Se spune că istoria ta este...
peisajul drumului vieții tale,
dar istoria mea nu se vede nicăieri.
„Foamete majore au lovit regiunea Tsugaru din Genna”,
„Epocile Genroku, Horeki, Tenmei și Tempo, provocând foamete în masă”.
„Foametea Genna a fost cauzată de înghețul puternic din august”.
„Recoltele slabe au fost cauzate de vremea rece”.
„Vântul de nord-vest, suflă din sezonul ploios în vară,
„a făcut regiunea neobișnuit de rece”.
„Este încă principala cale navigabilă arterială a regiunii”,
„La 350 de ani după ce a fost construit”.
„O sută de dhouzand oameni au murit în Foametea Genroku...”
Soma, nu te aud.
„În Chenmei Foamete,”
„treizeci și cinci de gospodării dhouzand au murit de foame”.
„O sută doi dhouzand au murit de foame,”
„și mai mult de treizeci de dhouzand au murit de boală”.
„În timpul Foametei Tempo”,
„Aomori Prefegdure Doen Chronicle spune că după ce și-au mâncat vitele,”
„oamenii au sfârșit prin a-și ghiling părinții și să-și mănânce copiii”.
OK
Când Soma citește cu voce tare, sună ca muzică clasică.
Domnule, seamănă mai mult cu Beethoven sau Schubert?
Mozart.
Dragostea este pe primul loc.
A fi îndrăgostit vine după.
Ce vrei să spui?
- Îndrăgostit, în curând rămâi în urmă. - Da.
Acum acum.
Într-adevăr?
Chiar și acel geniu Sato este îndrăgostit, știi?
- Cu cine? - Nu știi?
Vicepreședintele clubului de baseball.
În nici un caz!
E adevarat. Înainte de un test, el...
Pa!
Ne vedem mâine, Soma.
- Mult succes la clubul tău. - Mulțumiri!
Vrei să mergi la cafenea?
Îngrijire?
Cel la care am mers.
Vom ajunge în scurt timp la Itayanagi. Ușile din dreapta se vor deschide.
Itayanagi. Acesta este Itayanagi.
ne vedem.
Toți copiii care se întorc de la școală,
ati avut o zi plină de satisfacții?
Vă rugăm să aveți grijă în drum spre casă,
și nu vă confruntați cu accidente.
Woo au fost săraci, sae Da a fost olwiuyz gaun awiuy worgun.
Whin Da cium haem, hoo cud ohr jumbo, oll uz sugz bierns.
Hoo cud ohr jumbo unul pe unul în curte.
Eh thoghd uf meh jumbo a crescut agiun, Da venea și cud ud.
Meh sutien mare sid thad meh jumbo'd a crescut mai mult...
uf Eh frecat camfor barg pe ud.
Afder dhad, ma luddle bra--
Mi-aș putea da seama ce înseamnă jumbo.
Da, înseamnă „păr”.
Dar de ce se numește jumbo?
Dialectul Tsugaru este un amestec de alte dialecte, deci poate include engleza?
Nu, asta nu este posibil.
Mi-a luat vreo 30 de ani să înțeleg accentul.
huh? Profesore, nu te-ai născut în Aomori?
Acum, Tokyo.
Nici acum nu pot desluși niște cuvinte din dialectul Tsugaru.
Mănâncă-ți mâncarea.
E devreme. Este încă ora 4.
Tinerilor trebuie să le fie foame.
Mi-e foame.
Foame!
Foame! Foame!
Da, dacă eu.
Bine, hai să mâncăm.
- Oh, ești acasă. - Bine ai venit acasa.
Buna ziua.
Vrei să mănânci cu noi?
Nu.
Știți din ce lemn sunt făcute Tsugaru shamisen?
Nu știu.
Este un lemn numit sandală roșie.
Lemn de santal rosu?
Da, este un lemn foarte tare.
- Este aceasta? - Da, acesta este Ito.
Da, a câștigat un premiu special la Campionatul Prefectural de anul trecut.
- Wow! - Arată drăguță!
Te joci și tu, profesore?
Acest!
Ce s-a întâmplat?
E foarte timidă.
Unde te duci?
Casa unui prieten.
Unde?
Mănâncă asta.
Mananca!
Ia-l cu tine.
Nu vreau.
Da.
Gran.
Ma.
Ito
Vrei niște?
Nu.
Ce-i asta?
L-am cumpărat ca să o ajut pe bunica.
Este de mare ajutor.
Asta, uită-te la asta!
Stop!
vezi?
Combina!
vezi? Grand, nu-i așa?
Ce se vor gândi în continuare?
Este zgomotos.
Mănâncă-ți mâncarea.
Ito, hai să jucăm shamisen împreună.
- Sunt ocupata. - Ocupata?
