1
00:00:06,080 --> 00:00:06,940
Akkoord.

2
00:00:37,400 --> 00:00:38,780
Laten we gaan.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,540
Ja. Ja.

4
00:01:02,920 --> 00:01:05,060
Hanna. niet doen.

5
00:01:05,160 --> 00:01:06,380
Hanna. Alstublieft...

6
00:01:06,480 --> 00:01:07,340
Alstublieft.

7
00:01:14,440 --> 00:01:16,980
mama...

8
00:01:17,080 --> 00:01:18,340
wat heb je gedaan?

9
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
- Dit is wat echt interessant is, is dat

10
00:01:52,000 --> 00:01:53,460
er waren Keltische stammen die vroeger maakten

11
00:01:53,560 --> 00:01:55,380
deze exacte reis duizenden jaren geleden

12
00:01:55,480 --> 00:01:57,700
voor rituele en handelsdoeleinden...

13
00:01:57,800 --> 00:01:59,380
Is dat interessant?

14
00:01:59,480 --> 00:02:01,020
- Ja, het is eigenlijk heel interessant,

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,540
alleen al om te bedenken dat op deze exacte weg waar we op reizen

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,340
- op dit moment waren er -- - Je bent zo'n geschiedenisleraar.

17
00:02:06,440 --> 00:02:08,140
Daarom hou je van me.

18
00:02:08,240 --> 00:02:09,820
Dat is niet waarom ik van je hou.

19
00:02:09,920 --> 00:02:12,100
- Wel, waarom dan? Is het - O.

20
00:02:12,200 --> 00:02:13,900
Het is mijn sexy dansen, nietwaar?

21
00:02:18,760 --> 00:02:20,420
- We gaan nog steeds dansen, nietwaar?

22
00:02:20,520 --> 00:02:21,940
- Ja, natuurlijk doen we dat.

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,940
Oh.

24
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Hallo, Mary-Ann.

25
00:02:28,280 --> 00:02:30,020
Oké, ja, zeker.

26
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
We zijn op weg.

27
00:02:33,800 --> 00:02:37,540
- We kunnen de sleutels ophalen.

28
00:03:02,520 --> 00:03:07,640
- Dit is Katherine kangoeroe, en dit is Dottie.

29
00:03:08,880 --> 00:03:11,300
Dit is Pablo de pinguïn.

30
00:03:11,400 --> 00:03:15,160
Dit is Miriam het magische meisje.

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,860
En dit is Lazy Mary.

32
00:03:18,960 --> 00:03:22,300
Ze slaapt de hele tijd.

33
00:03:22,400 --> 00:03:25,340
Dit is Eunice de Eenhoorn.

34
00:03:25,440 --> 00:03:30,860
Dit is Miss Smilla, en dit is Sadie Spider,

35
00:03:30,960 --> 00:03:34,540
en dit is Brian de Leeuw.

36
00:03:34,640 --> 00:03:37,860
- Bedankt dat je me aan je vrienden hebt voorgesteld.

37
00:03:37,960 --> 00:03:39,700
En je mama vertelt me ​​dat als je naar bed gaat

38
00:03:39,800 --> 00:03:42,340
het is erg belangrijk dat al je vrienden in de rij staan

39
00:03:42,440 --> 00:03:44,860
precies in die volgorde.

40
00:03:44,960 --> 00:03:47,100
Is dat juist?

41
00:03:47,200 --> 00:03:49,540
En als er een verdwaalt --

42
00:03:49,640 --> 00:03:52,600
in de auto misschien, of achter de bank?

43
00:03:54,600 --> 00:03:56,860
Dan vind ik het.

44
00:03:56,960 --> 00:03:59,340
En als je het niet kunt vinden?

45
00:03:59,440 --> 00:04:01,660
Dan vindt mama het.

46
00:04:01,760 --> 00:04:04,200
En als mama het niet kan vinden?

47
00:04:06,320 --> 00:04:08,320
Dan kan ik niet slapen.

48
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
En waarom kan je niet slapen?

49
00:04:13,960 --> 00:04:16,740
Omdat er slechte dingen zullen gebeuren.

50
00:04:21,360 --> 00:04:25,340
- Charlotte, dat gevoel heb ik soms ook.

51
00:04:25,440 --> 00:04:29,100
En dan moet ik heel moedig zijn.

52
00:04:29,200 --> 00:04:32,540
Ik wil dat je dit weekend moedig voor me bent.

53
00:04:32,640 --> 00:04:35,140
Je gaat naar je oma,

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,140
en ik wil dat je een van je vrienden verlaat

55
00:04:37,240 --> 00:04:40,260
hier in Midwich met mij.

56
00:04:40,360 --> 00:04:43,660
En in ruil daarvoor beloof ik mijn uiterste best te doen

57
00:04:43,760 --> 00:04:46,740
om ervoor te zorgen dat er niets ergs gebeurt.

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,660
Denk je dat je dat kunt?

59
00:04:58,080 --> 00:04:59,020
Heb een geweldig weekend.

60
00:05:13,440 --> 00:05:16,100
Cassie?

61
00:05:16,200 --> 00:05:17,900
Ik ben klaar.

62
00:05:18,000 --> 00:05:21,180
- ...zwierf bijna 11 miljoen jaar door deze jungle .

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,380
Wil je thee, liefje?

64
00:05:22,480 --> 00:05:24,340
En onder deze luifel,

65
00:05:24,440 --> 00:05:27,700
we kunnen tot de wortels van de kattenstamboom komen.

66
00:05:27,800 --> 00:05:31,260
Want hier, de katten op de oudste tak van de boom

67
00:05:31,360 --> 00:05:33,340
bestaat nog steeds.

68
00:05:33,440 --> 00:05:36,580
Deze meest primitieve kat is...

69
00:05:36,680 --> 00:05:40,220
Weet je nog dat ik vanavond naar Londen ga?

70
00:05:40,320 --> 00:05:42,540
Ja ik weet het.

71
00:05:42,640 --> 00:05:44,940
"De datum."

72
00:05:45,040 --> 00:05:47,800
- Je bent maar een paar uur alleen.

73
00:05:49,640 --> 00:05:51,900
- Hoe voel je je daarover? - Mam.

74
00:05:52,000 --> 00:05:53,140
Therapie taal.

75
00:05:54,640 --> 00:05:56,380
- ...alle vaardigheden die ze nodig heeft

76
00:05:56,480 --> 00:05:58,800
om het perfecte roofdier te worden.

77
00:06:00,560 --> 00:06:04,020
Ik geef je... je geluk.

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
- Bedankt, Mary-Ann. Voor alles.

79
00:06:05,880 --> 00:06:07,740
- Doe nu niet wat de meeste mensen doen en word vreemden

80
00:06:07,840 --> 00:06:08,940
gewoon omdat je hebt gekocht.

