1
00:00:58,250 --> 00:00:59,500
Hi.

2
00:01:00,208 --> 00:01:01,942
Do you also sell lemonade?

3
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Yes.

4
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Thanks.

5
00:01:32,333 --> 00:01:33,750
Where are you from?

6
00:01:34,708 --> 00:01:35,667
Iris.

7
00:01:36,292 --> 00:01:37,667
Iris?

8
00:01:39,167 --> 00:01:40,500
From Europe?

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
No, I mean the Hotel Iris.

10
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
Hello, Hotel Iris.

11
00:04:42,500 --> 00:04:43,542
Hello?

12
00:04:46,333 --> 00:04:47,458
Hello?

13
00:06:53,917 --> 00:06:56,875
Did you sleep well last night?

14
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
Mari.

15
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
Why didn't you tell me?

16
00:07:28,792 --> 00:07:30,917
Several guests have complained.

17
00:07:33,333 --> 00:07:36,867
Do you want people to
mistake our hotel for a brothel?

18
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
I'm sorry, Mama.

19
00:07:43,000 --> 00:07:45,208
Have the guests arrived, yet?

20
00:07:46,917 --> 00:07:48,476
No, not yet.

21
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
- You called them?
- Yes.

22
00:07:53,167 --> 00:07:54,434
You're lying again.

23
00:07:57,000 --> 00:07:59,917
Why do you always lie to me?

24
00:08:08,417 --> 00:08:09,417
Come.

25
00:08:15,792 --> 00:08:17,042
Listen, Mari.

26
00:08:18,167 --> 00:08:20,333
We only have the two of us...

27
00:08:21,500 --> 00:08:24,042
and nobody else...

28
00:08:25,917 --> 00:08:27,934
who we can rely on.

29
00:08:27,958 --> 00:08:31,225
We have to take care of
the hotel grandpa left us.

30
00:08:32,083 --> 00:08:33,208
Yes, Mama.

31
00:08:37,208 --> 00:08:39,458
You have such beautiful hair.

32
00:08:42,583 --> 00:08:45,875
Just because I comb them for you every day.

33
00:08:46,500 --> 00:08:48,417
<i>Dear Mary...</i>

34
00:08:49,042 --> 00:08:52,542
<i>I've been writing about
Iris for a long time.</i>

35
00:08:54,750 --> 00:08:57,917
<i>Why did grandfather
name the Hotel Iris?</i>

36
00:08:59,458 --> 00:09:01,917
<i>There are no such flowers here.</i>

37
00:09:05,583 --> 00:09:09,208
<i>But today someone told me...</i>

38
00:09:10,167 --> 00:09:12,583
<i>that Iris has another meaning...</i>

39
00:09:13,250 --> 00:09:15,809
<i>Goddess of the Rainbow.</i>

40
00:09:15,833 --> 00:09:18,000
<i>In Greek mythology...</i>

41
00:09:20,292 --> 00:09:22,458
<i>Iris is a goddess with wings.</i>

42
00:09:23,458 --> 00:09:28,458
<i>When she waves
her colorful chiffon...</i>

43
00:09:29,458 --> 00:09:31,833
<i>she can fly where she wants.</i>

44
00:10:21,167 --> 00:10:22,833
<i>Why am I following him?</i>

45
00:10:24,083 --> 00:10:25,250
<i>Mary...</i>

46
00:10:26,458 --> 00:10:28,125
<i>I don’t know.</i>

47
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
<i>On that stormy night...</i>

48
00:10:35,125 --> 00:10:37,125
<i>the note he gave me...</i>

49
00:10:38,750 --> 00:10:40,884
<i>was so crumpled that it hurt me.</i>

50
00:10:47,292 --> 00:10:49,167
<i>When the storm was over...</i>

51
00:10:50,167 --> 00:10:51,583
<i>I took it...</i>

52
00:10:52,750 --> 00:10:55,208
<i>and smoothed it out with great care.</i>

53
00:12:56,333 --> 00:12:58,167
Why are you following me?

54
00:13:03,417 --> 00:13:04,875
About that night?

55
00:13:06,292 --> 00:13:07,250
What?

56
00:13:09,167 --> 00:13:12,500
You're working at Hotel Iris?

57
00:13:14,917 --> 00:13:16,000
Yes.

58
00:13:16,667 --> 00:13:17,875
I do.

59
00:13:20,208 --> 00:13:21,625
That night was...

60
00:13:22,792 --> 00:13:24,042
awful.

61
00:13:31,375 --> 00:13:33,242
Are you going to the island?

62
00:13:34,583 --> 00:13:35,542
Yes.

63
00:13:37,375 --> 00:13:40,542
There's nothing
interesting to see.

64
00:13:43,583 --> 00:13:48,250
- That's what I like about that island. I live there.
- You live there?

65
00:13:50,167 --> 00:13:51,701
Isn't that impractical?

66
00:13:52,875 --> 00:13:57,000
The road is flooded at high tide,
isn't it?

67
00:14:01,458 --> 00:14:03,083
There is a ferry.

68
00:14:13,542 --> 00:14:17,708
In Greek mythology there
is a goddess named Iris.

