1
00:00:01,280 --> 00:00:03,720
در اين شهر موهبتي نصيب ما شد.

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,960
حس کردم...

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,040
به ديدنم اومدن.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,720
بهشون اعتماد ندارم.

5
00:00:09,840 --> 00:00:10,960
جو، منو ببين!

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,640
بچه‌ها تو رو کنترل مي‌کنن.

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,240
ما رو دوست نداري.

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
فکر مي‌کني ما بديم.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
نه. مي‌تونيم با هم زندگي کنيم.

10
00:00:21,880 --> 00:00:22,960
مي‌توني اينجا زندگي کني.

11
00:00:23,080 --> 00:00:24,720
و اگه اتفاق بدي بيافته چي؟

12
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
اونوقت من گردن مي‌گيرم.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,640
قراره يه خواهر کوچولو داشته باشم

14
00:00:32,640 --> 00:00:37,640


15
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
- صبح‌بخير ايوي.
- صبح‌بخير.

16
00:02:15,480 --> 00:02:17,280
- [دو سال بعد]
- باشه؟

17
00:02:17,400 --> 00:02:21,640
باشه، اينم از صبحونه‌ت، عشقم.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
باشه.

19
00:02:26,000 --> 00:02:29,240
مي‌خواي با خودت يکم بيسکوييت ببري؟

20
00:02:29,360 --> 00:02:31,040
شکلات بده، لطفا.

21
00:02:31,160 --> 00:02:33,680
فکر کنم شايد فقط زنجبيل داشته باشيم.

22
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
زنجبيل هم خوبه.

23
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
بفرما، فرشته‌ي من.

24
00:02:53,200 --> 00:02:53,880
صبح‌بخير کارلو.

25
00:02:54,080 --> 00:02:55,360
صبح‌بخير، دکتر زلابي.

26
00:02:55,480 --> 00:02:56,560
چند وقته داريم اين کار رو مي‌کنيم؟

27
00:02:56,680 --> 00:02:57,880
لطفا بگو سوزانا.

28
00:02:58,000 --> 00:02:59,360
ببخشيد. سوزانا.

29
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
با آقاي وسکات منتظرتن.

30
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
نمي‌دونستم آقاي وسکات اينجاست.

31
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
بله، با اولين قطار اومد.

32
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
اول مي‌خواستم بهت تبريک بگم...

33
00:03:12,360 --> 00:03:14,880
که با سرعت زياد بچه‌ها
رو پيشرفت دادين.

34
00:03:15,000 --> 00:03:15,760
بله، خوب پيش ميرن.

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,360
بهتر از اين حرفهان.

36
00:03:17,480 --> 00:03:19,160
از برادر و خواهرهاي بزرگترشون
بيشتر رشد مي‌کنن.

37
00:03:19,280 --> 00:03:21,520
پنج سال‌شونه اما ظاهر و رفتارشون...

38
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
به بچه‌هاي ده ساله
بااستعداد مي‌خوره.

39
00:03:23,880 --> 00:03:25,560
ذهن‌شون مشابه...

40
00:03:25,680 --> 00:03:28,200
يه دستگاه شگفت‌انگيز يادگيريه.

41
00:03:28,320 --> 00:03:30,440
بله، اما ماشين نيستن، مگه نه آقاي وسکات؟

42
00:03:30,560 --> 00:03:34,560
موجودات زنده هستن، درست مثل من و شما.

43
00:03:34,680 --> 00:03:36,240
خب، مي‌خوام بدونم وقتشه...

44
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
بهتر اونا رو درک کنيم يا نه.

45
00:03:43,680 --> 00:03:45,240
- اون چيه؟
- دوست دارم...

46
00:03:45,360 --> 00:03:48,280
چند تا از بچه‌ها رو براي
چند تا آزمايش پيشرفته...

47
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
به يکي مراکز تحقيقاتي‌مون ببرم.

48
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
فقط يه روز طول مي‌کشه.

49
00:03:54,760 --> 00:03:56,760
به پايگاه نظامي؟

50
00:03:57,200 --> 00:03:58,560
خارج از شهر؟

51
00:03:58,680 --> 00:04:00,160
چند ساعت با ماشين راهه.

52
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
يه پروژه اوليه‌س.

53
00:04:01,400 --> 00:04:03,240
اگه خوب پيش بره، ممکنه
بيشتر انجامش بديم.

54
00:04:03,440 --> 00:04:05,280
نميذارن همچين کاري بکني.

55
00:04:05,400 --> 00:04:07,200
فکر مي‌کنيم شايد بذارن.

56
00:04:07,320 --> 00:04:09,600
با کمال احترام، آقاي وسکات،
شما اينجا نبودين.

57
00:04:09,720 --> 00:04:13,320
بچه‌ها هرگز ميدويچ رو ترک نکردن.

58
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
اينجا احساس امنيت مي‌کنن.
از اينجا نميرن.

59
00:04:15,000 --> 00:04:18,040
اينطور که من متوجه شدم،
بچه‌ها دارن مي‌پرسن...

60
00:04:18,160 --> 00:04:20,200
فراتر از اينجا چي وجود داره.

61
00:04:20,320 --> 00:04:22,080
از کي مي‌پرسن؟

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
در بخش 300 پيش ما اومدن.

