Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Odota! Hei! -Tuo sattuu!
Tämä löyhkää!
Oletko kunnossa?
Pääsetkö ylös?
Teillä menee hyvin.
Minulla ei ole mitään.
Ei yhtään mitään.
Hylkäätte kaikki minut.
Olet hullu.
Tule.
Nouse ylös.
Anna minun olla!
Mikset jätä minua tähän?
Menen kaatopaikalle muiden roskien kanssa!
Aivan.
Kahdeksankymmentä prosenttia maailman ihmisistä on roskaväkeä.
Entä loput 20 prosenttia?
He ovat saastaa.
Tuo on julmaa!
Sinähän sen sanoit.
Uskon, että ainakin yksi prosentti on okei.
Ne ihmiset eivät ole okei.
He eivät ymmärrä todellisuutta.
Hyvä on! No niin!
Selvä.
Mennään kotiin.
Tule.
Senkin mäntti!
Kostan tämän! Varo!
OLEN 46-VUOTIAS JA MINUSTA TULI TYLSÄ AIKUINEN
Tule tänne!
Kaikki muut vanhenevat,
mutta me pysymme samanlaisina.
Ei ole kyse siitä, minne menee,
vaan kenen kanssa.
Pärjäät kyllä.
Olet mielenkiintoinen.
Sinunkin kehosi on täynnä sanoja, jotka odottavat pääsyä taivaaseen.
Tuo vaikuttaa niin tavalliselta.
Vuoden 1999 viimeisenä päivänä,
kun tiemme erosivat, hän sanoi:
"Tuon CD:t ensi kerralla."
Ne olivat viimeiset sanamme.
Sitten juttumme -
oli ohi.
VUOSI 2015
TOKIO OLI KUIN UPPOAVA TITANIC
Pidetään hauskaa show!
RAKKAUDELLA KAIKILLE MEITÄ 30 VUOTTA TUKENEILLE!
TAVATAAN TAAS JOSKUS!
Hra Oguro! -Hra Oguro!
Hra Oguro!
-Älä mene!
Hra Oguro!
Kaikki, tänään,
pidetään hauskaa! -Hauskaa!
Haluaisin kiittää teitä, koska olette auttaneet meitä jatkamaan näin kauan.
Kiitos sinullekin!
Rehellisesti sanottuna -
ei tunnu siltä, että ohjelma on päättynyt.
En oikein tiedä, mitä tekisin vapaa-ajallani.
Taidan tulla takaisin studiolle.
Uskallakin!
Olen Sanai. Keiichiro Sanai.
Kiitos. -Oli hauska tavata.
Olen Sanai. Keiichiro Sanai. -Ei, vaan…
Perustin välitysfirman väliaikaistyöntekijöille.
Teen kaiken tarvittavan, jopa sponsoroin show'ta.
Vau.
Sinusta tosiaan tuli -
melko tavallinen.
Minä aloitin alusta puhtaalta pöydältä.
Huomaan sen.
Aloitan alusta niin monta kertaa kuin on tarpeen.
Pidetään siis hauskaa!
Pidetään hauskaa! -Hauskaa!
Olkaa hyvät.
Kiitos.
Kiitos, että tulitte.
Kiitos paljon, hra Oguro!
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt. -Kiitos!
Täällä ohjaaja Hosoi -
ja Pidetään hauskaa show'n! tytöt esittävät "Koi Suru Fortune Cookien".
Tanssikaa!
KIITOS 30 VUODESTA, PIDETÄÄN HAUSKAA SHOW!
Hra Hosoi!
Hosoi, tanssit surkeasti!
Älä masennu. Pidä hauskaa.
Jee!
Hei.
Älä juo liikaa tänään.
Pärjään kyllä.
Jee tulee vielä kerran!
Näitkö Sekiguchin?
Onko hän täällä?
Hän oli mukana tässäkin ohjelmassa.
Eikö hän olekin täällä? -Pidetään lisää hauskaa!
Hän lähti juuri.
Niinkö? -Niin.
Nyt tulee hyvä kohta!
Tosi söpöä! -Kertosäe alkaa!
Kaikki yhdessä!
SEKIGUCHI: JUHLAT, VAI? EN OLE VARMA. TULEN, JOS VOIN.
Pyöritään ympäri!
TULITKO SINÄ? SINUN PITÄISI LOPETTAA.
