1
00:00:10,799 --> 00:00:11,799
يه خواب بد ديگه ديده

2
00:00:11,799 --> 00:00:12,919
يه زن مرده

3
00:00:13,039 --> 00:00:14,919
نمي‌توني ازم انتظار
داشته باشي ناديده‌ش بگيرم

4
00:00:15,039 --> 00:00:17,799
خواب چي رو مي‌بيني، نيتن؟
مي‌توني بهم بگي

5
00:00:17,919 --> 00:00:20,959
حق نداري اينطوري با نيتن حرف بزني!

6
00:00:21,079 --> 00:00:22,319
ايوي؟!

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,999
دروغگويي و زندگي کردن
باهات امن نيست

8
00:00:25,039 --> 00:00:26,479
مي‌خوام از اين مخمصه خلاص بشم

9
00:00:26,599 --> 00:00:28,599
يه راهي پيدا مي‌کنيم

10
00:00:31,599 --> 00:00:34,599
اينو مي‌نويسم چون مي‌خوام دنيا بدونه

11
00:00:36,399 --> 00:00:40,319
در سه سال شهر ما توسط...

12
00:00:40,439 --> 00:00:43,239
يه نيروي بي‌رحم بيگانه تصرف شد

13
00:00:45,599 --> 00:00:48,959
حالا در ترس و انزوا زندگي مي‌کنيم

14
00:00:51,879 --> 00:00:54,079
از دنيا جدا شديم

15
00:00:54,199 --> 00:00:57,879
با همديگه و حتي خودمون غريبه شديم

16
00:00:57,999 --> 00:00:59,959
بهمون گفتن که ساکت بمونيم

17
00:01:00,079 --> 00:01:02,759
به هيچکس نگيم.
کاري نکنيم

18
00:01:02,879 --> 00:01:05,279
هر حرکت ما زير نظره

19
00:01:05,399 --> 00:01:08,839
گفتگوهامون کنترل ميشه

20
00:01:08,959 --> 00:01:11,799
انگار در شرايط اشغال
يه کشور زندگي کني

21
00:01:11,919 --> 00:01:13,599
با يه استثنا

22
00:01:13,719 --> 00:01:15,959
نگهبان‌هاي زندان‌مون بچه‌ها هستن

23
00:01:26,279 --> 00:01:27,399
تا مدتها...

24
00:01:27,919 --> 00:01:30,719
از پذيرفتن واقعيت مي‌ترسيديم

25
00:01:30,839 --> 00:01:34,839
مي‌ترسيديم که اگه
حرف بزنيم ممکنه چي بشه

26
00:01:34,959 --> 00:01:38,279
از مجازات و انتقام مي‌ترسيديم

27
00:01:38,399 --> 00:01:40,879
اما من ديگه ساکت نمي‌مونم

28
00:01:40,999 --> 00:01:42,879
مي‌خوام اين وحشت تموم بشه

29
00:01:42,999 --> 00:01:47,679
مي‌خوام دنيا بدونه چه
اتفاقي داره در ميدويچ مي‌افته

30
00:01:47,799 --> 00:01:49,279
صبح‌بخير، عزيزم

31
00:01:49,399 --> 00:01:50,759
دوباره خواب بد ديدي؟

32
00:01:50,879 --> 00:01:55,399
- چي مي‌نويسي؟
- هيچي. بيا بغلم

33
00:02:07,399 --> 00:02:10,399


34
00:02:20,399 --> 00:02:22,399
[فاخته‌هاي ميدويچ]

35
00:02:23,679 --> 00:02:25,239
هانا، داري مياي؟

36
00:02:25,359 --> 00:02:26,919
دير به مدرسه مي‌رسيم

37
00:02:27,039 --> 00:02:29,759
دارم دندون‌هامو مسواک مي‌زنم!

38
00:02:34,399 --> 00:02:37,239
تمومش کردم. آماده‌س

39
00:02:37,359 --> 00:02:40,319
مطمئني جواب ميده، زويي؟

40
00:02:40,439 --> 00:02:41,959
بايد جواب بده

41
00:02:45,399 --> 00:02:47,239
رگبار خيلي شديدي در
منطقه بزرگي اتفاق مي‌افته

42
00:02:47,359 --> 00:02:48,879
و برخي از اين رگبارها...

43
00:02:48,999 --> 00:02:52,519
تبديل به طوفان‌هاي
بسيار کند و شديد ميشن

44
00:02:52,639 --> 00:02:54,399
پس بايد بهتون هشدار بدم

45
00:02:54,519 --> 00:02:56,079
همه جا اين طوفان‌ها قابل ديدن نيستن...

46
00:02:56,199 --> 00:02:57,839
اما جايي که اتفاق بيافتن...

47
00:03:57,959 --> 00:04:00,559
خب، ريچل، در مورد
هفته‌اي که داشتي بگو

48
00:04:00,679 --> 00:04:04,279
- مي‌خواي چيزي رو درميون بذاري؟
- خيلي بهتر شده

49
00:04:04,399 --> 00:04:06,679
جو واقعا از اون تصادف به بعد...

50
00:04:06,799 --> 00:04:08,679
با برادرش کنار مياد

51
00:04:08,799 --> 00:04:10,679
- همه‌شون کنار ميان
- موافقم

52
00:04:10,799 --> 00:04:12,079
ساني که معرکه بوده

53
00:04:12,199 --> 00:04:15,159
و استوارت مبهوت مونده

54
00:04:15,279 --> 00:04:19,079
- و شوهرت؟
- کرتيس همون کرتيس ـه

55
00:04:19,199 --> 00:04:21,639
باهاش ازدواج کردم. عاشقشم

56
00:04:21,759 --> 00:04:24,279
هميشه در مسير دست انداز وجود داره

57
00:04:24,399 --> 00:04:28,039
فقط بايد قوي بموني و خودت باشي

58
00:04:39,399 --> 00:04:42,719
حق با تو بود. من دردسرم

59
00:04:50,319 --> 00:04:53,479
کسي ديگه حرفي داره؟

60
00:04:53,599 --> 00:04:56,799
کسي؟ مي‌خواي چيزي بهمون بگي؟

61
00:04:56,919 --> 00:04:58,799
خوبم، ممنون، جرالدين

62
00:04:58,919 --> 00:05:00,919
متوجهم که بايد
خيلي برات سخت باشه

63
00:05:01,039 --> 00:05:04,879
چند هفته پيش، مادرت
روي اين صندلي نشسته بود

64
00:05:04,999 --> 00:05:08,599
هر وقت آماده بودي در
موردش حرف بزني، بهت گوش مي‌کنيم

65
00:05:10,879 --> 00:05:12,879
گفتم خوبم

66
00:05:12,999 --> 00:05:15,559
فکر کنم کسي به يکم
زمان نياز داره، جرالدين

67
00:05:19,599 --> 00:05:21,879
ويمبلدون بهم گزارش سم‌شناسي...