Arată-mi mâna. Arătaţi-mi!
Da, vezi?
Uite.
Nu ați exersat, așa că șanțul din unghia voastră a dispărut!
De ce nu exersezi?
- Arăt ca un idiot. - Nu?
Când joc shamisen.
Picioarele larg deschise, scrâșnind din dinți așa.
Arăt ca un idiot.
Zici că arăți ca un idiot, dar te poți juca cu managu închis.
E fantastic!
Stii?
Joacă-te uneori cu ea.
Sunetul bunicii și sunetul meu sunt diferite. E greu să te joci cu ea.
Să ai propriul tău sunet este bine. Exprima-te.
Pentru ce?
Comunicare.
Nu ești bun cu cuvintele, așa că comunică cu muzica.
- Coafor!
Încerci să mă încurajezi? Este keppare nu „kappare”.
Aspiratorul e mai ascultător decât tine.
Dacă vă puteți permite asta, dă-mi niște bani.
Ce vei cumpăra?
- Pantofi. - Ai pantofi.
Sunt pline de găuri.
- Atunci repară-le. - Zgarcit profesor!
Finanțele universității sunt strânse. Recesiunea se înrăutățește.
„Te rog să-mi spui ce vrei să știi.”
Nu vreau să știu nimic.
„Aid E noir nanoo needing”.
„Locuri de muncă vacante în Aomori”
„Introducere date bancare: fără ore suplimentare! Restaurant: Se caută personal vesel!”
„Se caută personal de bucătărie, baristi. Se caută personal de vânzări.”
„Tsugaru Maid Cafe Bine ai venit acasă, maestru!”
1150 de yeni pe oră?
„Loc parțial”
„Elevii de liceu OK”
Aomori.
„Vă rugăm să sunați pentru a aplica.”
Vă mulțumim că ați sunat.
Acesta este Tsugaru Maid Cafe, Maid Tomo vorbește.
Cum te pot ajuta, Maestre?
Despre jobul part-time...
Ați putea spune asta din nou?
Loc de muncă cu jumătate de normă.
O, lucrul!
O clipă, vă rog, domnișoară.
Ito Soma. Sunt elev de liceu.
Poți obține permisiunea de la școala și părinții tăi?
Da.
Locuiești în orașul Aomori?
Nu, în orașul Itayanagi.
Care este mărimea ta de îmbrăcăminte? S, M, L, LL?
Erm, L--
L-- LL.
L?
LL?
Orașul Aomori, stânga jos.
Huh? În ce sens?
Nu?
Marea e la nord, deci...
În acest fel?
Nu știu!
Ieșiți din gara Aomori, apoi continuați.
De-a lungul străzii Shinmachi.
Du-te drept.
Continuați direct.
Piața Pasajului.
În ce sens?
Pantofi Migami?
Nu știu.
Tsugaru Maid Cafe.
Nu este aici!
„Tsugaru Maid Cafe”
Iată-l!
Buna dimineata.
Ești Ito ceva, nu? Noua fată.
Ito ceva.
Aici.
Plăcintele cu mere de azi. 40 bucăți.
Le voi pune la frigider.
Mulțumiri.
Buna dimineata. Numele meu este Kudo.
M-am mutat înapoi la Aomori din Tokyo. Eu sunt majordomul aici.
Sachiko aici te va antrena.
Sachiko Kasai, veșnic în vârstă de 22 de ani.
Nu te voi antrena. Vei privi și vei învăța.
În regulă atunci.
Acestea sunt...
Plăcintele cu mere de casă ale lui Sachiko.
Întotdeauna se vând în weekend.
550 de yeni fiecare. Am înţeles?
Și.
O uniformă LL!
Dnă Soma, ați putea să-l încercați?
Scuze dacă este prea mare sau prea mic.
Ai putea începe azi?
Weekend-urile sunt deosebit de aglomerate.
Vino aici.
Vă rog să vă schimbați hainele înapoi aici.
Aici.
Bună dimineața, Sakura-chan!
— Bine ai venit acasă, M--Mazder.
Nu e bine!
- Te-ai schimbat? - Da!
O potrivire perfectă!
Moe-moe!
Asta merge mai in spate.
Bun venit acasă, Maestre!
Bine--
Bun venit acasă, Mazder.
„Maestru”, nu „Mazder”!
„Dar--”, „S”.
piure--
Maşină de tocat!
Nu „Masher”, este „Master”.
piure--
Maşină de tocat!
glumesti?
Dimineaţă.
Dimineaţă. Nu mai veni la muncă în uniformă.
Bine!
Ți-am spus să vii azi devreme.
Din nou.
Ma--Mazder!
Mademoiselle?
N--Îmi pare bine să te cunosc.
Pare mult mai drăguț mai aproape.
