1
00:00:01,360 --> 00:00:03,080
اينو توي مدرسه پيدا کردم.

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,640
اون روز ديويد رو ديدم.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,920
ريچل هر کاري هم کرده بود،
حقش نبود اينجوري بشه.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,680
دولت حکم حضانت بچه رو عليهت داره.

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,040
اينجوري ديگه نميتوني ديويد رو ببيني.

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,280
يه اتفاقي توي وينتورپ افتاد. هر دومون ميدونيم.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
بعد از مشورت با بچه‌ها

8
00:00:17,480 --> 00:00:21,720
عاقلانه‌ست که ترتيب خروجشون رو

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,880
از ميدويچ بديم.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,200
نميخوام از پيشت برم.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,440
مادرت خيلي دلت برات تنگ ميشه.

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,960
نميشه. هيچ کدومتون نميشيد.

13
00:00:30,040 --> 00:00:32,880
همه چي رو بهت ميگم وقتي رسيدم خونه.
قول ميدم.

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,760
ساعت  بر ميگردم.

15
00:00:39,800 --> 00:00:44,440


16
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
آهاي؟

17
00:00:53,080 --> 00:00:54,480
آهاي!

18
00:00:58,320 --> 00:00:59,240
سوزانا

19
00:01:07,520 --> 00:01:09,720
کسي؟

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,040
کسي!

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,560
کسي.

22
00:01:17,040 --> 00:01:19,440
کسي. واي نه.

23
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
خيلي‌خب، کسي،
اينو ميذاريم.

24
00:01:33,240 --> 00:01:35,880
فقط ميخوام نفس بکشي، خب؟

25
00:01:36,000 --> 00:01:39,080
درسته. فقط نفس بکش.
چيزي نمونده، خب؟

26
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
- چي مصرف کرده؟
- نميـ...

27
00:01:41,240 --> 00:01:44,040
- چي مصرف کرده؟
- نميدونم.

28
00:01:44,160 --> 00:01:47,200
خيلي‌خب، مشکلي نيست. خودشه.
داري عالي پيش ميري، کسي.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,840
داري خيلي خوب پيش ميري.

30
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
عالي پيش ميري.

31
00:01:51,440 --> 00:01:52,600
چيزيت نميشه.

32
00:02:24,560 --> 00:02:26,640
- آره. مثل يه گورخر.
- ميشه بشينم؟

33
00:02:26,760 --> 00:02:28,040
ميشه يه لحظه اينجا بازي کني؟

34
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
- ميشه بشينم؟
- البته که ميتوني

35
00:02:30,440 --> 00:02:32,080
اينجا بازي کن، باشه عزيزم؟

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,640
صبحونه ميخواي،عزيزم؟

37
00:03:01,640 --> 00:03:03,560
بايد در مورد بابا صحبت کنيم.

38
00:03:49,760 --> 00:03:53,960
کجا بودي؟
گفتي  مياي.

39
00:03:57,040 --> 00:03:59,120
توي مدرسه بودم.

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
زنداني شدم.

41
00:04:02,120 --> 00:04:04,200
دروغ ميگي...

42
00:04:05,240 --> 00:04:07,280
- هميشه.
- نه، کسي

43
00:04:07,400 --> 00:04:09,320
مامان، برو.

44
00:04:17,440 --> 00:04:19,720
هميشه يه چيزه.

45
00:04:23,880 --> 00:04:26,320
من بهت نياز دارم..

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,240
و تو نيستي.

47
00:04:42,040 --> 00:04:43,280
استراحت کن.

48
00:05:07,560 --> 00:05:09,840
- سلام.
- سلام

49
00:05:09,960 --> 00:05:11,520
حالش چطوره؟

50
00:05:11,640 --> 00:05:14,560
از لحاظ جسمي خوب ميشه.

51
00:05:14,680 --> 00:05:17,760
بيشترش از بدنش خارج شده، ولي...

52
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
شرمنده.

53
00:05:21,240 --> 00:05:22,800
وسکات کجاست؟

54
00:05:22,880 --> 00:05:23,960
رفته وينتورپ.

55
00:05:24,040 --> 00:05:27,480
انتقال بچه‌ها رو آماده ميکنه.

56
00:05:27,560 --> 00:05:30,480
- بايد باهاش تنها صحبت کنيم.
- سوزانا

57
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
ميدونم يه مشکلي هست.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
ميشه با منم صحبت کني؟

59
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
لطفاً.

60
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
پرونده نورداسک.

61
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
هنوز اينجاست؟

62
00:05:53,640 --> 00:05:54,920
ممنون.

63
00:06:16,520 --> 00:06:18,040
بازمانده‌اي نمونده.

64
00:06:53,280 --> 00:06:55,560
چه خبره؟

65
00:06:55,680 --> 00:06:58,320
آقاي هاينس ديشب رفته مدرسه.

66
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
خب؟

67
00:07:02,920 --> 00:07:05,360
به نظرمون تو گفتي که بره اونجا.

68
00:07:08,280 --> 00:07:09,960
هانا، اون چيزي نگفت.

69
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
دروغ نگو.