Tule ylös, hra Onda.
Anteeksi! -Anteeksi.
Kiitos.
Tanssit aiemmin.
Tein paljon virheitä.
Kukaan ei katso kuitenkaan.
Olet varmaan oikeassa.
Mutta se merkitsee minulle enemmän kuin mikään muu tekemäni.
Olen töissä firmassa, joka teki tämän ohjelman grafiikat.
Vaikka ne olisivat kuinka hyviä,
kukaan ei tule muistamaan niitä.
Tiedän tunteen.
Ymmärrän täysin.
Niinkö?
Tunnistatko kasvoni?
Olen ollut kuudessa DVD:ssä.
Niinkö?
Haluatko lähteä täältä?
Tässä ei ole järkeä. Olemme hautajaisissa.
Vai mitä?
Vau! Tämä paikka on valtava!
Näen Tokyo Towerin.
Mitä?
Pidän Tokyo Towerista enemmän kuin Skytreestä. Se on seksikäs.
Laitan sen blogiini.
Onko se sinusta seksikäs?
Se sammui.
Mitä?
Mikä hätänä?
Kun -
olit lapsi,
halusitko olla sellainen kuin nyt?
Mitä?
En ole varma.
Minä -
en todellakaan.
SEKIGUCHI: LOPETA TYÖSI JA TULE TÖIHIN MINULLE
4 TASOA NETTIOPPITUNTEJA KAIKENLAISILLE LAPSILLE
LUOKKAHUONEITA EI ENÄÄ TARVITA.
KENTA SEKIGUCHI
KAVERIPYYNNÖT
KAORI OZAWA (KATO)
TOISESTA HÄÄVASTAANOTOSTA. TÄSSÄ ON KAIKKIEN LÄHETTÄMIÄ KUVIA!
Hänestä on todella -
tullut tavallinen.
Kiitos.
Rankkasade siirtyy Itä-Japaniin, joten olkaa hyvin varovaisia.
Olet täällä.
Tekstasin, että tulen.
Niinkö?
Otan nuo mukaani. Osa tavaroistani on yhä täällä.
Tämä taitaa olla minun.
Aioitko koskaan mennä naimisiin kanssani?
Kaikki oli siis valetta.
Mikä oli?
Anna kaikki ne vuodet takaisin!
Tiedät sen olevan mahdotonta.
Odota!
Toivottavasti pysyt täällä ikuisesti!
Sataa kaatamalla. Ota sateenvarjo.
VUOSI 2011
HUKUIN TÖIHIN
LUULTAVASTI MAANJÄRISTYKSEN JÄLKIJÄRISTYSTEN TAKIA
Yamamoto!
Montako tuntia siihen työhön menee?
Hei. -Niin?
Molempien pitää olla valmiita tänään klo 17.00.
Ne eivät saa myöhästyä.
Selvä. -Selvä.
Tuohon menee ikuisuus, Taniguchi.
Tässä kestää kauan.
En voi sille mitään.
Eikö tämä paikka olekin paljon isompi?
Miksi hitossa muutamme tällaisella hetkellä?
Ajoitus on totaalisen surkea.
Eikö sinun pitäisi olla jossain, hra Sato?
Voi paska.
Haluaisitteko syödä ensin?
Anteeksi. Hänen pitäisi tulla pian.
Se sopii kyllä.
Anteeksi.
Miksi olet pukeutunut noin?
Anteeksi, että myöhästyin.
Olkaa hyvä.
Selvä, syömme nyt.
Totta kai.
Toimistolla on nyt todella kiireistä.
Ei se mitään. Kiire töissä on hyvä asia.
Työstä ei kyllä makseta kovin hyvin.
Mutta sitä on paljon.
Elannon ansaitseminen ei ole ongelma.
Niin.
Kuulostaa rankalta.
Kai sitä voisi sanoa vaikeaksi.
Vaikka työstämme materiaalia maanjäristyksestä ja Fukushimasta,
meidän pitää myös tehdä grafiikat surkeisiin ohjelmiin.
Se tekee vähän hulluksi.
Vai niin. -Mutta sellainen maailma on.
Meidän on kai vain hyväksyttävä se.
Sellaista työtä minä teen.
Mistä oikein puhut?
Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Haloo?
Niin?
Vai niin.
Eipä kestä.