69
00:14:22,333 --> 00:14:24,133
The goddess of the rainbow.

70
00:14:25,375 --> 00:14:27,175
The goddess of the rainbow.

71
00:14:28,708 --> 00:14:31,875
In the sagas, the rainbow is...

72
00:14:32,917 --> 00:14:36,251
the bridge that connects
the world of Yin and Yang.

73
00:14:39,500 --> 00:14:40,792
Iris...

74
00:14:42,000 --> 00:14:43,958
symbolizes this rainbow.

75
00:15:44,292 --> 00:15:47,643
Have you seen my bracelet?

76
00:15:47,667 --> 00:15:49,851
Bracelet? How does it look like?

77
00:15:49,875 --> 00:15:53,000
The one I always wear to dance parties.

78
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
No.

79
00:15:56,500 --> 00:16:00,917
I thought so. Where can it be?
It was expensive...

80
00:16:02,667 --> 00:16:04,476
And the dress?

81
00:16:04,500 --> 00:16:07,684
I asked you yesterday
to pick it up for me.

82
00:16:07,708 --> 00:16:09,042
Where is it?

83
00:16:11,500 --> 00:16:12,792
Did you forget?

84
00:16:13,542 --> 00:16:14,542
Yes.

85
00:16:17,167 --> 00:16:19,167
- I'll get it.
- Not necessary.

86
00:16:19,625 --> 00:16:21,892
I'll pick it up myself on the way.

87
00:18:02,292 --> 00:18:04,750
- Thank you. Bye.
- Bye-bye.

88
00:18:49,458 --> 00:18:53,058
My toothache is killing me.
I need to go to the doctor.

89
00:19:36,833 --> 00:19:38,167
You came.

90
00:19:39,792 --> 00:19:40,750
Yes.

91
00:20:07,458 --> 00:20:09,458
I thought you wouldn't come.

92
00:20:10,917 --> 00:20:12,542
Why did you think that?

93
00:20:13,667 --> 00:20:14,792
Because...

94
00:20:15,292 --> 00:20:21,333
Girls usually don't want
to be with guys my age.

95
00:20:23,500 --> 00:20:25,300
Don't say things like that.

96
00:20:26,417 --> 00:20:29,583
I work in the hotel every day.

97
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Sometimes I need a break.

98
00:20:33,625 --> 00:20:35,958
Surely you have friends.

99
00:20:38,833 --> 00:20:41,458
I've only one friend.

100
00:20:42,792 --> 00:20:44,992
I've known her since I was a kid.

101
00:20:46,333 --> 00:20:48,600
But she doesn't live here anymore.

102
00:20:49,708 --> 00:20:51,242
Does she live far away?

103
00:20:52,042 --> 00:20:53,000
Yes.

104
00:20:56,958 --> 00:20:57,958
Understand.

105
00:21:02,333 --> 00:21:04,250
Her name is Mary.

106
00:21:05,542 --> 00:21:06,500
Mary?

107
00:21:08,292 --> 00:21:10,426
Sounds like my name, doesn't it?

108
00:21:11,458 --> 00:21:13,833
But she is very different from me.

109
00:21:15,792 --> 00:21:18,259
She is more open-minded and cheerful.

110
00:21:18,667 --> 00:21:20,417
And she has many friends.

111
00:21:27,375 --> 00:21:28,417
In fact...

112
00:21:30,042 --> 00:21:35,167
I'm translating a novel right now.
The main character is also called Mari.

113
00:21:37,000 --> 00:21:38,401
Are you a translator?

114
00:21:39,000 --> 00:21:40,042
Yes.

115
00:21:41,000 --> 00:21:43,208
I translate from Russian.

116
00:21:45,042 --> 00:21:46,176
What is she like?

117
00:21:47,333 --> 00:21:49,708
- Mari from the novel?
- Yes.

118
00:21:56,792 --> 00:22:00,250
Like a flower with
morning dew on its petals.

119
00:22:01,750 --> 00:22:03,417
A beautiful woman.

120
00:22:08,750 --> 00:22:13,375
My father gave me the name Mari.

121
00:22:15,333 --> 00:22:16,625
It suits you.

122
00:22:21,667 --> 00:22:23,201
What about your family?

123
00:22:23,792 --> 00:22:25,333
- My...?
- Yes.

124
00:22:26,625 --> 00:22:27,917
I have no family.

125
00:22:30,458 --> 00:22:31,917
I'm alone...

126
00:22:34,917 --> 00:22:36,708
since my wife died.

127
00:23:00,833 --> 00:23:01,875
Why...

128
00:23:04,708 --> 00:23:06,458
did you write to me?

129
00:23:12,292 --> 00:23:13,500
On that day...

130
00:23:15,125 --> 00:23:19,542
you waved at me on my
way back to the island.

131
00:23:22,333 --> 00:23:23,734
Just because of that?

132
00:23:25,500 --> 00:23:26,750
Is that strange?

133
00:23:29,875 --> 00:23:31,042
No.

134
00:23:41,500 --> 00:23:42,875
Today...

135
00:23:44,792 --> 00:23:46,958
you can also wave goodbye to me.