81
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
- Belofte? - We beloven.

82
00:06:10,640 --> 00:06:12,220
- Kom een ​​keer langs voor een glas wijn.

83
00:06:12,320 --> 00:06:14,860
- O, ik drink niet.

84
00:06:14,960 --> 00:06:16,580
Ja, we doen hier ook aan ironie, lieverd.

85
00:06:16,680 --> 00:06:19,460
Ik kan dat maar beter snappen.

86
00:06:19,560 --> 00:06:22,100
Case & Wilson.

87
00:06:22,200 --> 00:06:23,740
Ja, meneer Harrison.

88
00:06:23,840 --> 00:06:25,340
Ik heb je mail ontvangen.

89
00:06:25,440 --> 00:06:27,820
Natuurlijk.

90
00:06:27,920 --> 00:06:29,420
Nog een ding.

91
00:06:29,520 --> 00:06:30,980
Als je door je voordeur loopt,

92
00:06:31,080 --> 00:06:32,140
achteruit naar binnen gaan.

93
00:06:32,240 --> 00:06:34,740
Het is Midwich succes.

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,020
Doei.

95
00:06:37,880 --> 00:06:40,420
- Pas zesde? - Hou je mond!

96
00:07:16,640 --> 00:07:19,060
Heb een geweldig weekend.

97
00:07:19,160 --> 00:07:20,940
Doe oma de groeten van mij.

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,580
Dag, papa!

99
00:07:48,880 --> 00:07:50,340
Jij eerst.

100
00:08:04,400 --> 00:08:07,140
- ...ze kunnen de grootste prooi pakken...

101
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
Je kwam niet achterstevoren binnen.

102
00:08:08,680 --> 00:08:11,060
- Oh kom op. - O, meneer Clyde.

103
00:08:11,160 --> 00:08:12,420
Wat heb je gedaan?

104
00:08:20,760 --> 00:08:23,340
Ja!

105
00:08:23,440 --> 00:08:24,340
Rennen!

106
00:08:32,280 --> 00:08:33,940
- Oh! - Oh!

107
00:08:39,000 --> 00:08:40,180
Jane, sorry dat ik je stoor.

108
00:08:40,280 --> 00:08:42,380
Um, Sue is niet in orde, en de nieuwe leraar

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,740
van Londen begint pas op maandag.

110
00:08:44,840 --> 00:08:47,700
Ik ben bang dat we vanavond een nachtdienst tekort komen.

111
00:08:47,800 --> 00:08:49,180
Zeker. Ik kan blijven.

112
00:08:49,280 --> 00:08:52,540
Ik verpest geen plannen?

113
00:08:52,640 --> 00:08:54,180
- Ik moet Tilly van huis halen.

114
00:08:54,280 --> 00:08:55,940
- Is dat goed? - Natuurlijk.

115
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
Heel erg bedankt.

116
00:09:00,920 --> 00:09:02,460
Heel erg bedankt.

117
00:09:54,240 --> 00:09:56,140
- En dat was je nieuwsbulletin van 16.00 uur.

118
00:09:56,240 --> 00:09:58,340
Nu is het tijd voor het weer met Sally.

119
00:09:58,440 --> 00:09:59,740
Hoe ziet het er daar uit, Sally?

120
00:09:59,840 --> 00:10:01,460
- Bedankt, Mark --

121
00:10:05,760 --> 00:10:06,980
- Kijk uit! Kijk uit! Kijk uit!

122
00:10:07,080 --> 00:10:10,000
- Wauw!

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,260
Hoi!

124
00:10:12,360 --> 00:10:13,420
Hoi.

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
Kom binnen.

126
00:10:22,920 --> 00:10:24,460
Wat?

127
00:10:24,560 --> 00:10:27,720
Je kunt toch een glas wijn drinken?

128
00:10:28,560 --> 00:10:29,820
Probeer het al te doden.

129
00:10:32,840 --> 00:10:35,340
Sorry dat ik te laat ben. Ik had een nachtmerrie om hier te komen.

130
00:10:35,440 --> 00:10:36,700
De trein had een uur vertraging.

131
00:10:36,800 --> 00:10:39,260
En toen gingen je lokale verkeerslichten kapot,

132
00:10:39,360 --> 00:10:42,340
en ze hebben bijna een perfect kerngezin weggevaagd.

133
00:10:42,440 --> 00:10:44,740
Ik denk niet dat ze me in deze stad willen.

134
00:10:44,840 --> 00:10:46,300
Ze zetten vallen.

135
00:10:46,400 --> 00:10:48,180
- Ja, nou, we hadden er eigenlijk een lokale bijeenkomst over.

136
00:10:48,280 --> 00:10:50,700
Hoe Jodie Blake uit Midwich te houden.

137
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Wedden dat jij dat ook deed.

138
00:10:58,600 --> 00:11:00,540
Ik denk Londen.

139
00:11:00,640 --> 00:11:02,660
Zuid of Noord?

140
00:11:02,760 --> 00:11:05,620
Zuiden.

141
00:11:05,720 --> 00:11:07,500
Battersea misschien.

142
00:11:07,600 --> 00:11:09,060
nee.

143
00:11:09,160 --> 00:11:11,700
Ze zijn te cool voor Battersea.

144
00:11:11,800 --> 00:11:14,460
Alsof je het zou weten.

145
00:11:14,560 --> 00:11:16,940
- Ze dachten dat ze van de geur van de stad hielden.

146
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
Tot het begon te stinken.

147
00:11:21,440 --> 00:11:24,540
Kom op, zonneschijn, laten we je eten geven.

148
00:11:24,640 --> 00:11:26,420
Het is zo geweldig.

149
00:11:26,520 --> 00:11:30,740
Het heeft werk nodig, maar dat is wat we wilden.

150
00:11:30,840 --> 00:11:32,260
Je moet snel komen.

151
00:11:35,640 --> 00:11:37,660
Ja, hij is echt blij.

152
00:11:37,760 --> 00:11:40,140
Maandag begint hij op school.

153
00:11:47,320 --> 00:11:50,500
Dit was mijn idee, mam.

154
00:11:50,600 --> 00:11:53,340
Ik had een nieuwe omgeving nodig...

155
00:11:53,440 --> 00:11:55,460
en al het bewijs zegt dat we de stad moeten verlaten

156
00:11:55,560 --> 00:11:58,460
kunnen helpen.

157
00:11:58,560 --> 00:11:59,860
Kijk, misschien moet je dat accepteren

158
00:11:59,960 --> 00:12:03,220
Ik wil hier eigenlijk zijn.

159
00:12:03,320 --> 00:12:05,540
En ik heb ook voor hem gekozen.

160
00:12:05,640 --> 00:12:07,860
Misschien wordt het tijd om daar ook mee aan de slag te gaan.

161
00:12:17,080 --> 00:12:18,700
Luister, mam, ik moet uitpakken.