63
00:04:29,040 --> 00:04:31,080
چرا با من حرف نزدن؟

64
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
شايد نمي‌خواستن ناراحتت کنن.

65
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
تو يه مردي.

66
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
من يه ماشينم.

67
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
به غير از اين تفاوت جزيي...

68
00:04:47,680 --> 00:04:49,440
خيلي چيزهاي مشترک داريم.

69
00:04:51,880 --> 00:04:54,560
چي شده، برادر بزرگ؟

70
00:04:54,680 --> 00:04:58,040
نمي‌خوام آخر هفته پيش بابا بمونم.

71
00:05:00,080 --> 00:05:01,760
منم نمي‌خوام بمونم.

72
00:05:01,880 --> 00:05:04,120
اما بابات بايد تو رو ببينه.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
اي کاش باباي من نبود.

74
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
اي کاش مثل تو بودم.

75
00:05:13,880 --> 00:05:15,960
زود باش.

76
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
بايد به اين نگاه کنيم.

77
00:05:24,280 --> 00:05:26,280
از اينجا مياد.

78
00:05:28,560 --> 00:05:30,360
نه!

79
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
- فرودگاه بسته‌س.
- فرودگاه بسته‌س.

80
00:05:32,120 --> 00:05:33,560
- نه!
- مي‌تونيم در رو باز کنيم/

81
00:05:33,680 --> 00:05:35,480
- نه.
- فقط خيلي، خيلي...

82
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
- يه گاز کوچولو.
- يه گاز کوچولو.

83
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
آفرين!

84
00:05:40,280 --> 00:05:41,360
- دختر خوب.
- آفرين.

85
00:05:41,480 --> 00:05:43,120
حاضري، بابا؟

86
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
ديرمون ميشه.

87
00:05:45,960 --> 00:05:49,760
حتما. آره، حاضر و آماده‌م.

88
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
روز خوبي داشته باشي، عشقم.

89
00:05:53,080 --> 00:05:55,560
خداحافظ، الي.

90
00:05:55,680 --> 00:05:57,720
خداحافظ.

91
00:05:57,840 --> 00:05:59,760
ديويد، سوار ون کوفتي بشو!

92
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
نمي‌خوام برم!

93
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
ديويد، دوباره بهت نميگم!

94
00:06:04,960 --> 00:06:06,120
اما مي‌خوام پيش مامان بمونم.

95
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
يه لحظه وايستا، عزيزم.

96
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
ديويد، سوار ون کوفتي بشو.

97
00:06:09,680 --> 00:06:10,800
نمي‌خوام برم!

98
00:06:12,480 --> 00:06:14,480
فقط تا سه‌شنبه‌س، ديويد.

99
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
ديويد، سوار ون شو!

100
00:06:21,480 --> 00:06:23,840
- خداحافظ، ديويد.
- تو ديگه خفه شو!

101
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
بهش دست نزن!

102
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
سوار شو.

103
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
بهش محل نذار، هانا.

104
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
يادت باشه سوزانا چي گفت.

105
00:06:41,480 --> 00:06:43,840
هيچکدوم شبيه کورتيس نيستيم

106
00:06:51,640 --> 00:06:53,240
راحت باشين و آزمايش کنين

107
00:06:53,360 --> 00:06:56,040
لازم نيست به چيزي
که مي‌بينين زياد وفادار باشين

108
00:07:01,680 --> 00:07:03,160
ادامه بده، نيتن

109
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
خودتو بروز بده

110
00:07:08,080 --> 00:07:10,200
چي شده؟

111
00:07:10,320 --> 00:07:13,760
مجبورم دوشنبه
در بخش 300 چند تا تست بدم

112
00:07:17,240 --> 00:07:19,160
کي ميگه؟

113
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
عمو پائول

114
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
مياد خونه دنبالم

115
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
خب، اشکالي نداره، مگه نه؟

116
00:07:30,800 --> 00:07:32,240
باشه

117
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
خيلي خوبه

118
00:07:43,640 --> 00:07:45,760
مطمئني مشکلي نداري؟

119
00:07:45,880 --> 00:07:47,360
بهت اعتماد داريم

120
00:07:47,480 --> 00:07:50,440
اما اين فکر من نبوده

121
00:07:50,560 --> 00:07:53,560
اگه مي‌اومدي پيش من،
مي‌تونستم برام برنامه‌ريزي کنم

122
00:07:53,680 --> 00:07:56,840
مي‌تونستيم در جلسه
هفتگي‌مون در موردش حرف بزنيم

123
00:07:56,960 --> 00:07:58,280
عصباني نباش، مادربزرگ

124
00:07:58,400 --> 00:07:59,480
خوشحالم که مياي

125
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
عصباني نيستم

126
00:08:01,120 --> 00:08:02,280
فقط...

127
00:08:02,400 --> 00:08:04,520
خب، اگه اصرار نمي‌کردم اينجا نبودم.

128
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
باشه، بچه‌ها، لطفا کامپيوترها
رو خاموش کنين.

129
00:09:22,800 --> 00:09:24,480
ديويد!

130
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
ديويد؟

131
00:09:28,720 --> 00:09:31,600
ديويد!

132
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
ديويد!

133
00:09:41,120 --> 00:09:42,400
پس تو اينجايي

134
00:09:42,520 --> 00:09:44,440
- تو يه مردي. من يه ماشينم
- زود باش

135
00:09:44,560 --> 00:09:45,960
- دير مي‌رسيم مدرسه
- به غير از اون...