136
00:24:02,167 --> 00:24:03,634
Please start the boat.

137
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
See you soon.

138
00:24:53,500 --> 00:24:54,542
OK.

139
00:25:34,333 --> 00:25:35,375
I'm home.

140
00:25:36,458 --> 00:25:37,625
Wait a minute.

141
00:25:38,708 --> 00:25:41,509
You were at the dentist for quite a while.

142
00:25:42,667 --> 00:25:47,083
Yes, Mama.
I met Mary's grandmother on the way.

143
00:25:48,083 --> 00:25:48,958
Mary?

144
00:25:50,083 --> 00:25:53,518
Don't you remember her?
Mary, Mama.

145
00:25:53,542 --> 00:25:56,625
We were together a lot when I was little.

146
00:25:58,458 --> 00:26:00,392
No, I don't remember anymore.

147
00:26:04,833 --> 00:26:06,000
Open the door.

148
00:26:08,417 --> 00:26:09,976
Open the door!

149
00:26:10,000 --> 00:26:12,934
You alcoholic! Go away!

150
00:26:12,958 --> 00:26:14,025
You're annoying!

151
00:26:14,625 --> 00:26:16,759
You're annoying!
Shut your mouth!

152
00:27:40,542 --> 00:27:41,875
The mail for Iris.

153
00:27:46,500 --> 00:27:48,851
Move your feet like this.

154
00:27:48,875 --> 00:27:50,500
Pull in your belly.

155
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
Make your arms an L.

156
00:27:58,333 --> 00:28:00,125
- Goodbye.
- Goodbye.

157
00:28:02,542 --> 00:28:04,476
They act like a young couple.

158
00:28:05,333 --> 00:28:07,917
They don't behave their age.

159
00:28:10,625 --> 00:28:13,667
This dance teacher is a friend
of your father.

160
00:28:16,167 --> 00:28:17,333
You know...

161
00:28:18,958 --> 00:28:20,643
At that night,

162
00:28:20,667 --> 00:28:23,401
when he was killed,
this man was with him.

163
00:28:24,167 --> 00:28:26,634
He was even questioned by the police.

164
00:28:27,792 --> 00:28:31,208
Anyway,
your mother isn't doing so well.

165
00:28:33,125 --> 00:28:36,500
What should she do with
an alcoholic anyway?

166
00:28:39,083 --> 00:28:41,184
Mama's bracelet has disappeared.

167
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
Yes, and?

168
00:28:43,167 --> 00:28:45,333
I tell her you stole it.

169
00:28:46,125 --> 00:28:47,250
I haven't.

170
00:28:48,958 --> 00:28:52,833
If I tell my mother this,
you'll lose your job.

171
00:28:53,875 --> 00:28:58,268
And if the neighbors find out you're stealing,
no one will hire you.

172
00:28:58,292 --> 00:29:00,518
I told you I don't have it!

173
00:29:00,542 --> 00:29:01,583
I know.

174
00:29:02,792 --> 00:29:04,417
You only steal from me.

175
00:29:12,333 --> 00:29:13,500
<i>Dear Mary...</i>

176
00:29:14,417 --> 00:29:17,084
<i>I've been hearing
a lot about you lately.</i>

177
00:29:17,833 --> 00:29:19,542
<i>Are you surprised?</i>

178
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
<i>Sorry...</i>

179
00:29:22,625 --> 00:29:26,458
<i>that I used your name
without your consent.</i>

180
00:29:27,833 --> 00:29:31,333
<i>But if it were a man's name...</i>

181
00:29:32,042 --> 00:29:34,208
<i>Mama would be suspicious.</i>

182
00:29:36,542 --> 00:29:39,209
<i>There is nothing special in this letter.</i>

183
00:29:39,958 --> 00:29:43,708
<i>It's all about the weather and the work.</i>

184
00:29:45,333 --> 00:29:49,167
<i>I long for the letters every day</i>

185
00:29:51,750 --> 00:29:54,017
<i>even if not one arrives every day.</i>

186
00:29:54,625 --> 00:29:57,025
<i>But it's nice to wait for something.</i>

187
00:29:59,208 --> 00:30:00,500
<i>I remember.</i>

188
00:30:01,792 --> 00:30:06,417
<i>I waited every night
for Papa to come home.</i>

189
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
<i>After his death...</i>

190
00:30:10,583 --> 00:30:14,458
<i>I had nothing left to wait for.</i>

191
00:30:27,375 --> 00:30:28,851
Hi, Aunt.

192
00:30:28,875 --> 00:30:33,434
Can you stay at the front desk?
I have to leave.

193
00:30:33,458 --> 00:30:36,143
Leave? Where to?

194
00:30:36,167 --> 00:30:40,143
To Mary's grandma.
She invited me to lunch.

195
00:30:40,167 --> 00:30:43,501
Are you kidding me?
What about work this afternoon?

196
00:30:44,125 --> 00:30:46,250
I asked aunt to help me.

197
00:30:47,083 --> 00:30:48,208
Didn't I?

198
00:30:49,417 --> 00:30:50,458
Yes.

199
00:30:51,958 --> 00:30:53,167
Thanks a lot.

