجب عن السؤال يا سيد "لوكشي".‬
‫لا، كانت تتصرف بشكل طبيعي.‬
‫كانت على طبيعتها.‬
‫لم يكن هنالك أمر مختلف‬
‫ماذا يجري؟‬
‫التُقطت هذه الصور قبل يومين‬ ‫في "إيفري سور سين".‬
‫كلا الرجلين مسؤول عن جرائم منظمة.‬
‫وجدنا شعرًا وأنسجة تحت أظافرهما.‬
‫كشف اختبار الحمض النووي‬ ‫أنها تخص حبيبتك "جوديث كونتي".‬
‫"مستوحى من كتاب (غان فور غود)‬ ‫للكاتب (هارلان كوبين)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