136
00:09:46,080 --> 00:09:47,320
- تفاوت جزيي...
- خاموشش کن، رفيق. بيا بريم

137
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
چرا ديگه توي خونه با مامان و جو...

138
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
زندگي نمي‌کني؟

139
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
دليلشو مي‌دوني.

140
00:10:01,600 --> 00:10:04,280
پس اينکاها نبايد به
اسپانيايي‌ها اعتماد مي‌کردن.

141
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
خب، يه تفکر رايج وجود داره که ميگه...

142
00:10:06,520 --> 00:10:10,360
تاريخ يعني پيروزي آدم‌هاي
بي‌رحم بر آدم‌هاي ساده‌لوح.

143
00:10:10,480 --> 00:10:12,560
و قطعا، اسپانيايي‌ها
آگاهانه انتخاب کردن...

144
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
با جمعيت بومي منطقه هم‌زيستي نداشته باشن.

145
00:10:15,440 --> 00:10:17,680
اما شما انتخاب مي‌کنين با
ما هم‌زيستي داشته باشين.

146
00:10:17,800 --> 00:10:19,120
بله، کانر...

147
00:10:19,240 --> 00:10:20,880
چون تاريخ تغيير مي‌کنه
و انسانها ياد مي‌گيرن.

148
00:10:21,000 --> 00:10:24,440
ما در مورد شما ياد مي‌گيرين،
ما در مورد شما ياد مي‌گيريم.

149
00:10:24,560 --> 00:10:26,560
و حالا با خوشحالي کنار هم
زندگي مي‌کنيم.

150
00:10:31,080 --> 00:10:32,560
مطلب مورد نظر.

151
00:10:32,680 --> 00:10:33,720
گردش به راست.

152
00:10:33,840 --> 00:10:35,400
گردش به راست

153
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
به راست، راست

154
00:10:45,680 --> 00:10:46,840
دوش فنگ.

155
00:10:46,960 --> 00:10:49,440
دوش فنگ!

156
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
يک، دو، سه!

157
00:10:55,000 --> 00:10:56,720
دوش فنگ.

158
00:10:56,840 --> 00:10:58,880
دوش فنگ!

159
00:10:59,000 --> 00:11:01,320
يک، دو، سه!

160
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
به وينتورپ خوش اومدين.

161
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
يک، دو، سه، يک!

162
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
اينجا کجاست؟

163
00:11:10,440 --> 00:11:12,880
اينجا دويست سرباز داره.

164
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
تا جايي که ميشه از
ديد عموم دور نگه داشته شده...

165
00:11:15,280 --> 00:11:18,160
پس براي اهداف ما عاليه.

166
00:11:18,280 --> 00:11:20,960
ايستگاه تحقيقاتي اونجاست.

167
00:11:21,080 --> 00:11:24,320
اگه از نظر شما بچه‌ها
اشکالي نداره، الان ميريم اونجا.

168
00:11:24,440 --> 00:11:26,560
چيز ترسناکي نيست، چند تا اسکن مغزي...

169
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
چند تا تست هوش
و از اينجور چيزها.

170
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
البته.

171
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
يک، دو، سه، يک!

172
00:11:33,720 --> 00:11:35,480
- يک!
- يک، دو، سه، يک!

173
00:11:35,600 --> 00:11:37,840
متاسفانه دسترسي به
اين منطقه محدوده.

174
00:11:37,960 --> 00:11:39,040
اما زود برمي‌گرديم.

175
00:11:39,160 --> 00:11:41,680
- يک!
- يک، دو، سه، يک!

176
00:12:17,680 --> 00:12:20,800
يک، دو، سه، چهار.

177
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
اونجا چي کار مي‌کنن؟

178
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
چه تستي؟

179
00:12:27,680 --> 00:12:29,040
چرا اجازه نداريم بريم تو؟

180
00:12:29,160 --> 00:12:31,200
اصلا نمي‌دونم.

181
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
- يک!
- يک، دو، سه، چهار.

182
00:12:33,600 --> 00:12:35,400
در اين مورد هيچي بهت نگفتن؟

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,520
نيم ساعت قبل از تو شنيدم.

184
00:12:41,880 --> 00:12:43,880
مثلا گفتن ديگه رازي در کار نيست.

185
00:12:45,480 --> 00:12:46,720
ازشون چي مي‌خواد، پائول؟

186
00:16:00,120 --> 00:16:03,760
يک، دو، سه، يک!

187
00:16:07,480 --> 00:16:09,160
چپ راست، چپ، راست...

188
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
چپ، راست، چپ.

189
00:16:10,640 --> 00:16:12,680
چپ راست، چپ، راست...

190
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
چپ راست، چپ.

191
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
خوبي؟

192
00:16:18,800 --> 00:16:20,360
آره.

193
00:16:22,240 --> 00:16:25,400
يک، دو، سه، چهار.

194
00:16:25,520 --> 00:16:28,960
چپ راست، چپ، راست،
چپ راست، چپ.

195
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
عوض کنين.

196
00:16:36,720 --> 00:16:38,720
ديويد، من برگشتم

197
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
ديويد.

198
00:16:54,920 --> 00:16:57,280
ديويد، اينجايي؟

199
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
ديويد؟

200
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
ديويد، رفيق!