Teen sen heti. Selvä. Hei hei.
Nähdään.
Olen todella pahoillani.
Joten… -45-vuotias erakko tappoi vanhempansa.
Minun pitää lavastaa tilanne.
Hei. -Mitä?
Mitä tuo oli aiemmin?
"Maailma on sellainen, joten meidän on vain hyväksyttävä se."
Anteeksi. Minun on mentävä heti.
Oletko tällainen mentyämme naimisiin?
Tarkoitan, että meillä on oikeasti kiire.
Emme voi mennä naimisiin tällä sekunnilla.
Lykkäät siis asiaa.
No, siis…
Monet menevät naimisiin maanjäristyksen jälkeen.
Ja? Mitä siitä?
No, se on tavallaan…
Se on vain -
niin tavallista, eikö?
Anteeksi. Olen pahoillani siitä. Hyvä on.
Onko äitisi täällä huomiseen asti?
Anna olla. Jos olet tällainen, vaikka olisit tavannut isäni, se ei onnistu.
Hyvä on. Selvä… -Mitä?
Syödään taas huomenna lounasta yhdessä kolmistaan.
Varaan pöydän jostain.
Olen pahoillani tämänpäiväisestä.
Puen kunnon puvun ja kaikkea.
Pyyhi kaikki tämän päivän tapahtumat muististasi.
Tuo on… -Poista kaikki.
Tiedät, etten voi. -Vannon, että teen sen huomenna oikein.
Hyvä on.
Teen sen oikein huomenna. -Toki.
Lupaan tehdä sen oikein.
Anteeksi.
Hienoa. Hymyilkää vähän. Noin.
Taas yksi.
VUOSI 2008
SUURIN MÄÄRÄ SALAMANISKUJA KOSKAAN TOKION HISTORIASSA
Se saa minut nauramaan, kun muistan sen.
Lopulta kaikki järjestyi.
Niinkö? -Hra Oguro piti siitä.
Niinkö? -Kyllä vain.
Mukava kuulla. -Koeta kestää.
Kiitos. -Toki. Näkemiin.
Tässä lasku viime kerrasta.
Käske pomosi vähentää 30 prosenttia.
Hra Onda.
Niin?
Hei! Lopeta!
Hei! Lopeta tuo!
Lopeta!
Hra Sato.
Hra Sato!
Tarkista tämä.
Tässä se on.
Mitä hittoa tämä on?
He eivät pyytäneet tuota.
Mutta tämä on mielenkiintoisempi.
Unohda se. Tee siitä tavallinen.
Tuo on hullu.
Hra Sekiguchi sanoi, että minun pitäisi löytää jotain, mistä nauttia tässä työssä.
Unohda se.
Nuoret vain tuijottavat puhelimiaan, eivät televisiota.
Tämä pitää tehdä kotirouville ja vanhuksille.
Hienostuneet ideasi eivät toimi heille.
Tee se uudelleen!
Minä palasin.
Sekiguchi, tule tänne!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Kyllä.
Kenen luulet antavan meille töitä?
Haluatko tehdä taas sitä paskaa, halpaa työtä, jota teimme?
Tilanne ei ole muuttunut.
Mitä sinä sanoit, senkin paskiainen?
Mitä sinulle on tapahtunut? Olet sekoamassa.
Enkä ole.
Tiedän, että halusit tehdä samoin.
Kyllä, mutta…
Lopetan tämän työn.
Olet sanonut noin vuosia.
Minulle on tulossa lapsi.
Kenen kanssa?
Tyttöystäväni kanssa. -Mutta kenen niistä?
Pohditaanpa…
Muistatko sen johtajan, joka pidätettiin?
Joo…
Siitä yhdestä yhtiöstä.
Muistatko juhlat, joissa se tuhlaileva puheenjohtaja oli DJ:nä?
Hän on se tyttö, jonka iskin sieltä.
Seurustelitteko te?
Emme varsinaisesti seurustelleet. Satunnaisesti.
Me menemme naimisiin.
Mene ja tee, mitä lystäät.
Sinähän kirjoitit romaania.
Ala taas kirjoittaa. Vai oliko se näyttelemistä?
Jos osaisin kirjoittaa romaaneja, en olisi täällä.
Kuka välittää? Painu hiiteen täältä.