70
00:07:16,960 --> 00:07:18,720
ميخواي بهمون صدمه بزني؟

71
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
الي کجاست؟

72
00:07:46,640 --> 00:07:48,880
الي!

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
هانا، لطفاً.
لطفاً اين کار رو نکن.

74
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
- پليس با کي رفت؟
- الي!

75
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
- چي پيدا کرد؟
- لطفاً، اون خواهرته.

76
00:07:55,720 --> 00:07:56,600
هانا!

77
00:08:00,960 --> 00:08:02,800
الي!
هانا، لطفاً

78
00:08:02,880 --> 00:08:05,000
- ممکنه به خودش صدمه بزنه.
- پس بهم بگو

79
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
با کي رفت، بابا؟

80
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
دکتر زلابي بود؟

81
00:08:15,080 --> 00:08:17,200
سم!

82
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
بله.

83
00:08:24,480 --> 00:08:27,080
هي، عزيزم. چيزي نيست.

84
00:08:27,160 --> 00:08:28,200
خوبي، مگه نه؟

85
00:08:31,400 --> 00:08:34,280
آره.

86
00:08:37,200 --> 00:08:38,640
ها؟

87
00:08:38,720 --> 00:08:40,360
به اون روز توي

88
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
وينتورپ فکر کن

89
00:08:41,800 --> 00:08:43,520
چي شد؟

90
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
توي اتاق آزمايش بوديم.

91
00:08:45,480 --> 00:08:48,240
و احساس خواب‌آلودگي کردي، درسته؟

92
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
ايوي به پنجره نگاه کرد.

93
00:08:54,000 --> 00:08:58,400
- به سمت محل رژه.
- بله، سمت سربازا

94
00:08:58,480 --> 00:09:00,400
و وسکات چي؟

95
00:09:00,480 --> 00:09:03,360
خوابش برد؟

96
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
ديدي که بيدار بشه؟

97
00:09:04,800 --> 00:09:06,560
- نميدونم.
- خب، فکر کن

98
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
برايوني، لطفاً فکر کن.

99
00:09:10,360 --> 00:09:12,480
نه.

100
00:09:12,560 --> 00:09:13,840
بعيد ميدونم.

101
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
و وقتي بيدار شدي چي شد؟

102
00:09:22,200 --> 00:09:23,480
يه صدايي بود.

103
00:09:26,120 --> 00:09:27,200
مثل تيراندازي؟

104
00:09:29,200 --> 00:09:31,160
بله.

105
00:09:31,280 --> 00:09:32,760
آره.

106
00:09:32,880 --> 00:09:34,160
به اندازه کافي شنيدم.

107
00:10:06,680 --> 00:10:08,680
سلام، مامان.

108
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
اينجا چيکار ميکني؟

109
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
مامان بزرگ کجاست؟

110
00:10:16,200 --> 00:10:19,080
اون... رفته. چرا؟

111
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
به خودت صدمه زدي؟

112
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
آره.

113
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
من.. الان خوبم.

114
00:10:45,960 --> 00:10:49,240
بايد به لندن زنگ بزني و بهشون بگي چي شده.

115
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
بچه‌ها کنترل يه گردان سرباز رو به عهده گرفتن.

116
00:10:52,360 --> 00:10:54,600
وسکات ميخواد بهشون کمک کنه.

117
00:10:54,680 --> 00:10:57,440
- چرا؟
- چون يکي از اوناست.

118
00:10:57,520 --> 00:10:59,200
چيکار ميکني، دکتر زلابي؟

119
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
سلام، جو.

120
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
چيزه...

121
00:11:07,320 --> 00:11:11,320
فقط دارم با بازرس هاينس
در مورد دخترم صحبت ميکنم.

122
00:11:11,400 --> 00:11:13,240
حالش بده.

123
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
بايد با من بياي.

124
00:11:16,920 --> 00:11:17,960
مامان...

125
00:11:18,040 --> 00:11:20,160
هوم؟

126
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
مامان بزرگ چي بهت گفت؟

127
00:11:32,200 --> 00:11:34,960
بهت گفت چي توي مدرسه ديده؟

128
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
نه.

129
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
هيچي بهم نگفت. قول ميدم.

130
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
کاري بهش نداشه باش، جو.

131
00:11:59,320 --> 00:12:01,480
خيلي خب.

132
00:12:01,560 --> 00:12:04,360
چيزي نيست. دارم ميام.

133
00:12:05,760 --> 00:12:07,120
چيزي نيست، دارم ميام.

134
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
دارم ميام.

135
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
پائول؟

136
00:12:17,160 --> 00:12:18,280
پائول، بيدار شو.

137
00:12:22,720 --> 00:12:26,600
- چي توي مدرسه ديدي؟
- چي ميدوني؟

138
00:12:26,720 --> 00:12:28,480
جو، گوش کن.

139
00:12:28,600 --> 00:12:31,080
من دوستتم.
دشمنت نيستم.

140
00:12:31,200 --> 00:12:34,320
- داري دروغ ميگي، دکتر زلابي.
- نه، قول ميدم

141
00:12:34,440 --> 00:12:37,640
هيچي نمي‌دونم.
اصلاً‌ هيچي نمي‌دونم.