162
00:12:18,800 --> 00:12:20,020
Ik zal je later bellen.

163
00:12:22,840 --> 00:12:23,980
Hou ook van jou.

164
00:12:42,720 --> 00:12:44,140
Hoi.

165
00:12:44,240 --> 00:12:46,980
- Gaat het? - Ja. Ze stuurt liefde.

166
00:12:47,080 --> 00:12:48,460
En ja, we houden haar klok bij.

167
00:12:48,560 --> 00:12:50,460
- Niet in de slaapkamer. Niet in de slaapkamer. Alstublieft.

168
00:12:50,560 --> 00:12:52,260
De landing?

169
00:12:52,360 --> 00:12:54,660
Ik moet het alleen laten zien als ze komt.

170
00:12:54,760 --> 00:12:56,180
Ach, afspraak.

171
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Doe een lampje aan, wil je?

172
00:13:14,640 --> 00:13:16,740
Shh! Tilly.

173
00:13:44,440 --> 00:13:46,820
Oké, Mitchell, wat is er in godsnaam aan de hand?

174
00:13:46,920 --> 00:13:49,740
Ik heb doodsbange oude dames die me vertellen dat we in oorlog zijn.

175
00:13:49,840 --> 00:13:53,940
- Dus we krijgen onderbroken stroom van Kilmorey Avenue

176
00:13:54,040 --> 00:13:56,260
recht tegenover Beynon Grove,

177
00:13:56,360 --> 00:13:58,260
naar de school, de manege,

178
00:13:58,360 --> 00:14:00,860
Hatchfield in het oosten, Baker Lane in het zuiden.

179
00:14:00,960 --> 00:14:05,260
Uitval gevolgd door willekeurige pulsen, allemaal onvoorspelbaar.

180
00:14:05,360 --> 00:14:06,540
- Heb je de onderstations gecontroleerd?

181
00:14:06,640 --> 00:14:08,100
- Drie keer. Geen fouten.

182
00:14:08,200 --> 00:14:10,660
Alle afleiders zijn operationeel.

183
00:14:10,760 --> 00:14:12,340
Dus wat is het?

184
00:14:12,440 --> 00:14:14,660
- Ik weet het eerlijk gezegd niet.

185
00:14:14,760 --> 00:14:16,620
Grote verdomde gebruik je bent.

186
00:14:18,080 --> 00:14:19,180
Hoi.

187
00:14:19,280 --> 00:14:20,900
Sorry, ik heb net je berichten ontvangen.

188
00:14:21,000 --> 00:14:23,340
- We waren aan het praten. - Dat is goed.

189
00:14:23,440 --> 00:14:26,740
- Hoe is ze? - Steve heeft haar verlaten.

190
00:14:26,840 --> 00:14:27,940
Voor goed deze keer.

191
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Oh, ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.

192
00:14:29,640 --> 00:14:32,420
- Ja, nou, ze heeft al een vat wijn gedronken.

193
00:14:32,520 --> 00:14:35,940
Ik denk dat ze waarschijnlijk moet blijven slapen.

194
00:14:36,040 --> 00:14:38,060
Ja, dat is een geweldig idee.

195
00:14:38,160 --> 00:14:39,940
Luister, ik zal hier een tijdje zijn.

196
00:14:40,040 --> 00:14:41,780
Ik moet hier een verslag over schrijven.

197
00:14:41,880 --> 00:14:43,220
Heb je nog iets anders nodig?

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,740
- Er is een stroomstoring, Paul.

199
00:14:45,840 --> 00:14:47,140
Het komt goed met ons.

200
00:14:47,240 --> 00:14:49,820
'Natuurlijk zul je dat doen.

201
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
Ik houd van je.

202
00:14:54,240 --> 00:14:56,520
- Ja. L --

203
00:14:58,320 --> 00:14:59,660
Juist, Mitchel.

204
00:14:59,760 --> 00:15:01,900
Als het niet je bedrading is, wat is het dan in godsnaam?

205
00:15:10,440 --> 00:15:14,340
- Er zijn kaarsen in de lade van de woonkamer als je ze nodig hebt.

206
00:15:14,440 --> 00:15:15,660
Eet wat je lekker vindt.

207
00:15:15,760 --> 00:15:17,980
Bestel een pizza als ze nog bezorgen.

208
00:15:18,080 --> 00:15:19,940
Gebruik de vriezer niet voor het geval dat.

209
00:15:20,040 --> 00:15:23,460
- Er rijden treinen, toch? - Ja. Het lijkt zo.

210
00:15:23,560 --> 00:15:27,580
Het is alsof het gewoon ons gebied is dat uit is, dus...

211
00:15:27,680 --> 00:15:29,140
Je ziet er goed uit.

212
00:15:29,240 --> 00:15:31,020
Hoop dat hij het waard is.

213
00:15:31,120 --> 00:15:32,540
Dat zal hij niet zijn.

214
00:15:32,640 --> 00:15:35,760
- Nee, nou, als je niet gaat, dan weet je het nooit.

215
00:15:42,480 --> 00:15:45,980
Ik heb mijn telefoon, dus problemen, bel gewoon, oké?

216
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Ik kom direct terug.

217
00:15:49,640 --> 00:15:52,340
- Je gaat je trein missen.

218
00:15:52,440 --> 00:15:54,380
Oké.

219
00:15:54,480 --> 00:15:55,700
Doei.

220
00:16:08,600 --> 00:16:09,700
Mamma?

221
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
- Ze zijn het hele weekend weg.

222
00:17:13,800 --> 00:17:15,700
Hoe lang is het al zo?

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,500
Enkele uren.

224
00:17:17,600 --> 00:17:19,660
Zou niet gebeuren onder mijn toezicht.

225
00:17:19,760 --> 00:17:23,020
- Stewart, dit is raar. Waarom kunnen we niet naar een hotel?

226
00:17:23,120 --> 00:17:26,740
- Want als iemand ons in een hotel ziet, kijken we schuldig.

227
00:17:26,840 --> 00:17:27,740
Wij zijn schuldig.

228
00:17:27,840 --> 00:17:29,660
O, onzin.

229
00:17:29,760 --> 00:17:35,720
We hebben net een campagnebijeenkomst.

230
00:17:52,720 --> 00:17:54,500
Ik weet het niet.

231
00:17:57,520 --> 00:18:00,700
- Je bent een tiener. Het is de bedoeling dat je naar feestjes gaat.

232
00:18:00,800 --> 00:18:02,900
We zullen er vanaf het begin zijn. We zullen voor je zorgen.

233
00:18:05,040 --> 00:18:07,660
- Oké. - Dus je komt.

234
00:18:07,760 --> 00:18:09,500
- Oké, misschien. - Ja.

235
00:18:09,600 --> 00:18:10,980
- 21.00 uur - Neem je koptelefoon mee.