SHIBUYAN MARUYAMACHOSSA, PUOLIMÄESSÄ
SHINSENIN LÄHELLÄ, ON LEMMENHOTELLI.
HUONE ON TAPETOITU NÄYTTÄMÄÄN ULKOAVARUUDELTA.
SILLOIN MEILLE KAHDELLE
SE OLI AINOA PAIKKA, JOSSA TUNSIMME OLEVAMME TURVASSA.
RAKASTIN TYTTÖYSTÄVÄÄNI ENEMMÄN KUIN ITSEÄNI JA…
PÄRJÄÄT KYLLÄ.
OLET MIELENKIINTOINEN.
Enkä ole.
Minulla ei ole mitään.
VUOSI 2000
Hei, Sato! Kauanko aiot nukkua?
MINÄ EN KOKENUT TEKNOLOGIAVALLANKUMOUSTA.
Menetkö 15. vuosipäivän juhliin?
Mennään yhdessä!
En tosiaankaan halua mennä yksin!
Minulle riittää!
Siellä on paljon söpöjä tyttöjä!
Haluatko esiintyä TV-ohjelmassani? -Mielelläni!
Mitä haluat tehdä? -Haluan mennä…
Haluatko… -Haluan tanssia. Haluan laulaa.
Haluan syödä herkkuja.
Aiheutan sinulle aina harmia, joten tänään maksan VIP-huoneen.
Kiitos! -Kolmion vuoden vuokra,
muuttokulut ja kaikki huonekalut.
Onnittelut!
Tätä tietä.
Onko teillä hauskaa?
Miten menee? -Mitä täältä löytyy? Chakin-sushia!
Saitko jotain tänään?
Taidat pitää siitä.
Eikä se ole vain halpaa ja vanhaa sushia!
Inkiväärikoristeiden sijaan saatte jokainen 10 000 jeniä!
Mitä tämä on?
Punaisia palloja. Haluatko tehdä sen?
Tämä lyö teidät ällikällä. Paljonko?
Talo tarjoaa tänään. -Kiitos.
Nyt show'n pääsponsorin,
Nakama-yhtymän puheenjohtaja Sanai!
Sanai!
Tällä kertaa hän on bileiden DJ!
Hän on liekeissä tänään.
Onko hän DJ:nä? Oikeasti?
Onko hän DJ:nä?
Hän soittaa Denki Groovea!
Mitä? Kuunteletko Denki Groovea, hra Sekiguchi?
Lempparini on "Niji"! -Oikeasti?
Tänään lähden kotiin jonkun muijan kanssa!
Hei, Sato!
Sato!
Ota sinäkin!
Tässä.
Pullo samppanjaa.
Totta kai. -Kalleinta tavaraasi.
Ja kolme lasia. -Totta kai.
Haluaisin Gin & Tonicin.
Totta kai.
Tunnen sen. Odota, on liian kirkasta. -Mitä?
Diskopeilipallo on todella kaunis.
Naiset, istukaa äkkiä miesten viereen!
Hemmetti! Vauhtia!
Voitte viedä nämä tytöt kotiinne.
Voimmeko? -Tarvitsette heidän hyväksyntänsä.
Pakottaminen on laitonta.
Mutta sehän käy myös, vai mitä?
Jee! -Olet niin söpö!
Nyt on aika irrotella!
Juuri niin! -Kuka tietää, mitä huominen tuo?
"Tämä on elämäni viimeinen päivä."
Elä niin joka päivä.
Se oli vitsi!
Nozomi! -Nimeni on Mayu.
Järkytyin! -Teetkö sen kanssani tänään?
Tänäänkö? -Vastaa viiden sekunnin päästä.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi… -Se voisi olla hauskaa.
Oikeasti? -Oikeasti!
Katso minua.
Pärjäät kyllä. Olet mielenkiintoinen.
Ymmärrätkö?
Kuule…
Osaan löytää epätoivoisia ihmisiä.
Tyttö sanoi hänelle: "Osaan löytää epätoivoisia ihmisiä."
Epätoivoisia!
Mitä sinä sitten sanoit?
"Vihdoinkin löysin sinut."
En sanonut niin! -Vau! Ei ole totta!
Hitonari Tsuji sanoisi noin.
Todellakin! -En sanonut niin!
Olet varmasti ajatellut sitä.