142
00:12:40,040 --> 00:12:42,480
حرفم باهات تموم نشده، دکتر زلابين.

143
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
جو.

144
00:12:53,240 --> 00:12:54,200
جو.

145
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
اين کار رو نکن، جو.

146
00:13:02,400 --> 00:13:03,440
جو.

147
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
جو

148
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
جو.

149
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
نيتن؟

150
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
نيتن، خوبي؟

151
00:13:58,480 --> 00:14:01,480
نيتن؟

152
00:14:01,560 --> 00:14:03,120
چي شده.؟

153
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
چي شده؟

154
00:14:05,360 --> 00:14:06,680
عزيزم؟

155
00:14:11,560 --> 00:14:13,840
- هانا؟
- هانا؟

156
00:14:15,560 --> 00:14:17,960
ايوي؟ ايوي؟ ايوي؟
ايوي، چي شده؟

157
00:14:18,040 --> 00:14:20,760
- ايوي؟ ايوي؟ ايوي؟ چي شده؟
- بايد برم.

158
00:14:20,840 --> 00:14:23,880
نه، نه، نه، لطفاً. نرو.
ايوي لطفاً نرو.

159
00:14:23,960 --> 00:14:27,600
لطفاً از پيشم نرو. لطفاً.
فقط صبر کن...

160
00:14:27,680 --> 00:14:30,080
تو... ميتوني منو با خودت ببري.

161
00:14:52,440 --> 00:14:55,480
يالا، سرباز.

162
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
کورتيس.

163
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
ميبرمش.

164
00:15:25,520 --> 00:15:27,920
لطفاً.

165
00:15:28,040 --> 00:15:29,600
موفق نميشي.

166
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
چرا بايد بهت گوش بدم؟

167
00:15:32,800 --> 00:15:34,200
نميذارن بري.

168
00:15:34,320 --> 00:15:35,760
اونا...

169
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
ميکشنت، و ديويد رو مي‌کشن.

170
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
تو اونا رو آوردي اينجا.

171
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
نه.

172
00:15:55,800 --> 00:15:57,080
خودت آوردي.

173
00:16:02,200 --> 00:16:04,560
بذار ما...

174
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
بريم.

175
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
نه.

176
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
نه، هانا.

177
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
نه. نه. نه.

178
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
نه. نه! هانا، نکن!

179
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
هانا! نه، هانا! نکن!

180
00:16:24,800 --> 00:16:25,520
هانا!

181
00:16:36,920 --> 00:16:37,880
واي.

182
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
ببخشيد، دخترم رو نديدين؟

183
00:17:59,040 --> 00:18:00,840
کسي؟

184
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
کسي!

185
00:18:04,440 --> 00:18:06,520
کسي؟

186
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
کسي!

187
00:18:12,560 --> 00:18:13,960
بله؟

188
00:18:14,080 --> 00:18:15,480
سلام، مامان بزرگ.

189
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
ايوي، کسي کجاست؟

190
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
- جاييه که ميخواد باشه.
- گوش کن

191
00:18:20,280 --> 00:18:21,960
کسي ديشب قرص خورده.

192
00:18:22,080 --> 00:18:24,400
ميدونيم.

193
00:18:24,520 --> 00:18:26,080
بايد مراقبت درماني بشه.

194
00:18:26,200 --> 00:18:28,920
با ما مياد به وينتورپ.
ميخواد بره.

195
00:18:29,040 --> 00:18:31,480
گوش کن.همين الان مياريش اينجا.

196
00:18:31,600 --> 00:18:33,320
يه اتوبوس ارتش فردا از وينتورپ مياد

197
00:18:33,440 --> 00:18:35,160
که ما رو ببره.

198
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
کسي با ما مياد.

199
00:18:37,120 --> 00:18:39,920
تا وقتي که به حرفمون گوش بدي جاش امنه.

200
00:18:40,840 --> 00:18:42,520
دردسر درست نکن.

201
00:19:12,440 --> 00:19:17,720
رفت توي خونه و گفت نميتونه بمونه.

202
00:19:17,800 --> 00:19:22,360
گفت يکي ديگه مياد وسايلش رو ميبره.

203
00:19:22,440 --> 00:19:25,840
بغلم کرد.

204
00:19:25,920 --> 00:19:27,800
حس کردم نميخواد بره.

205
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
ميدوني؟

206
00:19:31,600 --> 00:19:33,760
بعد رفت.

207
00:19:33,840 --> 00:19:35,360
چشماش هيچ حسي نداشت.

208
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
خالي بود.

209
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
بعد اينو پيدا کردم.

210
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
مال نيتنه؟

211
00:19:51,760 --> 00:19:53,920
نميخواد يکي از اونا باشه.
ميدونم که نميخواد.

212
00:19:55,920 --> 00:19:59,000
پس چرا باهاشون رفته؟

213
00:19:59,080 --> 00:20:00,760
ترسيده.

214
00:20:00,840 --> 00:20:03,520
ولي چرا باهام صحبت نميکنه؟

215
00:20:03,600 --> 00:20:05,360
من مادرشم.
برام مهم نيست بقيه چي مي‌گن.

216
00:20:05,440 --> 00:20:07,160
من مادرشم.