200
00:31:17,917 --> 00:31:19,792
Hey, how are you?

201
00:31:21,625 --> 00:31:23,958
Don't run away.

202
00:31:25,500 --> 00:31:28,393
Don't act like you don't know me.

203
00:31:28,417 --> 00:31:30,559
Is she your new girl now?

204
00:31:30,583 --> 00:31:33,351
She seems very young.

205
00:31:33,375 --> 00:31:34,684
Hey...

206
00:31:34,708 --> 00:31:37,518
Girl let me warn you.

207
00:31:37,542 --> 00:31:40,292
Be careful with this guy.

208
00:31:40,917 --> 00:31:43,958
Because he's really sick.

209
00:31:49,417 --> 00:31:53,875
That's impossible.
Please check again.

210
00:31:54,500 --> 00:31:56,750
I checked it several times.

211
00:31:58,458 --> 00:32:03,875
I made a reservation five days ago.
Two terrace seats on the 2nd floor.

212
00:32:05,042 --> 00:32:07,333
There must have been a mistake.

213
00:32:08,583 --> 00:32:12,208
- Leave these excuses.
- I'm really sorry.

214
00:32:20,833 --> 00:32:22,042
You...

215
00:32:23,125 --> 00:32:25,592
have to take responsibility for this.

216
00:32:26,792 --> 00:32:29,643
I'm sorry, but we are
fully booked for today.

217
00:32:29,667 --> 00:32:30,958
Thank you.

218
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
You...

219
00:32:36,458 --> 00:32:37,500
You...

220
00:32:38,375 --> 00:32:39,417
You!

221
00:32:41,542 --> 00:32:46,000
I want to speak to your
manager to sort this out.

222
00:32:50,875 --> 00:32:53,375
The gentleman and lady, please come.

223
00:32:59,042 --> 00:33:00,642
What comes to your mind?

224
00:33:40,875 --> 00:33:42,792
What happened to your hair?

225
00:33:45,958 --> 00:33:47,625
Come.

226
00:35:08,208 --> 00:35:09,250
Please come in.

227
00:35:50,458 --> 00:35:52,592
May I take a look at your books?

228
00:35:53,833 --> 00:35:54,875
Yes of course.

229
00:36:18,583 --> 00:36:20,117
The Russian language...

230
00:36:22,458 --> 00:36:25,192
consists of incredibly beautiful symbols.

231
00:36:33,625 --> 00:36:36,292
Is that the book about Mary?

232
00:37:15,542 --> 00:37:16,625
<i>Dear Mary...</i>

233
00:37:18,333 --> 00:37:21,592
<i>have you had this kind of experience before?</i>

234
00:37:29,333 --> 00:37:31,417
<i>I don't know if it's normal...</i>

235
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
<i>what he did to my body.</i>

236
00:38:48,333 --> 00:38:49,333
Mari...

237
00:38:51,250 --> 00:38:52,417
Look closely.

238
00:38:55,333 --> 00:38:56,542
That's you.

239
00:38:59,542 --> 00:39:00,750
That day...

240
00:39:02,875 --> 00:39:05,208
you were the girl who waved at me.

241
00:39:07,500 --> 00:39:09,967
And now you're the one in the mirror.

242
00:39:12,750 --> 00:39:14,208
Please remember.

243
00:39:39,500 --> 00:39:41,000
Open your eyes.

244
00:40:09,208 --> 00:40:10,667
Do you feel good?

245
00:40:14,375 --> 00:40:15,750
I ask you...

246
00:40:17,000 --> 00:40:18,667
Do you feel good?

247
00:40:20,167 --> 00:40:23,000
Yes.
I feel good.

248
00:40:25,917 --> 00:40:27,500
Do you want more?

249
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
Yes.

250
00:40:31,833 --> 00:40:34,292
I want more.

251
00:40:48,292 --> 00:40:49,708
Welcome.

252
00:40:52,542 --> 00:40:53,943
Is your mother there?

253
00:40:54,583 --> 00:40:56,917
- Who wants to know?
- The police.

254
00:41:16,792 --> 00:41:21,351
They've found a body.
Probably the whore who made a scene here.

255
00:41:21,375 --> 00:41:22,750
Do you remember?

256
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Is it her?

257
00:41:26,333 --> 00:41:28,059
Who knows?

258
00:41:28,083 --> 00:41:30,500
There are many whores here. So...

259
00:41:31,208 --> 00:41:33,958
So what?

260
00:41:34,917 --> 00:41:38,226
Did you tell the cop what
happened at the hotel?

261
00:41:38,250 --> 00:41:40,476
No, of course not.

262
00:41:40,500 --> 00:41:43,292
It would not be good if rumors spread.

263
00:41:50,083 --> 00:41:51,375
On this island?

264
00:41:52,292 --> 00:41:54,000
A real pervert.

265
00:41:54,792 --> 00:41:58,458
Some say he fled here
after murdering his wife.

266
00:41:59,792 --> 00:42:02,250
- Is that true?
- Yes.

267
00:42:23,792 --> 00:42:25,792
Hello. Two ice creams, please.