„Tânărul de 22 de ani” a făcut-o?
O să-ți rup gâtul!
Stăpânii noștri sunt acasă!
Bine ați venit acasă, Maeștri!
Pielea carcasei este piele de șarpe, nu? Sau este piele de broasca testoasa?
Presupun că ambele sunt reptile.
Este piele de vacă, nu piele de șarpe.
Vacă!
Gata?
Moe-moe, kyuun!
Există o muscă.
Oh!
huh?
Este o zână! Aștepta!
Nu sta doar acolo!
Aici sunteți.
Mulțumesc.
O poți face!
Și laptele.
Mulțumesc.
Eşti în regulă?
Itayanagi. Acesta este Itayanagi.
La naiba!
ne vedem.
Asta, vino aici.
Asta, vino aici!
Asta, ai crescut!
Domnul Yoneda vrea să-l ajutați în livada de meri.
În septembrie luăm sacii de pe mere. Ne puteți ajuta?
Un job part-time.
Cât pe oră?
- Nou la 790. - Călărie?
Am deja un loc de muncă.
Ai un loc de muncă? Ce slujbă?
Intr-o cafenea.
Cafenea? Unde?
--Aomori .-- Aomori?
Nu poți lucra mai aproape de aici? Există o mulțime de cafenele în Hirosaki.
Dar nu există cafenea de serviciu în Hirosaki.
Maid cafe? În Akihabara?
Nu, în Aomori.
Ce faci într-o cafenea de serviciu?
Pregătesc mâncare pentru stăpânii noștri,
frec podeaua, curăț cartofii.
Și spun „Bine ai venit acasă, Maestre”...
pentru a primi clienții.
Ce? Ca aceasta?
— Bine ai venit acasă, maestru!
Nu, mâinile tale merg aici.
Aici?
Bine ai venit acasa.
Maestru.
- "Bine ai venit acasa!" - De ce râzi?
E amuzant!
Bine ai venit acasă, Maestre!
Bine ai venit acasă, maestru.
Moe-moe--
Moe-Moe--
- Deveniți delicios! - Deveniți delicios!
Moe-moe, kyuun!
Deveniți delicios!
Au!
Citeste acesta. E interesant.
Nu-ți neglija studiile.
„Viețile servitoarelor britanice”
Furi-furi, shaka-shaka!
Unde sa? Baia!
Deveniți delicios!
Mulțumesc, Ito-chan! Wow!
Ești foarte distractiva, Ito-chan!
Și uniforma ta e drăguță.
Brațele și picioarele tale sunt puțin mai lungi decât mă așteptam.
Frumos și subțire. Vino aici.
Îmi pare rău, o împrumut doar pentru o clipă.
Domnul Narita, proprietarul acestui stabiliment.
Cu „master”, „moe-moe” etc. , doar copiam Tokyo.
Totuși, totul în lume este o imitație a altceva.
Nimic nu este original. Imitația face lumea să se rotească.
Buna dimineata.
Tomo-chan, drăguț ca întotdeauna!
Domnule Narita, gras ca intotdeauna!
"Bună, sunt un ton Oma. Mă întorc așa."
M-am săturat de rutina asta!
Și nu e dimineață, Tomomi.
Am stabilit termenul!
Tocmai l-am postat!
Sa mergem!
Am făcut o copie. Lasă toată lumea să citească, bine?
Vei fi primul care îl citește. Spune-mi ce crezi.
Gata, Tomo-chan! Vei câștiga marele premiu de data aceasta.
- Tomomi, nu veni la serviciu în uniformă. - Scuze.
Scuzați-mă.
Da doamnă.
Ești prea blând cu Tomomi.
Dar vreau ca ea să câștige un premiu.
Ito-chan.
Știți ce înseamnă kizuna?
O aud mult la televizor.
Da, asta e.
Servitoarele se apropie de clienți și vorbesc cu ei, nu?
Și ajung să se cunoască.
Nu are rost să construiești doar clădiri publice.
Oamenii trebuie să facă legături ca indivizi.
Așa construiți o adevărată kizuna.
Aceasta este kizuna.
În zilele trecute,
nu exista un echipament de înregistrare ca și acum.
Și nicio partitură muzicală.
„Folosește-ți managu și urechile pentru a-ti aminti.”
Asta au spus ei. Am privit, am ascultat și am învățat.
Dar a fost foarte greu.
Aș uita curând cum a mers,
așa că ar dura luni de zile să înveți o melodie.
Stii?
Ce înseamnă managu?
Managu înseamnă „ochi”.
Pe vremuri, nu aveau echipament de înregistrare sau partitură muzicală,
așa că a trebuit să învețe folosindu-și ochii și urechile.
De aceea a durat... Câteva luni, nu?
Câteva luni pentru a învăța o melodie.
