1
00:00:08,959 --> 00:00:09,799
- فکر کرديم همه‌تون مردين
- همسرت اونجاست

2
00:00:09,919 --> 00:00:12,399
- خواهرش کنارشه
- اون شب اتفاقي افتاده

3
00:00:12,519 --> 00:00:15,079
به نظر مياد که همه‌تون حامله شدين

4
00:00:15,199 --> 00:00:16,399
- اون دوربينه؟
- آره

5
00:00:16,519 --> 00:00:17,799
ازمون فيلم مي‌گيرن

6
00:00:17,919 --> 00:00:20,279
فکر نمي‌کني که به درد مادر شدن بخورم

7
00:00:20,399 --> 00:00:22,199
بچه دي‌ان‌اي منو داره...

8
00:00:22,319 --> 00:00:24,319
اما مال تو رو نه

9
00:00:30,119 --> 00:00:33,919
تا دو سال بعد از زايمان،
زندگي مخفيانه‌اي داشتيم

10
00:00:37,959 --> 00:00:40,679
به هيچکس نگفتيم چه
مشکلاتي رو از سر گذرونديم

11
00:00:48,039 --> 00:00:49,759
صبح‌بخير

12
00:00:49,879 --> 00:00:52,039
صبح‌بخير

13
00:00:52,159 --> 00:00:55,359
دنيامون کوچيکتر شد

14
00:00:55,479 --> 00:00:57,679
دنيامون ميدويچ شد

15
00:01:10,319 --> 00:01:13,839
به زندگي‌مون عادت کرديم

16
00:01:13,959 --> 00:01:15,959
به قوانين عادت کرديم

17
00:01:19,479 --> 00:01:22,759
مي‌تونستيم ببينيم
که بچه‌هامون خاص هستن

18
00:01:22,879 --> 00:01:24,719
با سني که دارن طبيعي نيستن

19
00:01:24,839 --> 00:01:28,439
اما دوست‌شون داشتيم، و
اونا هم ما رو دوست داشتن

20
00:01:29,959 --> 00:01:32,119
به خودمون گفتيم خوشبختيم

21
00:01:32,239 --> 00:01:34,359
که همه چي درسته

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,999
و بعد يه روز صبح، همه چي تغيير کرد

23
00:02:03,879 --> 00:02:05,079
ساني؟

24
00:02:05,199 --> 00:02:06,999
چي کار مي‌کني؟

25
00:02:12,199 --> 00:02:13,679
دارم ميام

26
00:02:18,679 --> 00:02:21,679
استخراج توسط نيهاش

27
00:02:30,679 --> 00:02:32,679
فاخته‌هاي ميدويچ

28
00:02:32,999 --> 00:02:36,679
24،23...

29
00:02:36,799 --> 00:02:41,639
28،27،26...

30
00:02:41,759 --> 00:02:43,799
30،29.

31
00:02:43,919 --> 00:02:45,919
دارم ميام، آماده باشي يا نه!

32
00:02:48,599 --> 00:02:53,719
خب، ممکنه اين کوچولوهاي
شيطون کجا رفته باشن؟

33
00:03:00,199 --> 00:03:02,839
ممکنه اينجا باشن؟

34
00:03:02,959 --> 00:03:05,479
نه، اينجا نيستن

35
00:03:10,639 --> 00:03:12,039
چطوره...

36
00:03:15,959 --> 00:03:19,159
ممکنه اينجا باشن...

37
00:03:19,279 --> 00:03:21,679
شايد برگشتن طبقه پايين

38
00:03:21,799 --> 00:03:23,519
- مامان!
- هيس!

39
00:03:35,959 --> 00:03:37,599
- پيداتون کردم!
- حمله!

40
00:03:37,719 --> 00:03:39,239
بگيرش!

41
00:03:39,359 --> 00:03:41,359
بيا اينجا ببينم!

42
00:03:44,079 --> 00:03:46,079
همگي بياين تو

43
00:03:49,159 --> 00:03:50,519
همگي خوش اومدين

44
00:03:50,639 --> 00:03:52,039
به مدرسه جديدتون خوش اومدين

45
00:03:52,159 --> 00:03:53,519
اگه دوست دارين دنبالم بياين

46
00:03:53,639 --> 00:03:55,479
مراقب باشين

47
00:03:55,599 --> 00:03:56,959
خب، هدف امروز...

48
00:03:57,079 --> 00:03:59,679
اينه که بدونين
همه چي کجا قرار داره...

49
00:03:59,799 --> 00:04:02,879
براي شروع مدرسه از
هفته آينده آماده بشين

50
00:04:02,999 --> 00:04:05,759
اينجا شما بچه‌ها علوم رو ياد مي‌گيرين

51
00:04:05,879 --> 00:04:08,079
آزمايش‌هايي رو در مدرسه انجام ميدين...

52
00:04:08,199 --> 00:04:09,839
مي‌دونم

53
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
همچنين از زمين‌هاي
زيبامون استفاده مي‌کنين...

54
00:04:12,079 --> 00:04:14,159
تا روي گياهان و زندگي حشرات مطالعه کنين

55
00:04:14,279 --> 00:04:16,479
و در حال حاضر داريم
بخش آي‌تي‌مونو...

56
00:04:16,599 --> 00:04:19,279
با کمک بخش 300 ارتقا ميديم

57
00:04:19,399 --> 00:04:21,239
نظرت چيه، ايوي؟

58
00:04:21,359 --> 00:04:22,839
خوشم مياد

59
00:04:22,959 --> 00:04:25,719
فکر مي‌کردم خوشت بياد

60
00:04:25,839 --> 00:04:28,159
اين اتاق مخصوص نيازهاي بچه‌ها...

61
00:04:28,279 --> 00:04:29,799
طراحي و ساخته شده

62
00:04:29,919 --> 00:04:31,719
وقت استراحت‌شونو اينجا مي‌گذرونن

63
00:04:31,839 --> 00:04:33,759
تا حالا همه مي‌دونيم که...

64
00:04:33,879 --> 00:04:34,919
دوست دارن وسط روز بخوابن

65
00:04:35,039 --> 00:04:37,279
و کاملا باور داريم که
به افزايش تمرکز...

66
00:04:37,399 --> 00:04:38,679
و بازدهي کمک مي‌کنه

67
00:04:38,799 --> 00:04:40,799
اينجا مي‌تونن کتاب هم بخونن

68
00:04:40,919 --> 00:04:42,279
مي‌دونم که از اين کار خيلي لذت مي‌برن

69
00:04:42,399 --> 00:04:43,839
بله. بعد از ناهار اين اتفاق مي‌افته

70
00:04:43,959 --> 00:04:45,439
خيلي خوب ميشه

71
00:04:45,559 --> 00:04:46,919
با نيتن امتحانش کردم
و انگار خيلي ازش لذت مي‌بره

72
00:04:46,999 --> 00:04:50,199
آره، خب، متوجه شديم
که تمام بچه به اين جواب ميدن

73
00:04:50,319 --> 00:04:52,519
ممنونم

74
00:04:52,639 --> 00:04:55,639
برادرت حسابي حسوديش ميشه

75
00:05:03,799 --> 00:05:06,159
لطفا دنبالم تا اتاق پذيرش بياين

76
00:05:06,279 --> 00:05:07,959
نيت، توجه کنين

77
00:05:08,079 --> 00:05:09,159
ببخشيد، عمو پاول

78
00:05:09,279 --> 00:05:10,599
نه، راستش نيتن...

79
00:05:10,719 --> 00:05:12,159
اينجا به يه چيز خيلي جالب برخورده

80
00:05:12,279 --> 00:05:13,719
اينجا براي بچه‌هايي
استفاده مي‌شده که...