68
00:05:21,999 --> 00:05:23,719
آمريتا چوهان رو داده

69
00:05:23,839 --> 00:05:26,279
سه برابر بيشتر از
حد مجاز رانندگي در بدنش نوشيدني وجود داشته

70
00:05:26,399 --> 00:05:28,199
با هتل حرف زديم

71
00:05:28,319 --> 00:05:30,119
به نظر مياد بعد از
اينکه بچه رو پياده کرده...

72
00:05:30,239 --> 00:05:31,639
به اتاقش برگشته...

73
00:05:31,759 --> 00:05:34,519
هر چي نوشيدني بوده خورده،
سعي کرده در حالت گيجي رانندگي کنه...

74
00:05:34,639 --> 00:05:37,399
و سرس از ماشين اشتباهي دراورده

75
00:05:37,519 --> 00:05:41,599
غم‌انگيزه، اما تا جايي
که فهميدم يه رويداد مجزاست

76
00:05:43,639 --> 00:05:45,279
اوضاع بين بچه‌ها چطوره؟

77
00:05:45,399 --> 00:05:47,559
از اون روز به بعد
حتي يه اتفاق هم نيافتاده

78
00:05:47,679 --> 00:05:50,839
خب، پس. به پيش سربازان مسيحي

79
00:05:50,959 --> 00:05:53,999
و بياين تخيل پوياي دکتر زلابي رو...

80
00:05:54,119 --> 00:05:56,119
فعلا از اين ماجرا دور نگه داريم

81
00:06:02,399 --> 00:06:05,399
اون چش شده؟ مشکلات شخصي داره؟

82
00:06:08,319 --> 00:06:11,119
اون چيه؟

83
00:06:11,239 --> 00:06:13,159
زويي موران اينو
توي پارکينگ بهم داد...

84
00:06:13,279 --> 00:06:15,279
وقتي داشتم مي‌اومدم تو

85
00:06:15,399 --> 00:06:18,039
تهديد مي‌کنه چاپش کنه

86
00:06:18,159 --> 00:06:19,959
مي‌خواد ما رو ببينه

87
00:06:22,959 --> 00:06:25,959
[خاطرات مادر يک بيگانه.]
[يک داستان واقعي، اما اي کاش واقعي نبود]

88
00:06:42,919 --> 00:06:46,079
سلام، کسي هستم. اگه لازمه پيام بذارين

89
00:06:51,399 --> 00:06:53,359
- روزت چطور بود؟
- باحال بود

90
00:06:53,479 --> 00:06:55,919
نقاشي کشيديم و آواز خونديم

91
00:06:56,039 --> 00:06:59,479
آقاي کلايد خواننده‌ي خيلي بديه

92
00:06:59,599 --> 00:07:01,399
مامان، از اينطرف

93
00:07:01,519 --> 00:07:04,799
الان در خونه‌ي جديد هستيم

94
00:07:04,919 --> 00:07:07,919
و خيلي بيشتر ازش خوشم مياد

95
00:07:21,599 --> 00:07:23,119
هي، چي شده؟

96
00:07:23,239 --> 00:07:26,079
به خاطر اين ناراحت شده

97
00:07:26,199 --> 00:07:28,599
به نظر احمقانه مياد. شبيه يه مامان نيستي

98
00:07:28,719 --> 00:07:31,159
خب، تو حق نداري لباسهاي
منو انتخاب کني، عزيزم

99
00:07:31,279 --> 00:07:32,559
بايد به اين چيزها عادت کنه

100
00:07:32,679 --> 00:07:35,199
- مگه نه؟
- آره، حتما

101
00:07:37,399 --> 00:07:40,159
بهش عادت نمي‌کنم

102
00:07:51,159 --> 00:07:53,159
[تسليم نشو وگرنه به]
[ يکي ديگه آسيب مي‌رسونن]

103
00:07:56,159 --> 00:07:58,159
[نوردوسک]

104
00:08:05,559 --> 00:08:07,679
هي

105
00:08:07,799 --> 00:08:09,239
سلام

106
00:08:12,399 --> 00:08:14,679
بالاخره خوابيد

107
00:08:17,959 --> 00:08:20,719
به نظرت کي بايد بهش بگيم؟

108
00:08:20,839 --> 00:08:23,439
احتمالا بالاخره حسش مي‌کنه

109
00:08:25,279 --> 00:08:26,679
ميشه يکم صبر کنيم؟

110
00:08:31,319 --> 00:08:31,439
چرا دوباره اونو انداختي؟

111
00:08:54,639 --> 00:08:56,959
سم، ببين، مي‌خوان ما رو ببينن

112
00:08:58,959 --> 00:09:00,959
[خانم موران عزيز، بسته‌ي شما را گرفتيم. ]
[براي حل مشکل بهتر است هر چي سريعتر...]

113
00:09:01,599 --> 00:09:04,719
- بابا، بايد بريم
- آره، الان ميام

114
00:09:12,119 --> 00:09:14,039
زود باش، بيا ريم

115
00:09:14,159 --> 00:09:16,319
- خداحافظ، مامان
- خداحافظ

116
00:09:24,279 --> 00:09:25,959
سلان

117
00:09:26,079 --> 00:09:28,199
- چطوري؟
- خوبم، ممنون

118
00:09:28,319 --> 00:09:31,559
خب، اصلا به جلسات نمياي

119
00:09:31,679 --> 00:09:32,959
دلمون برات تنگ شده

120
00:09:33,079 --> 00:09:35,559
آره، ببخشيد، خيلي سرم شلوغ بوده

121
00:09:35,679 --> 00:09:38,839
هر چي که نگرانت مي‌کنه، اگه
در ميون بذاريش به نظرم...

122
00:09:38,959 --> 00:09:41,159
اين جلسات کمک مي‌کنه

123
00:09:41,279 --> 00:09:43,279
همه در کنار هم هستيم

124
00:09:45,039 --> 00:09:46,119
باشه. حتما

125
00:09:46,239 --> 00:09:48,359
عاليه. هفته آينده؟

126
00:09:48,479 --> 00:09:50,599
هفته آينده

127
00:10:04,199 --> 00:10:07,759
جودي؟!

128
00:10:07,879 --> 00:10:11,559
کار نيتن بود. کار اون بود

129
00:10:11,679 --> 00:10:13,679
مجبورم کرد اين کار رو بکنم

130
00:10:16,439 --> 00:10:18,679
- چي کار کردي؟
- دوباره به مامان تبديلش کردم

131
00:10:18,799 --> 00:10:21,039
تو همينو مي‌خواي

132
00:10:21,159 --> 00:10:24,079
بهم نگو چي مي‌خوام!