Văd. Ți-ai folosit ochii și urechile pentru a învăța.
Da, pe vremuri.
Văd.
L-ai învățat pe Ito-chan să joace shamisen?
Nu Nu. Doar m-a urmărit și a învățat ea însăși.
De când Ito avea aproximativ opt ani,
ea stătea mereu lângă mine.
Sunetul lui Ito și sunetul meu sunt puțin diferite.
Singurul meu ucenic a fost...
propria mea fiică, asta-i tot.
Este mama.
Se juca cât de mult putea oricând avea timp.
Am crezut că este o jucătoare foarte bună,
dar ea era mai ambiţioasă.
A încercat tot felul de lucruri, multe stiluri diferite.
La sfarsit...
a murit nemulțumită.
Nu-i așa?
Acea studentă, unde s-a născut?
Doamna Toyoshima? Tokyo, același loc ca mine.
Într-adevăr? În Tama?
- Da. - Partea de vest a Tokyo, nu?
Și.
Ta, de ce nu ne-am mutat înapoi la Tokyo după ce mama a murit?
Nu am putut-o lăsa pe bunica singură, iar vechea mea casă dispăruse deja.
Oricum, ti-a fost atât de drag de buni. Nu era niciun motiv să te întorci.
Asta e corect.
Este Tokyo un loc bun?
Vrei să mergi acolo?
Nu știu.
Du-te acolo, dacă vrei. Totuși, va trebui să studiezi din greu.
Dar atunci ați fi doar voi doi aici.
Trei minus unu fac doi.
Nu sunteți rude de sânge.
Şi ce dacă?
știi,
seamănă puțin cu Saori.
Acel student.
Ea nu seamănă cu ea.
Într-adevăr?
Ea seamănă cu ea din față.
Poate că o face.
In ce fel?
Poate că nu seamănă prea mult cu ea.
Nu sunt sigur.
Nu sunt la fel.
I-ai atins fundul, nu-i așa?
I-ai atins fundul!
M-ai văzut făcând-o?
Ito, s-a întâmplat ceva?
A văzut cineva ceva?
Ai dovezi?
Mă acuzi, stăpâne, că am prins-o, fără nicio dovadă?
Ea însăși este dovada. Ea nu ar țipa niciodată și nu va cădea degeaba.
Ei bine, s-ar putea să cadă,
dar nu ar țipa, după părerea mea.
huh?
Sună cineva la poliție!
Ei bine, asta e--
Bine, le voi numi eu.
Domnule, această unitate nu este înregistrată ca o afacere de divertisment pentru adulți.
Dacă anchetele poliției stabilesc că nu ai atins-o,
ne poți da în judecată pentru defăimare.
În caz contrar, vom depune acuzații de agresiune sexuală...
Taci!
Voi sunteți cei care spuneți...
„moe-moe” și chestii pentru a încuraja bărbații! Este confuz.
„Moe-moe” este un instrument de comunicare.
În orice caz, nu vă dă dreptul să atingeți servitoarele.
Numiți asta o cafenea de serviciu?
Este doar o copie a lui Tokyo, cu 20 de ani în urmă față de vremuri.
Totul este o copie a ceva. Nimic nu este original...
- Mă faci enervezi! - Factura ta este pe casă!
Să ai o zi bună, Maestre.
Nu voi uita asta!
Scuze de deranj!
Lăsați-l.
Hai să o facem. E periculos.
Dar e vina mea.
Sunt bine.
Ito, du-te si ia o pauză.
Ești pierduta în gânduri.
Mă gândeam la cina de diseară.
Tu ce? Și eram îngrijorata pentru tine!
Mananca. Este răsfățul domnului Kudo.
Daca nu cunosti gustul, cum il poti recomanda?
Valoarea de 1100 de yeni. Mananca.
Vă mulțumesc.
„Este delicios!”
Ito, te-a atins acel client?
Atunci nu e vina ta. De ce ai spus că este?
Acest mod de a gândi este greșit. Te-a durut pe tine, pe mine, pe toată lumea.
Mănâncă totul, bine? Nu irositi uneltele meseriei mele!
Care era acel sunet? Ce s-a întâmplat?
Ah!
Oh nu! Pielea e ruptă.
Ia să văd. Arată-mi!
Acolo, vezi? Asta se întâmplă când nu exersezi.
Shamisenul e supărat pe tine!
Va costa o grămadă de bani pentru a repara.
Voi plăti pentru asta!
huh?
Ce e în neregulă cu tine?
Bine?
Este bine.
In ce fel? Am nevoie de detalii!
Ei bine,
gen, fata asta este...
Lansăm GAPIF.
„GAPIF”?
„Gentlemen’s Agreement pentru a proteja doamna Ito de cădere...”
și stam cu fermitate împotriva mângâierii fără a intra în viața ei privată”.