81
00:05:13,839 --> 00:05:16,239
در طول جنگ از بيرمنگام
به اينجا اورده شدن

82
00:05:16,359 --> 00:05:17,999
پس اولين باري نيست
که اينجا براي...

83
00:05:18,119 --> 00:05:19,639
يه هدف خاص استفاده ميشه

84
00:05:19,759 --> 00:05:22,679
هنوز مي‌توني پناهگاه
زيرزميني‌شونو زير مدرسه ببيني

85
00:05:22,799 --> 00:05:24,559
باشه، حالا در تالار اصلي جمع بشين...

86
00:05:24,679 --> 00:05:26,999
تا بتونيم به بچه يونيفورم بديم

87
00:05:57,599 --> 00:06:00,079
سلام

88
00:06:00,199 --> 00:06:03,679
بابات خونه‌س؟

89
00:06:03,799 --> 00:06:05,599
شارلوت

90
00:06:05,719 --> 00:06:07,079
کيه؟

91
00:06:16,399 --> 00:06:18,279
اينجا چي کار مي‌کني؟

92
00:06:18,399 --> 00:06:20,079
مجبورم کرد بيام

93
00:06:26,879 --> 00:06:30,319
يادتون نره يونيفورم
و وسايل ورزشي‌تونو بردارين

94
00:06:41,079 --> 00:06:42,639
حالا...

95
00:06:42,759 --> 00:06:44,159
وايستا. بفرما

96
00:06:44,279 --> 00:06:46,119
- صبح‌بخير
- صبح‌بخير

97
00:06:46,239 --> 00:06:48,239
- سلام
- سلام

98
00:06:50,559 --> 00:06:53,279
- سلام
- سلام، زويي

99
00:06:53,399 --> 00:06:54,999
آقاي کلايد براتون تور گذاشت؟

100
00:06:55,119 --> 00:06:56,479
آره. خودشم کلي کيف کرد

101
00:06:56,599 --> 00:06:58,799
مثل هميشه مرکز توجه بود

102
00:06:58,919 --> 00:07:03,079
فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم

103
00:07:03,199 --> 00:07:04,999
اما کاري نکردم

104
00:07:05,119 --> 00:07:06,279
چرا کردي

105
00:07:06,399 --> 00:07:07,639
اولش خيلي برام سخت بود...

106
00:07:07,759 --> 00:07:10,079
همه چي، به خصوص آزمايش

107
00:07:10,199 --> 00:07:11,919
براي همه سخت بود

108
00:07:12,039 --> 00:07:13,159
نه براي همه

109
00:07:13,279 --> 00:07:14,119
منو ببين، مامان

110
00:07:14,919 --> 00:07:16,239
خوشگل شدي

111
00:07:16,359 --> 00:07:19,759
نه، فکر کنم کسي
به اين موهبت نياز داشت

112
00:07:19,879 --> 00:07:21,439
مادر بودن در وجودشه

113
00:07:21,559 --> 00:07:25,599
من مجبور شدم يکم بيشتر تلاش کنم

114
00:07:25,719 --> 00:07:26,879
و حالا؟

115
00:07:26,999 --> 00:07:28,159
الان

116
00:07:28,279 --> 00:07:30,439
تنها چيزي که در دنيا مي‌خوام هاناست

117
00:07:37,119 --> 00:07:38,879
چي بود؟

118
00:07:38,999 --> 00:07:40,679
شايد از لامپها باشه؟

119
00:07:46,239 --> 00:07:48,239
مشکل از لامپها نيستن

120
00:07:50,199 --> 00:07:51,719
کار ماست؟

121
00:08:16,239 --> 00:08:18,519
اون کيه؟

122
00:08:18,639 --> 00:08:20,639
نمي‌دونم

123
00:08:23,279 --> 00:08:26,199
شارلوت!

124
00:08:26,319 --> 00:08:27,799
اينجا چي کار مي‌کني؟

125
00:08:27,919 --> 00:08:28,999
يه خانم اومده پيش بابا

126
00:08:29,119 --> 00:08:30,999
با يه ماشين اومد

127
00:08:31,119 --> 00:08:32,799
اون دخترشه

128
00:08:32,919 --> 00:08:34,599
بابا چيز ديگه‌اي گفت؟

129
00:08:34,719 --> 00:08:37,439
گفتش بايد تنها با هم حرف بزنن

130
00:08:39,999 --> 00:08:41,519
باهام بيا. بيا بريم

131
00:09:03,239 --> 00:09:04,519
آره، هينز هستم

132
00:09:04,639 --> 00:09:06,799
اينجا يه اتفاقي افتاده

133
00:09:16,479 --> 00:09:18,399
تيلي!

134
00:09:18,519 --> 00:09:19,799
بس کن!

135
00:09:19,919 --> 00:09:21,039
تيلي!

136
00:09:25,199 --> 00:09:26,639
تيلي!

137
00:09:26,759 --> 00:09:29,119
بس کن! زود باش.
زود باش، دنبالم بيا

138
00:09:29,239 --> 00:09:30,759
تيلي، کافيه!

139
00:09:30,879 --> 00:09:32,839
کافيه

140
00:09:32,959 --> 00:09:35,119
هانا، اين دختر رو نمي‌شناسي

141
00:09:38,039 --> 00:09:39,719
بيا بريم. زود باش

142
00:09:45,399 --> 00:09:47,839
- اون کيه؟
- براي منم ناآشناست

143
00:10:02,759 --> 00:10:04,759
زودي برمي‌گردم

144
00:10:08,039 --> 00:10:09,159
سلام

145
00:10:09,279 --> 00:10:10,639
سوزانا زلابي هستم

146
00:10:10,759 --> 00:10:12,279
ببخشيد، اسم شما رو نمي‌دونم

147
00:10:12,399 --> 00:10:14,919
- دختر من پيش شماست؟
- آره، توي ماشينه

148
00:10:15,039 --> 00:10:16,159
ميشه حرف بزنيم؟

149
00:10:16,279 --> 00:10:18,599
فقط يه سوتفاهم ـه

150
00:10:18,719 --> 00:10:19,679
مطمئنم همينطوره

151
00:10:19,799 --> 00:10:22,159
اگه بتونين ما رو تنها بذارين...

152
00:10:22,279 --> 00:10:24,039
اهل ميدويچ نيستي، نه؟

153
00:10:24,159 --> 00:10:26,119
نه

154
00:10:26,239 --> 00:10:27,999
اميدوارم ناراحت نشين اينو مي‌پرسم

155
00:10:28,119 --> 00:10:30,799
اما شب خاموشي اينجا بودين؟

156
00:10:37,759 --> 00:10:39,159
سوزانا رفته پيش مادر دختره

157
00:10:39,279 --> 00:10:41,199
دارم مدارکش رو آماده مي‌کنم

158
00:10:41,319 --> 00:10:43,279
نياز به امکانات داريم. نذار از اينجا بره

159
00:10:43,399 --> 00:10:44,839
ازش چي مي‌دونيم؟

160
00:10:46,479 --> 00:10:48,119
به عنوان يه مشاور...