268
00:42:26,542 --> 00:42:30,208
- No, one is enough.
- Why? We need two.

269
00:42:52,375 --> 00:42:56,375
Papa and I used to eat ice cream...

270
00:42:58,208 --> 00:42:59,708
without telling Mama.

271
00:43:03,417 --> 00:43:05,817
You must love your father very much.

272
00:43:08,125 --> 00:43:09,708
Yes, but he died.

273
00:43:14,417 --> 00:43:17,817
I saw him when he was
being taken back to the hotel.

274
00:43:20,083 --> 00:43:22,083
He had such a beautiful face.

275
00:43:23,792 --> 00:43:25,667
He didn't look dead.

276
00:43:48,417 --> 00:43:51,583
Do you often do things like this?

277
00:43:54,667 --> 00:44:00,958
Spending your nights with strangers?

278
00:44:06,667 --> 00:44:09,000
No, not very often.

279
00:44:11,708 --> 00:44:15,500
Have you paid that woman?

280
00:44:18,167 --> 00:44:19,292
Yes.

281
00:44:21,458 --> 00:44:23,258
Is that why you despise me?

282
00:44:32,333 --> 00:44:33,542
It is only...

283
00:44:39,917 --> 00:44:41,451
Am I also such a woman?

284
00:45:01,917 --> 00:45:06,333
<i>I'm obsessed with
a strange thought.</i>

285
00:45:08,292 --> 00:45:10,042
<i>Mirror, Mirror...</i>

286
00:45:12,875 --> 00:45:13,833
<i>Mary...</i>

287
00:45:14,875 --> 00:45:17,143
<i>You must have done the same...</i>

288
00:45:17,167 --> 00:45:18,625
<i>The same.</i>

289
00:45:20,167 --> 00:45:21,768
<i>I am here.</i>

290
00:45:21,792 --> 00:45:23,601
<i>He is there.</i>

291
00:45:23,625 --> 00:45:25,934
<i>Then, I look at him.</i>

292
00:45:25,958 --> 00:45:28,643
<i>Then, he looks at me
the way I look at him.</i>

293
00:45:28,667 --> 00:45:31,750
<i>I look at him, look at me,
look at him...</i>

294
00:45:34,083 --> 00:45:35,667
<i>Endlessly...</i>

295
00:45:37,458 --> 00:45:38,583
<i>But...</i>

296
00:45:39,667 --> 00:45:42,001
<i>it seems that only the two of us...</i>

297
00:45:43,375 --> 00:45:46,375
<i>are forever hidden in
the world of the mirror.</i>

298
00:45:47,750 --> 00:45:48,792
<i>So wonderful...</i>

299
00:45:52,250 --> 00:45:53,750
<i>As long as I'm here...</i>

300
00:45:55,042 --> 00:45:57,208
<i>he won't be lonely.</i>

301
00:46:50,333 --> 00:46:51,750
Not that!

302
00:46:55,208 --> 00:46:57,958
Why didn't you follow my orders?

303
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
I said socks!

304
00:47:02,375 --> 00:47:03,542
Yes.

305
00:48:01,292 --> 00:48:02,759
Stick out your tongue.

306
00:48:07,583 --> 00:48:08,875
More.

307
00:48:53,417 --> 00:48:55,750
Leave us alone. I love this man.

308
00:49:19,333 --> 00:49:20,533
<i>Once in a while...</i>

309
00:49:21,917 --> 00:49:24,251
<i>an unbearable horror comes over me.</i>

310
00:49:26,833 --> 00:49:29,083
<i>I'm locked up alone.</i>

311
00:49:30,792 --> 00:49:32,917
<i>Not even death is allowed.</i>

312
00:49:34,083 --> 00:49:37,500
<i>I wander alone in
the endless darkness.</i>

313
00:49:39,917 --> 00:49:41,375
<i>Such a horror.</i>

314
00:49:51,250 --> 00:49:52,583
Shut up, bitch!

315
00:50:13,500 --> 00:50:15,375
Welcome. Come in.

316
00:50:23,750 --> 00:50:26,250
This is my nephew.

317
00:50:26,875 --> 00:50:27,958
Nephew...

318
00:51:09,667 --> 00:51:10,875
How does it taste?

319
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Um...

320
00:51:14,042 --> 00:51:15,917
This is very tasty.
(unusual)

321
00:51:16,917 --> 00:51:18,117
Glad to hear that.

322
00:51:18,667 --> 00:51:21,875
I'm pretty good at cooking.

323
00:51:24,083 --> 00:51:27,601
Do you always eat something like this?

324
00:51:27,625 --> 00:51:30,083
Yes, whenever my nephew visits.

325
00:51:31,208 --> 00:51:32,375
Why?

326
00:51:33,458 --> 00:51:35,250
He has no tongue.

327
00:51:36,292 --> 00:51:38,833
- No tongue?
- He had tongue cancer...

328
00:51:39,667 --> 00:51:43,833
and had to have his tongue cut off.

329
00:51:46,583 --> 00:51:48,458
Sorry to hear that.

330
00:51:49,333 --> 00:51:50,375
Yes.

331
00:51:51,250 --> 00:51:52,542
That's a shame.