236
00:18:11,080 --> 00:18:12,060
- Oké. - Zie je daar.

237
00:18:12,160 --> 00:18:14,220
Doei.

238
00:18:16,200 --> 00:18:18,020
Hoi.

239
00:18:18,120 --> 00:18:20,260
Hoi.

240
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Hoi.

241
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Is hier iemand wakker?

242
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
George?

243
00:19:23,200 --> 00:19:25,180
- Dit doet me denken aan kamperen in Bodmin.

244
00:19:25,280 --> 00:19:26,820
- Oh Jezus. Nooit meer.

245
00:19:26,920 --> 00:19:28,580
Je vond het geweldig.

246
00:19:28,680 --> 00:19:30,260
- Het enige wat ik me herinner is dat ik op je afkwam

247
00:19:30,360 --> 00:19:32,740
terwijl de regen meedogenloos op mijn hoofd druppelde.

248
00:19:38,320 --> 00:19:42,540
- Het was waar wat ik aan de telefoon tegen mijn moeder zei.

249
00:19:42,640 --> 00:19:43,980
Ik luisterde niet.

250
00:19:44,080 --> 00:19:46,420
Ja, dat was je.

251
00:19:46,520 --> 00:19:47,700
Ja, dat was ik.

252
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
Ik heb u gekozen, meneer Clyde.

253
00:19:53,160 --> 00:19:56,660
Naar een nieuw begin.

254
00:19:56,760 --> 00:20:00,020
- Nieuwe beginnen. - En aan onze familie.

255
00:20:00,120 --> 00:20:01,340
Als en wanneer.

256
00:20:01,440 --> 00:20:03,140
- Als en wanneer.

257
00:20:09,720 --> 00:20:12,780
- Ik ben echt dol op deze vloerplanken.

258
00:21:36,160 --> 00:21:39,060
- Ik ben erg blij voor je, Debs.

259
00:21:39,160 --> 00:21:42,380
Ik weet dat ik je altijd uitlachte omdat je helemaal veilig was.

260
00:21:42,480 --> 00:21:45,460
Maar kijk naar jou.

261
00:21:45,560 --> 00:21:48,900
Geweldig huis. Aardige man.

262
00:21:49,000 --> 00:21:51,820
- Ik dacht dat je zei dat hij zo dik was als stront, een noordelijke twat.

263
00:21:51,920 --> 00:21:53,020
Ja, nou, dat is hij ook.

264
00:21:53,120 --> 00:21:56,860
Maar hij maakt mijn zus blij, dus...

265
00:21:56,960 --> 00:21:58,100
Ja, hij maakt me blij.

266
00:21:58,200 --> 00:22:00,500
Hij doet het echt.

267
00:22:00,600 --> 00:22:03,680
Ja, en dat is geen geringe prestatie.

268
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
Het zal voor jou gebeuren.

269
00:22:15,720 --> 00:22:17,740
Hallo lieverd?

270
00:22:17,840 --> 00:22:22,260
Dit is je gekke tante Jodie hier.

271
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
En je weet niet hoeveel geluk je hebt.

272
00:22:26,680 --> 00:22:28,340
Het is een jongen.

273
00:22:28,440 --> 00:22:30,780
Een jongen.

274
00:22:30,880 --> 00:22:33,500
Oh, mijn God, je bent een jongen. Een jongen.

275
00:24:00,680 --> 00:24:03,300
Hallo, Ryan.

276
00:24:03,400 --> 00:24:05,220
Ja.

277
00:24:05,320 --> 00:24:08,340
Ik heb iets nodig. Wat heb je?

278
00:25:12,560 --> 00:25:15,200
- Wel verdomme?

279
00:25:17,120 --> 00:25:19,580
Waar zijn de verdomde gordijnen?

280
00:25:25,440 --> 00:25:27,060
- Wat gebeurd er? - Het is goed. Het is goed.

281
00:25:27,160 --> 00:25:28,980
- Ga. Het is goed. Het is goed. - Hoi. Dit is Paul Haynes.

282
00:25:29,080 --> 00:25:30,140
Spreek uw bericht in na de piep.

283
00:25:30,240 --> 00:25:31,300
Hallo, Paulus. Ik ben het.

284
00:25:31,400 --> 00:25:33,980
Het zal een beetje raar klinken.

285
00:25:34,080 --> 00:25:36,940
De lichten zijn weer aan en nu gaan ze niet meer uit.

286
00:25:47,960 --> 00:25:50,000
Terug naar bed, George.

287
00:25:52,080 --> 00:25:54,500
George?

288
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
George?!

289
00:28:14,000 --> 00:28:16,180
- Ik weet het niet. Ze wil er niet met mij over praten, om eerlijk te zijn.

290
00:28:16,280 --> 00:28:17,900
Ik denk dat ze in ontkenning is.

291
00:28:18,000 --> 00:28:19,380
Ik bedoel, het is twee jaar geleden.

292
00:28:19,480 --> 00:28:22,620
Natuurlijk gaan we andere mensen zien.

293
00:28:22,720 --> 00:28:26,180
Ik denk dat ze het gewoon leuk vindt om toezicht te houden.

294
00:28:26,280 --> 00:28:27,740
Hoe zit het met uw kinderen?

295
00:28:27,840 --> 00:28:28,940
Ik weet het niet.

296
00:28:29,040 --> 00:28:31,100
Ik denk dat ze het goed vinden.

297
00:28:31,200 --> 00:28:32,740
Maisie is in Exeter,

298
00:28:32,840 --> 00:28:35,940
constant verliefd en ongelukkig met de cursus.

299
00:28:36,040 --> 00:28:37,580
En Tommy is jonger.

300
00:28:37,680 --> 00:28:40,060
Maar hij is in orde.

301
00:28:40,160 --> 00:28:41,980
Geboren onder de vleugels van een engel.

302
00:28:42,080 --> 00:28:43,740
Dat is zeldzaam tegenwoordig.

303
00:28:43,840 --> 00:28:45,180
Dus ik hoor.

304
00:28:45,280 --> 00:28:48,020
- Nee, het is -- het is zenuwslopend.

305
00:28:48,120 --> 00:28:51,260
Ik heb kinderen van 6 jaar die naar me toe komen,

306
00:28:51,360 --> 00:28:53,900
dromen van verschrikkelijk geweld --

307
00:28:54,000 --> 00:28:57,860
mannen vielen hen aan met messen, gebouwen vielen om.

308
00:28:57,960 --> 00:29:01,420
Er is een golf van angst die onze jongen verlamt.

309
00:29:01,520 --> 00:29:04,660
We doen er niet genoeg aan.

310
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
- Ik wed dat je heel goed bent in wat je doet.

311
00:29:08,880 --> 00:29:10,260
Ik wed dat jij dat ook bent.

312
00:29:10,360 --> 00:29:12,780
- Nou, ik ben goed in winnen, als je dat bedoelt.