133
00:10:28,399 --> 00:10:30,519
حقيقت داره. همينو مي‌خواد

134
00:10:30,639 --> 00:10:33,239
حقيقت داره

135
00:10:52,879 --> 00:10:54,159
خوب مي‌نويسي

136
00:10:54,279 --> 00:10:55,759
خب، با يه هدف نوشتمش

137
00:10:55,879 --> 00:10:58,479
- مي‌خواي بري؟
- بله

138
00:10:58,599 --> 00:11:00,999
بچه‌ها ميذارن من برم
اما به سم اجازه نميدن

139
00:11:01,119 --> 00:11:03,119
روي اون کنترل پيدا کردن

140
00:11:03,239 --> 00:11:05,719
عشق‌شون، اگه مي‌خواي
اسمش رو عشق بذاري

141
00:11:05,839 --> 00:11:08,479
- پس سم هم مي‌خواد بره؟
- بله

142
00:11:09,759 --> 00:11:11,919
مطمئني؟

143
00:11:12,039 --> 00:11:13,199
بله

144
00:11:13,319 --> 00:11:16,719
و با کمک شما مي‌تونه

145
00:11:16,839 --> 00:11:18,239
منظورت از کمک ما چيه؟

146
00:11:18,359 --> 00:11:21,439
نذارين بيان دنبال ما

147
00:11:21,559 --> 00:11:24,919
هانا رو بفرستين پيش
يکي ديگه زندگي کنه

148
00:11:25,039 --> 00:11:26,159
کمکش کنين ما رو فراموش کنه

149
00:11:26,279 --> 00:11:27,519
بايد يه چيزي رو بهت يادآوري کنم، زويي

150
00:11:27,639 --> 00:11:30,839
پيمان رازداري رسمي رو امضا کردي

151
00:11:30,959 --> 00:11:33,359
مي‌خواين بازداشتم کنين؟

152
00:11:33,479 --> 00:11:36,359
چون يه نسخه ديگه
از چيزي که نوشتم در اختيارمه...

153
00:11:36,479 --> 00:11:38,239
اگه يه موقع نياز بشه

154
00:11:44,639 --> 00:11:46,879
و اگه قبول کنيم کمکت کنيم چي؟

155
00:11:46,999 --> 00:11:49,359
هر چيزي که نوشتم رو نابود مي‌کنم

156
00:11:49,479 --> 00:11:51,159
فقط مي‌خوام برم بيرون

157
00:11:51,279 --> 00:11:53,639
در امنيت کامل. بدون هانا

158
00:11:53,759 --> 00:11:54,959
بدون مجازات

159
00:11:55,079 --> 00:11:56,959
و قول ميدم، هرگز هيچي...

160
00:11:57,079 --> 00:11:59,439
از هيچکدوممون نمي‌شنوين

161
00:12:06,239 --> 00:12:07,919
ببين، اگه اومدي بهم
سر بزني، زحمت نکش

162
00:12:08,039 --> 00:12:10,079
جايي نميرم

163
00:12:10,199 --> 00:12:11,959
در مورد آمريتا چوهانه

164
00:12:12,079 --> 00:12:14,079
- سعي کردم زنگ بزنم
- نمي‌خوام باهات حرف بزنم

165
00:12:14,199 --> 00:12:15,519
از پروژه منع شدم

166
00:12:15,639 --> 00:12:17,639
- پس...
- مرده

167
00:12:30,679 --> 00:12:32,199
انتظار مهمون نداشتم

168
00:12:32,319 --> 00:12:34,959
به کمکت نياز دارم. هيچکس
نمي‌دونه اومدم اينجا

169
00:12:35,079 --> 00:12:38,319
- بگو ببينم
- جسدش رو پيدا کرديم

170
00:12:38,439 --> 00:12:40,759
در يه ون يخچال‌دار تا
حد مرگ يخ زده بود

171
00:12:40,879 --> 00:12:44,319
- کي؟
- الان بيش از دو هفته ميشه

172
00:12:44,439 --> 00:12:45,799
چرا چيزي نگفتي؟

173
00:12:45,919 --> 00:12:48,919
از بالا دستور داشتم

174
00:12:49,039 --> 00:12:52,359
مي‌خوان يه خودکشي جلوه‌ش بدن...

175
00:12:52,479 --> 00:12:53,959
اما خودکشي نيست

176
00:12:54,079 --> 00:12:56,799
خب، از کجا مي‌دوني؟

177
00:12:56,919 --> 00:12:58,919
نيتن کاري کرده؟

178
00:13:05,639 --> 00:13:10,079
به آمريتا گفتم اينجا در امانه

179
00:13:10,199 --> 00:13:12,119
تقصير تو نيست

180
00:13:12,239 --> 00:13:14,199
بايد مدتها پيش به حرفت گوش مي‌کردم

181
00:13:14,319 --> 00:13:18,399
اما اگه بتوني چيزي بهم بگي،
هر چيزي که مي‌دوني...

182
00:13:24,959 --> 00:13:26,759
- آقاي کلايد
- بله، کانر

183
00:13:26,879 --> 00:13:31,239
کي تصميم گرفته گياهان هوايي
که تنفس مي‌کنيم رو درست کنن؟

184
00:13:31,359 --> 00:13:33,999
خب، بستگي داره به
چي باور داشته باشي

185
00:13:34,119 --> 00:13:36,359
به نظر ما فکر خود گياهان بوده

186
00:13:36,479 --> 00:13:37,879
تا اونا رو نکشيم

187
00:13:47,879 --> 00:13:49,879
[قبول کردن. فردا...]

188
00:13:58,919 --> 00:14:01,199
اليو، مراقب باش

189
00:14:01,319 --> 00:14:02,439
اصلا نبايد به اونا دست بزنين

190
00:14:02,559 --> 00:14:05,159
اين تمشک‌ها به شدت سمي هستن

191
00:14:05,279 --> 00:14:06,439
همه متوجه شدن؟

192
00:14:06,559 --> 00:14:08,639
بله، آقاي کلايد

193
00:14:08,759 --> 00:14:10,319
بسيار خب، راه بيافتين

194
00:14:31,639 --> 00:14:34,839
حالا، يادتون نره از پشت وارد بشين

195
00:14:34,959 --> 00:14:36,519
توي ميدويچ نشونه‌ي خوش‌شانسيه

196
00:14:36,639 --> 00:14:39,399
خوشبختي رو بهتون ميدم

197
00:14:56,279 --> 00:14:59,559
مامان ساني تو رو عصباني کرد؟

198
00:14:59,679 --> 00:15:01,159
بهش آسيب زدي؟

199
00:15:01,279 --> 00:15:03,239
تقصير خودش بود

200
00:15:03,359 --> 00:15:05,239
چرا تقصير خودش بود؟

201
00:15:05,359 --> 00:15:08,119
چون مي‌خواست ساني رو ببره؟

202
00:15:08,239 --> 00:15:09,559
خواب چي رو مي‌بيني، نيتن؟

203
00:15:09,679 --> 00:15:11,359
بس کن!

204
00:15:14,039 --> 00:15:15,319
چي ميگه؟

205
00:15:15,439 --> 00:15:17,079
خب، سعي داشتم اينو بفهمم...

206
00:15:17,199 --> 00:15:20,159
- که منو تبعيد کردين
- نمي‌تونم...