332
00:51:55,375 --> 00:52:00,000
He plays piano.
Nobody can play like him.

333
00:52:04,375 --> 00:52:06,167
Right?

334
00:52:08,792 --> 00:52:12,417
So are you going to be a pianist?

335
00:52:13,375 --> 00:52:15,042
Maybe not.

336
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
He wants to use his talent differently.

337
00:52:20,000 --> 00:52:22,917
He wants to be a teacher, a music teacher.

338
00:52:25,292 --> 00:52:27,959
He will continue his studies in Germany.

339
00:52:31,542 --> 00:52:32,792
Not in Germany?

340
00:52:34,542 --> 00:52:37,333
Italy?
Right, in Italy.

341
00:52:39,000 --> 00:52:43,917
In Italy there is a music school for the deaf.

342
00:52:45,042 --> 00:52:47,125
There he wants to teach.

343
00:52:49,083 --> 00:52:53,500
I can't imagine teaching
deaf people music.

344
00:52:57,042 --> 00:52:58,576
When is he going there?

345
00:52:59,333 --> 00:53:00,958
He's leaving next week.

346
00:53:02,083 --> 00:53:06,500
He took care of everything himself.

347
00:53:13,625 --> 00:53:15,208
Wait a moment.

348
00:53:16,667 --> 00:53:18,467
Are you going to the beach?

349
00:53:19,167 --> 00:53:21,351
It's windy and cold.

350
00:53:21,375 --> 00:53:23,875
Put this on.

351
00:53:33,333 --> 00:53:34,792
Take care.

352
00:53:40,875 --> 00:53:46,375
He always goes for a walk after dinner.

353
00:53:54,250 --> 00:53:55,625
Not today.

354
00:54:34,333 --> 00:54:35,583
Today's mail.

355
00:57:45,625 --> 00:57:46,708
Papa.

356
00:58:02,417 --> 00:58:04,333
May I ask you a question?

357
00:58:08,375 --> 00:58:10,125
Did you love me?

358
00:58:12,375 --> 00:58:16,292
Yes, of course I did.
I still love you.

359
00:58:16,917 --> 00:58:18,083
That's not true.

360
00:58:23,500 --> 00:58:24,708
You're lying.

361
00:58:26,292 --> 00:58:27,708
I love Papa so much.

362
00:58:29,208 --> 00:58:31,167
But you don't love me.

363
00:58:32,667 --> 00:58:35,958
That's not true. That is not true.

364
00:58:38,750 --> 00:58:39,833
So...

365
00:58:42,500 --> 00:58:44,333
Have I been a good kid?

366
00:58:45,000 --> 00:58:46,042
Yes.

367
00:58:46,958 --> 00:58:50,226
Mari was always good.

368
00:58:50,250 --> 00:58:51,542
Really?

369
00:59:08,917 --> 00:59:10,417
Mari, do you dance?

370
00:59:13,542 --> 00:59:14,750
No, I don't dance.

371
00:59:15,583 --> 00:59:17,717
I used to be a very good dancer.

372
00:59:18,250 --> 00:59:19,333
I know.

373
00:59:20,125 --> 00:59:23,333
Papa was good at everything.

374
01:00:45,250 --> 01:00:46,917
- Good morning!
- Morning.

375
01:01:04,167 --> 01:01:06,542
I invite you. Serve yourself.

376
01:01:13,667 --> 01:01:16,067
You wanted to ask me something.
What?

377
01:01:18,333 --> 01:01:22,083
To be honest, that whore was murdered.

378
01:01:26,792 --> 01:01:27,750
And...

379
01:01:29,208 --> 01:01:30,875
I have something for you.

380
01:01:37,250 --> 01:01:41,917
I thought you were
an innocent girl.

381
01:01:55,250 --> 01:01:56,833
Please touch me there.

382
01:02:00,083 --> 01:02:01,167
Please.

383
01:02:30,833 --> 01:02:34,042
I've done a lot naughtier than that.

384
01:02:35,583 --> 01:02:36,917
Have you?

385
01:02:42,792 --> 01:02:43,917
Where is he?

386
01:02:46,542 --> 01:02:49,583
Let me ask you this.

387
01:03:01,500 --> 01:03:05,708
People in town could see these photos.

388
01:03:09,417 --> 01:03:11,484
You really don't know anything?

389
01:03:13,500 --> 01:03:14,583
No.

390
01:03:17,500 --> 01:03:22,667
OK. If you remember anything,
get in touch with me.

391
01:03:29,208 --> 01:03:30,375
Goodbye.

392
01:05:12,500 --> 01:05:13,750
Hello.

393
01:05:17,000 --> 01:05:17,958
Are you alone?

394
01:05:19,500 --> 01:05:21,083
Where is your uncle?

395
01:05:23,458 --> 01:05:25,167
Do you know where he is?

396
01:05:28,417 --> 01:05:29,833
When did he go?

397
01:06:04,250 --> 01:06:06,292
What was your aunt like?

398
01:06:19,417 --> 01:06:22,708
You are his son.

399
01:06:29,875 --> 01:06:31,750
His stepson.