161
00:10:48,239 --> 00:10:51,959
در شوراي تبليغاتي استوارت مک‌لين کار کرده

162
00:10:52,079 --> 00:10:54,399
چطور ممکنه اينو جا انداخته باشيم؟

163
00:10:56,159 --> 00:10:58,919
سلام، عزيزم

164
00:10:59,039 --> 00:11:01,719
- هانا، بهم نگاه کن
- هي

165
00:11:01,839 --> 00:11:03,119
اشکالي نداره. بهمون بگو چي شده

166
00:11:03,239 --> 00:11:05,879
هيچکس عصباني نميشه

167
00:11:05,999 --> 00:11:08,999
اون دختر رو از کجا مي‌شناختي؟

168
00:11:09,119 --> 00:11:10,719
از اول مي‌شناختيمش

169
00:11:16,879 --> 00:11:20,079
اولش نمي‌خواستم بچه رو نگه دارم

170
00:11:20,199 --> 00:11:23,519
به درمانگاه رفتم، اما نتونستم انجامش بدم

171
00:11:23,639 --> 00:11:25,199
بعدش استوارت و من
يه قراري گذاشتيم

172
00:11:25,319 --> 00:11:28,079
اون بهم پول مي‌داد و
من تنهايي بزرگش مي‌کردم

173
00:11:28,199 --> 00:11:30,159
اينقدر آسون بود

174
00:11:30,279 --> 00:11:32,039
مشکلي نبود

175
00:11:32,159 --> 00:11:36,119
البته خسته‌کننده بود،
اما ساني حرف نداره

176
00:11:36,239 --> 00:11:38,039
هيچوقت دردسر درست نکرده

177
00:11:38,159 --> 00:11:39,439
خيلي خوشحالم که نگهش داشتم

178
00:11:39,559 --> 00:11:42,999
الان نمي‌تونم بدون اون زندگي کنم

179
00:11:45,839 --> 00:11:48,159
حتما متوجه شدين که...

180
00:11:48,279 --> 00:11:49,919
خب، خيلي سريعتر از...

181
00:11:50,039 --> 00:11:51,599
بچه‌هاي عادي رشد مي‌کنه

182
00:11:51,719 --> 00:11:53,439
آره، اما پيش دو تا دکتر متفاوت رفتم...

183
00:11:53,559 --> 00:11:56,679
و هر دو گفتن اصلا جاي نگراني نيست

184
00:11:56,799 --> 00:11:58,839
چرا از اين موضوع
هيچي نمي‌دونستم؟

185
00:11:58,959 --> 00:12:01,319
ببخشيد

186
00:12:20,439 --> 00:12:23,279
- ايشون کيه؟
- سربازرس پاول هينز هستم

187
00:12:23,399 --> 00:12:26,119
نگران نباشين. کار اشتباهي نکردين

188
00:12:26,239 --> 00:12:27,919
اما مايليم يه مدت...

189
00:12:28,039 --> 00:12:29,639
توي ميدويچ بمونين، اگه اشکال نداره

190
00:12:29,759 --> 00:12:30,999
چرا؟

191
00:12:31,119 --> 00:12:33,239
بايد روند اداري خاصي رو پشت سر بذاريم

192
00:12:33,359 --> 00:12:35,639
بايد از ساني آزمايش‌هايي بگيريم

193
00:12:35,759 --> 00:12:36,879
توي هتل براتون اتاق مي‌گيريم

194
00:12:36,999 --> 00:12:38,279
نه، ممنون

195
00:12:38,399 --> 00:12:39,919
فکر کنم بهتره بريم خونه

196
00:12:40,039 --> 00:12:41,159
متاسفم، آمريتا

197
00:12:41,279 --> 00:12:43,719
به اين سادگي نيست

198
00:12:43,839 --> 00:12:46,759
تمام ماجرا يه راز
به شدت محافظت شده‌س

199
00:12:46,879 --> 00:12:48,519
مشکل من نيست

200
00:12:48,639 --> 00:12:51,319
زود باش، ساني!

201
00:12:51,439 --> 00:12:54,559
بابات رو ديدي، اما حالا وقتشه بريم

202
00:12:54,679 --> 00:12:56,559
مي‌خوام اينجا بمونم

203
00:12:56,679 --> 00:12:58,039
احمق نشو، ساني

204
00:12:58,159 --> 00:13:01,159
مي‌خوام بقيه رو ببينم

205
00:13:01,279 --> 00:13:02,719
منظورت کدوم بقيه‌س؟

206
00:13:02,839 --> 00:13:03,919
بقيه

207
00:13:04,039 --> 00:13:06,039
هانا، جو، کانر...

208
00:13:06,159 --> 00:13:09,239
ليلي-گريس، نيتن، عزرا...

209
00:13:09,359 --> 00:13:11,839
مايلو، لويي، اوليو، ادنان...

210
00:13:11,959 --> 00:13:12,999
بس کن، ساني

211
00:13:13,119 --> 00:13:15,559
جوليت، ليوي، چوکا...

212
00:13:15,679 --> 00:13:18,119
اندرو، لوسي، فلورا...

213
00:13:18,239 --> 00:13:21,319
کينگستون، جيمي، وينستون...

214
00:13:40,159 --> 00:13:42,159
براي شروع آماده‌ايم

215
00:13:43,999 --> 00:13:49,159
حالا روي صفحه نمايش
جلوت چند تا عکس مي‌بيني

216
00:13:49,279 --> 00:13:52,159
ايوي، ميشه تو برامون شروع کني، لطفا؟

217
00:13:52,279 --> 00:13:54,279
و يه عکس رو انتخاب کن

218
00:13:56,079 --> 00:13:57,439
عاليه

219
00:13:57,559 --> 00:14:01,839
حالا همه‌تون روي
عکسي که ايوي انتخاب کرد کليک کنين

220
00:14:07,039 --> 00:14:09,679
غيرممکنه

221
00:14:09,799 --> 00:14:10,879
عاليه

222
00:14:10,999 --> 00:14:12,359
بياين دوباره بازي کنيم

223
00:14:12,479 --> 00:14:15,559
ساني، حالا نوبت توئه تا
يه عکس متفاوت رو انتخاب کني

224
00:14:20,159 --> 00:14:21,719
يعني چي؟

225
00:14:36,119 --> 00:14:37,319
چرا اينجاييم؟

226
00:14:37,439 --> 00:14:40,119
هيچکس چيزي بهمون نميگه

227
00:14:40,239 --> 00:14:43,319
منم نمي‌دونم. به پاول پيام دادم،
اما جوابي نگرفتم

228
00:14:43,439 --> 00:14:44,879
اين مادر اصلا کيه؟

229
00:14:44,999 --> 00:14:46,919
از لندن اومده

230
00:14:47,039 --> 00:14:48,399
خود سارا رفته پيشش

231
00:14:48,519 --> 00:14:49,999
فکر کنم شوهرش رو بندازه بيرون

232
00:14:50,119 --> 00:14:51,799
تا کي طول مي‌کشه؟

233
00:14:51,919 --> 00:14:53,919
چيزي نيست

234
00:14:55,639 --> 00:14:56,959
دستشويي؟

235
00:15:51,119 --> 00:15:53,519
اسکن‌ها رو به ويمبلدون بفرست

236
00:16:15,519 --> 00:16:17,679
- سلام
- کي هستي؟

237
00:16:19,319 --> 00:16:21,719
يکي از مامان‌هاي خاموشي هستم

238
00:16:21,839 --> 00:16:24,399
مادر بچه‌اي هستي که
توي زمين کريکت پيداش شد؟

239
00:16:24,519 --> 00:16:25,759
مامان خاموشي؟

240
00:16:25,879 --> 00:16:28,079
اسم خودتونو اين گذاشتين؟

241
00:16:28,199 --> 00:16:30,279
يه جورايي مخففه

242
00:16:30,399 --> 00:16:31,839
خب، دوستش ندارم

243
00:16:31,959 --> 00:16:34,519
عجيبه

244
00:16:34,639 --> 00:16:36,639
وضعيت عجيبيه

245
00:16:41,119 --> 00:16:42,759
فقط مي‌خوام برم

246
00:16:42,879 --> 00:16:44,839
بهم اجازه نميدن

247
00:16:44,959 --> 00:16:46,759
زويي هستم

248
00:16:46,879 --> 00:16:48,879
- آمريتا
- سلام

249
00:16:52,719 --> 00:16:55,119
اينجا کجاست؟

250
00:16:55,239 --> 00:16:58,119
بهش ميگن بخش 300
براي بچه‌هاست

251
00:16:58,239 --> 00:16:59,319
اونا...