207
00:15:22,879 --> 00:15:25,639
ديروز، يکي اينو برام فرستاد

208
00:15:25,759 --> 00:15:28,559
نوردوسک رو جستجو کردم،
اما نتيجه‌اي نداشت

209
00:15:30,999 --> 00:15:32,999
کي همچين چيزي رو برام مي‌فرسته؟

210
00:15:35,679 --> 00:15:37,639
ميشه صداي ضبط شده
رو با خودم ببرم؟

211
00:15:38,919 --> 00:15:40,439
مي‌توني بهم اعتماد کني

212
00:15:40,559 --> 00:15:43,719
لطفا

213
00:15:43,839 --> 00:15:45,839
منم از جونم مايه گذاشتم

214
00:15:47,479 --> 00:15:49,479
آره، باشه

215
00:15:52,519 --> 00:15:54,519
پاول

216
00:15:57,359 --> 00:15:59,239
به کسي گفتي وقتي بچه بوده...

217
00:15:59,359 --> 00:16:02,759
بين من و اون چه اتفاقي افتاده

218
00:16:02,879 --> 00:16:06,119
اين همه سال ازش...

219
00:16:06,239 --> 00:16:09,879
پنهان کرده بودم و...

220
00:16:09,999 --> 00:16:11,999
نبايد اين کار رو مي‌کردم

221
00:16:14,959 --> 00:16:16,959
بايد باهاش حرف بزني

222
00:16:26,039 --> 00:16:29,519
استيو، مي‌خوام يه صدا رو شفاف کني

223
00:16:29,639 --> 00:16:31,559
هيچکس نفهمه. الان

224
00:16:31,679 --> 00:16:32,959
شب جمعه‌س، رييس

225
00:16:33,079 --> 00:16:36,279
برام مهم نيست. تا وقتي
که طول بکشه مي‌مونيم

226
00:16:38,999 --> 00:16:40,799
برگشتيم!

227
00:16:40,919 --> 00:16:42,759
مامان، فردا پيک‌نيک داريم

228
00:16:42,879 --> 00:16:44,839
ميشه بريم؟

229
00:16:46,279 --> 00:16:48,279
مامان؟

230
00:16:59,279 --> 00:17:01,159
مامان، بذار بيام تو. بايد برم دستشويي

231
00:17:02,759 --> 00:17:04,839
الان ميام

232
00:17:04,959 --> 00:17:07,119
- مامان
- يه دقيقه ديگه ميام!

233
00:17:15,079 --> 00:17:16,399
خواب چي رو مي‌بيني، نيتن؟

234
00:17:16,519 --> 00:17:17,759
بس کن!

235
00:17:20,079 --> 00:17:21,759
مي‌توني صداي بم رو حذف کني؟

236
00:17:21,879 --> 00:17:23,079
از خوابهات برام بگو

237
00:17:31,039 --> 00:17:32,599
انگار روسي ـه

238
00:17:36,199 --> 00:17:38,279
اين ديگه چيه؟

239
00:17:40,279 --> 00:17:41,679
نوردوسک

240
00:17:41,799 --> 00:17:44,319
حتما به نتيجه مي‌رسه، سم

241
00:17:44,439 --> 00:17:46,719
تمام بچه‌ها ميرن پيک‌نيک

242
00:17:46,839 --> 00:17:48,639
تو هانا رو ببر، اما
وقتي بهت پيام دادم...

243
00:17:48,759 --> 00:17:49,919
يه بهونه بيار تا بياي خونه

244
00:17:50,039 --> 00:17:50,959
بقيه‌شو به من بسپار

245
00:17:51,079 --> 00:17:52,399
بچه‌ها جلومونو مي‌گيرن

246
00:17:52,519 --> 00:17:53,639
متوجه نميشن

247
00:17:53,759 --> 00:17:56,519
فقط حواست باشه هر
وقت که گفتم بيا بيرون، باشه؟

248
00:17:58,519 --> 00:17:59,759
و سم...

249
00:17:59,879 --> 00:18:03,039
نبايد به هانا چيزي بگي

250
00:18:03,159 --> 00:18:06,559
خداحافظي هم نکن. هيچي.
يه کلمه هم نگو

251
00:18:18,919 --> 00:18:20,999
- مياي پيک‌نيک؟
- فکر کنم بيايم

252
00:18:21,119 --> 00:18:24,439
نمي‌دونم چطوري شوهرت رو تحمل مي‌کني

253
00:18:26,199 --> 00:18:29,199
رفتاري که باهات مي‌کنه درست نيست

254
00:18:29,319 --> 00:18:30,959
مي‌دوني چطوريه

255
00:18:31,079 --> 00:18:33,599
وقتي کسي رو دوست داري...

256
00:18:33,719 --> 00:18:36,279
يادم نمياد

257
00:18:36,399 --> 00:18:39,599
آخرين باري که نامزد داشتي کي بود؟

258
00:18:39,719 --> 00:18:42,199
- من ميگم شريک
- شريک

259
00:18:42,319 --> 00:18:43,919
نه از وقتي اين ماجرا شروع شد

260
00:18:44,039 --> 00:18:46,399
اما کانر رو دارم

261
00:18:46,519 --> 00:18:48,799
حقيقت داره

262
00:18:48,919 --> 00:18:50,999
وقتي با جو هستم حسي دارم...

263
00:18:51,119 --> 00:18:52,799
راستش...

264
00:18:52,919 --> 00:18:53,799
بهتر از داشتن يه دوستي

265
00:19:02,479 --> 00:19:03,559
ميري سر کار؟

266
00:19:03,679 --> 00:19:06,359
آره، بايد برم. يه خبرهايي شده

267
00:19:06,479 --> 00:19:10,239
- اما ناراحت ميشه
- مامان! بيا بريم

268
00:19:10,359 --> 00:19:13,079
ميشه حداقل زود بياي خونه؟

269
00:19:13,199 --> 00:19:15,599
نمي‌خوام باهاش تنها باشم

270
00:19:15,719 --> 00:19:17,199
قول ميدم

271
00:19:25,319 --> 00:19:27,759
مي‌خواستم ديويد رو
بعد از ظهر ببرم ماهيگيري!

272
00:19:27,879 --> 00:19:29,519
فقط يه پيک‌نيک ـه، کرتيس

273
00:19:29,639 --> 00:19:31,919
آره، اما چرا هميشه بايد
تمام کارها رو با اونا انجام بديم؟

274
00:19:32,039 --> 00:19:34,679
چون دوست دارن کنار هم باشن

275
00:19:34,799 --> 00:19:35,679
اينطوريه

276
00:19:44,639 --> 00:19:47,879
بابا، ميشه با خودمون
شکلات انگشتي هم ببريم؟

277
00:19:47,999 --> 00:19:49,159
يه دقيقه ديگه نگاه مي‌کنم

278
00:19:49,279 --> 00:19:50,839
امروز من نميام، هانا

279
00:19:50,959 --> 00:19:52,759
يهو حالم خيلي بد شد

280
00:19:52,879 --> 00:19:56,399
اما تو با بابا برو، باشه؟

281
00:19:58,959 --> 00:20:00,959
ميرم کيفم رو بردارم!