400
01:06:33,083 --> 01:06:37,667
Your mother remarried?

401
01:06:40,708 --> 01:06:43,958
Your mother died.

402
01:06:45,583 --> 01:06:46,667
From an illness?

403
01:06:48,208 --> 01:06:49,542
From what?

404
01:06:52,875 --> 01:06:54,125
Was she murdered?

405
01:07:00,167 --> 01:07:02,375
An accident? How?

406
01:07:06,792 --> 01:07:08,167
A traffic accident?

407
01:07:10,542 --> 01:07:13,917
So... did you grow up with him?

408
01:07:36,875 --> 01:07:38,742
Is that your mother's scarf?

409
01:08:24,417 --> 01:08:25,625
Come in.

410
01:10:42,583 --> 01:10:44,333
He will be sad...

411
01:10:45,750 --> 01:10:47,333
if you go.

412
01:10:51,750 --> 01:10:52,833
Me?

413
01:10:53,958 --> 01:10:55,500
You mean he has me?

414
01:10:59,542 --> 01:11:00,792
He has...

415
01:11:02,125 --> 01:11:06,208
told you something about our relationship?

416
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
You can see it.

417
01:11:22,667 --> 01:11:23,667
He...

418
01:11:25,458 --> 01:11:28,417
loves you very much...

419
01:11:33,333 --> 01:11:35,792
Mari. Where are you?

420
01:11:36,458 --> 01:11:39,083
- Oh no. Mama is home.
- Mari!

421
01:11:39,667 --> 01:11:42,292
- Mari!
- Sorry. I'll be back soon.

422
01:13:28,583 --> 01:13:30,000
Don't read it!

423
01:13:34,458 --> 01:13:36,333
Why are you keeping it?

424
01:13:40,250 --> 01:13:41,333
Mari.

425
01:13:42,875 --> 01:13:44,167
Look at me.

426
01:13:48,958 --> 01:13:50,667
Please.

427
01:13:51,875 --> 01:13:53,417
Look at me.

428
01:13:57,667 --> 01:14:00,476
You're not looking at me properly anymore...

429
01:14:00,500 --> 01:14:03,542
since that man died.

430
01:14:08,333 --> 01:14:12,917
Do you want to keep the photo forever?

431
01:14:19,125 --> 01:14:20,208
Mari.

432
01:14:22,875 --> 01:14:27,542
Don't you remember
what that man did to you?

433
01:14:29,083 --> 01:14:30,583
Be quiet!

434
01:14:34,167 --> 01:14:35,542
Go away!

435
01:14:40,625 --> 01:14:41,958
Go!

436
01:18:49,875 --> 01:18:51,609
It doesn't matter anymore.

437
01:18:52,708 --> 01:18:54,208
Let's go home.

438
01:18:55,500 --> 01:18:56,967
What about the police?

439
01:18:57,542 --> 01:18:59,518
Are you sure it's okay?

440
01:18:59,542 --> 01:19:00,833
Police?

441
01:19:02,958 --> 01:19:04,417
It's terrible.

442
01:19:05,167 --> 01:19:06,750
The police is wrong.

443
01:19:08,292 --> 01:19:11,458
- You're not the killer?
- No, of course not.

444
01:20:28,750 --> 01:20:30,125
What time is it?

445
01:20:31,875 --> 01:20:35,167
Are you awake?
It's already afternoon.

446
01:20:36,958 --> 01:20:39,292
Have you been working all the time?

447
01:20:39,750 --> 01:20:40,833
Yes.

448
01:20:41,583 --> 01:20:43,450
There is not much time left.

449
01:20:45,875 --> 01:20:47,934
For the story of Mary?

450
01:20:47,958 --> 01:20:49,208
Yes.

451
01:20:49,792 --> 01:20:51,526
I need to finish it today.

452
01:21:19,250 --> 01:21:20,542
Is it difficult?

453
01:21:27,500 --> 01:21:29,875
How much longer do you need?

454
01:21:52,125 --> 01:21:53,125
The hotel...

455
01:21:54,292 --> 01:21:56,250
is certainly in chaos now.

456
01:21:59,375 --> 01:22:02,083
What a face would mom make...

457
01:22:03,417 --> 01:22:06,083
if she knew that I'm with a man?

458
01:22:29,375 --> 01:22:33,792
Why don't you try to talk to your mother?

459
01:22:35,083 --> 01:22:36,708
She will understand.

460
01:22:38,458 --> 01:22:39,500
OK.

461
01:22:56,083 --> 01:23:01,333
Can you wake up my nephew?
It's already late.

462
01:23:04,500 --> 01:23:05,583
OK.

463
01:23:33,708 --> 01:23:35,175
Such a beautiful face.

464
01:23:37,583 --> 01:23:39,125
Don't you think so?

465
01:23:58,333 --> 01:24:00,833
He looks like my late wife.

466
01:24:20,958 --> 01:24:23,000
He shouldn't live anymore.

467
01:24:29,333 --> 01:24:30,875
You've met with him.

468
01:24:34,208 --> 01:24:35,542
Without me.

469
01:24:37,333 --> 01:24:38,667
Just the two of you.