313
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
Dus je bent met veel mannen uitgegaan in Midwich?

314
00:29:18,600 --> 00:29:19,620
Niet echt.

315
00:29:19,720 --> 00:29:23,100
Uh, er is een beetje een beperkte selectie.

316
00:29:23,200 --> 00:29:24,940
En, uh -- En dan maak ik me altijd zorgen,

317
00:29:25,040 --> 00:29:26,460
wat als ze een van mijn patiënten kennen?

318
00:29:26,560 --> 00:29:31,140
Dus het is het beste om -- om een ​​scheiding te bewaren.

319
00:29:31,240 --> 00:29:33,340
- Het is echter nog een lange weg.

320
00:29:33,440 --> 00:29:35,860
Nou, ik doe het niet zo vaak.

321
00:29:35,960 --> 00:29:38,820
- Dat zou ik als een compliment kunnen beschouwen.

322
00:29:38,920 --> 00:29:41,860
Kijk, ik vroeg me af...

323
00:29:41,960 --> 00:29:43,740
moet je vanavond terug?

324
00:29:43,840 --> 00:29:47,580
Ik dacht dat we samen door de stad konden lopen.

325
00:29:47,680 --> 00:29:50,020
En ik heb een hele goede fles whisky in huis

326
00:29:50,120 --> 00:29:53,740
dat moet wel afgewerkt worden, dus...

327
00:29:53,840 --> 00:29:55,340
- Dat is erg vleiend, Michael.

328
00:29:55,440 --> 00:29:59,360
Maar het is niet echt mogelijk.

329
00:30:01,120 --> 00:30:03,540
- Jouw dochter. - Ja.

330
00:30:03,640 --> 00:30:05,980
Ik denk dat ik vermeld op -- op mijn bericht.

331
00:30:06,080 --> 00:30:07,340
Hoe oud is zij?

332
00:30:07,440 --> 00:30:11,140
- Nou, ze is 23, maar daar gaat het niet echt om.

333
00:30:11,240 --> 00:30:13,940
Cassie heeft, eh...

334
00:30:14,040 --> 00:30:15,460
Ze heeft wat problemen.

335
00:30:15,560 --> 00:30:17,580
Ze probeerde op zichzelf te wonen, maar...

336
00:30:17,680 --> 00:30:18,980
het werkte niet echt, dus nu is ze --

337
00:30:19,080 --> 00:30:21,020
Terug in het nest.

338
00:30:21,120 --> 00:30:22,540
Ja.

339
00:30:22,640 --> 00:30:25,260
Ik moet op dit moment een beetje voor haar zorgen.

340
00:30:25,360 --> 00:30:27,680
- Op een gegeven moment zul je dat onder ogen moeten zien, weet je.

341
00:30:29,840 --> 00:30:31,020
- Ja misschien. - Kom op.

342
00:30:31,120 --> 00:30:32,940
Kinderen duwen dingen zo ver als ze kunnen.

343
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Ze hebben harde grenzen nodig.

344
00:30:37,320 --> 00:30:38,740
Nou, bedankt.

345
00:30:38,840 --> 00:30:42,360
Ik zal dat advies in overweging nemen voor de toekomst.

346
00:30:46,600 --> 00:30:49,060
Juist, nou, eh...

347
00:30:49,160 --> 00:30:51,900
Het spijt me. Ik denk dat er een 10:40 is.

348
00:30:52,000 --> 00:30:52,940
Dus ik zou - ik zou waarschijnlijk...

349
00:30:53,040 --> 00:30:54,540
- Ja. Ja. Zeker.

350
00:30:54,640 --> 00:30:57,680
Kunnen we de rekening krijgen, alstublieft?

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,540
- Euh, Michaël. Vat dit niet verkeerd op.

352
00:31:00,640 --> 00:31:03,900
Maar, uh, misschien heb je ook tijd nodig

353
00:31:04,000 --> 00:31:05,740
om na te denken over uw relatie met uw ex-vrouw.

354
00:31:05,840 --> 00:31:09,460
Omdat ik denk dat dat niet zo opgelost is als jij beweert.

355
00:31:18,640 --> 00:31:20,540
- Hoi. Je hebt Cassie's telefoon bereikt.

356
00:31:20,640 --> 00:31:22,540
Laat een bericht achter en ik bel je terug.

357
00:31:22,640 --> 00:31:25,540
- Luister, schat, ik ben het. Ik ben onderweg.

358
00:31:25,640 --> 00:31:26,740
Het was leuk.

359
00:31:26,840 --> 00:31:30,020
Uh, bel me, laat me weten dat je in orde bent.

360
00:31:30,120 --> 00:31:31,660
- Dit is een aankondiging van een klant.

361
00:31:31,760 --> 00:31:33,460
Het spijt ons u te moeten informeren

362
00:31:33,560 --> 00:31:35,940
dat alle diensten richting Aylesbury en High Wycombe

363
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
zijn geannuleerd.

364
00:31:37,640 --> 00:31:39,980
Dit komt door een stroomstoring in de omgeving van Midwich.

365
00:31:40,080 --> 00:31:43,420
Alle klanten wordt geadviseerd om alternatief vervoer te zoeken.

366
00:31:43,520 --> 00:31:45,260
Onze excuses voor het eventuele ongemak

367
00:31:45,360 --> 00:31:46,940
dit kan u veroorzaken.

368
00:31:49,600 --> 00:31:51,580
- Hoi. Je hebt Cassie's telefoon bereikt.

369
00:31:51,680 --> 00:31:53,740
Laat een bericht achter en ik bel je terug.

370
00:32:19,640 --> 00:32:21,980
- Wat we wel weten is dat de stad Midwich

371
00:32:22,080 --> 00:32:23,540
is afgesloten.

372
00:32:23,640 --> 00:32:26,940
Niemand gaat naar binnen, en voor zover we kunnen zien,

373
00:32:27,040 --> 00:32:28,660
er komt niemand uit.

374
00:32:28,760 --> 00:32:32,340
Normaal gesproken zouden we nu berichten op sociale media hebben,

375
00:32:32,440 --> 00:32:34,180
we zouden beelden hebben van de telefoons van mensen...

376
00:32:34,280 --> 00:32:35,900
- Is papa daar? - ...iets om ons te vertellen

377
00:32:36,000 --> 00:32:38,740
- wat er binnen gebeurde... - Het is oké. Het is oke.

378
00:32:38,840 --> 00:32:41,020
- Shh. Shh. - Maar vanavond is er niets

379
00:32:41,120 --> 00:32:43,740
wat dan ook van binnen het gebied,

380
00:32:43,840 --> 00:32:46,700
en dat moet een kleine zorg zijn.

381
00:32:46,800 --> 00:32:48,660
- Hoi. Je hebt Cassie's telefoon bereikt.