252
00:16:59,439 --> 00:17:02,359
روشون آزمايش مي‌کنن،
پيشرفت‌شونو زير نظر دارن

253
00:17:02,479 --> 00:17:04,079
خدايا

254
00:17:04,199 --> 00:17:06,959
آره

255
00:17:07,079 --> 00:17:09,159
هميشه مي‌دونستم فرق داره

256
00:17:11,079 --> 00:17:13,119
حسي کردي چه چيز خاصي داره؟

257
00:17:13,239 --> 00:17:14,879
نمي‌دونم

258
00:17:14,999 --> 00:17:18,039
يه جور کنترل روي من داره

259
00:17:18,159 --> 00:17:19,999
مثل يه طلسم مي‌مونه، متوجهي؟

260
00:17:20,119 --> 00:17:22,599
انگار تنها چيزي که
نياز داشتم اون بوده

261
00:17:24,639 --> 00:17:26,759
آره

262
00:17:26,879 --> 00:17:30,159
زني که باهاش حرف زدم گفت
مي‌خواد توي ميدويچ بمونيم

263
00:17:30,279 --> 00:17:31,919
يعني براي هميشه

264
00:17:32,039 --> 00:17:33,239
پيشنهاد کرد بهم پول بده

265
00:17:33,359 --> 00:17:34,959
به همه‌مون پول ميدن

266
00:17:35,079 --> 00:17:37,719
و تمام مدت ما رو زير نظر دارن

267
00:17:37,839 --> 00:17:39,799
هيچکس جايي نميره

268
00:17:39,919 --> 00:17:41,399
منظورت چيه؟

269
00:17:41,519 --> 00:17:44,999
از وقتي هانا به دنيا اومده
از ميدويچ نرفتم بيرون

270
00:17:45,119 --> 00:17:46,319
هيچکدوم‌مون نميريم

271
00:17:46,439 --> 00:17:50,479
کارمو ول کردم، ديدن دوستهاي قديمي نميرم

272
00:17:50,599 --> 00:17:53,639
ديدارهاي خونوادگي حداقل شده

273
00:17:53,759 --> 00:17:56,279
وانمود مي‌کنيم يه انتخابه، اما نيست

274
00:17:56,399 --> 00:18:00,879
خيلي آروم داريم خودمونو
از دنيا جدا مي‌کنيم

275
00:18:00,999 --> 00:18:03,519
به هيچکس نگفتم

276
00:18:10,199 --> 00:18:12,479
يه بار يه مرد اومد به خونه‌م

277
00:18:12,599 --> 00:18:13,719
فقط يه بار

278
00:18:13,839 --> 00:18:17,279
گفتش يه دکتره، اما بعيد
مي‌دونم دکتر بوده باشه

279
00:18:17,399 --> 00:18:19,959
اون و ساني يه ساعت
حرف زدن و بعد رفت

280
00:18:20,079 --> 00:18:21,399
اگه تمام اين مدت ازم خبر داشتن...

281
00:18:21,519 --> 00:18:23,319
چرا چيزي نگفتن؟

282
00:18:27,439 --> 00:18:28,559
نبايد اينجا باشم

283
00:18:28,679 --> 00:18:30,999
لطفا، شماره‌تو بده من

284
00:18:32,959 --> 00:18:34,959
آره

285
00:18:37,839 --> 00:18:41,319
آرميتا، اگه مي‌خواي بري،
تا وقتي که مي‌توني برو

286
00:18:54,399 --> 00:18:56,119
متوجه نميشم

287
00:18:56,239 --> 00:18:57,519
چطور ممکنه؟

288
00:18:57,639 --> 00:19:01,159
مي‌دونم آزاردهنده‌س، اما مدارک روشنه

289
00:19:01,279 --> 00:19:05,959
اگه يه بچه چيزي رو
ياد بگيره، همه متوجهش ميشن

290
00:19:06,079 --> 00:19:07,599
يه ذهن جمعي ـه

291
00:19:07,719 --> 00:19:10,119
دانش منتقل ميشه...

292
00:19:10,239 --> 00:19:12,839
بدون اينکه نيازي به
زبان يا بيان باشه

293
00:19:12,959 --> 00:19:15,519
و چرا قبلا اينو نفهميده بوديم؟

294
00:19:15,639 --> 00:19:18,079
يا اتفاق نيافتاده بود...

295
00:19:18,199 --> 00:19:19,719
يا پنهانش کردن

296
00:19:27,639 --> 00:19:30,159
باشه، از همگي خيلي ممنونم

297
00:19:30,279 --> 00:19:32,399
بچه‌هاتون دارن ميان

298
00:19:44,639 --> 00:19:47,319
خب، چطور پيش رفت؟

299
00:19:47,439 --> 00:19:49,159
خيلي معرکه بود، مگه نه؟

300
00:19:49,279 --> 00:19:51,559
همه‌شو درست زدم، نه عمو پاول؟

301
00:19:51,679 --> 00:19:53,039
گل کاشتي، رفيق

302
00:19:53,159 --> 00:19:55,519
حالا با ماماني برو،
بعدا مي‌بينمت، باشه؟

303
00:19:55,639 --> 00:19:56,759
- باشه
- بسيار خب

304
00:19:56,879 --> 00:19:58,439
خداحافظ

305
00:20:06,799 --> 00:20:07,919
بايد برگردم

306
00:20:08,039 --> 00:20:11,159
بايد مراقب مادر جديد باشم

307
00:20:11,279 --> 00:20:13,839
مامان، چه خبر شده؟

308
00:20:13,959 --> 00:20:15,519
هنوز مطمئن نيستيم

309
00:20:15,639 --> 00:20:17,959
يه جور ارتباط ناآخودگاه...

310
00:20:18,079 --> 00:20:19,359
بين بچه‌ها وجود داره

311
00:20:19,479 --> 00:20:21,679
فعلا پيش خود بمونه

312
00:20:21,799 --> 00:20:23,799
مامان

313
00:20:25,839 --> 00:20:27,119
بيا بريم

314
00:20:51,639 --> 00:20:52,879
زود باش

315
00:20:52,999 --> 00:20:55,839
هانا؟

316
00:20:55,959 --> 00:20:57,759
چي شده؟

317
00:21:22,119 --> 00:21:23,439
ايوي

318
00:21:23,559 --> 00:21:24,999
چرا اون کت رو پوشيدي؟

319
00:21:25,119 --> 00:21:27,159
تا يه هفته ديگه مدرسه شروع نميشه

320
00:21:27,279 --> 00:21:29,279
مي‌خوام بپوشمش

321
00:21:31,839 --> 00:21:33,839
خوشگله

322
00:21:36,319 --> 00:21:38,999
مامان‌بزرگ بهت گفت، مامان؟

323
00:21:39,119 --> 00:21:41,359
در مورد ما؟

324
00:21:41,479 --> 00:21:42,679
آره

325
00:21:42,799 --> 00:21:44,519
يکم گفت

326
00:21:44,639 --> 00:21:46,159
فقط...