201
00:17:17,840 --> 00:17:19,840
ديويد، همين الان بيا بيرون

202
00:17:21,120 --> 00:17:23,800
ديويد!

203
00:17:26,840 --> 00:17:28,840
ديويد، از دستت عصباني نيستم

204
00:17:31,080 --> 00:17:31,680
ديويد!

205
00:17:31,880 --> 00:17:32,960
ديويد، بيا بيرون ديگه!

206
00:17:35,680 --> 00:17:40,200
ديويد!

207
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
ديويد!

208
00:17:54,080 --> 00:17:55,440
ديويد!

209
00:17:55,640 --> 00:17:56,480
ديويد؟

210
00:17:56,680 --> 00:17:57,520
ديويد.

211
00:17:57,640 --> 00:17:58,160
چيه؟

212
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
چي سرت اومده؟

213
00:18:03,200 --> 00:18:04,760
ديويد، به من نگاه کن. نگاه کن.

214
00:18:09,160 --> 00:18:11,160
چي سرش اومده؟!

215
00:18:12,880 --> 00:18:13,920
- بذار ببينمش
- کورتيس.

216
00:18:14,120 --> 00:18:15,160
چي کار مي‌کني؟!

217
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
- آروم باش کورتيس
- بذار پسرمو آروم کنم!

218
00:18:16,480 --> 00:18:18,640
- ديويد! ديويد!
- کورتيس!

219
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
نبايد اينجا باشي.

220
00:18:20,400 --> 00:18:21,560
چطور گذاشتي اين اتفاق بيافته؟

221
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
چي کار کردي؟!

222
00:18:24,800 --> 00:18:26,960
- چي داري ميگي؟
- از اينجا ببرينش.

223
00:18:27,080 --> 00:18:28,440
ديويد!

224
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
ديويد!

225
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
همين الان ببرش پاسگاه.

226
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
- خوبي؟
- آره.

227
00:18:36,040 --> 00:18:38,400
ميشه با ديويد حرف بزنم؟

228
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
دکتر زلابي رو يادته، ديويد؟

229
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
چيزي خورده؟

230
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
هنوز هيچي.

231
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
ممنونم.

232
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
سلام، ديويد.

233
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
فقط مي‌خواستم...

234
00:19:10,280 --> 00:19:11,560
يکم باهات حرف بزنم...

235
00:19:11,680 --> 00:19:13,720
که چه اتفاقي پيش بابات افتاده.

236
00:19:13,840 --> 00:19:14,720
رفتي مدرسه.

237
00:19:14,920 --> 00:19:16,160
يادته که رفتي؟

238
00:19:16,280 --> 00:19:19,080
مدرسه.

239
00:19:19,200 --> 00:19:22,040
رفتي خونه پيش بابات؟

240
00:19:22,160 --> 00:19:24,000
مدرسه.

241
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
بله، درسته، تو...

242
00:19:25,560 --> 00:19:28,200
رفتي مدرسه و بعد
از اونجا اومدي بيرون.

243
00:19:32,920 --> 00:19:35,000
مدرسه.

244
00:19:35,120 --> 00:19:37,960
مدرسه.

245
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
عزيزم.

246
00:19:41,840 --> 00:19:43,440
ديويد؟

247
00:19:43,560 --> 00:19:45,040
لطفا.

248
00:19:45,160 --> 00:19:47,080
تو کي هستي؟

249
00:19:47,200 --> 00:19:51,960
نه.

250
00:20:05,240 --> 00:20:08,240
نه پدر و مادرشو يادش مياد و نه زندگي‌شو

251
00:20:08,240 --> 00:20:11,240
انگار اصلا وجود نداره

252
00:20:12,240 --> 00:20:16,240
در برخي از موارد سواستفاده
يادآوري باعث آسيب رواني ميشه

253
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
مجرم ممکنه...

254
00:20:18,240 --> 00:20:19,200
- کورتيس؟
- آره.

255
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
آره، کار اون نيست.

256
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
يه اتفاقي در وينتورپ افتاده

257
00:20:28,280 --> 00:20:29,760
هر دو مي‌دونيم

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,880
آره، اما چي؟

259
00:20:34,320 --> 00:20:36,360
فقط مي‌دونم بهمون دروغ ميگن

260
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
طوري رفتار کن انگار چيزي نمي‌دوني

261
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
کاري کن باورشون بشه دوست‌شوني...

262
00:20:46,720 --> 00:20:48,160
و بعد ببين نقشه‌شون چيه

263
00:20:53,440 --> 00:20:55,960
به برايوني چيزي نگو

264
00:20:56,080 --> 00:20:57,480
بهش اعتماد ندارم.

265
00:20:57,600 --> 00:21:00,080
حتي به يه نفرشون هم اعتماد ندارم.

266
00:21:21,880 --> 00:21:22,960
سلام

267
00:21:23,080 --> 00:21:25,160
سلام! بيا تو

268
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
ببخشيد که بهم ريخته‌س.

269
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
اين...

270
00:21:32,920 --> 00:21:34,320
قشنگه.

271
00:21:34,440 --> 00:21:36,640
سعي مي‌کنم باشه.

272
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
گوش کن، به اين دليل زنگ زدم.

273
00:21:42,840 --> 00:21:44,280
ديروز...