382
00:32:48,760 --> 00:32:50,860
Laat een bericht achter en ik bel je terug.

383
00:32:59,120 --> 00:33:00,180
Wat gebeurd er?

384
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
Het lijkt erop dat er geen doorgang is.

385
00:33:04,080 --> 00:33:07,980
- Ik ben, uh -- Ik ga hier springen.

386
00:33:08,080 --> 00:33:09,340
Oké.

387
00:33:18,040 --> 00:33:19,220
- Neem me niet kwalijk.

388
00:33:21,040 --> 00:33:22,340
Ik woon in Midwich.

389
00:33:22,440 --> 00:33:23,900
Er is momenteel geen toegang.

390
00:33:24,000 --> 00:33:25,020
Als u uw voertuig 'rond' zou kunnen draaien

391
00:33:25,120 --> 00:33:26,540
en ga terug naar Warham, parkeer op.

392
00:33:26,640 --> 00:33:28,540
Ga dan direct naar het dorpshuis en wacht daar.

393
00:33:28,640 --> 00:33:29,580
Tot wanneer?

394
00:33:29,680 --> 00:33:32,140
- We hopen snel meer informatie te hebben.

395
00:33:32,240 --> 00:33:33,740
- Ik heb een dochter.

396
00:33:33,840 --> 00:33:35,980
Ze is alleen thuis.

397
00:33:36,080 --> 00:33:37,220
Hoe oud is zij?

398
00:33:37,320 --> 00:33:39,020
- Nou, het - het gaat niet om haar leeftijd.

399
00:33:39,120 --> 00:33:41,660
Zij -- Ze heeft gezondheidsproblemen.

400
00:33:41,760 --> 00:33:43,180
- Als je naar het dorpshuis van Warham gaat,

401
00:33:43,280 --> 00:33:44,500
daar wordt voor je gezorgd.

402
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
Er is momenteel geen toegang tot de stad.

403
00:33:48,720 --> 00:33:50,940
- Nou, kun je me tenminste vertellen wat er is gebeurd?

404
00:35:08,160 --> 00:35:10,940
Cassie, schat, het is weer mama.

405
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Bel me terug.

406
00:36:09,160 --> 00:36:11,220
Hoi! Jij!

407
00:36:11,320 --> 00:36:12,740
Je zou hier niet moeten zijn!

408
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
Meneer, Londen heeft iemand gestuurd.

409
00:36:42,080 --> 00:36:44,700
- DCI Paul Haynes. - Bryony Cummings.

410
00:36:44,800 --> 00:36:46,620
Doorkomen.

411
00:36:46,720 --> 00:36:48,460
- Het leger stuurt gevareneenheden

412
00:36:48,560 --> 00:36:50,660
van Aldershot en Porton Down.

413
00:36:50,760 --> 00:36:52,540
SO15 zijn ook onderweg.

414
00:36:52,640 --> 00:36:54,540
Ik heb wegversperringen opgezet buiten de stad,

415
00:36:54,640 --> 00:36:57,140
een cordon rond de getroffen zone zelf.

416
00:36:57,240 --> 00:36:59,020
Hoeveel mensen in de stad?

417
00:36:59,120 --> 00:37:00,860
11.000.

418
00:37:00,960 --> 00:37:03,260
En het getroffen gebied?

419
00:37:03,360 --> 00:37:05,980
Een paar honderd misschien.

420
00:37:06,080 --> 00:37:09,420
We gaan nauwkeurigere gegevens krijgen.

421
00:37:09,520 --> 00:37:11,940
Het lijkt te zijn gecentreerd rond de prep school.

422
00:37:12,040 --> 00:37:13,580
Drie of vier straten met gezinswoningen,

423
00:37:13,680 --> 00:37:16,020
een klein landgoed, en de manege.

424
00:37:16,120 --> 00:37:18,420
Hmm.

425
00:37:18,520 --> 00:37:21,940
- Sinds 21:47 hebben we een volledige black-out gehad,

426
00:37:22,040 --> 00:37:25,460
geen communicatie mogelijk in of uit.

427
00:37:25,560 --> 00:37:29,660
Iedereen die probeert binnen te komen, valt op slag bewusteloos.

428
00:37:29,760 --> 00:37:31,740
- Sorry. Wat bedoel je met bewusteloos?

429
00:37:39,640 --> 00:37:41,220
Zichtbare lichamen.

430
00:37:41,320 --> 00:37:43,660
We kunnen ze niet bereiken, maar we hebben ze in de gaten.

431
00:37:43,760 --> 00:37:47,100
Zijn ze dood of levend?

432
00:37:47,200 --> 00:37:49,380
Wij weten het niet.

433
00:37:49,480 --> 00:37:52,660
Geen mobiele signalen. Geen gps.

434
00:37:52,760 --> 00:37:54,540
Ik heb een kleine UAV gestuurd.

435
00:37:54,640 --> 00:37:56,060
Maar het leverde niets op.

436
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
Laat het me zien.

437
00:38:03,600 --> 00:38:06,220
- Iets blokkeert de infrarood.

438
00:38:06,320 --> 00:38:08,400
We hebben geen idee wat het is.

439
00:38:11,360 --> 00:38:13,700
Is er iets dat u me niet vertelt, Miss Cummings?

440
00:38:15,120 --> 00:38:16,900
- Meneer, er is weer een lichaam flauwgevallen

441
00:38:17,000 --> 00:38:18,340
direct aan de rand van de zone.

442
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
Dit zou je moeten zien.

443
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
Kom op.

444
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
Zet haar onder een lamp.

445
00:38:34,640 --> 00:38:36,780
Pols normaal.

446
00:38:36,880 --> 00:38:38,340
Wat is je naam?

447
00:38:38,440 --> 00:38:40,540
Dr. Susannah Zellaby.

448
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
- Het is oke. Ik ken haar.

449
00:38:43,040 --> 00:38:46,940
Dokter Zellaby? DCI Paul Haynes. We hebben elkaar vorig jaar ontmoet.

450
00:38:47,040 --> 00:38:48,540
- Ja, ik ken je vrouw.

451
00:38:48,640 --> 00:38:52,700
Jij, uh -- Je woont op Clemency Drive.

452
00:38:52,800 --> 00:38:54,420
- Kunt u haar een warm drankje geven, alstublieft?

453
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
- Ja. - Dank je.

454
00:38:58,360 --> 00:39:01,140
- Dr. Zellaby, mijn naam is Bryony Cummings.

455
00:39:01,240 --> 00:39:03,260
Ik ben van het thuiskantoor.

456
00:39:03,360 --> 00:39:07,020
Ik zou willen vragen, hoe voelde het toen je viel?

457
00:39:07,120 --> 00:39:09,580
Een...

458
00:39:09,680 --> 00:39:13,940
Nou, ik, uh... Ik herinner me dat ik rende.