Ne-am declarat intenția de a preveni lucruri precum mângâierea și altele.
În cazul în care atingem accidental o servitoare,
sperăm că aceste mănuși vor reduce suferința femeii de serviciu.
Al meu are puncte de prindere.
Grozav. Te vei simți și mai puțin cu acelea pornite.
Asai?
Domnule Kudo, o vom proteja pe doamna Ito.
GAPIF. Ce gluma!
Tipic pentru tocilarii locali care sunt timizi în preajma femeilor.
„Protejarea” femeilor! Arată că nu ne respectă.
Nu au nicio idee că poziția lor te face inconfortabil.
Un mod atât de învechit de a gândi.
Oricât de vesel vorbesc cu ei, nu pot concura cu cei ca tine.
Primești toate avantajele.
Tomomi, pari mereu vesele, ca și cum te-ai distra.
Nu, totul este un act. Nu am nicio încredere, într-adevăr.
Taci din nou? Atat de amuzant!
Cum de vrei să lucrezi într-o cafenea de serviciu?
Tu vrei bani?
Și.
Atat de sincer!
Si deasemenea,
Nu mă pricep să vorbesc, așa că...
Vreau să mă fac mai bine.
Și am vrut să port această uniformă drăguță.
Ai prieteni la scoala?
Nu.
am fost la fel.
Am urât școala și nu mergeam aproape niciodată,
deci nu aveam prieteni.
Dacă nu desenam, aș fi fost disperata.
Wow!
Uimitor!
O să economisesc banii pe care îi câștig aici,
du-te la Tokyo și fii un artist manga profesionist.
Ești atât de talentata! Și atât de buna la japoneză standard!
Japoneză standard este atât de ușoara. Orice idiot ar putea învăța doar uitându-se la televizor.
Sunt mai prost decât un idiot.
Nu te mai pune jos. Ești doar leneș.
La naiba.
Să fiu cu tine scoate la iveală cea mai rea latură a mea.
În raidul aerian Aomori, aproape 90% din oraș a fost distrus.
A fost un uriaș atac cu bombă.
Peste o mie de oameni au fost uciși.
Numărul real este necunoscut,
dar raportul oficial spune că...
1018 persoane au murit în atac.
Înainte de raid, guvernul local...
a amenințat să-i pedepsească pe cei care au fugit de frica bombardării...
prin reținerea rațiilor lor.
Era datoria lor să protejeze orașul,
așa că evacuații au trebuit să se întoarcă până pe 28 iulie.
Raidul aerian a avut loc chiar în noaptea aceea.
De aceea este cunoscut sub numele de „Raidul aerian în care evacuarea a fost interzisă”.
Bombele folosite în raidul aerian Aomori...
au fost bombe incendiare M74.
Americanii le dezvoltaseră special pentru a distruge casele din Japonia,
cea mai recentă tehnologie de bombardare.
Domnul Hirai a făcut această amprentă acum 75 de ani, când era la școala elementară,
înfățișând ceea ce a trăit în noaptea raidului aerian Aomori.
Crezi că putem lua trenul?
Da, dacă alergăm.
Nu vreau să fug.
Nici eu.
Sunt deprimata acum,
auzind despre război.
Ce asculti?
Ningen Isu. Ii cunosti? Sunt din Hirosaki.
Nu i-am mai auzit până acum.
Vă mulțumim pentru munca grea în această lună.
Mulțumesc.
Vă mulțumim pentru munca grea în această lună. Vă rugăm să continuați să lucrați aici.
Multumesc!
Mulțumesc.
Merită să venim la asta, nu-i așa?
Vântul bate puternic!
Nu ai nevoie de umbrelă de soare!
Anul trecut am fost la plajă la Kanita, orașul natal al domnului Kudo.
Nu vrea ca oamenii să-i vadă picioarele plate. A fost la fel anul trecut.
Julianne este ca o vedetă de film de la Hollywood.
- Din cauza numelui ei? - Da.
„Ito” este un nume atât de demodat. Nu-mi place.
Cred că este un nume drăguț.
Julianne își urăște și numele.
L-am ales când aveam 20 de ani.
Nu mai calcula câți ani am!
Dacă află clienții, îți voi strânge gâtul!
O.K
Glumesc!
Toată lumea știe câți ani am și că sunt mamă singură.
Nu am fost niciodată la liceu și nu am putut găsi un loc de muncă în Aomori.
Toată lumea judecă.
Singurul loc care mi-ar oferi timp liber când Julianne este bolnavă...
era cafeneaua de serviciu.
Sunt atât de recunoscător domnului Narita, domnului Kudo și Tomomi.
Julianne e ca tine, Ito.
Ca mine?
Timida, îndărătnica şi încăpăţânata.