327
00:21:46,279 --> 00:21:49,599
فکر دوستهامو مي‌شنوم، همين

328
00:21:52,079 --> 00:21:54,079
تو رو مي‌ترسونه؟

329
00:21:55,519 --> 00:21:56,919
نه

330
00:21:57,039 --> 00:21:59,039
نه، البته که نه

331
00:22:01,399 --> 00:22:05,399
بيشتر از هميشه دوستت دارم، باشه؟

332
00:22:05,519 --> 00:22:06,799
باشه؟

333
00:22:25,279 --> 00:22:26,599
يه ذهن جمعي ـه

334
00:22:26,719 --> 00:22:28,719
يا پنهانش کردن

335
00:22:28,839 --> 00:22:30,599
پيداتون کردم!

336
00:22:30,719 --> 00:22:32,719
حمله!

337
00:22:35,279 --> 00:22:37,119
همه‌شونو درست زدم، نه، عمو پاول؟

338
00:22:37,239 --> 00:22:38,519
ميرم ديدن وسکات

339
00:22:38,639 --> 00:22:41,079
براي دوشنبه جلسه بذار
و تمام پدر و مادرها باشن

340
00:22:41,199 --> 00:22:43,439
تا اون موقع هيچي نگو

341
00:22:43,559 --> 00:22:45,919
اونو دوست داري، نه؟

342
00:22:46,039 --> 00:22:48,479
آره، گمونم

343
00:22:48,599 --> 00:22:50,039
و مادرش رو؟

344
00:22:50,159 --> 00:22:51,359
اين حرف يعني چي؟

345
00:22:51,479 --> 00:22:53,799
چيزي نيست. قضاوتت نمي‌کنم

346
00:22:53,919 --> 00:22:55,919
پس گمشو برو لندن، باشه؟

347
00:22:59,959 --> 00:23:01,159
چي شده؟

348
00:23:01,279 --> 00:23:03,279
گفتم بهتره به اين نگاه کني

349
00:23:03,399 --> 00:23:04,919
امروز صبح بوده

350
00:23:13,119 --> 00:23:14,759
ممکنه تصادفي بوده باشه

351
00:23:14,879 --> 00:23:17,999
اونجا نبودي. صورتش رو نديدي

352
00:23:18,119 --> 00:23:21,239
صداشونو شنيدم که
در بخش 300 حرف مي‌زدن

353
00:23:21,359 --> 00:23:23,999
در مورد يه ذهن حرف مي‌زدن

354
00:23:24,119 --> 00:23:25,959
انگار همه‌شون يه موجودن

355
00:23:26,079 --> 00:23:28,159
چرا اصلا با اين کار موافقت کرديم؟

356
00:23:28,279 --> 00:23:29,719
چرا اون تيکه کاغذ رو امضا کرديم؟

357
00:23:29,839 --> 00:23:31,639
آروم باش. باشه؟

358
00:23:31,759 --> 00:23:33,679
يه بچه شگفت‌انگيزه

359
00:23:33,799 --> 00:23:36,679
برنگرد به اون موقع

360
00:23:36,799 --> 00:23:39,599
هي!

361
00:23:44,439 --> 00:23:46,679
مامان ديگه دوستم نداره

362
00:23:46,799 --> 00:23:47,999
چي؟

363
00:23:48,119 --> 00:23:50,119
معلومه که داره

364
00:23:51,839 --> 00:23:53,679
نه. فقط تو داري

365
00:24:05,919 --> 00:24:08,319
ببخشيد که توي هتل نگهت داشتيم

366
00:24:08,439 --> 00:24:10,479
فقط چند روز ديگه مونده

367
00:24:10,599 --> 00:24:11,959
خواهش مي‌کنم

368
00:24:21,759 --> 00:24:23,039
خودم مي‌تونم بيام

369
00:24:23,159 --> 00:24:25,319
بهم گفتن مطمئن بشم شما سالم برسين

370
00:24:31,999 --> 00:24:33,799
- سلام
- سلام

371
00:24:33,919 --> 00:24:35,919
خوبي؟

372
00:24:41,639 --> 00:24:43,919
عمو پاول ميشه قايم باشک بازي کنيم؟

373
00:24:44,039 --> 00:24:45,199
الان نه، نيتن

374
00:24:45,319 --> 00:24:47,159
فقط يه بازي، لطفا

375
00:24:47,279 --> 00:24:49,079
نيتن، مي‌توني با ليلي-گريس بازي کني...

376
00:24:49,199 --> 00:24:50,479
وقتي مري-ان فردا اومد اينجا، باشه؟

377
00:24:50,599 --> 00:24:52,119
با ليلي-گريس فايده نداره

378
00:24:52,239 --> 00:24:53,519
قايم باشکه. معلومه که فايده داره

379
00:24:53,639 --> 00:24:55,919
نه نداره. مي‌فهمه کجا قايم ميشم

380
00:24:56,039 --> 00:24:58,839
منظورت چيه؟

381
00:24:58,959 --> 00:25:00,959
بايد بهش بگي

382
00:25:02,639 --> 00:25:03,999
چي رو بهم بگه؟

383
00:25:14,279 --> 00:25:16,599
هانا، عزيزم، چاي حاضره!

384
00:25:20,079 --> 00:25:21,679
خوبي؟

385
00:25:21,799 --> 00:25:24,639
بعد از ظهر بخير

386
00:25:24,759 --> 00:25:27,879
در مورد اون دختر جديد شنيدي؟

387
00:25:27,999 --> 00:25:30,519
- آره
- چرا ازش خبر نداشتن؟

388
00:25:30,639 --> 00:25:31,999
يه مشت تازه‌کارن عوضيا

389
00:25:32,119 --> 00:25:34,879
شنيدم که شايد يه چيزي
از بچه‌ها فهميده باشن

390
00:25:34,999 --> 00:25:38,679
ربط چنداني به تو يا من نداره، نه؟

391
00:25:38,799 --> 00:25:40,839
جو توي خونه‌ي توئه

392
00:25:40,959 --> 00:25:43,519
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم

393
00:25:43,639 --> 00:25:46,359
اونو سر رو مي‌بيني؟ اون پسرمه

394
00:25:46,479 --> 00:25:48,319
براش آدم مي‌کشم. براش مي‌ميرم

395
00:25:48,439 --> 00:25:51,279
- دارم نزديکتر ميشم، جو!
- اما اون يکي...

396
00:25:51,399 --> 00:25:54,279
فقط 30 هزار پوند بدون
ماليات در سال از طرف دولته

397
00:25:54,399 --> 00:25:56,399
تا وقتي که پول ته بکشه اينجاست

398
00:25:56,519 --> 00:25:58,519
جو، منو ببين!

399
00:26:03,719 --> 00:26:05,719
هانا!

400
00:26:08,039 --> 00:26:09,319
صدامو نشنيدي؟

401
00:26:09,439 --> 00:26:12,319
داشتم با مزرعه‌م بازي مي‌کردم

402
00:26:12,439 --> 00:26:15,199
باشه، پس بشين

403
00:26:15,319 --> 00:26:16,999
ما به سگ آسيب نرسونديم

404
00:26:45,159 --> 00:26:47,719
ما به سگ آسيب نرسونديم

405
00:26:51,079 --> 00:26:52,479
خوبي؟ خدايا!

406
00:26:52,599 --> 00:26:53,999
زود باش، زودتر، زودتر!