217
00:20:07,240 --> 00:20:10,960
پائول، بايد پيداش کني.

218
00:20:11,040 --> 00:20:13,080
برش گردون.

219
00:20:14,280 --> 00:20:17,120
قول بده.

220
00:20:17,240 --> 00:20:19,520
ميخوام بري خونه من.

221
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
اونجا منتظرم باش.

222
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
برش ميگردونم، خب؟

223
00:20:34,280 --> 00:20:37,040
- يکي از والدين هستيم.
- بريد.

224
00:20:57,280 --> 00:20:58,720
چي شده؟

225
00:20:58,840 --> 00:21:00,760
هانا کجاست؟
با شماست؟

226
00:21:00,880 --> 00:21:02,360
نه‌، از خونه رفت.

227
00:21:02,480 --> 00:21:04,960
ليلي گريس هم رفت.
نميتونم پيداش کنم.

228
00:21:05,080 --> 00:21:06,320
قضيه چيه؟

229
00:21:06,440 --> 00:21:07,960
ساني گوشي رو جواب نميده.

230
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
آره، آليو رفته، نميتونم پيداش کنم.

231
00:21:10,280 --> 00:21:12,160
صحبت‌هاي برايوني رو شنيدم.

232
00:21:12,280 --> 00:21:14,600
بچه‌ها خودشون رو توي مدرسه زنداني کردن.

233
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
بريم اونجا، همه‌مون.

234
00:21:16,560 --> 00:21:17,720
بيا صبر کنيم، ماريا.

235
00:21:17,840 --> 00:21:20,480
واسه چي؟ که برن؟

236
00:21:20,600 --> 00:21:21,960
به يکي‌شون شليک کردن، سم.

237
00:21:22,080 --> 00:21:24,680
بايد بدونن که ما ربطي به اين کار نداشتيم.

238
00:21:24,800 --> 00:21:27,080
ببخشيد. قضيه چيه؟

239
00:21:27,200 --> 00:21:28,960
حقيقت داره؟
توي مدرسه‌ان؟

240
00:21:29,080 --> 00:21:31,720
به محض اينکه بتونيم
اطلاعات بيشتري ميگيريم.

241
00:21:31,840 --> 00:21:34,160
چرا ارتش اينجاست؟

242
00:21:34,240 --> 00:21:35,880
ارتش؟
چه ارتشي؟

243
00:21:35,960 --> 00:21:38,720
آره، توي خيابونامون بودن.

244
00:21:38,800 --> 00:21:41,280
نميدوني چه خبره، مگه نه؟

245
00:21:41,360 --> 00:21:42,600
واي، خدايا.

246
00:21:57,120 --> 00:22:00,320
سرهنگ کريج سيمور.
عصر به خير.

247
00:22:00,400 --> 00:22:04,520
به واسطه قانون حوادث غيرمترقبه مدني 

248
00:22:04,600 --> 00:22:07,600
اختيار دارم که فرماندهي عمليات
بخش  رو به عهده بگيرم.

249
00:22:07,680 --> 00:22:10,080
امشب حکومت تماماً نظامي داريم.

250
00:22:10,160 --> 00:22:12,360
همه بايد فوراً برن خونه‌هاشون

251
00:22:12,440 --> 00:22:14,480
و همونجا منتظر بمونن.

252
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
چرا؟ منتظر چي بمونيم؟

253
00:22:19,240 --> 00:22:20,800
فقط به حرفم گوش کنيد، لطفاً.

254
00:22:20,880 --> 00:22:23,240
اين افراد رو از اينجا ببريد بيرون.

255
00:22:23,320 --> 00:22:24,800
مطمئن بشيد صحيح و سلامت برن خونه.

256
00:22:54,080 --> 00:22:56,040
پله سمت راست

257
00:22:56,160 --> 00:22:58,400
دنبال سربازرس پائول هاينس ميگرديم
اينجاست؟

258
00:22:58,520 --> 00:23:00,560
قضيه چيه؟

259
00:23:03,720 --> 00:23:06,400
قضيه چيه؟
سربازرس هاينس کجاست؟

260
00:24:07,120 --> 00:24:09,160
خوبي؟

261
00:24:09,280 --> 00:24:12,600
آره. سربازها رو ديدي؟
آره.

262
00:24:12,720 --> 00:24:14,320
از وينتورپ اومدن.

263
00:24:14,440 --> 00:24:19,080
- ماسک زدن، چيزي نيست.
- از دستور پيروي ميکنن

264
00:24:19,160 --> 00:24:21,880
- بايد جلوش رو بگيريم، سوزانا.
- ميدونم

265
00:24:21,960 --> 00:24:24,440
آره. ميرم اونجا.
ميرم مدرسه.

266
00:24:24,520 --> 00:24:25,800
- نه.
- چرا. يه راهي پيدا ميکنم

267
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
- و باهاشون صحبت ميکنم.
- نميتوني.

268
00:24:27,720 --> 00:24:29,480
نميتوني بري اونجا چون

269
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
دقيقاً بلايي که سر کورتيس آوردن رو سرت ميارن.