Cu cine semănați?
Poate bunica mea.
Poate tatăl meu.
Nu tu mamă?
Nu am mamă. Ea a murit.
Oh.
Nu trebuie să te abții, Ito.
Ea a murit când eram la grădiniță.
Obișnuia să-mi pieptăne părul.
Atât îmi amintesc despre ea.
Nu am vrut simpatia oamenilor,
așa că am decis să nu plâng niciodată.
La un moment dat, mi-am pierdut capacitatea de a plânge.
Ma.
Păr frumos.
Este negru și strălucitor.
Ito.
Acest.
Mănâncă-ți mâncarea.
Mai tarziu.
Du-te la culcare dacă ai de gând să dormi.
Tetsuya Kaneda, președintele societății comerciale Shunchindo,
care administrează un site web care vinde produse medicale
și Taro Narita, președintele Narita Enterprise,
o companie de restaurante din Aomori City, au fost arestați.
Potrivit poliției, dl. Kaneda ...
importa suplimente alimentare și le vindea online...
de câteva sute de ori costul lor inițial.
Fără aprobarea guvernului, el a susținut produsele au îmbunătățit potența masculină,
realizarea de profituri ilegale însumând 10 milioane de yeni.
Taro Narita conduce o cafenea de serviciu și alte câteva restaurante--
Hei, mă uit la asta.
...s-ar putea să fi fost vândut în cafenea și în alte restaurante--
Ce e în neregulă cu tine? Mă uit la asta.
Și acum pentru vremea de mâine.
Un front rece va aduce prima zăpadă a anului pe Muntele Hakkoda.
O să ningă pe Muntele Hakkoda.
Marș pe zăpadă Calcând pe gheață
Suntem pe drum sau peste râu--
Ce-i asta?
O melodie din filmul Muntele Hakkoda.
Urăsc să-mi las calul Căzut pe câmpul de luptă
Unde naiba suntem? Totul este teritoriu inamic
La naiba cu toate acestea Mă voi bucura de un fumat
La naiba!Mai am doar două țigări
"Muri!"— Servitoare murdare! „Târfe!”
Domnul Narita are o condamnare anterioară.
O crimă legata de investiții.
Dar de data aceasta, el nu este principalul vinovat.
Se pare că doar ajuta un prieten bătrân.
Așa a spus poliția.
El poate fi sau nu închis.
Idiotul ăla!
„Ne pare rău, tuturor! Narita”
Ce se va întâmpla cu cafenea?
M-am gândit mult și mult.
Mă gândesc să dau la toate indemnizația de concediere și să închid magazinul.
Există o responsabilitate socială,
iar unii dintre furnizorii noștri doresc să rupă legăturile cu noi.
Banca Tsugaru va analiza vânzările noastre pentru luna aceasta,
și vor decide dacă ne vor finanța în continuare.
Dar așa, nu vom rezista nici măcar o lună.
Abia supraviețuiam așa cum era.
Este o bună oportunitate. Mă voi duce la Tokyo și mă voi concentra pe manga.
Idiot!
Ai câștigat doar un mic premiu. Veți ieși pe străzi!
Câștigă premiul pentru nou venit înainte de a merge la Tokyo!
Știu, știu! Suni ca mama mea!
Vă pot furniza...
cu multe mere. Sunt o mulțime de livezi lângă casa mea.
Mulțumesc, Ito.
Îmi pare rău că nu suntem suficient de puternici pentru a supraviețui acestei crize.
E vina lucruri.
Ito, acestea sunt resturi. Le puteți avea.
Bine ai venit acasa. Mănâncă-ți mâncarea.
- Am mâncat deja. - Ai mâncat? Aha, înțeleg.
Ești acasă.
Vrei niște cafea?
Și.
Am niște plăcintă cu mere.
Nu ai nimic de spus?
Nu vreau să renunț.
Nu fi prost!
Chiar dacă nu renunți, se va închide oricum.
Ce fel de tată aș fi dacă te-aș lăsa să lucrezi pentru un criminal?
Să nu mai mergi niciodată acolo.
Nu voi renunța.
Nu ar fi trebuit să te las să o faci de la început.
O cafenea de serviciu este practic la fel cu un bar pentru gazde.
Clienții care merg acolo nu își permit acele baruri,
și nu au suficientă carisma pentru a atrage femeile.
De aceea plătesc pentru compania ta.
Servitoare? În ce secol trăim?
Femeile nu mai trebuie să se apropie de bărbați. Este 2020!
"Maestru"!? Nu ești un câine.
Îmbrăcarea fetelor de liceu în uniforme pentru a obține bani,
e un escroc de bani!
Vrei să spui ceva? Atunci folosește-ți cuvintele.
Ta, nu auzi...
tăcerea mea!
Profesor fals cu prejudecăți!