282
00:20:32,519 --> 00:20:33,799
سلام، رايان هستم

283
00:20:33,919 --> 00:20:35,959
پيام بذارين و باهاتون تماس مي‌گيرم

284
00:20:36,079 --> 00:20:37,439
آره، رايان، منم

285
00:20:37,559 --> 00:20:39,399
قرار بود ديروز بياي

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,479
و تموم کردم و
واقعا به وامونده نياز دارم

287
00:20:41,599 --> 00:20:44,759
مامان، بشقاب تميز نداريم

288
00:20:44,879 --> 00:20:46,879
آره، الان ميام

289
00:20:52,879 --> 00:20:54,359
همين الان بيا!

290
00:20:57,319 --> 00:20:58,839
صبر کن. وايستا. من باز مي‌کنم

291
00:20:58,959 --> 00:21:00,399
يکي از دوستام قراره يه چيزي بياره

292
00:21:00,519 --> 00:21:01,999
ميشه بري و بقيه
وسايلت رو آماده کني، باشه؟

293
00:21:02,119 --> 00:21:04,119
يه دقيقه ديگه ميام

294
00:21:11,559 --> 00:21:14,079
ديگه وقتش بود

295
00:21:14,199 --> 00:21:16,119
- اينجا چي کار مي‌کني؟
- سعي کردم زنگ بزنم

296
00:21:16,239 --> 00:21:18,399
اجازه نداري بهمون نزديک بشي

297
00:21:18,519 --> 00:21:20,599
لطفا. کسي، ميشه
يه قهوه بخوريم؟

298
00:21:20,719 --> 00:21:22,119
- بايد توضيح بدم
- نمي‌تونم

299
00:21:22,239 --> 00:21:24,599
همين الانم ديرمون شده، نمي‌تونم

300
00:21:24,719 --> 00:21:27,519
کي اين کار رو کرده؟
کي بهت آسيب زده؟

301
00:21:27,639 --> 00:21:30,239
بايد همين الان برم

302
00:21:30,359 --> 00:21:32,599
ببين، کسي، از نورا
بخوا ايوي رو ببره، باشه؟

303
00:21:32,719 --> 00:21:35,959
بهشون بگو بعدا
ميري پيش‌شون

304
00:21:36,079 --> 00:21:38,319
باشه، قبوله، اما ايوي
نبايد تو رو ببينه

305
00:21:38,439 --> 00:21:40,439
باشه

306
00:21:42,999 --> 00:21:44,719
يه بشقاب و يه ليوان دارم

307
00:21:44,839 --> 00:21:47,159
خيلي باحاله!

308
00:21:55,599 --> 00:21:57,799
- بابا؟
- بله؟

309
00:21:57,919 --> 00:22:00,079
فکر کنم يه چيزي رو بهم نميگي

310
00:22:02,439 --> 00:22:04,439
چي رو بهت نميگم، عزيزم؟

311
00:22:05,919 --> 00:22:08,519
خيلي دروغگوي بدي هستي، بابا

312
00:22:15,279 --> 00:22:17,159
سلام، کارول. جورج چطوره؟

313
00:22:17,279 --> 00:22:18,399
خيلي بهتره

314
00:22:18,519 --> 00:22:20,599
فکر کنم فقط بهونه
اورده تا کار خونه رو انجام نده

315
00:22:20,719 --> 00:22:22,559
گولش رو نخور

316
00:22:22,679 --> 00:22:24,959
کارول...

317
00:22:25,079 --> 00:22:27,319
- خانم کامينگز هست؟
- توي دفترشه

318
00:22:27,439 --> 00:22:28,919
يه لطفي بهم بکن، بهش نگو من اينجام

319
00:22:29,039 --> 00:22:31,559
مجبورم مي‌کنه تمام
آخر هفته رو کار کنم

320
00:22:40,119 --> 00:22:41,919
امروز بعد از ظهر، بله

321
00:22:42,039 --> 00:22:45,319
نمي‌دونم بقيه مادرها
چطور باهاش روبه‌رو ميشن...

322
00:22:45,439 --> 00:22:47,439
باشه

323
00:22:48,399 --> 00:22:50,639
چاي مي‌خواي؟

324
00:22:50,759 --> 00:22:52,359
آره

325
00:22:52,479 --> 00:22:54,279
آره. عالي ميشه

326
00:22:54,399 --> 00:22:56,759
اگه بتوني ليوان پيدا کني

327
00:22:56,879 --> 00:22:58,759
آره. يکم سرم شلوغ بوده

328
00:22:58,879 --> 00:23:00,719
شوخي مي‌کنم

329
00:23:00,839 --> 00:23:02,399
بايد خونه‌ي منو ببيني

330
00:23:05,639 --> 00:23:07,719
با ايوي چه اتفاقي افتاد؟

331
00:23:07,839 --> 00:23:10,079
چرا بهت آسيب زده؟

332
00:23:10,199 --> 00:23:11,559
آسيب نزد

333
00:23:11,679 --> 00:23:13,439
لطفا بهم دروغ نگو

334
00:23:21,919 --> 00:23:24,479
بازي امروز قدم‌هاي مادربزرگه

335
00:23:24,599 --> 00:23:25,919
کي بلده بازيش کنه؟

336
00:23:26,039 --> 00:23:27,559
- من!
- من!

337
00:23:27,679 --> 00:23:29,439
- سلام
- زويي نيومد؟

338
00:23:29,559 --> 00:23:32,919
- حالش چندان خوب نيست
- چقدر حيف شد

339
00:23:33,039 --> 00:23:35,319
- ميشه برم بازي کنم؟
- آره، البته

340
00:23:36,879 --> 00:23:38,799
هميشه مسئول همه چيه...

341
00:23:38,919 --> 00:23:41,319
اگه ببينم کسي
تکون مي‌خوره، که مي‌بينم...

342
00:23:41,439 --> 00:23:43,479
بايد به اولش برگردين
و از نو شروع کنين

343
00:23:43,599 --> 00:23:46,159
ببين، قبل از اينکه شروع کنيم...

344
00:23:46,279 --> 00:23:48,599
مي‌خوام توي ذهنت
دو چيز رو از هم جدا کني

345
00:23:48,719 --> 00:23:50,199
اگه مي‌خوايم از اين مزخرفات بگيم...

346
00:23:50,319 --> 00:23:51,639
ميشه حداقل يه بارم شده
مثل مادرم حرف بزني...

347
00:23:51,719 --> 00:23:55,239
نه يه دکتر وامونده؟

348
00:23:55,359 --> 00:23:58,399
باشه. ببخشيد

349
00:24:00,999 --> 00:24:02,199
کسي تکون نخورد؟

350
00:24:02,319 --> 00:24:04,599
حرکت کرديم. فقط ما رو نديدي

351
00:24:04,719 --> 00:24:06,919
نه

352
00:24:07,039 --> 00:24:08,479
نه، نديدم

353
00:24:08,599 --> 00:24:11,879
- سلام، ايوي.
- کسي کجاست؟

354
00:24:11,999 --> 00:24:14,999
بعدا مياد. فکر کنم خسته‌س

355
00:24:15,119 --> 00:24:16,679
همه‌ش تقصير مادرشه

356
00:24:16,799 --> 00:24:18,559
يعني بايد خيلي ناراحت‌کننده باشه

357
00:24:18,679 --> 00:24:21,399
اينجا بهشته

358
00:24:22,959 --> 00:24:24,439
هي، زود باش، تمرکز کن!