274
00:21:44,400 --> 00:21:47,520
نيتن و من در بخش 300 نبوديم.

275
00:21:47,640 --> 00:21:49,760
به يه پايگاه نظامي در
حومه شهر رفته بوديم.

276
00:21:49,880 --> 00:21:53,200
بهمون گفتن مثل
يه راز پيش خودمون بمونه، اما...

277
00:21:53,320 --> 00:21:55,640
فقط ديگه نمي‌خوام بهت دروغ بگم.

278
00:22:01,520 --> 00:22:03,000
چرا رفتين اونجا؟

279
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
گفتن براي آزمايش ميريم اونجا.

280
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
اما حرفشونو باور نمي‌کنم.

281
00:22:08,080 --> 00:22:11,960
همين چند روز پيش فکر مي‌کردم
اوضاع تحت کنترل ماست.

282
00:22:12,080 --> 00:22:14,760
حالا هيچي نمي‌دونم.

283
00:22:14,880 --> 00:22:15,720
متوجه نميشم.

284
00:22:15,920 --> 00:22:17,480
چرا نيتن بهم نگفته؟

285
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
تازگي متوجه چيزي در رفتارش شدي؟

286
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
سلام، رفيق.

287
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
نمي‌خوام ترکت کنم

288
00:23:40,040 --> 00:23:42,040
اينو توي مدرسه پيدا کردم.

289
00:23:43,480 --> 00:23:45,600
ديويد رو اون روز ديدم.

290
00:23:45,720 --> 00:23:47,040
روزي که از هوش رفتم.

291
00:23:47,160 --> 00:23:49,040
به کسي گفتي؟

292
00:23:49,160 --> 00:23:51,240
هنوز نه.

293
00:23:51,360 --> 00:23:52,720
باشه، پس نگو.

294
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
فقط بندازش دور، از شرش خلاص شو.

295
00:23:54,360 --> 00:23:56,000
- چي؟
- لطفا.

296
00:23:56,120 --> 00:23:57,280
الان الي رو داريم

297
00:23:57,400 --> 00:23:58,760
فقط بايد به همين فکر کنيم.

298
00:24:27,080 --> 00:24:28,480
چرا هنوز اينجاست؟

299
00:24:28,600 --> 00:24:30,120
حاضر نيست بره.

300
00:24:30,240 --> 00:24:32,360
تمام شب موند.

301
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
اشتباه کردي گذاشتي زنده بمونه.

302
00:24:35,080 --> 00:24:37,280
چيزي نميگه.

303
00:24:37,400 --> 00:24:40,480
براي پروژه خطر داره.

304
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
بهمون اعتماد کن.

305
00:24:42,200 --> 00:24:43,760
فکر مي‌کنن کار پدرشه.

306
00:24:43,880 --> 00:24:45,560
مي‌دونيم چي کار مي‌کنيم.

307
00:25:07,840 --> 00:25:09,360
بفرما، عشقم.

308
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟ مرباي توت فرنگي.

309
00:25:30,600 --> 00:25:31,760
ريچل؟

310
00:25:31,960 --> 00:25:33,160
سوزانا!

311
00:25:33,280 --> 00:25:35,120
الان دارم ميام پيش تو.

312
00:25:35,240 --> 00:25:37,120
کار اوناست.

313
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
کار اوناست.

314
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
- ريچل؟
- بفرما، عزيز دلم.

315
00:25:42,480 --> 00:25:44,080
ريچل، چي کار اوناست؟

316
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
ايوي؟

317
00:26:17,160 --> 00:26:17,880
صبح‌بخير، عشقم.

318
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
کجا ميري؟

319
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
چيزي نشده، عزيزم. چيزي نيست.

320
00:26:35,920 --> 00:26:37,120
خيلي متاسفم. اشکالي نداره.

321
00:26:45,080 --> 00:26:46,360
مي‌برمت يه جاي امن.

322
00:28:18,520 --> 00:28:19,120
ممنونم.

323
00:28:19,320 --> 00:28:21,000
برنارد وسکات هستم...

324
00:28:21,120 --> 00:28:23,440
و نماينده دولت علياحضرت ملکه‌م.

325
00:28:25,040 --> 00:28:27,720
با اختيار و قدرت دولت...

326
00:28:27,840 --> 00:28:30,320
مايلم مسئوليت کامل اتفاقي که...

327
00:28:30,440 --> 00:28:33,080
ديروز صبح اينجا افتاده رو...

328
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
رو قبول کنم.

329
00:28:35,600 --> 00:28:37,720
ما گذاشتيم اين
اتفاق زير نظر ما بيافته.

330
00:28:37,840 --> 00:28:39,320
در نتيجه...

331
00:28:39,440 --> 00:28:42,720
بچه‌ها ديگه در ميدويچ
احساس امنيت نمي‌کنن.

332
00:28:42,840 --> 00:28:44,880
ببخشيد، بچه‌ها احساس امنيت نمي‌کنن؟

333
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
- استوارت
- لطفا. ممنونم.

334
00:28:46,520 --> 00:28:49,560
تنها کاري که کردن دفاع از خودشون بوده.

335
00:28:49,680 --> 00:28:50,760
درسته.

336
00:28:50,880 --> 00:28:52,480
- واقعا چنين باوري داري؟
- اگه بتونيم...