Et ole päässyt yli siitä, että tyttöystäväsi jätti sinut.
Tyttö? Se kirjekaveriko?
Saitko tytön kirjoittelemalla?
Älä puhu siitä.
Nyt keksin! Kutsutaan Soo tänne!
Joo! -Mitä? Miksi?
Vain nainen voi parantaa naisen jättämät haavat.
Se ei ole haava, Nana. Hänellä on reikä sydämessä.
Niinkö? -Reikä kuin reikä!
Soita hänelle heti!
Hän varmaan nukkuu.
Soita hänelle äkkiä! -Soita hänelle!
Soita hänelle! -Soita hänelle!
Soita hänelle! -Hyvä on!
Soita hänelle! -Minä teen sen!
Lopeta! Lopettaisitko tuon?
Lopeta! Älä viitsi!
Tervetuloa!
Siinähän sinä olet. -Se kävi nopeasti.
Asutko lähellä? -Tuolla noin.
Asutko Shinjukussa?
Olen kateellinen!
Istu, ole hyvä. -Siirry alemmas.
Vihdoinkin löysin sinut! -Turpa kiinni!
Lopeta! -Istu alas!
Älä välitä noista idiooteista.
Mitä juot?
Highball vihreällä teellä.
Highball vihreällä teellä. Tulossa!
Soolle.
Kippis! -Kippis!
Pois tieltä! -Miten niin?
Hauska tavata. -Mene sinne.
Kilistä laseja. -Sinä myös.
Sinulla on todella kauniit kasvot.
Ei.
Voisit olla malli.
Näyttelen jonkin verran.
Niinkö? Oletko näyttelijä?
Teen kaikenlaista.
Sinähän näyttelit ennen, Nanase.
Ole hiljaa siitä!
Se on synkkä menneisyyteni!
Pelasin ennen J-liigassa.
Niinkö? Vau! -Mutta olin J2:ssa.
Se on täydellinen harjoituskeskus. -Älä puhu siitä.
Hei, Soo. Etkö olekin puoliksi japanilainen?
Olen sekoitus monia asioita.
Niinkö? -Niinkö on?
Voin olla mitä vain haluat.
Mitä kieliä osaat?
Englantia ja koreaa. -Selvä.
Opiskelen nyt kiinaa. -Sano jotain koreaksi.
Mitä sinä sanoit?
Ymmärrätkö?
Loukkasit varmasti!
Mitä hän sanoi? -Den, mitä hän sanoi?
Soo kehui häntä.
Sanoit: "Olet ihanan pitkä." Vai mitä, Soo?
Hän ei sanonut niin! -Hän kehui sinua.
Jes! -Jee!
Olet mahtava! -Mahtavaa!
Sato, laula toinen puolikas!
Enkä! -Laulakaa duetto! Laula hänen kanssaan!
Mene! -Eikä! Ei!
Anteeksi.
Sillä lailla.
Lopeta tuo!
Selvisit tuosta hyvin.
Hei, tuo tequilaa. -Totta kai.
Ei se mitään.
Tätä varten sanotaan taikasana "Soo" ja tehdään se.
Laulakaa se yhä uudestaan!
Milloin sen pitää olla valmis?
Sähköpostissa taisi lukea keskiviikko.
Mikä päivä tänään on?
En tiedä päivistä mitään. -Totta.
Valmistuuko se ajoissa? -Mitä? Kyllä.
Sato.
Soolla on vapaapäivä. Eikö sinullakin ole?
Joo.
Onko sinulla huomenna vapaata? Mennäänkö jonnekin?
Joo, mutta minun pitää etsiä asuntoa huomenna.
Haluan muuttaa.
Käykö tämä, Soo? Järjestän yhden tapahtuman. Tule sinne.
Miksi hän menisi paikkaan, jossa syödään hyönteisiä?
Miksi ei?
Ei todellakaan.
Se on kuvottavaa.
Juodaan aamuun asti ja mennään sitten kalaan.
Tykkään siitä. Mahtavaa. -Lähdetäänkö kalaan?
Niin tavallista.
Mitä vikaa siinä on? Tavallinen on parasta.
Aivan. -Niin.
Sato, menetät hänet.
Sanoinhan, että katselen asuntoja huomenna.
Älä ole ilonpilaaja. -En ole ilonpilaaja!
Älä ole ilonpilaaja!