470
01:25:00,875 --> 01:25:03,676
My wife's cause of death is written on it.

471
01:25:19,542 --> 01:25:21,292
My beloved wife...

472
01:25:24,583 --> 01:25:26,583
died protecting that boy.

473
01:25:39,542 --> 01:25:40,625
Who?

474
01:25:42,667 --> 01:25:44,000
Who are you?

475
01:25:46,333 --> 01:25:47,625
Who are you?

476
01:25:51,667 --> 01:25:53,500
What are you asking, fool?

477
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
I am you.

478
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
Say it...

479
01:26:40,083 --> 01:26:42,583
What have you done
to my beloved boy?

480
01:26:47,875 --> 01:26:49,208
What have you done?

481
01:26:51,208 --> 01:26:52,250
Tell me.

482
01:26:59,083 --> 01:27:02,750
I cheated on you...

483
01:27:12,458 --> 01:27:14,833
You don't have to hide it from me.

484
01:27:17,292 --> 01:27:19,458
I know everything.

485
01:27:24,875 --> 01:27:25,917
Yes.

486
01:27:26,708 --> 01:27:28,417
No more secrets.

487
01:27:37,250 --> 01:27:39,050
Do you want to be punished?

488
01:27:42,625 --> 01:27:43,708
Yes.

489
01:27:45,333 --> 01:27:48,042
I want to be punished.

490
01:28:36,083 --> 01:28:37,958
<i>A strange thought...</i>

491
01:28:39,292 --> 01:28:40,958
<i>spreads through me.</i>

492
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
<i>Mirror, Mirror...</i>

493
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
<i>Mary...</i>

494
01:28:49,000 --> 01:28:52,250
<i>You must have done the same...
The same.</i>

495
01:29:53,333 --> 01:29:54,375
Mari.

496
01:29:57,000 --> 01:29:58,375
Who am I?

497
01:30:03,583 --> 01:30:04,667
You are...

498
01:30:05,667 --> 01:30:06,792
me.

499
01:30:14,000 --> 01:30:15,458
Who are you?

500
01:30:18,792 --> 01:30:19,875
I am...

501
01:30:20,583 --> 01:30:21,542
you.

502
01:30:42,833 --> 01:30:44,250
Who am I?

503
01:30:47,417 --> 01:30:49,250
You are me.

504
01:30:54,417 --> 01:30:55,792
And who are you?

505
01:30:57,042 --> 01:30:58,500
I am you.

506
01:31:01,708 --> 01:31:03,167
Do you hate me?

507
01:31:10,083 --> 01:31:11,250
Yes.

508
01:31:12,667 --> 01:31:14,500
I hate you.

509
01:31:18,250 --> 01:31:19,667
Do you love me?

510
01:31:25,917 --> 01:31:27,000
Yes.

511
01:31:33,208 --> 01:31:37,000
I love you.

512
01:31:44,708 --> 01:31:45,875
Mari...

513
01:31:48,583 --> 01:31:50,583
I love you too.

514
01:32:08,000 --> 01:32:09,518
<i>I am here.</i>

515
01:32:09,542 --> 01:32:10,750
<i>He is there.</i>

516
01:32:11,500 --> 01:32:12,834
<i>Then, I look at him.</i>

517
01:32:13,708 --> 01:32:16,309
<i>Then, he looks at me
the way I look at him.</i>

518
01:32:16,333 --> 01:32:19,250
<i>I look at him, look at me,
look at him...</i>

519
01:32:21,917 --> 01:32:23,125
<i>Endlessly...</i>

520
01:32:25,292 --> 01:32:26,333
<i>But...</i>

521
01:32:27,542 --> 01:32:29,876
<i>it seems that only the two of us...</i>

522
01:32:31,125 --> 01:32:34,125
<i>are forever hidden in
the world of the mirror.</i>

523
01:32:35,542 --> 01:32:36,625
<i>So wonderful...</i>

524
01:32:40,125 --> 01:32:41,592
<i>As long as I'm here...</i>

525
01:32:42,833 --> 01:32:45,125
<i>he won't be lonely.</i>

526
01:33:21,292 --> 01:33:23,333
I know this man.

527
01:34:23,500 --> 01:34:27,559
I've met him before.
He lived on that island.

528
01:34:27,583 --> 01:34:31,083
It's strange.
Who would live at a place like this?

529
01:35:42,167 --> 01:35:43,708
How are you now?

530
01:35:56,000 --> 01:36:02,000
<i>What happened to Mari after that?</i>

531
01:36:14,750 --> 01:36:16,625
Yes, Hotel Iris.

532
01:36:18,208 --> 01:36:19,208
Hello?

533
01:36:20,833 --> 01:36:21,875
Hello?

534
01:36:29,375 --> 01:36:30,500
Excuse me.

535
01:36:31,708 --> 01:36:33,083
Welcome!

536
01:36:46,375 --> 01:36:47,708
Thanks a lot.

537
01:36:51,042 --> 01:36:53,250
Room number seven.

538
01:36:54,167 --> 01:36:55,458
Thank you.

539
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
Good night.

540
01:37:18,958 --> 01:37:20,208
Good night.