407
00:26:54,119 --> 00:26:56,279
بيا اينجا بگيرش

408
00:26:56,399 --> 00:26:58,199
- بابا، چي شده؟
- چيزي نيست

409
00:26:58,319 --> 00:27:00,079
مامان به خودش آسيب رسونده، همين

410
00:27:31,839 --> 00:27:34,559
گوش کن. درک مي‌کنم که سخته

411
00:27:34,679 --> 00:27:38,559
مي‌دوني، بايد خيلي وقت
پيش جزيي از اين ماجرا مي‌شدي

412
00:27:38,679 --> 00:27:39,919
ترسيدم

413
00:27:40,039 --> 00:27:41,759
نمي‌دونم چه خبره

414
00:27:41,879 --> 00:27:43,559
نه، هيچکدوم نمي‌دونيم

415
00:27:43,679 --> 00:27:47,839
که براي همين بايد بهمون
کمي وقت بيشتري بدي

416
00:27:47,959 --> 00:27:50,679
بهم اعتماد داري؟

417
00:27:50,799 --> 00:27:52,799
لطفا

418
00:28:14,399 --> 00:28:16,279
بايد بهم جواب بدي

419
00:28:16,399 --> 00:28:18,239
آمريتا، ساني رو ببر توي اتاق

420
00:28:18,359 --> 00:28:19,599
سارا، ميشه باهات حرف بزنم؟

421
00:28:19,719 --> 00:28:20,959
نه

422
00:28:21,079 --> 00:28:23,239
مي‌خوام باهاش حرف بزنم

423
00:28:23,359 --> 00:28:24,999
اشکالي نداره

424
00:28:25,119 --> 00:28:26,439
حق داره بدونه

425
00:28:26,559 --> 00:28:28,119
ميشه ساني رو برام ببري؟

426
00:28:28,239 --> 00:28:29,359
- زياد طول نمي‌کشه
- آره

427
00:28:29,479 --> 00:28:31,639
توي رستوران منتظريم

428
00:28:31,759 --> 00:28:33,759
بيا بريم

429
00:28:38,479 --> 00:28:40,559
نوشيدني ميل داري، ساني؟

430
00:28:40,679 --> 00:28:42,359
يه چيز گازدار؟

431
00:28:42,479 --> 00:28:44,239
يه ليموناد

432
00:28:44,359 --> 00:28:45,919
- لطفا
- حتما

433
00:28:51,759 --> 00:28:53,119
حالت خوبه، ساني؟

434
00:28:53,239 --> 00:28:54,879
به چي نگاه مي‌کني؟

435
00:28:54,999 --> 00:28:56,399
مامان

436
00:28:56,519 --> 00:28:59,639
داره با اون خانم حرف مي‌زنه.
طولي نمي‌کشه بياد اينجا

437
00:28:59,759 --> 00:29:01,399
ممنونم

438
00:29:01,519 --> 00:29:04,239
باشه، بيا اينجا بشينيم

439
00:29:04,359 --> 00:29:06,359
و نوشيدني‌تو بخور

440
00:29:09,759 --> 00:29:13,119
خب، چند وقته بقيه بچه‌ها
رو مي‌شناسي، ساني؟

441
00:29:13,239 --> 00:29:15,239
از اول

442
00:29:17,079 --> 00:29:19,839
پس چرا زودتر نيومدي پيش‌شون باشي؟

443
00:29:19,959 --> 00:29:21,639
نيازي نداشتم

444
00:29:21,759 --> 00:29:23,759
اما الان دارم

445
00:29:25,559 --> 00:29:27,439
ببين، سه سال پيش بود...

446
00:29:27,559 --> 00:29:30,199
و يه کار احمقانه بود، باشه؟

447
00:29:30,319 --> 00:29:31,759
استوارت مي‌دونست حامله شدي؟

448
00:29:31,879 --> 00:29:34,439
آره. اما هيچوقت ذره‌اي
اهميت به ساني يا من نداد

449
00:29:34,559 --> 00:29:36,439
-پس چرا اومدي اينجا؟
- تصميم من نبود!

450
00:29:36,559 --> 00:29:37,679
مزخرفه

451
00:29:37,799 --> 00:29:39,439
بهم گوش کن. چرا بايد بيام اينجا؟

452
00:29:39,559 --> 00:29:42,239
به اون يا تو نيازي ندارم. زندگيم خوبه

453
00:29:42,359 --> 00:29:44,159
من که اين چيزا رو نخواستم

454
00:29:44,279 --> 00:29:45,839
ساني کجاست؟ مي‌خوام برم توي اتاقم

455
00:29:45,959 --> 00:29:48,679
همونجا نشسته

456
00:29:48,799 --> 00:29:50,959
کجاست؟

457
00:29:51,079 --> 00:29:52,719
اون...

458
00:29:52,839 --> 00:29:54,239
ساني؟!

459
00:30:19,919 --> 00:30:21,919
ماماني

460
00:30:24,759 --> 00:30:25,839
ساني!

461
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
چي کار مي‌کني؟!

462
00:30:31,039 --> 00:30:32,839
ولش کن!

463
00:30:50,439 --> 00:30:52,879
کي مي‌خواستي در مورد بچه‌ها بهم بگي؟

464
00:30:55,079 --> 00:30:56,919
دوشنبه به همه ميگيم

465
00:30:57,039 --> 00:30:59,239
و من مثل همه هستم، نه؟

466
00:30:59,359 --> 00:31:00,559
نه، البته که نه

467
00:31:00,679 --> 00:31:01,999
يه شهروندم

468
00:31:02,119 --> 00:31:04,199
جودي، فعلا خيلي درگيرم

469
00:31:04,319 --> 00:31:06,119
بدون اين حرفها راحت‌ترم

470
00:31:06,239 --> 00:31:08,239
خيلي ببخشيد

471
00:31:15,759 --> 00:31:18,039
راستش مجبور نيستم اينجا زندگي کنم

472
00:31:18,159 --> 00:31:20,239
مي‌دوني چيه؟

473
00:31:20,359 --> 00:31:22,319
مي‌تونستم مدتها پيش از اينجا برم

474
00:31:22,439 --> 00:31:24,639
دولت اجاره‌مو مي‌داد

475
00:31:24,759 --> 00:31:26,679
اما مي‌دونستم نيتن
چقدر برات اهميت داره

476
00:31:26,799 --> 00:31:28,159
چي ميگي؟

477
00:31:28,279 --> 00:31:29,999
ميگم اگه بهم اعتماد نداري،
اونوقت يه مشکل داريم

478
00:31:30,119 --> 00:31:31,639
البته که بهت اعتماد دارم

479
00:31:31,759 --> 00:31:34,279
اما هميشه چيزهايي هست
که نمي‌تونم بهت بگم

480
00:31:34,399 --> 00:31:35,639
به دبورا مي‌گفتي

481
00:31:35,759 --> 00:31:37,759
- چي گفتي؟
- شنيدي

482
00:31:40,519 --> 00:31:42,599
شروع نکن، جودي

483
00:31:42,719 --> 00:31:44,719
اصلا شروع نکن

484
00:31:47,279 --> 00:31:48,839
صبح به مري-ان زنگ مي‌زنم...

485
00:31:48,959 --> 00:31:51,119
تا ببينم آپارتماني خوبي سراغ داره يا نه

486
00:31:51,239 --> 00:31:52,399
آره، هر کاري دوست داري بکن

487
00:31:52,519 --> 00:31:53,799
- حتما
- خب، زود باش ديگه

488
00:31:53,919 --> 00:31:55,439
هيچکدوم اينا خواسته‌‌ي من نبود!

489
00:31:55,559 --> 00:31:58,319
اينو مي‌فهمي؟ هيچکدومش!