Mănâncă-ți mâncarea.
Hei, unde mergi?
- Spre munti. - Munți?
Eu voi pleca. Tu stai cu buni.
Eu plec!
- Stai aici. - Nu.
- Stau! - Eu plec!
Mă faceți atât de supărata, amandoi!
Ce e în neregulă cu tine?
Aici.
Trei minus doi, sunt bine de unul singur!
Ieșiți afară și răcoriți-vă capetele!
Haideți, răcoriți-vă capetele.
Și tu, capul tău rece.
Pe aici?
Nu am avut niciodată o fază rebelă. Nu mă pot lupta cu părinții mei.
Urăsc lupta.
Da, și eu.
Tu ce? Ați avut o ceartă și ați plecat de acasă.
Nu am spus nimic bun. Nu am găsit cuvintele.
M-am certat cu o prietena odată.
Am încercat să mă împac cu ea, dar nu era la fel ca înainte.
De atunci, mi-a fost frică să vorbesc și să mă lupt.
Cu cât vorbești mai mult, cu atât te simți mai singur.
Corect.
Bine ai venit acasa.
Ito-chi, ești uimitoare!
Sunt teribila.
Sunteți uimitoare! Ai invatat-o?
Da, l-am ascultat de destule ori.
De ureche?
Da, învăț totul după ureche.
Ești atât de tare!
Pot să-l țin?
Vreau să cânt la chitară, dar nici măcar nu-mi permit una la mâna a doua.
Nu am nici un folos pentru salariul meu part-time.
Nu iti fie milă de mine.
Îmi pare rău, nu am vrut.
Sana!
- Ne vedem mai târziu. - Bine, ne vedem.
Ito-chan, fii ca acasă.
Această casă este rece, așa că fă-ți căldură.
Sunt o mulțime de pături în dulap.
Doamna Kudo ne-a dat niște struguri. Sunt în bucătărie.
În regulă. Ne vedem mai târziu.
ne vedem.
Ma lucrează într-o livadă ziua, iar noaptea la un restaurant de sushi.
Este pentru fondul meu de facultate.
Dar i-am spus să muncească mai puțin sau va muri de suprasolicitare.
Îmi pare rău.
- Nu iti fie milă de mine. - Nu am vrut.
Mama mea a murit de boală când avea 32 de ani,
așa că cu greu îmi amintesc de ea.
Ta și bunica nu vorbesc niciodată despre mamă,
deci nu stiu nimic despre ea.
Ești prea egocentrică.
Tatal tau și-a pierdut soția, așa că trebuie să fie trist.
Bunica și-a pierdut fiica.
Sunteți cu toții triști pentru asta.
Îmi pare rău.
De ce nu este viața mai simplă?
Aici, joacă-l din nou.
Cu asta.
Ar trebui să joci shamisen, Ito-chi.
Pentru ce?
Doar ar trebui.
„Când zorii se lasă pe mere, o persoană pleacă într-o călătorie pe mare”.
"Lovește șemineul cum un urs brun lovește un somon!"
"Este Soma, 16 ani!"
Grozav!
Fantastic!
Cel mai bun din pământ!
Wow!
Buna dimineata.
Ito, ce e?
Ce caz mare! Ce este înăuntru?
Un s--shamisen.
Un shamisen?
Și.
Vreau...
să lucrez cu tine, Sachiko, și cu tine, Tomomi,
și tu, domnule Kudo.
vreau sa lucrez mereu...
cu oameni care îmi plac.
Vreau să vină mulți clienți aici.
Așadar...
Vreau să joc shamisen aici!
Nu există vreo modalitate de a încerca din nou?
Vreau să port un costum de servitoare încă zece ani.
Îmi poți reduce indemnizația de concediere. Vreau să încerc încă o lună.
Cred că aș putea purta asta pentru încă trei ani.
Stai, o femeie de serviciu la 20 de ani? Aș fi ca o oaie îmbrăcată în miel.
O să-ți storc gâtul!
Nu, ar trebui să închidem magazinul. E de bun simt.
Bun simț? Comun cu cine?
Ce vrei să faci?
Mereu am fost anxios.
Când am fost în Tokyo și de când m-am întors la Aomori.
Sunt îngrijorat de viitorul meu.
Așa că vreau să fac ceva distractiv.
Vreau să mențin această cafenea.
Hai să o facem.
Da, încă o lună!
Sa incercam. Dacă nu e bine, renunțăm.
Trebuie să ne schimbăm.
Schimbare?
Reconsiderați meniul, ingredientele, prețurile, furnizorii,
serviciu pentru clienți, totul.
Corect, asta?
Zâmbește mai natural.
- Desigur? - Desigur.