459
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
En toen ik -- toen denk ik dat ik voelde...

460
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
...lichtheid...

461
00:39:24,280 --> 00:39:27,320
...en duizeligheid,.

462
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Het was erg stil.

463
00:39:32,040 --> 00:39:34,140
- Nou, luister, de jongens nemen je mee voor tests.

464
00:39:34,240 --> 00:39:35,940
- Laat je opwarmen, oké? - Nee. Mijn dochter.

465
00:39:36,040 --> 00:39:37,460
Ik moet weten of ze in orde is.

466
00:39:37,560 --> 00:39:38,980
- We kunnen er momenteel niet in.

467
00:39:39,080 --> 00:39:42,100
- Ze is kwetsbaar. Ik maak me zorgen om haar.

468
00:39:42,200 --> 00:39:44,860
- Ik begrijp. Maar we kunnen niets doen.

469
00:39:44,960 --> 00:39:46,740
Niet op het moment.

470
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
Neem haar mee, alsjeblieft, zorg dat ze goed verzorgd wordt.

471
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Voorzichtig.

472
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
Is je vrouw daarbinnen?

473
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Haar zus is bij haar.

474
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Heb je iets gehoord?

475
00:40:35,840 --> 00:40:37,020
Hallo, Paulus. Ik ben het.

476
00:40:37,120 --> 00:40:39,460
Het zal een beetje raar klinken.

477
00:40:39,560 --> 00:40:42,140
De lichten zijn weer aan en nu gaan ze niet meer uit.

478
00:40:42,240 --> 00:40:43,660
Ik ben een beetje bang.

479
00:40:43,760 --> 00:40:46,680
Kom je gewoon naar huis?

480
00:41:00,840 --> 00:41:03,340
- We hebben nog steeds geen nieuws over het lot

481
00:41:03,440 --> 00:41:05,940
van die binnen de Midwich black-out.

482
00:41:06,040 --> 00:41:09,820
Met elke minuut die verstrijkt, neemt de onzekerheid alleen maar toe.

483
00:41:09,920 --> 00:41:12,300
De getroffen zone blijft afgesloten

484
00:41:12,400 --> 00:41:14,500
terwijl leger en politie onvermoeibaar doorwerken

485
00:41:14,600 --> 00:41:16,940
om erachter te komen wat er is gebeurd.

486
00:41:41,600 --> 00:41:43,220
- DCI Haynes? John Lancaster.

487
00:41:43,320 --> 00:41:44,620
SO15 commandant.

488
00:41:44,720 --> 00:41:46,300
Ik heb uw incidentresponsrapport.

489
00:41:46,400 --> 00:41:48,860
Goed bezig met het cordon. Maar we nemen het vanaf hier over.

490
00:41:48,960 --> 00:41:50,180
Nou, gezien hoe weinig we weten,

491
00:41:50,280 --> 00:41:52,060
Ik zou een gefaseerde evacuatie willen aanbevelen

492
00:41:52,160 --> 00:41:53,940
- van de rest van de stad. - Nog niet.

493
00:41:54,040 --> 00:41:55,540
We gaan uitzoeken wat dit is.

494
00:41:55,640 --> 00:41:57,460
Breng je team naar de lokale bevolking buiten de zone,

495
00:41:57,560 --> 00:42:01,940
op deuren kloppen, ze in hun huizen houden.

496
00:42:02,040 --> 00:42:04,060
Wat gebeurt daar?

497
00:42:04,160 --> 00:42:05,740
Een NPAS-team sturen.

498
00:42:05,840 --> 00:42:09,580
- Ik heb eerder een drone gestuurd. Het kon niets zien.

499
00:42:09,680 --> 00:42:11,420
Neem me niet kwalijk.

500
00:42:16,800 --> 00:42:19,420
- Missie is om elke vijandige aanwezigheid te identificeren.

501
00:42:19,520 --> 00:42:21,260
Als er levende lichamen in de zone zijn,

502
00:42:21,360 --> 00:42:22,860
handhaaf hoogte van 1200 voet

503
00:42:22,960 --> 00:42:25,940
totdat we kunnen verifiëren in hoeverre ze gewapend zijn.

504
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
Wat is het?

505
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
Ze horen daar niet te zijn.

506
00:43:08,800 --> 00:43:10,780
- India-11, sitrep?

507
00:43:13,320 --> 00:43:14,980
Niks meneer.

508
00:43:15,080 --> 00:43:17,940
Iets blokkeert het signaal.

509
00:43:20,520 --> 00:43:23,900
- India-11, nul. Daal af voor ogen op. Over.

510
00:43:24,000 --> 00:43:25,380
Roger, Wilco.

511
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
Ik kan nog steeds niets zien, meneer.

512
00:43:45,040 --> 00:43:46,740
Moeten we terug naar de basis, meneer?

513
00:43:46,840 --> 00:43:48,140
Nee.

514
00:43:48,240 --> 00:43:49,540
Ga dichterbij.

515
00:43:49,640 --> 00:43:51,760
- Ga dichterbij, India-11. Over.

516
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
1.000.

517
00:44:02,640 --> 00:44:03,980
950.

518
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
Ik heb een visuele, meneer.

519
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
900.

520
00:44:12,120 --> 00:44:14,120
850.

521
00:44:16,200 --> 00:44:18,300
Ik kan iets zien.

522
00:44:18,400 --> 00:44:19,940
Ik kan lichamen zien, meneer.

523
00:44:26,880 --> 00:44:28,540
- India-11, klimmen.

524
00:44:28,640 --> 00:44:30,060
Direct klimmen!

525
00:44:37,960 --> 00:44:39,820
India-11, reageer!

526
00:44:39,920 --> 00:44:41,820
India-11, reageer!

527
00:45:01,520 --> 00:45:05,980
- India-11, reageer! India-11, reageer!

528
00:45:23,000 --> 00:45:24,820
Hoi. Dit is Debora.

529
00:45:24,920 --> 00:45:26,260
Sorry dat ik je oproep nu niet kan beantwoorden,

530
00:45:26,360 --> 00:45:27,660
maar laat een bericht achter

531
00:45:27,760 --> 00:45:29,540
en ik kom zo snel mogelijk bij je terug.

532
00:45:39,240 --> 00:45:43,760
- Deborah, mijn vrouw, ze is, um -- ze is zwanger.

533
00:45:46,000 --> 00:45:47,740
Weet je team het?

534
00:45:47,840 --> 00:45:49,220
Het is een tijd geleden.

535
00:45:49,320 --> 00:45:51,780
Dus we dachten dat we het even voor onszelf zouden houden.

536
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
Maar ik maak me zorgen om haar.

537
00:45:55,840 --> 00:45:57,340
We halen haar eruit.

538
00:45:57,440 --> 00:46:00,340
- Implementeren van gefaseerde evacuatie van alle delen van de stad

539
00:46:00,440 --> 00:46:03,260
volgens noodplan 243.