359
00:24:49,439 --> 00:24:51,439
[فکر کنم مي‌دونن ما داريم ميريم]

360
00:24:56,279 --> 00:24:58,279
در مورد اتفاقي که
در بچگي‌ت افتاد دروغ گفتم

361
00:24:59,519 --> 00:25:02,079
بايد بهت مي‌گفتم چه مشکلي داشتم

362
00:25:04,199 --> 00:25:06,199
سعي کردم

363
00:25:07,559 --> 00:25:10,759
اما اصلا نمي‌خواستم حس کني که...

364
00:25:10,879 --> 00:25:12,879
دوستم نداشتي

365
00:25:16,119 --> 00:25:18,119
ادامه بده

366
00:25:19,799 --> 00:25:22,879
بعد از چندين هفته داشتنش
مي‌دونستم يه جاي کار مي‌لنگه

367
00:25:24,159 --> 00:25:25,759
من...

368
00:25:25,879 --> 00:25:27,879
زيادي کار مي‌کردم

369
00:25:30,119 --> 00:25:31,079
هيچکس نبود کمکم کنه

370
00:25:31,199 --> 00:25:33,919
مي‌دوني، بابات رفته بود

371
00:25:34,039 --> 00:25:36,839
تحمل مادرم غيرممکن بود

372
00:25:36,959 --> 00:25:39,599
روي هم جمع شد

373
00:25:39,719 --> 00:25:42,239
و...

374
00:25:42,359 --> 00:25:46,159
و درست فکر نمي‌کردم، کسي

375
00:25:48,319 --> 00:25:50,399
و...

376
00:25:50,519 --> 00:25:53,479
ترسيدم...

377
00:25:53,599 --> 00:25:55,999
از تو، از خودم

378
00:25:56,119 --> 00:25:59,679
و اينکه ممکنه چي کار کنم

379
00:26:04,519 --> 00:26:07,359
و ازت نااميد شدم

380
00:26:07,479 --> 00:26:08,999
فقط براي يه مدت کوتاه

381
00:26:11,599 --> 00:26:13,599
چقدر؟

382
00:26:14,759 --> 00:26:16,439
يه سال

383
00:26:19,799 --> 00:26:21,879
به سرپرستي دادمت

384
00:26:21,999 --> 00:26:24,239
آدمهاي خوبي بودن

385
00:26:24,359 --> 00:26:28,919
مي‌تونستن تو رو به فرزندي قبول کنن...

386
00:26:29,039 --> 00:26:32,399
اما من کمک گرفتم...

387
00:26:32,519 --> 00:26:38,199
و يواش يواش حالم
خيلي بهتر شد و من...

388
00:26:38,319 --> 00:26:41,399
خيلي دلم برات تنگ شد.
خيلي زياد تنگ شد

389
00:26:41,519 --> 00:26:43,479
و پست گرفتم

390
00:26:46,159 --> 00:26:48,039
چرا بهم نگفتي؟

391
00:26:48,159 --> 00:26:50,959
چون شرمنده بودم

392
00:26:53,319 --> 00:26:59,799
اما اگه اون موقع
سالم نبودم، قسم مي‌خورم الان هستم

393
00:26:59,919 --> 00:27:02,639
يه چيزي خيلي، خيلي اشتباهه

394
00:27:11,239 --> 00:27:13,239
[الان بيا]

395
00:27:14,239 --> 00:27:16,999
- خوبي؟
- آره، آره، خوبم

396
00:27:17,119 --> 00:27:19,719
- يکم غذا بخور.
- نه، گرسنه نيستم، ممنون

397
00:27:23,119 --> 00:27:24,079
مامان

398
00:27:24,199 --> 00:27:26,879
ميشه بريم توي جنگل قدم بزنيم؟

399
00:27:26,999 --> 00:27:28,719
باشه، اما زياد دور نشين

400
00:27:28,839 --> 00:27:31,079
از محدوده شهر خارج نميشيم

401
00:27:31,199 --> 00:27:33,959
- خب، اينو مي‌دونيم
- زودي برمي‌گرديم!

402
00:27:35,199 --> 00:27:37,279
دوستت دارم

403
00:27:40,439 --> 00:27:43,199
راستش فکر کنم بهتره
برم به زويي سر بزنم

404
00:27:43,319 --> 00:27:45,599
- تازه رسيدي اينجا!
- آره، ببخشيد

405
00:27:45,719 --> 00:27:48,799
يکم کيک برام نگه دارين! زود برمي‌گردم

406
00:27:48,919 --> 00:27:50,399
چش شده؟

407
00:27:50,519 --> 00:27:51,919
به خاطر زنشه

408
00:27:52,039 --> 00:27:53,599
حسابي عصبيش مي‌کنه

409
00:27:53,719 --> 00:27:56,119
نامزدن. ازدواج نکردن

410
00:28:04,319 --> 00:28:06,559
بچه‌ها دارن کنترلت مي‌کنن

411
00:28:06,679 --> 00:28:10,799
دوستشون داري، ازشون
محافظت مي‌کني...

412
00:28:10,919 --> 00:28:12,919
و معمولا همين براشون کافيه

413
00:28:13,039 --> 00:28:17,599
اما وقتي برخلاف‌شون ميشي،
واکنش نشون ميدن

414
00:28:17,719 --> 00:28:19,039
يه نگاه به خودت بنداز.
از خستگي نا نداري

415
00:28:19,159 --> 00:28:22,559
- خسته بودن طبيعي ـه
- نه، نه اينطوري

416
00:28:22,679 --> 00:28:24,759
اين طبيعي نيست

417
00:28:24,879 --> 00:28:26,079
ايوي داره تنبيه‌ت مي‌کنه...

418
00:28:26,199 --> 00:28:28,599
به خاطر هر اشتباه،
هر تصميم اشتباهي

419
00:28:28,719 --> 00:28:30,399
فقط وقتي حقمه

420
00:28:32,399 --> 00:28:35,079
کسي، عزيزم، گوش کن ببين چي ميگي

421
00:28:36,959 --> 00:28:38,959
آمريتا چوهان مرده

422
00:28:40,719 --> 00:28:43,239
بچه‌ها در مرگش دست داشتن

423
00:28:43,359 --> 00:28:46,279
- نه
- چرا

424
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
و يه حسي بهم ميگه...

425
00:28:48,519 --> 00:28:51,039
ممکنه هر لحظه به
يکي ديگه آسيب بزنن...

426
00:28:51,159 --> 00:28:54,079
شايد يکي از مادرها، شايد حتي تو

427
00:28:54,199 --> 00:28:57,799
- دروغ ميگي
- اون دروغ نميگه

428
00:28:57,919 --> 00:29:00,919
بچه‌ها به يه دليلي
اين رفتار رو دارن

429
00:29:01,039 --> 00:29:04,319
و اگه بتونم بفهمم چرا...