270
00:24:31,920 --> 00:24:33,960
خب، چه غلطي پس بايد بکنيم؟

271
00:24:45,280 --> 00:24:48,840
بچه‌ها نبايد از ميدويچ برن.

272
00:24:48,920 --> 00:24:53,480
اگه به وينتورپ برسن،
کنترل يه دسته ديگه رو به عهده ميگيرن

273
00:24:53,560 --> 00:24:55,560
 و بعد کل ارتش رو.

274
00:24:56,520 --> 00:24:58,280
دارن تصاحبش ميشن

275
00:24:58,360 --> 00:25:02,080
و بايد جلوشون رو بگيريم.

276
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
چطوري؟

277
00:25:04,960 --> 00:25:08,920
بچه‌ها يه اتوبوس ارتش رو فردا صبح ميبرن.

278
00:25:09,000 --> 00:25:11,280
همه‌شون سوار ميشن.

279
00:25:15,600 --> 00:25:17,080
ميگي که..؟

280
00:25:17,160 --> 00:25:19,280
آره.

281
00:25:19,360 --> 00:25:21,360
اين تنها فرصتمونه.

282
00:25:22,480 --> 00:25:24,480
به نظرت ميتوني انجامش بدي؟

283
00:25:31,000 --> 00:25:34,400
- کجا ميري؟
- کسي پيش اوناست.

284
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
بايد جلوش رو بگيرم باهاشون نره.

285
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
بايد سعيم رو بکنم.

286
00:25:41,520 --> 00:25:43,520
سوزانا.

287
00:25:49,560 --> 00:25:51,640
نيتن اين رو برام گذاشت.

288
00:25:58,960 --> 00:26:00,600
خب، چطور بدون اينکه بدونن اينو نوشته؟

289
00:26:00,720 --> 00:26:03,040
از دردش واسه مسدود کردنش استفاده ميکنه.

290
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
نميخواد ديگه پيششون باشه.

291
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
از اونجا بيارش بيرون، لطفاً.

292
00:26:49,240 --> 00:26:51,240
سلام.

293
00:26:53,760 --> 00:26:58,440
سلام، آليو، حالت چطوره؟

294
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
بايد خونه باشي.

295
00:27:00,160 --> 00:27:03,200
من.. اومدم که با ايوي صحبت کنم.

296
00:27:05,280 --> 00:27:06,800
تنهام.

297
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
نميتوني بياي داخل.

298
00:27:08,160 --> 00:27:11,480
خب، به ايوي بگو بياد بيرون، ميشه؟

299
00:27:11,560 --> 00:27:13,720
همه‌مون ايوي هستيم.

300
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
نه،عزيزم.

301
00:27:15,680 --> 00:27:18,120
نه، نيستي.

302
00:27:18,200 --> 00:27:19,360
نه کاملاً.

303
00:27:49,120 --> 00:27:52,080
- چي شده، مامان بزرگ؟
- ميخوام باهاتون بيام

304
00:27:52,160 --> 00:27:54,840
ميدونم که کسي اونجاست.
ميخوام منم بيام.

305
00:27:54,920 --> 00:27:56,760
به اندازه کافي واسه‌مون دردسر درست کردي.

306
00:27:56,840 --> 00:27:58,120
قصدم هيچ‌وقت اين نبوده.

307
00:27:58,200 --> 00:28:00,720
ولي در مورد آقاي وسکات بهم دروغ گفتي.

308
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
هيچ وقت بهم نگفتي که اون تنها بازمانده

309
00:28:02,560 --> 00:28:04,600
اولين فرود بوده.

310
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
در مورد دسته وينتورپ خبر دارم

311
00:28:11,000 --> 00:28:13,240
که ازشون براي گسترش قدرتت استفاده ميکني

312
00:28:13,320 --> 00:28:16,480
که بتوني کنترل اينجا رو به عهده بگيري و بعد...

313
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
و بعد کي ميدونه؟

314
00:28:20,920 --> 00:28:23,880
پس يا بايد منو با خودتون ببريد، يا منو بکشي.

315
00:28:33,760 --> 00:28:37,720
- به نظر در موردم خبر داري.
- بله

316
00:28:37,840 --> 00:28:40,880
و حالا متوجهم که چرا اينقدر برات مهمن.

317
00:28:41,000 --> 00:28:43,120
 سال خيليه واسه تنها بودن.

318
00:28:43,240 --> 00:28:47,520
 سال هيچي نيست وقتي همه رو از دست دادي.

319
00:28:47,640 --> 00:28:51,960
دسته من مردن،
توسط بمب‌هاتون زنده زنده مُردن.

320
00:28:52,080 --> 00:28:55,640
اين بچه‌ها تکامل برترن.

321
00:28:55,760 --> 00:29:00,240
ولي هنوز فعلا، بچه هستن.

322
00:29:00,360 --> 00:29:01,720
به محافظتم نياز دارن.

323
00:29:01,840 --> 00:29:04,720
- و منم لازم دارن.
- مخالفم. تو تهديدي

324
00:29:04,840 --> 00:29:06,880
چه تهديدي؟

325
00:29:07,000 --> 00:29:10,240
من عاشقشونم.
هميشه مراقبشون بودم.