540
00:46:03,360 --> 00:46:05,620
- Dames en heren, we evacueren dit gebied.

541
00:46:05,720 --> 00:46:07,940
Ga nu alsjeblieft naar buiten!

542
00:46:12,200 --> 00:46:14,340
- Neem me niet kwalijk. Neem me niet kwalijk.

543
00:46:14,440 --> 00:46:16,220
- Wat gebeurd er? - Volledige evacuatie.

544
00:46:16,320 --> 00:46:18,020
Waar brengen we ze naartoe?

545
00:46:18,120 --> 00:46:19,340
- We hebben verschillende hotels buiten de stad

546
00:46:19,440 --> 00:46:21,100
en conferentiecentra stand-by.

547
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
U zou zich bij hen moeten voegen, mevrouw.

548
00:46:25,960 --> 00:46:27,740
Sara?

549
00:46:27,840 --> 00:46:30,060
Wat gebeurd er?

550
00:46:30,160 --> 00:46:33,100
- Ze evacueren iedereen, maar ze kunnen ons gebied niet bereiken.

551
00:46:33,200 --> 00:46:34,340
- Ik ben net teruggereden van mijn moeder.

552
00:46:34,440 --> 00:46:35,700
En ik krijg Stewart niet aan de telefoon.

553
00:46:35,800 --> 00:46:37,620
- Oké, luister, alsjeblieft. - Het is oke.

554
00:46:37,720 --> 00:46:38,940
- We gaan iedereen verhuizen

555
00:46:39,040 --> 00:46:40,740
tot aan de rand van de stad.

556
00:46:40,840 --> 00:46:43,740
Iedereen de bussen in, waar je wordt ingeschreven

557
00:46:43,840 --> 00:46:45,820
en een tijdelijke verblijfsvergunning gekregen

558
00:46:45,920 --> 00:46:47,340
in lokale accommodatie.

559
00:46:47,440 --> 00:46:50,740
- Wel, wat doen we? - Ga verder, alsjeblieft. Laten we gaan.

560
00:46:50,840 --> 00:46:52,220
Ga verder, alsjeblieft.

561
00:46:52,320 --> 00:46:54,060
- Ik ga nergens heen totdat ik weet van Cassie.

562
00:46:54,160 --> 00:46:55,380
Laten we gaan.

563
00:46:55,480 --> 00:46:56,740
Dit is een gedwongen evacuatie onder politie

564
00:46:56,840 --> 00:46:58,220
- en militair commando. - Nee, nee, ik ben niet --

565
00:46:58,320 --> 00:46:59,980
- Ik ga nergens heen. - Stap in de bussen.

566
00:47:00,080 --> 00:47:01,540
Blijf met je handen van me af!

567
00:47:02,760 --> 00:47:04,900
- Verdomme wapens weg.

568
00:47:05,000 --> 00:47:06,940
Kom terug!

569
00:47:07,040 --> 00:47:08,900
Kom terug!

570
00:47:12,520 --> 00:47:13,660
Wacht!

571
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
Cassie?

572
00:47:34,840 --> 00:47:37,180
Mamma?

573
00:47:37,280 --> 00:47:39,780
Mam, waar ben je?

574
00:47:42,640 --> 00:47:43,820
Hallo?

575
00:47:43,920 --> 00:47:46,860
Ik ben hier schat.

576
00:47:46,960 --> 00:47:48,220
Ik ben hier.

577
00:47:59,040 --> 00:48:02,060
Mam, ik heb je nodig.

578
00:48:29,040 --> 00:48:31,340
-Sam? O mijn God.

579
00:48:31,440 --> 00:48:34,020
Je bent in orde. Je bent in orde.

580
00:48:34,120 --> 00:48:35,700
Oh.

581
00:48:54,800 --> 00:48:56,340
George?

582
00:49:23,480 --> 00:49:24,780
Hallo?

583
00:49:24,880 --> 00:49:27,820
-Stewart? Ben je oke?

584
00:49:27,920 --> 00:49:31,300
- Eh, ik ben in orde. W-wat --

585
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
Wat is -- Wat is er aan de hand?

586
00:49:34,600 --> 00:49:36,780
- Er is al 12 uur een stroomstoring.

587
00:49:36,880 --> 00:49:38,460
We dachten dat jullie allemaal dood waren.

588
00:49:38,560 --> 00:49:41,140
Uhm, de politie is onderweg.

589
00:49:41,240 --> 00:49:44,140
Beweeg niet. Oké?

590
00:49:44,240 --> 00:49:46,240
- O-Ok, liefje.

591
00:49:50,840 --> 00:49:52,840
Wat er is gebeurd?

592
00:49:55,720 --> 00:49:57,720
- Jij -- Je kunt hier niet zijn.

593
00:50:05,880 --> 00:50:09,940
- Rechts. Ik wil dat onze eenheden zich bij de ambulance en de brandweer voegen

594
00:50:10,040 --> 00:50:11,420
aan de rand van de zone.

595
00:50:11,520 --> 00:50:12,780
Je gaat langzaam naar binnen

596
00:50:12,880 --> 00:50:15,180
en je gaat volgens strikte noodprocedures.

597
00:50:15,280 --> 00:50:17,340
Laten we verder gaan.

598
00:50:17,440 --> 00:50:19,140
Moet je hier blijven?

599
00:50:19,240 --> 00:50:20,740
- Ja, ik moet al mijn eenheden coördineren.

600
00:50:20,840 --> 00:50:23,940
- ...Gamma Alpha op kanaal drie.

601
00:50:24,040 --> 00:50:25,660
We naderen de zonelimiet.

602
00:50:25,760 --> 00:50:28,260
Beweeg langzaam naar binnen.

603
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Heb je je vrouw geprobeerd?

604
00:50:32,280 --> 00:50:34,860
Nog niets.

605
00:50:34,960 --> 00:50:36,540
Wat is je adres?

606
00:51:19,040 --> 00:51:20,860
Wacht hier, alstublieft.

607
00:51:39,120 --> 00:51:41,120
Debora?

608
00:52:03,640 --> 00:52:06,340
Debora? Debora?

609
00:52:06,440 --> 00:52:08,540
Debora?

610
00:52:11,040 --> 00:52:12,740
Ben jij Debora?

611
00:54:05,040 --> 00:54:06,420
Papa!

612
00:54:06,520 --> 00:54:08,060
Oh.

613
00:56:00,040 --> 00:56:01,900
Het spijt me.

614
00:56:02,000 --> 00:56:04,100
Het spijt me zo erg.

615
00:56:04,200 --> 00:56:06,720
- Het is oke. Het is oke.

616
00:56:09,560 --> 00:56:12,140
Het is oke.

617
00:56:12,240 --> 00:56:13,860
Het is goed, mam.