430
00:29:04,439 --> 00:29:06,599
اونوقت باور دارم بتونم تغييرشون بدم

431
00:29:06,719 --> 00:29:09,199
اما بايد بهم کمک کني
مجبورشون کنم گوش بدن

432
00:29:09,319 --> 00:29:11,039
- کجان؟
- خداي من

433
00:29:11,159 --> 00:29:13,679
- استوارت، برو پيداشون کن
- چرا من؟

434
00:29:13,799 --> 00:29:15,599
- کرتيس!
- بچه‌ها

435
00:29:15,719 --> 00:29:19,079
- ساني!
- بچه‌ها!

436
00:29:19,199 --> 00:29:21,279
باشه، آره، الان ميام

437
00:29:46,439 --> 00:29:48,159
فکر کنم مي‌دونه.
فکر کنم همه‌شون مي‌دونن

438
00:29:48,279 --> 00:29:51,079
سم، اين تنها فرصت ماست.
بايد همين الانبريم

439
00:29:51,199 --> 00:29:53,479
زود باش

440
00:29:55,159 --> 00:29:57,399
ديدمش. توي چشم‌هاشون ديدم

441
00:29:57,519 --> 00:29:59,759
سم. سم. سم

442
00:29:59,879 --> 00:30:01,479
ديروز انجامش دادم

443
00:30:01,599 --> 00:30:02,799
نمي‌خواستم بهت بگم...

444
00:30:02,919 --> 00:30:04,759
چون حتي نمي‌دونم
واقعيه يا نه، اما...

445
00:30:04,879 --> 00:30:06,319
اما مال توئه

446
00:30:06,439 --> 00:30:09,399
پس بايد بريم. بايد
همين الان بريم

447
00:30:18,959 --> 00:30:21,359
سلام، پاول. منم

448
00:30:21,479 --> 00:30:23,639
مي‌خواستم بدونم براي
شام مياي خونه

449
00:30:23,759 --> 00:30:25,759
واقعا بهت نياز دارم

450
00:30:27,759 --> 00:30:30,799
متاسفم، مامان

451
00:30:30,919 --> 00:30:32,839
که بهت آسيب زدم

452
00:30:32,959 --> 00:30:36,079
اشکالي نداره

453
00:30:36,199 --> 00:30:38,199
خوشگلي

454
00:30:40,719 --> 00:30:41,799
ممنونم

455
00:30:45,199 --> 00:30:47,639
تو هم خوشگلي

456
00:31:07,959 --> 00:31:09,959
[هيچ بازمانده‌اي گزارش نشد]

457
00:31:20,759 --> 00:31:22,119
- اين يکي آماده‌ي رفتنه
- آره

458
00:31:22,239 --> 00:31:23,839
- يه دقيقه ديگه ميام
- باشه

459
00:31:35,119 --> 00:31:36,999
چطور بود؟

460
00:31:37,119 --> 00:31:40,119
باحال بود. بازي کرديم

461
00:31:40,239 --> 00:31:43,319
بعدش توي جنگل دويديم

462
00:31:43,439 --> 00:31:45,439
خب، ببخشيد که از دستش دادم

463
00:31:47,959 --> 00:31:49,439
خواب ديدي

464
00:31:53,759 --> 00:32:00,039
نه، راستش، مامان‌بزرگ اومد ديدنم

465
00:32:00,159 --> 00:32:04,599
نبايد مي‌اومد. اجازه نداره که بياد

466
00:32:04,719 --> 00:32:07,319
بايد باهات حرف بزنه، ايوي

467
00:32:08,519 --> 00:32:12,359
ايوي. کاري نکن.
مي‌خواي به من آسيب برسوني

468
00:32:12,479 --> 00:32:14,919
- چرا اينجايي؟
- چون مي‌خوام کمکت کنم

469
00:32:15,039 --> 00:32:16,919
مي‌خواي دوباره مزاحم بشي...

470
00:32:17,039 --> 00:32:19,039
اما نمي‌توني جلوشو بگيري

471
00:32:19,159 --> 00:32:21,159
خيلي دير شده

472
00:32:23,239 --> 00:32:24,879
چي خيلي دير شده؟

473
00:32:24,999 --> 00:32:26,759
ايوي؟

474
00:32:39,599 --> 00:32:41,519
سم، مي‌توني بياي اينجا؟

475
00:32:41,639 --> 00:32:43,239
آره. الان ميام

476
00:33:12,599 --> 00:33:13,839
کي اونجاست؟

477
00:33:56,439 --> 00:33:57,439
لطفا

478
00:33:57,559 --> 00:33:59,919
نه

479
00:34:02,959 --> 00:34:04,959
سم؟

480
00:34:13,119 --> 00:34:15,519
سم، کجايي؟

481
00:34:34,159 --> 00:34:35,639
ايوي، قصد دارين به کسي آسيب بزنين؟

482
00:34:35,759 --> 00:34:37,799
مثل کاري که با آمريتا کردين؟ کي؟

483
00:34:37,919 --> 00:34:39,959
لطفا بهم بگو کيه

484
00:34:40,079 --> 00:34:41,839
تنها کسي که دوستمون نداره

485
00:34:41,959 --> 00:34:44,359
زويي موران؟

486
00:34:44,479 --> 00:34:47,839
مگه زويي مي‌خواد چي کار کنه؟

487
00:34:47,959 --> 00:34:49,679
مي‌خواد اونو با خودش ببره

488
00:34:49,799 --> 00:34:51,199
کي رو مي‌خواد ببره؟

489
00:34:51,319 --> 00:34:54,679
باباي هانا. بايد جلوش گرفته بشه

490
00:34:54,799 --> 00:34:56,159
همين الان داره اتفاق مي‌افته؟

491
00:34:58,519 --> 00:35:00,479
زود باش

492
00:35:00,599 --> 00:35:03,159
ايوي

493
00:35:03,279 --> 00:35:04,879
ايوي لطفا، قبل
از اينکه کاري بکني...

494
00:35:04,999 --> 00:35:06,239
فقط باهام حرف بزن

495
00:35:06,359 --> 00:35:08,559
از نوردوسک برام بگو

496
00:35:18,799 --> 00:35:21,839
چي کار مي‌کني؟

497
00:35:21,959 --> 00:35:23,599
اين چيه؟

498
00:35:23,719 --> 00:35:25,479
لطفا همين الان پرونده رو بده من

499
00:35:25,599 --> 00:35:27,999
بهم دروغ گفتي

500
00:35:28,119 --> 00:35:29,919
مي‌دونستي قبلا اومدن

501
00:35:30,039 --> 00:35:33,199
يه گروه بچه که
همگي در يه روز به دنيا اومدن

502
00:35:33,319 --> 00:35:36,799
روسيه، 1973. هيچکس زنده نموند

503
00:35:36,919 --> 00:35:38,479
دقيقا مي‌دونستي چه
بلايي سرشون اومده

504
00:35:38,599 --> 00:35:41,839
پاول، بهت هشدار ميدم...