„Tsugaru Maid Cafe Redeschidere 1 noiembrie 2020”
Și apoi--
„Shamisen Maid Spectacol live special”
Stăpânul nostru este acasă!
Bun venit acasă, Maestre!
- O cafea ușor prăjită, te rog. - Da domnule.
Ai un rucsac mare. Tocmai întors de la Chomolungma?
Și.
Văd.
Mrs. Kudo.
Mă lași să fac cafeaua?
Nu, nu ești pregătita.
Vă rog.
Nu încă.
Te rog, învață-mă.
- Se macină fasolea. - Mulţumesc.
Menține-l cu mâna stângă și întoarce-te cu dreapta.
Ține-l jos.
Fii mai ferm cu mâna stângă.
Folosește-ți greutatea corporală.
Întoarce-te mai încet.
Încet.
Da, așa este. Da.
Înapoi în centru și termină.
- Ca aceasta? - Da este bine.
Iată plăcinta ta cu mere.
Și cafeaua ta.
— Keppare!
Scuzați-mă.
Da domnule?
Gata sa comanzi?
O plăcintă cu mere și un suc de portocale.
Mulțumesc.
O plăcintă cu mere și un suc de portocale.
„Delicios”
Tsugaru Maid Cafe se redeschide!
Un meniu nou și prețuri noi, pentru a fi cel mai bun din Aomori!
O servitoare va juca shamisen de la ora 16.
Mulțumesc!
Moe-moe, kyuun!
Wow, arăți atât de drăguța!
Bună, atinge-mi mâinile.
Mâinile tale?
Corect!
„Shamisen Performance Astăzi de la 16:00”
Amantele noastre au sosit!
Bine ați venit acasă, Doamnelor!
Mutumesc pentru munca dumneavoastra grea.
Sunteți bineveniți.
Em, voi avea...
Oh, sunt atât de multe.
Aceasta. Cappuccino.
OK, doamnă! Doar un moment te rog.
I-am adus pe toți cei pe care îi cunosc.
Intră înăuntru, ce mai aștepți?
Bine ați venit acasă, stăpâni și stăpâne!
Și!
Bine?
esti gata?
Și.
Vrei să-ți repar părul?
Păr frumos.
Mulțumesc.
Plăcintele sunt făcute de mine, Sachiko!
Bună, și bun venit la Tsugaru Maid Cafe.
Multumesc ca ati venit!
Eu sunt servitoarea acestei cafenele, MC Tomo-chan!
Tomo-chan!
Mulțumesc!
Urăsc să aduc asta în discuție, dar...
Domnul Narita, fostul proprietar, a fost arestat,
iar cafeneaua se luptă să supraviețuiască.
Domnule Kudo,
Sachiko și cu mine,
și Ito, care va juca shamisen.
Pe noi patru,
ne așteaptă multe dificultăți.
Viitorul nostru este precar.
Tomo-chan!
Tot viitorul nostru este precar. Asta e viața.
Trebuie doar să încercăm!
Mulțumesc.
Și acum, permiteți-mi să vă prezint...
Acesta este Soma. Iat-o!
Ito-chan!
Acest!
Aștepta! Câteva cuvinte.
Voi face tot ce pot.
Asta e tot?
Ce melodie vei cânta?
Se numește Tsugaru Aiyabushi.
Când eram o fetiță,
a fost prima melodie pe care am învățat -o auzind shamisenul bunicii mele.
Și așa, iată-l pe Ito Soma cu Tsugaru Aiyabushi.
Mă joc cum îmi place.
Deci poti...
vorbesti daca vrei sau...
mâncați plăcintă cu mere dacă vă place.
Vă rugăm să ascultați cum doriți.
- Am reușit! - Am reușit!
Casa noastră este acolo?
Nu, e acolo.
Suntem mereu acolo?
Atat de mic.
Da, atât de mic.
Hei!
Ren Komai
Mei Kurokawa
Mayuu Yokota
Ayumu Nakajima
Kosaka Daimaou
Jonagold (RINGOMUSUM)
Shohei Uno
Yoko Nishikawa
Etsushi Toyokawa
Producătorul executiv Hideki Kawamura
Producător Ryuichi Matsumura
Povestea originală „ITOMICHI” de Osamu Koshigaya
Muzică de Takuma Watanabe
Director de fotografie Katsumi Yanagijima
Design de producție Masato Nunobe Syusaku Tsukamoto
Gaffer Shinichi Nemoto
Inregistrator de sunet Hisashi Iwamaru
Editor Shinichi Fushima
Efect sonore Keisuke Shibuya
Designer de costume Maya Yabuno
Coafura si machiaj Kumiko Sawada
Primul director asistent Takashi Matsuo
Director de producție Takashi Ookawa
Scris și regizat de Satoko Yokohama
Ⓒ2021 „It” Film Partners Tradus in romana de ROD