Miten niin? -Ilonpilaajat ovat roskaväkeä.
Entä sinä, Nana?
Minäkö?
Tietenkin olen roskaväkeä.
Kahdeksankymmentä prosenttia maailman ihmisistä on roskaväkeä.
Entä loput 20 prosenttia?
Saastaa!
Olemme roskasaastaa! -Roskaa vai saastaa?
Saata Soo kotiin.
En voi. Tiedät, että päivystämme.
Jos tapahtuu iso uutinen, on palattava pian.
Vai mitä, Sekiguchi? -Olen J-liigan pelaaja.
Etkö ole päässyt yli edellisestä tytöstäsi?
Sanoit, että hän on ruma.
Ei, sanoin jo aiemmin. Hän sanoi niin vain ollakseen vaatimaton.
Mitä ajattelit hänestä, kun tapasitte?
"Onneksi hän ei ole rumempi kuin odotin."
Aika hiton julmaa.
Saata hänet kotiin.
Mene nyt.
Varo!
Kaikki hyvin. -Eikä ole.
Minähän sanoin, että on. Mennään vielä yhteen paikkaan.
Tästä lähtien saat astua vain valkoisen päälle.
Missä valkoinen on? -Nuo pienet.
Nuo pienetkö? -Niin.
Tästä lähtien voit astua vain noiden päälle. Mentiin!
Astutko niille?
Joo.
Jos astut jollekin muulle kuin valkoiselle,
sinä tarjoat oluet.
Onko selvä? -Emme kai me taas juo?
Anteeksi!
Kiitos.
Suo anteeksi.
Okei.
Haloo?
Selvä.
Hyvä on.
Anteeksi.
On töitä.
Selvä.
Baarimikkonako?
Oikeastaan -
tämän paikan -
vuokrasi minulle Sanai.
Täällä teen työtäni.
Millaista työtä?
Minä teen -
asioita asiakkaiden kanssa täällä.
Kun olen valmis,
soitan sinulle.
Sinä todella jäit!
Minulla ei ole mitään.
Tällainen elämä -
ei kyllä ole hassumpaa.
…useita ravintoloita ja baareja.
Yritysryhmä piilotti yhteensä miljardeja jenejä tuloja.
Haluan olla hyödyksi yhteiskunnalle.
Sato!
Luon paikkoja… -Katso tätä.
…joissa ihmiset voivat luoda yhteyden.
Epäilty, hra Sanai, johti useita yrityksiä,
kuten vanhainkoteja ja ravintoloita.
Yksi niistä oli hierontapalvelu miehille, jota pyöritettiin tässä asunnossa.
O-ou. Tuo oli typerää.
…naiset harrastivat seksiä.
Sanai taitaa olla mennyttä.
…heidät pakotettiin prostituutioon vuokraa ja elinkustannuksia vastaan.
Valitsemanne numero ei ole enää käytössä.
Varmistakaa, että numero on oikein, ja yrittäkää uudelleen.
Valitsemanne numero ei ole enää käytössä.
VUOSI 1999
UUDENVUODENAATTO
ENNUSTUS OLI VÄÄRÄSSÄ, EIKÄ MAAILMA LOPPUNUTKAAN, MUTTA…
VUOSI 2000 ON TÄÄLLÄ!
Tällainen paska on tylsää.
Ei siitä tarvitse tehdä numeroa.
Mitä väliä sillä on?
Taidat olla oikeassa.
Kuule…
Ensi vuonna… Tai siis tänä vuonna…
Miksemme asuisi yhdessä?
Mitä?
Tapaan jopa vanhempasi.
Miten olisi?
No…
En tiedä…
Tuo vaikuttaa niin tavalliselta.
Niin, kai se sitä on.
Kylläpä on kylmä.
Niin.
Menen tähän suuntaan.
Etkö asemalle?
Pitää käydä yhdessä paikassa.
Tuon CD:t ensi kerralla.
VUOSI 1998
JAPANIN JALKAPALLOMAAJOUKKUE HÄVISI KOLME LOHKOVAIHEEN PELIÄ.
TULE KÄYMÄÄN LUONANI TÄÄLLÄ!
Tapaamme seuraavan kerran ensi vuonna.
Kun pääsen Intiaan, lähetän sinulle kortin.
Pärjäile.
Heippa.
MAHJONG
Pomo.