505
00:35:41,959 --> 00:35:44,039
تو اون زن رو کشتي

506
00:35:44,159 --> 00:35:46,119
مجبورم کردي ردتو بپوشونم

507
00:35:46,239 --> 00:35:49,599
به عمد مجبورم کردي
سوزانا زلابي رو بي‌اعتبار کنم

508
00:35:49,719 --> 00:35:53,239
و حسي که به نيتن دارم سو استفاده کردي

509
00:35:53,359 --> 00:35:55,039
مثل يه احمق منو بازي دادي!

510
00:35:55,159 --> 00:35:56,639
چاره‌اي نداشتم

511
00:35:56,759 --> 00:35:59,999
از دستورات اطاعت مي‌کردم

512
00:36:00,119 --> 00:36:01,919
بهت اعتماد کردم

513
00:36:05,519 --> 00:36:07,639
بله

514
00:36:09,079 --> 00:36:11,959
باشه. دارم ميام

515
00:36:14,119 --> 00:36:15,879
کسي فکر مي‌کنه زويي موران در خطره

516
00:36:15,999 --> 00:36:18,599
زويي سعي داره بدون
اينکه بچه‌ها بفهمن بره

517
00:36:18,719 --> 00:36:20,959
خب، حالا مي‌دونن
و مي‌خوان جلوشو بگيرن

518
00:36:24,759 --> 00:36:26,039
به وسکات زنگ بزن...

519
00:36:26,159 --> 00:36:28,599
و بهش بگو مي‌خوام
همه چيزو بدونم

520
00:36:31,439 --> 00:36:32,399
لعنتي

521
00:36:32,519 --> 00:36:35,079
نوردوسک يه مکانه، نه؟

522
00:36:35,199 --> 00:36:36,839
جايي که قبلا بودي

523
00:36:36,959 --> 00:36:39,439
فکر مي‌کرديم ازمون استقبال ميشه

524
00:36:39,559 --> 00:36:41,559
اما نشد

525
00:36:43,239 --> 00:36:45,239
چي شد؟

526
00:36:46,479 --> 00:36:49,839
ما رو توي سرما کشتين

527
00:37:01,039 --> 00:37:03,039
مي‌خواستي بري

528
00:37:05,279 --> 00:37:08,439
و بابا رو با خودت ببري

529
00:37:08,559 --> 00:37:09,879
و بچه رو

530
00:37:13,359 --> 00:37:14,799
نبايد اين اتفاق بيافته

531
00:37:24,759 --> 00:37:26,319
هنوز به خاطر پيک‌نيک سيرم

532
00:37:26,439 --> 00:37:27,839
ميشه لطفا برم بخوابم، مامان؟

533
00:37:27,959 --> 00:37:29,839
اوه

534
00:37:29,959 --> 00:37:31,839
آره، باشه

535
00:37:31,959 --> 00:37:34,239
شب خوش

536
00:37:34,359 --> 00:37:35,079
شب خوش

537
00:37:37,919 --> 00:37:39,439
يه دقيقه ديگه ميام، باشه؟

538
00:37:51,439 --> 00:37:53,639
پاول؟

539
00:38:01,719 --> 00:38:03,359
نيتن؟

540
00:38:03,479 --> 00:38:07,159
اين دنيا رو به عنوان
خونه‌مون انتخاب کرديم

541
00:38:07,279 --> 00:38:09,799
مي‌خواستيم مثل شما انسان باشيم...

542
00:38:09,919 --> 00:38:12,839
اما نمي‌خواستين ما اينجا باشيم

543
00:38:12,959 --> 00:38:15,399
فکر کردين ما خطرناکيم

544
00:38:15,519 --> 00:38:18,199
نشونم بده

545
00:38:18,319 --> 00:38:20,319
نشون بدم چطوري شما رو کشتيم

546
00:38:22,639 --> 00:38:25,239
ما رو در مدرسه‌مون زنداني کردين

547
00:38:25,359 --> 00:38:28,079
گفتين براي ياد گرفتن درسه

548
00:38:28,199 --> 00:38:31,039
همه از شهر رفتين بيرون

549
00:38:31,159 --> 00:38:33,159
نتونستيم بيايم بيرون

550
00:38:34,599 --> 00:38:35,959
بعدش هواپيماها اومدن

551
00:39:14,239 --> 00:39:16,359
بابا، نبايد اينجا باشي

552
00:39:16,479 --> 00:39:18,799
نيتن، چي کار مي‌کني؟

553
00:39:18,919 --> 00:39:20,959
بايد بري

554
00:39:25,759 --> 00:39:27,679
نيتن

555
00:39:42,159 --> 00:39:45,159
زنده زنده سوزونديم.
جيغ زديم اما هيچکس نشنيد

556
00:39:45,279 --> 00:39:47,439
ما رو گول زدين

557
00:39:47,559 --> 00:39:49,879
اين بار، نميذاريم اين کار رو بکنين

558
00:39:49,999 --> 00:39:52,039
اين بار، ما از شما قويتريم

559
00:39:52,159 --> 00:39:54,919
اين بار، از خودمون دفاع مي‌کنيم

560
00:40:02,559 --> 00:40:04,879
صبر کن. بهم گوش کن

561
00:40:08,679 --> 00:40:11,839
نمي‌خوايم اين کار رو باهاتون بکنيم

562
00:40:11,959 --> 00:40:13,319
اينجا عزيز هستين

563
00:40:13,439 --> 00:40:16,559
ما رو دوست ندارين. فکر مي‌کنين ما بديم

564
00:40:16,679 --> 00:40:18,039
نه

565
00:40:18,159 --> 00:40:20,079
نه، فکر نمي‌کنيم بد باشين

566
00:40:20,199 --> 00:40:21,799
مي‌تونيم با هم زندگي کنيم

567
00:40:21,919 --> 00:40:23,719
مي‌تونين اينجا پيش ما زندگي کنين

568
00:40:23,839 --> 00:40:26,719
اما نه اگه به زويي آسيب بزنين

569
00:40:26,839 --> 00:40:28,879
اونوقت همه چي عوض ميشه

570
00:40:33,959 --> 00:40:38,839
و اگه قبول کنيم، اونوقت
ما رو دوست خواهيد داشت؟

571
00:40:40,959 --> 00:40:43,079
قسم مي‌خورم

572
00:40:43,199 --> 00:40:45,639
و اگه اتفاق بدي بيافته چي؟

573
00:40:47,759 --> 00:40:51,359
اونوقت من تقصيرش رو گردن مي‌گيرم

574
00:41:33,599 --> 00:41:34,959
سلام، بابا

575
00:41:35,079 --> 00:41:36,919
قراره يه خواهر کوچولو داشته باشم

576
00:41:52,839 --> 00:41:55,879
يه قول براي هميشه‌س، مامان‌بزرگ

577
00:42:04,879 --> 00:42:07,879
استخراج توسط نيهاش