490
00:32:01,359 --> 00:32:03,039
دعوا مي‌کردين؟

491
00:32:03,159 --> 00:32:04,919
نه

492
00:32:05,039 --> 00:32:07,039
بيا. بيا پيشم بشين

493
00:32:07,159 --> 00:32:09,799
ببخشيد. به چي نگاه مي‌کني؟

494
00:32:09,919 --> 00:32:12,119
عکس‌هاي تو، مامان

495
00:32:12,239 --> 00:32:13,799
و اين تويي، بابا

496
00:32:21,839 --> 00:32:24,319
- معرکه‌س!
- خيلي باهوشي

497
00:32:24,439 --> 00:32:25,799
باشه، ايوي، نوبت توئه

498
00:32:25,919 --> 00:32:27,199
ميشه چشم‌هاتو ببندي؟

499
00:32:27,319 --> 00:32:28,799
اليو، بايد يه چيزي رو انتخاب کني، باشه؟

500
00:32:28,919 --> 00:32:30,439
و ايوي، تو حدس مي‌زني چيه

501
00:32:30,559 --> 00:32:32,639
بيا اينجا! زيرچشمي نگاه نکن!

502
00:32:32,759 --> 00:32:35,479
درسته. زيرچشمي نگاه نکن

503
00:32:35,599 --> 00:32:36,639
انتخاب کردم

504
00:32:36,759 --> 00:32:40,599
باشه، ايوي، اليو چي انتخاب کرد؟

505
00:32:40,719 --> 00:32:42,399
دستمال

506
00:32:42,519 --> 00:32:45,119
هي!

507
00:32:45,239 --> 00:32:46,839
چقدر باهوشي!

508
00:32:46,959 --> 00:32:48,999
بزن قدش

509
00:32:49,119 --> 00:32:50,519
مي‌خواين بدون من يه بار
ديگه امتحان کنين، باشه؟

510
00:32:50,639 --> 00:32:52,839
باشه. درسته، کي مي‌خواد امتحانش کنه؟

511
00:32:52,959 --> 00:32:54,559
- اون
- باشه، حتما

512
00:32:54,679 --> 00:32:56,319
فکر کردم قرارمون اين بود چيزي نگي

513
00:32:56,439 --> 00:32:58,439
نگفتم. ايوي بهم گفت

514
00:32:58,559 --> 00:33:01,559
لازم نيست مثل يه راز کثيف باشه، مامان

515
00:33:01,679 --> 00:33:03,839
هميشه مي‌دونستيم خاص هستن

516
00:33:03,959 --> 00:33:06,719
خب، حداقل من مي‌دونستم

517
00:33:06,839 --> 00:33:08,559
موفق شدي؟

518
00:33:08,679 --> 00:33:10,679
- آره
- درست حدس زدي؟

519
00:33:10,679 --> 00:33:12,679
زويي. ميشم بيام پيشت؟

520
00:33:12,799 --> 00:33:15,719
باشه، بياين يه بازي ديگه بکنيم.
اليو، اول تو برو

521
00:33:15,839 --> 00:33:18,959
شايد ظاهر سياه و سفيدشون
اونا رو باهوش نشون بده...

522
00:33:19,079 --> 00:33:22,519
اما يه هدف بسيار مهمتر دارن

523
00:33:22,639 --> 00:33:24,959
استتارشون

524
00:33:25,079 --> 00:33:27,919
پشت سياه‌شون بهشون
کمک مي‌کنه وقتي زير آب شنا مي‌کنن...

525
00:33:28,039 --> 00:33:29,479
در تاريکي ناپديد بشن...

526
00:33:29,599 --> 00:33:32,639
اونا رو از شکارچي‌ها پنهان مي‌کنه...

527
00:33:32,759 --> 00:33:35,879
در حالي که شکم سفيدشون کمک مي‌کنه...

528
00:33:37,559 --> 00:33:40,799
وقتي شکارچي‌ها از پايين به بالا
نگاه مي‌کنن، ديده نشن

529
00:33:40,919 --> 00:33:45,119
اين تغيير رنگ ضدسايه ناميده ميشه

530
00:33:45,239 --> 00:33:46,519
خوب بخوابي

531
00:33:46,639 --> 00:33:47,839
و مي‌توني با تمام دوستانت بازي کني

532
00:33:47,959 --> 00:33:50,239
- نظرت چيه؟
- ميشه بستني بخورم؟

533
00:33:50,359 --> 00:33:52,279
- بستني؟
- آره

534
00:33:52,399 --> 00:33:54,279
باشه

535
00:33:54,399 --> 00:33:56,679
شب‌بخير، دختر فرشته‌ي من

536
00:33:56,799 --> 00:33:58,799
دوستت دارم

537
00:34:02,159 --> 00:34:05,359
بچه‌ها طبقه
بالا خوابن. يه راست برو توي دفترم

538
00:34:15,759 --> 00:34:17,759
بشين

539
00:34:19,679 --> 00:34:21,439
مي‌دونم به نظر ديوونگي مياد...

540
00:34:21,559 --> 00:34:23,559
نه، ادامه بده

541
00:34:23,679 --> 00:34:25,799
امروز بعد از ظهر، هانا...

542
00:34:25,919 --> 00:34:29,519
مجبورم کرد دستم رو روي
يه قابلمه آب جوش بگيرم

543
00:34:29,639 --> 00:34:32,719
مجبورم کرد اونجا نگهش دارم

544
00:34:32,839 --> 00:34:34,839
- منظورت چيه؟
- دارم جدي ميگم

545
00:34:34,959 --> 00:34:36,639
نمي‌تونستم تکون بخورم

546
00:34:36,759 --> 00:34:40,359
مي‌خواست بهم آسيب بزنه

547
00:34:40,479 --> 00:34:43,479
زويي، چرا بايد بخواد بهت آسيب بزنه؟

548
00:34:43,599 --> 00:34:45,879
چون فکر کنم منو يه تهديد مي‌بينه

549
00:34:45,999 --> 00:34:47,999
بهم اعتماد نداره

550
00:35:00,799 --> 00:35:03,159
هي، عزيزم

551
00:35:05,599 --> 00:35:07,839
ميريم خونه

552
00:35:07,959 --> 00:35:09,199
گفتن مي‌تونيم بريم

553
00:35:09,319 --> 00:35:11,919
زود باش

554
00:35:12,039 --> 00:35:13,199
گوش کن

555
00:35:13,319 --> 00:35:15,039
به اينجا تعلق نداريم

556
00:35:15,159 --> 00:35:16,599
ميريم خونه، باشه؟

557
00:35:16,719 --> 00:35:18,279
بيا بريم

558
00:35:22,799 --> 00:35:26,959
انگار اين همه مدت
به من و سم دروغ گفته...

559
00:35:27,079 --> 00:35:28,879
بيشتر و بيشتر بهمون وابسته شده

560
00:35:28,999 --> 00:35:30,079
و اين بچه جديد رسيد...

561
00:35:30,199 --> 00:35:31,439
و همه چيز تغيير کرد

562
00:35:31,559 --> 00:35:32,599
و فقط اون نيست

563
00:35:32,719 --> 00:35:34,039
همه‌شون تغيير کردن

564
00:35:34,159 --> 00:35:36,119
آمريتا هم حسش کرده

565
00:35:36,239 --> 00:35:37,519
- آمريتا؟
- بله

566
00:35:37,639 --> 00:35:39,119
باهاش حرف زدم

567
00:35:39,239 --> 00:35:41,119
و صداي تو رو شنيدم...