Emme saa valmista ajoissa.
Ole ylpeä työstäsi!
Hitto! Tee tämä!
Kallista huutomerkkiä!
Älä vain kursivoi sitä!
Käännä sitä!
Selvä.
Näetkö? Miltä näyttää?
Paljon paremmalta, vai mitä?
Kyllä.
Vauhtia nyt!
…neljä ihmistä loukkaantui.
Laukaukset ampunut gangsteri… -Haloo? Niin. Kiitos paljon.
…yritti paeta… -Katsoimme sitä juuri.
…mutta hänet ammuttiin salongissa. -Aivan.
Dramatisointigrafiikkaa, eikö? Selvä, teemme sen.
Selvä. Me kiirehdimme. Kiitos.
Hei hei. -Täällä ollaan.
Kuka antoi luvan vaateostoksiin toimituksen jälkeen?
Saimme tilauksen dramatisointigrafiikasta.
KUOLLUT: KAIBARA-KAI-JENGISTÄ TORU MIYAJIMA (29)
Enkö vieläkään pääse kotiin? -Miksi olet yhä täällä?
Häivy täältä heti!
Aivan!
Aika on vähissä. Liikettä niveliin!
Hra Sato! Täällä! -Hra Hosoi.
Vauhtia!
Anteeksi, että on aina niin kiire. -Ei se mitään.
Anteeksi! Grafiikat saapuivat.
Olet myöhässä! Mikä sinua vaivaa?
Halusimme siitä helppolukuisen…
Kukaan ei katso sitä paskaa!
Vähennä 30 prosenttia laskusta.
Pomo sanoo, ettei sitä voi vähentää… -Hyvä on! Painu sitten helvettiin!
Vauhtia! Se on vihdoin täällä!
Kauanko vielä?
Se alkaa! Kokoa itsesi, kusipää!
30 sekunnissa. -30 sekuntia? Selvä.
Oletko yhä täällä?
Taasko klubille?
Ei, se oli liiketapaaminen. Työjuttu.
Hyvää yötä. -Hei.
Anna tupakka.
Kiitos.
Pidä huominen vapaata ja mene jonnekin tyttöystäväsi kanssa.
Hän on Intiassa ostamassa tavaraa kauppaansa.
Ai niin. Mainitsit siitä.
Mene nyt naimisiin.
Varmistan, että tienaat tarpeeksi.
Oikeastaan -
hänestä sellainen on typerää.
Millainen? Avioliittoko?
Sellainen -
tavallinen elämä.
Nyt ymmärrän. Hän on sellainen tyttö.
Selvä. Mennään ramenille tai jotain.
Tarjoa jotain parempaa.
Miten olisi lihakulho?
Kai se käy.
VUOSI 1997
MATKUSTIN GALAKTISELLA RAUTATIELLÄ TOKIOSTA.
Otat vastaan liikaa halpoja töitä.
Haluatko yhden, Sekiguchi?
En pääse tänäänkään kotiin.
Sato. -Niin?
Hakulaitteesi piippaa.
SOITA MINULLE. KAORI.
Huomenta.
Joitko aamuun asti?
En saanut unta.
Soitin, koska halusin hassutella kanssasi tänään.
Mitä?
Haluatko lähteä jonnekin?
En ole vielä päättänyt enkä päätä.
Tuossa ei ole järkeä.
Vuokrataan auto, lähdetään motarille,
poistumme, kun haluamme, ja syömme, kun haluamme.
Ehkä menemme kuumille lähteille. Pitäisitkö siitä?
Mitä?
Joo, mutta en voi yhtäkkiä pyytää vapaapäivää.
Vuokrasin jo auton.
Mitä?
Menen yksin, vaikka et pääsisikään.
Tiedät, että meillä on vajaa miehitys.
Tilauksia on taas valtavasti.
Nyt ymmärrän.
Olet kuin oletkin tavallinen.
Maailma loppuu kuitenkin kahden vuoden päästä.
Mene vain. Voit maksaa seuraavalla kerralla klubilla.
Kaikki järjestyy.
Minun pitää vain tehdä, mitä he pyysivät. Pystyn siihen yksin.
Haloo? Tämä on Great International.
Iltapäivää!
Aivan. Se kiireellinenkö?
Se ei näytä saapuneen.