337
00:28:52,600 --> 00:28:54,280
- يه لحظه آروم باشيم.
- با ماشين اومده سمت‌شون.

338
00:28:54,400 --> 00:28:55,680
سعي کرده اونا رو بکشه.

339
00:28:55,800 --> 00:28:56,880
توي دوربين هست.

340
00:28:57,000 --> 00:28:58,240
دو سال قبل بهمون اطمينان داده شد...

341
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
چنين اتفاقي هرگز نيافته.

342
00:29:01,440 --> 00:29:04,360
دکتر زلابي براي آتش‌بس مذاکره کرد.

343
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
ما نبوديم که آتش‌بس رو شکستيم.

344
00:29:07,280 --> 00:29:11,560
آتش‌بس توافقي بين دشمنانه.

345
00:29:11,680 --> 00:29:13,680
ما دشمنيم؟

346
00:29:18,320 --> 00:29:21,160
خب، ريچل عقلشو از دست داده بود.

347
00:29:21,280 --> 00:29:23,080
- نخوابيده بود.
- درسته.

348
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
بيخيال شو، کس.

349
00:29:27,080 --> 00:29:27,840
منظورت چيه؟

350
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
حق ريچل اين نبود...

351
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
حالا هر کاري که کرده.

352
00:29:31,480 --> 00:29:32,880
اونا بچه‌ن، نورا...

353
00:29:33,000 --> 00:29:34,880
و مال ما هستن.

354
00:29:35,000 --> 00:29:36,680
بچه نيستن.

355
00:29:36,800 --> 00:29:41,320
حداقل نه اونطوري
که من درک‌شون مي‌کنم.

356
00:29:41,440 --> 00:29:44,160
تو چي مي‌دوني، استوارت؟

357
00:29:44,280 --> 00:29:46,080
از اول هم بچه‌تو نمي‌خواستي.

358
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
خب، الان من بچه‌مو نمي‌خوام.

359
00:29:49,080 --> 00:29:49,680
جين.

360
00:29:49,880 --> 00:29:53,120
نه، از حد گذرونده.

361
00:29:53,240 --> 00:29:56,280
پنج سال تمام با
خواسته‌ي اونا کنار اومدم...

362
00:29:56,400 --> 00:29:59,240
خودمو متقاعد کردم اينا
موجودات خدايي هستن.

363
00:30:01,320 --> 00:30:03,520
شما چنين موجوداتي نيستين!

364
00:30:03,640 --> 00:30:05,640
مگه نه؟

365
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
تو اينو کار رو کردي.

366
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
تو بهمون گفتي مي‌تونيم
بهشون اعتماد کنيم.

367
00:30:23,880 --> 00:30:25,480
اگه اجازه داشته باشم ادامه بدم.

368
00:30:25,600 --> 00:30:28,880
با بچه‌ها مشورت کردم...

369
00:30:29,000 --> 00:30:30,720
به نظر بهترين کار...

370
00:30:30,840 --> 00:30:34,320
بيرون بردن فوري اونا از ميدويچ ـه.

371
00:30:34,440 --> 00:30:36,560
يه لحظه وايستا ببينم.
چي داري ميگي؟

372
00:30:36,680 --> 00:30:38,920
بچه‌ها با اجراي اين برنامه...

373
00:30:39,040 --> 00:30:40,360
ديگه به مدرسه نميرن...

374
00:30:40,480 --> 00:30:43,360
و برنامه‌ريزي ميشه
تا از انتقال مناسب اونا...

375
00:30:43,480 --> 00:30:46,040
از خونه کنوني‌شون به
يه مرکز دولتي اطمينان حاصل بشه.

376
00:30:46,160 --> 00:30:47,560
سوزانا، چه خبر شده؟

377
00:30:47,680 --> 00:30:49,720
بچه‌ها نمي‌خوان برن...

378
00:30:49,840 --> 00:30:51,400
و اين کار رو هم نمي‌کنن، باشه؟

379
00:30:51,520 --> 00:30:53,760
بهشون بگو، ايوي.
بهشون بگو، تو...

380
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
بهشون بگو مي‌خواي بموني.

381
00:30:55,880 --> 00:30:57,880
ايوي!

382
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
کسي.

383
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
کسي.

384
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
کسي!

385
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
کسي!

386
00:31:30,920 --> 00:31:32,040
کسي، اونا به منم دروغ گفتن.

387
00:31:32,160 --> 00:31:33,440
همه‌مونو فريب دادن.

388
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
اون روز تو اونا رو بردي اونجا؟

389
00:31:38,120 --> 00:31:43,040
آره.

390
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
قاضي درخواست ما...

391
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
براي بازداشت کورتيس ساندرز رو رد کرد.

392
00:32:08,200 --> 00:32:09,880
باشه، بذار بره.

393
00:32:10,000 --> 00:32:12,960
اما ديويد در بخش 300،
تحت مراقبت ما مي‌مونه.

394
00:32:13,080 --> 00:32:13,960
بدون ملاقاتي.

395
00:32:14,160 --> 00:32:16,160
نه تا وقتي بچه‌ها برن.

396
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
مامان ناراحته.

397
00:32:43,280 --> 00:32:45,280
همه ناراحتيم.

398
00:32:45,880 --> 00:32:48,160
ميشه باهاش حرف بزني؟

399
00:32:48,280 --> 00:32:51,080
فکر نکنم الان دوست
داشته باشه باهام حرف بزنه.