326
00:29:10,360 --> 00:29:12,160
شايد حتي بيشتر از تو دوستشون دارم.

327
00:29:12,280 --> 00:29:14,360
- دروغه.
- نه.

328
00:29:14,480 --> 00:29:17,440
نه، دروغ نيست. دوستت دارم.

329
00:29:17,560 --> 00:29:18,720
هميشه داشتم.

330
00:29:18,840 --> 00:29:21,200
تو انساني.

331
00:29:21,320 --> 00:29:23,640
انسان‌ها فريب ميدن و دروغ ميگن.

332
00:29:24,400 --> 00:29:27,920
- ليلي گريس، بيا اينجا.
- درب جلويي

333
00:29:28,040 --> 00:29:29,440
- چي شده؟
- مري ان

334
00:29:29,560 --> 00:29:30,440
- مري ان.
- مري ان.

335
00:29:34,880 --> 00:29:37,400
مامان، اينجا چيکار ميکني؟
نميتوني ولم کني؟

336
00:29:37,520 --> 00:29:40,480
- نميتونم.
- نميخوام اينجا باشي.

337
00:29:40,560 --> 00:29:43,000
اگه منو پس بزني، همينجوري ولم نميکنن برم.

338
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
- منو ميکشن.
- نه، نميکشن

339
00:29:45,240 --> 00:29:47,480
ليلي گريس! ميخوام ببينمش!

340
00:29:47,560 --> 00:29:51,360
ميشه يه لحظه...
بذاري باهاش صحبت کنم؟ لطفاً

341
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
لطفا؟

342
00:29:56,560 --> 00:30:00,120
ليلي، گوش کن، لطفاً.

343
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
فقط ميخوام خداحافظي کنم.

344
00:30:02,480 --> 00:30:05,800
فقط يه بغل، لطفاً؟

345
00:30:05,880 --> 00:30:07,680
بذار بيام.

346
00:30:07,760 --> 00:30:09,800
برو خونه، مامان.

347
00:30:09,880 --> 00:30:11,680
يه بغل.

348
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
فقط همينو ميخوام.

349
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
ممنون

350
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
برو خونه، مامان.

351
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
نه، تو با من مياي.

352
00:30:42,920 --> 00:30:45,880
- مامان.
- با خودم ميبرمش.

353
00:30:45,960 --> 00:30:48,520
ايوي.

354
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
ولم کن.

355
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
چاره‌اي نداشتيم.

356
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
ميدونم.

357
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
من طرف توئم.

358
00:31:23,520 --> 00:31:25,840
ايوي...

359
00:31:25,960 --> 00:31:28,080
شماها از ما بهترين.

360
00:31:29,520 --> 00:31:32,160
شماها به هم صدمه نميزنيد...

361
00:31:32,280 --> 00:31:35,080
عصباني يا حسود نيستيد.

362
00:31:35,200 --> 00:31:38,480
فکر کردم ميتونيم ازت يادش بگيريم...

363
00:31:38,600 --> 00:31:39,840
ولي ما عوض نميشيم.

364
00:31:39,960 --> 00:31:42,920
ما موجودات ناقصي هستيم

365
00:31:43,040 --> 00:31:45,440
و وقتمون توي زمين تموم شده.

366
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
پس...

367
00:31:47,280 --> 00:31:48,920
هر چي تو فکرته

368
00:31:49,040 --> 00:31:51,520
بذار کمکت کنم.

369
00:31:54,360 --> 00:31:57,560
لطفاً.

370
00:31:57,680 --> 00:31:59,720
لطفاً، ايوي.

371
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
بهم اعتماد کن.

372
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
بذار همراهت باشم.

373
00:32:06,000 --> 00:32:07,360
منم با خودت ببر.

374
00:32:07,480 --> 00:32:09,160
اين...

375
00:33:50,920 --> 00:33:53,320
- چي شده؟
- ميبريمت زيرزمين.

376
00:33:53,440 --> 00:33:55,480
- چرا؟
- اونجا جات امنه.

377
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
از چي؟

378
00:34:21,840 --> 00:34:24,040
نيتن.

379
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
چي شده؟

380
00:34:27,520 --> 00:34:30,640
خاموشي توي شهر.

381
00:34:30,760 --> 00:34:32,840
نيتن، بايد به بابات هشدار بدي.

382
00:36:27,720 --> 00:36:28,880
بله؟

383
00:36:29,000 --> 00:36:31,800
تو و مامان بايد بريد زير زمين همين الان.

384
00:36:31,920 --> 00:36:34,280
- چرا زيرزمين؟
- خاموشي

385
00:36:34,400 --> 00:36:35,440
تنها جاييه که جات امنه.

386
00:36:35,560 --> 00:36:36,480
نيتن...

387
00:37:43,480 --> 00:37:44,960
پائول؟

388
00:37:45,040 --> 00:37:46,440
- برو زير زمين.
- چي شده؟

389
00:37:49,560 --> 00:37:51,320
پائول.؟

390
00:37:51,400 --> 00:37:52,600
پائول؟

391
00:37:55,680 --> 00:37:56,920
بايد بريم.

392
00:38:13,240 --> 00:38:14,880
کجا؟ کجا؟

393
00:38:14,960 --> 00:38:16,240
- اينجاست.
- آره.