568
00:35:41,239 --> 00:35:43,599
که همه‌شون يه ذهن دارن؟

569
00:35:43,719 --> 00:35:45,759
خب، اصلا نمي‌دونيم چي هستن

570
00:35:45,879 --> 00:35:47,839
اما واقعا همين حرف رو زدي

571
00:35:47,959 --> 00:35:49,879
بهشون اعتماد ندارم

572
00:35:49,999 --> 00:35:51,719
به هيچکدوم‌شون

573
00:36:03,719 --> 00:36:06,439
گوش کن، چند روز
اخير عجيب بوده...

574
00:36:06,559 --> 00:36:07,639
حداقل ميشه اينو گفت...

575
00:36:07,759 --> 00:36:10,439
اما دو سال تمام هيچ اتفاقي نيافتاده

576
00:36:10,559 --> 00:36:12,679
- حرفمو باور نمي‌کني
- همچين حرفي نزدم

577
00:36:12,799 --> 00:36:15,759
سم هم حرفمو باور نمي‌کنه.
انگار اون بچه جادوش کرده

578
00:36:15,879 --> 00:36:17,079
- بايد برم
- ببين

579
00:36:17,199 --> 00:36:18,799
لطفا، زويي، بگير بشين

580
00:36:18,919 --> 00:36:20,359
نه، من...

581
00:36:20,479 --> 00:36:22,039
- نبايد مي‌اومدم
- زويي، بگير بشين

582
00:36:22,159 --> 00:36:23,279
فکر کردم شايد تو درک کني، اما...

583
00:36:23,399 --> 00:36:24,639
درک مي‌کنم

584
00:36:24,759 --> 00:36:25,919
نه، نمي‌کني

585
00:36:26,039 --> 00:36:29,079
متوجهش نيستي

586
00:36:29,199 --> 00:36:31,239
- هيچکدومش رو
- زويي، لطفا

587
00:36:31,359 --> 00:36:33,519
زويي

588
00:36:33,639 --> 00:36:35,399
زويي، لطفا. ميشه؟

589
00:36:43,839 --> 00:36:44,999
زويي موران هستم

590
00:36:45,119 --> 00:36:46,599
لطفا پيام بذارين

591
00:36:46,719 --> 00:36:47,799
زويي

592
00:36:47,919 --> 00:36:49,439
دارم به توصيه‌ت گوش مي‌کنم

593
00:36:49,559 --> 00:36:51,279
داريم ميريم

594
00:36:51,399 --> 00:36:54,159
موفق باشي. به فکرت هستم

595
00:36:54,279 --> 00:36:56,999
اگه از اينجا اومدي بيرون، بهم زنگ بزن

596
00:37:53,439 --> 00:37:56,359
نيتن؟

597
00:37:56,479 --> 00:37:57,879
نيتن!

598
00:38:36,679 --> 00:38:37,919
زود باش

599
00:38:40,319 --> 00:38:42,719
ساني، بيا اينجا!

600
00:38:42,839 --> 00:38:44,519
ساني، زود باش.
داريم ميريم خونه

601
00:38:48,039 --> 00:38:49,959
ساني

602
00:38:50,079 --> 00:38:51,199
لطفا

603
00:38:51,319 --> 00:38:52,999
همه چي درست ميشه

604
00:38:53,119 --> 00:38:55,119
به اينجا تعلق نداري. مال مني

605
00:38:55,239 --> 00:38:57,319
باشه؟

606
00:38:57,439 --> 00:38:59,439
زود باش. کافيه!

607
00:39:01,519 --> 00:39:02,919
همين الان بيا تو!

608
00:39:22,439 --> 00:39:24,919
- پنج دقيقه ديگه صبر مي‌کنم
- آره

609
00:39:30,079 --> 00:39:31,999
- سلام
- عصر بخير، زويي

610
00:39:32,119 --> 00:39:35,599
- کجا بودي؟
- رفته بودم قدم بزنم

611
00:39:35,719 --> 00:39:38,279
خب، حالا مي‌توني
خودت ازش بپرسي

612
00:39:38,399 --> 00:39:40,199
چي ازم بپرسه؟

613
00:39:40,319 --> 00:39:43,119
صبح توي منطقه محافظت شده بودي

614
00:39:43,239 --> 00:39:45,199
بخش 300

615
00:39:45,319 --> 00:39:47,119
مي‌خواستم بدونم چرا

616
00:39:47,239 --> 00:39:49,119
گم شدم

617
00:39:49,239 --> 00:39:51,839
با مادر دختر جديد حرف زدي

618
00:39:51,959 --> 00:39:55,279
آره، مي‌خواستم باهاش دوست بشم

619
00:39:55,399 --> 00:39:57,679
حرفي بهت زد؟

620
00:39:57,799 --> 00:40:02,119
چيزي که فکر مي‌کني بايد بدونيم؟

621
00:40:02,239 --> 00:40:04,239
نه. هيچي

622
00:40:07,639 --> 00:40:09,479
آمريتا بايد خيلي چيزها رو تحمل کنه

623
00:40:09,599 --> 00:40:13,719
بايد با حساسيت زياد مديريتش کنيم

624
00:40:13,839 --> 00:40:15,839
لطفا ديگه اين کار رو نکن

625
00:40:19,999 --> 00:40:21,999
خودم ميرم بيرون

626
00:40:29,799 --> 00:40:31,559
بهم نگفتي اين کار رو کردي

627
00:40:31,679 --> 00:40:32,879
چي؟

628
00:40:32,999 --> 00:40:35,359
هيچي در موردش بهم نگفتي

629
00:40:35,479 --> 00:40:38,279
چون نمي‌خواستي بدوني

630
00:40:47,359 --> 00:40:50,199
شارلوت!

631
00:40:50,319 --> 00:40:51,719
شارلوت!

632
00:41:17,559 --> 00:41:18,839
ممنون که اومدي

633
00:41:18,959 --> 00:41:20,439
چي گفت؟

634
00:41:20,559 --> 00:41:23,439
فقط اينکه مادرش
اونو رسونده و پياده‌ش کرده

635
00:41:41,679 --> 00:41:42,839
دومين بشقابشه

636
00:41:42,959 --> 00:41:44,799
- حتي بهش غذا نداده
- من...

637
00:41:44,919 --> 00:41:46,359
سعي کردم بهش زنگ بزنم

638
00:41:46,479 --> 00:41:47,759
جواب نداد

639
00:41:47,879 --> 00:41:49,159
درسته

640
00:41:49,279 --> 00:41:51,759
خب، احتمالا بهتره ساني
رو به بخش 300 ببرم...

641
00:41:51,879 --> 00:41:53,519
تا پيداش کنيم

642
00:41:53,639 --> 00:41:55,639
مي‌خوام اينجا بمونم

643
00:41:58,519 --> 00:42:00,279
ساني، اينجا خونه‌ي تو نيست، نه؟

644
00:42:00,399 --> 00:42:03,399
مي‌خوام اينجا زندگي کنم.
همه چي از اينجا شروع شد

645
00:42:07,439 --> 00:42:09,439
ببخشيد

646
00:42:11,359 --> 00:42:13,159
- بله
- منم

647
00:42:13,279 --> 00:42:15,479
بايد همين الان بياي يه چيزي رو ببيني

648
00:43:07,879 --> 00:43:09,119
زويي

649
00:43:09,239 --> 00:43:10,759
به توصيه‌ت گوش مي‌کنم

650
00:43:10,879 --> 00:43:12,879
داريم ميريم

651
00:43:12,999 --> 00:43:15,359
موفق باشي. به فکرت هستم

652
00:43:15,479 --> 00:43:18,119
اگه از اينجا اومدي بيرون، بهم زنگ بزن

653
00:43:43,559 --> 00:43:45,279
هيس

654
00:43:50,279 --> 00:43:53,279
استخراج توسط نيهاش