400
00:32:53,160 --> 00:32:55,160
به خاطر ريچل متاسفيم.

401
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
چاره‌اي نداشتيم.

402
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
سعي کرد ما رو بکشه.

403
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
و چرا سعي کرد اين کار رو بکنه؟

404
00:33:06,320 --> 00:33:08,320
نمي‌دونم.

405
00:33:09,360 --> 00:33:11,360
اما حالا بايد بريم.

406
00:33:14,320 --> 00:33:16,800
فکر کردم تو رو مي‌شناسم، ايوي.

407
00:33:16,920 --> 00:33:17,760
واقعا اين فکر رو مي‌کردم.

408
00:33:17,960 --> 00:33:19,840
مني وجود نداره، مادر‌بزرگ.

409
00:33:19,960 --> 00:33:21,400
نداره؟

410
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
نه.

411
00:33:23,200 --> 00:33:24,320
گاهي اوقات ايوي هستم...

412
00:33:24,440 --> 00:33:27,360
و گاهي کانر يا ساني.

413
00:33:27,480 --> 00:33:30,240
نه، باورم نميشه.

414
00:33:30,360 --> 00:33:33,160
مثلا اون بستني رو درنظر بگير.

415
00:33:33,280 --> 00:33:35,200
هميشه اون طعم رو مي‌خوري...

416
00:33:35,320 --> 00:33:37,680
فقط تو، چون دوستش داري.

417
00:33:39,760 --> 00:33:41,840
خيلي زياد.

418
00:33:41,960 --> 00:33:44,160
پس چرا ما نمي‌تونيم
برات اينقدر خاص باشيم...

419
00:33:44,280 --> 00:33:46,440
من و ماماني؟

420
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
تو بستني نيستي، مادربزرگ.

421
00:33:48,160 --> 00:33:49,760
نه، ما از گوشت و خون توييم.

422
00:33:49,880 --> 00:33:53,640
بايد هزار بار مهمتر از اون باشيم.

423
00:33:56,280 --> 00:33:58,160
ايوي، واقعا اميدوار بودم...

424
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
که با زندگي کردن پيش ما...

425
00:34:00,040 --> 00:34:03,560
از تفاوت‌هايي
بين خودت لذت ببري.

426
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
تفاوت باعث مشکلات ميشه.

427
00:34:08,000 --> 00:34:10,720
نه.

428
00:34:10,840 --> 00:34:13,160
تفاوت بهمون معنا ميده.

429
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
ما با اين حرف موافق نيستيم.

430
00:34:19,800 --> 00:34:22,120
مادرت خيلي دلتنگت ميشه.

431
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
نميشه.

432
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
هيچکدوم نميشين.

433
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
بابا.

434
00:35:10,240 --> 00:35:14,240
ديروز صبح قبل از اينکه برم بيرون با
مامان در مورد چي حرف مي‌زدي؟

435
00:35:17,200 --> 00:35:18,480
هيچي، هانا.

436
00:35:18,600 --> 00:35:19,960
در مورد پرستار جديد الي بود.

437
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
گوش کن، کورتيس.

438
00:35:42,600 --> 00:35:45,640
دولت هنوزم يه حکم
فعال عليه تو داره.

439
00:35:45,760 --> 00:35:48,080
خب، نميذاره ديويد رو ببيني.

440
00:35:49,880 --> 00:35:52,560
اگه مي‌خواي با پسرت زندگي کني...

441
00:35:52,680 --> 00:35:55,960
واقعا بايد
کاري که ميگم رو بکني.

442
00:35:56,080 --> 00:35:57,600
باشه؟

443
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
جدي ميگم.

444
00:36:00,960 --> 00:36:02,280
اتفاقاتي اينجا داره مي‌افته...

445
00:36:02,400 --> 00:36:05,120
که نه تو مي‌فهمي و نه من

446
00:36:38,200 --> 00:36:40,960
آره، حتما، من...

447
00:36:41,080 --> 00:36:43,080
البته. اونجا مي‌بينمت.

448
00:36:48,600 --> 00:36:51,040
گوش کن، بايد برم
بيمارستان چون جلسه دارم.

449
00:36:51,160 --> 00:36:52,760
باز چي شده؟

450
00:36:52,880 --> 00:36:54,680
يه وضعيت فوريه.

451
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
در مورد رفتن بچه‌ها.

452
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
گوش کن...

453
00:36:59,640 --> 00:37:01,240
کسي، يه چيزهايي رو بايد...

454
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
در مورد ايوي بهت بگم...

455
00:37:03,240 --> 00:37:04,200
- در مورد ريچل.
- چي؟

456
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
خب، بهم بگو...

457
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
وقتي اومدم خونه همه چيزو بهت ميگم.

458
00:37:07,520 --> 00:37:08,800
قول ميدم.

459
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
ساعت ده.

460
00:37:10,200 --> 00:37:11,360
ساعت ده برمي‌گردم.

461
00:37:33,080 --> 00:37:34,640
مجبورم کرد قول بدم فقط به تو بگم.

462
00:37:34,760 --> 00:37:37,600
نمي‌خواد زويي بفهمه
اون چيزي گفته.

463
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
کجا پيداش کرده؟

464
00:37:39,320 --> 00:37:41,000
دم در زيرزمين.