394
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
نه.

395
00:39:02,200 --> 00:39:04,240
دارن چيکار ميکنن؟

396
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
دومين خاموشيه.

397
00:39:10,200 --> 00:39:13,600
که همه فراموش کنن اينجا بودن.

398
00:39:15,720 --> 00:39:17,600
اگه آدما رو بکشي توجه جلب ميکني.

399
00:39:17,720 --> 00:39:20,720
ولي اگه ميدويچ فراموش کنه ديگه..

400
00:39:20,840 --> 00:39:22,560
کسي نميدونه بچه‌ها وجود داشتن.

401
00:39:30,440 --> 00:39:33,200
از کجا ميدوني؟

402
00:39:33,320 --> 00:39:35,880
چون ايوي از دهنش در رفت.

403
00:39:36,000 --> 00:39:37,680
گفتش...

404
00:39:37,800 --> 00:39:39,520
کسي دلش براشون تنگ نميشه.

405
00:39:56,320 --> 00:39:59,480
نکن، کس. نکن.

406
00:39:59,600 --> 00:40:01,840
کسي.

407
00:40:06,760 --> 00:40:09,760
يه بخش از ايوي دوستت داشت، ميدوني.

408
00:40:11,040 --> 00:40:13,640
گروهشون هر کاري واسه زنده موندن ميکنه.

409
00:40:22,280 --> 00:40:24,520
چه احمقي بودم.

410
00:40:28,640 --> 00:40:30,640
نه.

411
00:40:32,240 --> 00:40:33,760
نه، کسي.

412
00:40:33,840 --> 00:40:37,560
دوست داشتن دخترت هيچيش احمقانه نيست.

413
00:41:00,560 --> 00:41:02,640
الان ميخواي چيکار کني؟

414
00:41:07,600 --> 00:41:10,000
بايد فرار کني.

415
00:41:10,080 --> 00:41:12,080
تو چي؟

416
00:41:12,960 --> 00:41:16,040
من يه کم ديگه ميمونم

417
00:41:16,120 --> 00:41:17,440
که نترسن.

418
00:41:17,520 --> 00:41:20,080
ولي ميدونم دارم چيکار ميکنم.

419
00:41:22,280 --> 00:41:24,240
پس بهم اعتماد کن، خب؟

420
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
خيلي‌خب، بريم.

421
00:42:36,720 --> 00:42:38,800
همه عکس‌هاي هانا رو بردن.

422
00:42:54,360 --> 00:42:59,560
همه وسايلش رو بردن.
انگار اصلاً وجود نداشته.

423
00:42:59,680 --> 00:43:01,880
خاموشي واسه همينه.

424
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
ميخوان فراموش کنيم که اصلاً وجود داشته.

425
00:43:28,440 --> 00:43:29,920
کجا ميرن؟

426
00:44:19,920 --> 00:44:22,200
سلام

427
00:44:22,280 --> 00:44:24,320
.سلام

428
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
خوبي؟

429
00:44:26,760 --> 00:44:28,720
منو ميشناسي؟

430
00:44:29,160 --> 00:44:31,720
نه، فکر نکنم، بايد بشناسم؟

431
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
خيلي اينجا نبودم، پس...

432
00:44:37,440 --> 00:44:39,440
ببخشيد. فقط...

433
00:44:41,120 --> 00:44:44,480
فکر کردم يه بار اينجا بودم.

434
00:44:45,000 --> 00:44:48,680
خوبي؟
ميخواي به کسي زنگ بزنم؟

435
00:44:48,720 --> 00:44:51,840
نه، مشکلي نيست.

436
00:45:52,960 --> 00:45:55,120
- سلام.
- سلام، بابا.

437
00:45:56,520 --> 00:45:58,400
ببخشيد؟

438
00:45:58,480 --> 00:46:00,480
منم.

439
00:46:00,920 --> 00:46:02,960
زويي؟

440
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
زويي، اين دختر رو ميشناسي؟

441
00:46:07,160 --> 00:46:10,480
- سلام، مامان.
- من مادرت نيستم، عزيزم.

442
00:46:10,560 --> 00:46:12,560
حتماً اشتباه گرفتي.

443
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
منو نميشناسي؟

444
00:46:15,600 --> 00:46:18,120
نه، بايد بشناسم؟

445
00:46:32,120 --> 00:46:33,240
اشتباه شده.

446
00:46:42,280 --> 00:46:44,280
سلام هانا!

447
00:46:48,920 --> 00:46:51,040
ميدونم. ميدونم.

448
00:47:36,680 --> 00:47:38,680
ماشين اصلي، لطفاً.

449
00:47:43,200 --> 00:47:44,680
بچه‌ها با اتوبوس ميرن.

450
00:47:44,800 --> 00:47:47,840
تو و من با ماشين جلويي ميريم.

451
00:47:47,960 --> 00:47:49,280
سيمور.

452
00:47:49,400 --> 00:47:51,760
مشتاقم که توي تيم داشته باشيمت، خانم کامينگز.

453
00:48:10,200 --> 00:48:11,560
خانم کامينگز.

454
00:48:44,120 --> 00:48:45,600
بريم.