465
00:37:41,120 --> 00:37:42,760
در بيرون زيرزمين قفله...

466
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
اما من کليدشو دارم.

467
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
مي‌دوني، ديويد...

468
00:38:08,640 --> 00:38:11,360
مدام مي‌گفت، مدرسه. مدرسه...

469
00:38:11,480 --> 00:38:13,080
و من فکر مي‌کردم
منظورش مدرسه خودشه.

470
00:38:18,080 --> 00:38:21,080
واقعا يه اتفاقي اينجا افتاده؟

471
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
همينجا صبر کن

472
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
شما دو تا اينجا چي کار مي‌کنين؟

473
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
چرا تو اينجايي، آقاي هاينس؟

474
00:38:59,320 --> 00:39:02,040
نظافتچي اينو توي زيرزمين پيدا کرده.

475
00:39:02,160 --> 00:39:03,920
مال ديويد ساندرزه.

476
00:39:04,040 --> 00:39:06,040
چيزي در موردش مي‌دونين؟

477
00:39:07,920 --> 00:39:09,440
مطمئنين؟

478
00:39:09,560 --> 00:39:11,560
مطمئنيم.

479
00:39:12,800 --> 00:39:15,960
حالا بهتره اون کليدها رو
بدين به ما، آقاي هاينس.

480
00:39:16,080 --> 00:39:17,360
بهم نگين چي کار کنم.

481
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
تنهايي؟

482
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
نه، يه تيم ضربت کامل با خودم اوردم

483
00:39:39,080 --> 00:39:41,560
تو چي فکر مي‌کني؟

484
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
بامزه‌اي.

485
00:40:05,880 --> 00:40:08,040
ازت خوشمون مياد، آقاي هاينس.

486
00:40:08,160 --> 00:40:10,120
نمي‌خوايم بهت آسيب برسونيم.

487
00:40:10,240 --> 00:40:12,240
اما الان بايد باهامون بياي.

488
00:40:13,840 --> 00:40:15,560
ايوي، چي شده؟

489
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
ميريم بيرون.

490
00:40:22,400 --> 00:40:23,200
به هيچکس نگو.

491
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
نه، نه، نه، نه، نه.

492
00:40:26,360 --> 00:40:27,640
بايد باهات حرف بزنم.

493
00:40:27,760 --> 00:40:29,760
الان نه.

494
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
ايوي.

495
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
ايوي، برگرد!

496
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
ايوي، همين الان برگرد!

497
00:40:46,560 --> 00:40:47,600
ايوي!

498
00:41:21,160 --> 00:41:23,960
نيتن امشب پيش تو مي‌مونه.

499
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
در اين مورد به هيچکس نگو.

500
00:41:28,080 --> 00:41:30,080
دوباره از خونه خارج نشو

501
00:41:31,200 --> 00:41:33,720
مي‌خواين چي کار کنيم؟

502
00:41:33,840 --> 00:41:35,120
وقتي از ميدويچ رفتين.

503
00:41:35,240 --> 00:41:37,600
به زودي تموم ميشه، آقاي هاينس.

504
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
دخالت نکن.

505
00:41:50,760 --> 00:41:51,960
کجا ميري؟

506
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
بايد همينجا دور مي‌زدي.

507
00:41:53,240 --> 00:41:54,880
برمي‌گردم مدرسه.

508
00:41:55,000 --> 00:41:57,400
نبايد برگردي مدرسه.

509
00:41:57,520 --> 00:41:59,520
مي‌فهمن دارم کمکت مي‌کنم.

510
00:42:01,280 --> 00:42:03,160
چي کار مي‌کني؟

511
00:42:03,280 --> 00:42:05,280
چي کار مي‌کني؟

512
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
چرا اين کار رو کردي؟!

513
00:42:10,400 --> 00:42:12,400
تا نتونن گوش کنن.

514
00:42:13,200 --> 00:42:14,560
درد جلوشونو مي‌گيره.

515
00:42:41,280 --> 00:42:44,280
سوزانا هستم، الان نمي‌تونم
جواب بدم، لطفا پيام بذارين.

516
00:42:44,280 --> 00:42:48,360
آره، سلام، منم.

517
00:42:50,320 --> 00:42:51,560
ايوي رفته...

518
00:42:51,680 --> 00:42:53,160
و نمي‌دونم چي کار کنم، ميشه...

519
00:42:53,280 --> 00:42:55,640
ميشه وقتي پيام رو شنيدي بهم زنگ بزني؟

520
00:42:59,480 --> 00:43:00,840
اسم من کسي استونه.

521
00:43:00,960 --> 00:43:02,160
به خاطر...

522
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
مادرم زنگ زدم.

523
00:43:03,680 --> 00:43:05,680
قرار بود امشب آخر
وقت يه جلسه داشته باشه...

524
00:43:05,800 --> 00:43:07,560
و مي‌خواستم مطمئن بشم.

525
00:43:07,680 --> 00:43:10,160
امشب اينجا جلسه‌اي برگزار نشده.

526
00:43:53,840 --> 00:43:54,960
سلام، غريبه.

527
00:43:55,080 --> 00:43:55,800
فروشگاه بازه.

528
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
چي برات بيارم؟

529
00:45:08,000 --> 00:45:13,000
استخراج زيرنويس توسط هيهاش