455
00:48:55,600 --> 00:48:58,560
ماماني...

456
00:48:58,640 --> 00:49:00,480
چيکار کردي؟

457
00:49:06,800 --> 00:49:08,960
نه، هانا...

458
00:49:10,800 --> 00:49:12,440
نکن.
هانا، لطفاً.

459
00:49:12,520 --> 00:49:13,640
لطفاً.

460
00:49:46,160 --> 00:49:48,360
آماده بشين. به زودي ميريم.

461
00:50:00,040 --> 00:50:02,680
مامانم..

462
00:50:03,040 --> 00:50:05,040
منو نميشناخت.

463
00:50:07,920 --> 00:50:09,400
بابات چي؟

464
00:50:09,680 --> 00:50:11,000
ميشناخت.

465
00:50:16,960 --> 00:50:19,200
گوش کن، نيتن.
بايد از اينجا بري.

466
00:50:19,320 --> 00:50:23,200
کسي رو با خودت ببر. لطفاً.
بايد بري.

467
00:50:23,320 --> 00:50:25,720
بايد از اينجا بري و بري يه جاي امن.

468
00:50:25,840 --> 00:50:29,400
لطفاً. باشه؟
اين فرصتته.

469
00:50:29,520 --> 00:50:31,520
لطفاً.

470
00:50:52,040 --> 00:50:54,160
اون طرف ميبينمت.

471
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
برو.

472
00:51:39,440 --> 00:51:41,440
نيتن نيست.
نيتن نيست.

473
00:51:41,520 --> 00:51:43,320
نيتن نيست.
 نيتن نيست.

474
00:51:43,400 --> 00:51:45,000
نيتن نيست.

475
00:52:00,040 --> 00:52:01,160
عجله کن.

476
00:52:31,400 --> 00:52:33,560
از اين سمت، زود باش.

477
00:52:57,240 --> 00:52:59,280
آخ!

478
00:53:16,120 --> 00:53:18,840
نه، نه، نه ولش کن.
ولش کن.

479
00:53:24,120 --> 00:53:25,720
- گمش کرديم.
- گمش کرديم.

480
00:53:25,840 --> 00:53:27,160
- گمش کرديم.
- گمش کرديم.

481
00:53:27,280 --> 00:53:29,280
- گمش کرديم.
- گمش کرديم.

482
00:53:30,360 --> 00:53:33,640
خب، پس... ولش کن

483
00:53:33,720 --> 00:53:36,240
بهش نيازي نداري، لطفاً.

484
00:53:36,340 --> 00:53:39,720
اگه ولش کني...

485
00:53:39,880 --> 00:53:41,840
ببين، ريسک کردي که اومدي اينجا

486
00:53:41,920 --> 00:53:44,080
ريسکي که دل ببندن.

487
00:53:44,160 --> 00:53:46,160
يه پسر وابسته شده.

488
00:53:47,520 --> 00:53:49,920
لطفاً، بذار برن.

489
00:53:50,000 --> 00:53:53,280
و دختره؟

490
00:53:55,720 --> 00:53:58,560
کسي چيزي نگفت.

491
00:53:58,640 --> 00:54:01,520
فقط يه گروگان ميخواي.
بذار من باشم.

492
00:54:17,560 --> 00:54:20,120
- نيتن؟
- نيتن، داري چيکار ميکني؟

493
00:54:24,840 --> 00:54:26,960
چيزي نيست. چيزي نيست.
چيزي نيست.

494
00:54:27,080 --> 00:54:29,280
نيتن. نيتن. نيتن؟

495
00:54:29,400 --> 00:54:30,360
نيتن.

496
00:54:37,880 --> 00:54:39,040
نيتن.

497
00:54:57,280 --> 00:55:00,960
خيلي‌خب. خوبي. خوبي، نيتن.

498
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
انجام شد.

499
00:55:34,480 --> 00:55:36,200
بريم.

500
00:57:42,000 --> 00:57:44,480
در حال خروج.
به همين سرعت ادامه بده.

501
00:58:01,960 --> 00:58:04,280
خوشحالم که با مايي، مامان بزرگ.

502
00:58:04,360 --> 00:58:06,360
دلم برات تنگ ميشد.

503
00:58:07,520 --> 00:58:09,240
منم دلم برات تنگ ميشد.

504
00:58:24,680 --> 00:58:26,920
يه مأمور کشته شده، لباسش نيست.

505
00:58:27,000 --> 00:58:29,360
قربان، ممکنه يه نفوذي باهاتون باشه.

506
00:58:34,240 --> 00:58:37,200
وسکات صحبت ميکنه.
اتوبوس رو نگه دار. نگهش دار.

507
00:58:37,280 --> 00:58:38,400
ماشين رو نگه دار.

508
00:59:13,640 --> 00:59:14,800
چيزي نيست.

509
00:59:14,880 --> 00:59:17,560
ماشين جلويي. توي ماشين جلوييه.

510
00:59:18,720 --> 00:59:20,320
همه‌ چيز درست ميشه

511
00:59:33,360 --> 00:59:35,360
مامان.

512
01:00:59,560 --> 01:01:01,480
بريم.