Voit lähettää sen uudestaan, mutta meillä on tänään kiire.
Siihen menee varmaan tuplasti aikaa.
Lähetämme sen, kun se on valmis.
Minä hoidan tämän.
Aivan. Selvä.
Yksi klubi-ilta. -Maksa sinä.
Selvä.
Lähetitkö sen jo kahdesti?
Faksi ei ole toiminut viime aikoina.
Vitsit! Onpa kristallinkirkas päivä!
Täydellinen sää ajelulle.
Selvä! Nyt on aika kuunnella seuraava pyyntö.
Oitalta, jonka lempinimi on… -Mihin suuntaan haluat mennä?
Mihin suuntaan? -Vasemmalle!
Ehdimme juuri ja juuri!
Se liippasi läheltä.
Kuka tämä on?
Scha Dara Parr!
Väärin! -Mitä?
Laulu on Ryoko Hirosen "I Seriously Love…"
Inu-cara!
Sattuuko tänään?
Ei.
Sitten on aurinkoista.
Voisinpa lopettaa tämän työn ja karata jonnekin.
Miten niin? Haluatko kauas pois?
Tarkoitan,
että jos lähtisin ulkomaille hakemaan inspiraatiota,
se muuttaisi elämäni.
Kenji Miyazawa…
Hän ei koskaan käynyt missään kaukana.
Hän vietti suurimman osan elämästään Tohokun maaseudulla -
mutta matkusti Linnunradalle.
Aika hullua, vai mitä?
Joo, hullua.
Ei ole kyse siitä, minne menee,
vaan kenen kanssa.
Otitko minusta kuvan?
Tule tänne!
Onko nälkä?
Söimme juuri. -Emmekä syöneet.
Söimmepäs!
EL-MALOlla on ollut viime aikoina hyviä biisejä.
Kuunteletko EL-MALOa?
He ovat siisti bändi.
Niin ovat.
Olen kuunnellut paljon vanhaa musaa, kuten Zeppeliniä.
Hei. -Tervetuloa!
Vanhempani lähettivät nämä. Ole hyvä.
Hyvänen aika!
Mistä olitkaan kotoisin? -Gunmasta.
Omenapäärynöitä! Nämä ovat ihania!
Voi ei! -Ei voi olla!
Emme ikinä saa paikkaa! -Saatamme saada.
Seisomatila on vain…
Voi ei! -Minähän sanoin!
Pitäisikö tämän olla kuin Long Vacation?
Harrastetaan seksiä.
Kiitos, että odotit. -Eipä kestä.
Mikä tuo paita on? Paul Smithiltäkö?
Niin. Minusta se oli kiva.
Tuolla.
Maksoit paljon ostaaksesi jotain, mitä kaikki käyttävät.
Katso tätä.
Nämä vaatteet -
tulivat kaukaisesta maasta ja löysivät tiensä luokseni täällä.
Kuten japanilaiset junat Buenos Airesissa.
Eikö olekin hienoa?
Kyllä.
Kuuntele tarkkaan.
Myöhemmin on koe.
Aiotko katsoa?
En. Osaatko ne kaikki ulkoa?
Osaan.
Musiikkiin liittyvän pitää olla nykyaikaista.
Tässä. Tämä on parempi.
Olet oikeassa.
Laitan tämän takaisin.
Tuo haisee oudolta.
Haluatko kokeilla?
Sen maku on makea.
Tuo on epäterveellistä.
Miksi sanot noin?
Kaikki kuolevat kuitenkin.
Vauhtia! Olet turha! -Minä kiirehdin!
Saitko tarkistuksen valmiiksi? -Melkein.
Vauhtia! -Joo joo.
He lakkaavat antamasta meille töitä!
VUOSI 1996
ANNA MINULLE VOIMAA USKOA JUMALAAN.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
No niin.
Miyajima! Mitä sinä teet? Liikettä niveliin!
Anteeksi! Tulen kohta.
Tässä.
Hei, herra. Kävisit lääkärissä.
Mutta minun on toimitettava nämä.
Tässä.
Miyajima!
Älä anna pomon odottaa!
Tiedän!
Sattuuko?
Tuo kelvatkoon hetkeksi.
Ole varovainen!
Anteeksi!
Teenköhän tätä työtä loppuelämäni?
Se pelottaa joskus.
Luin taannoin Ramo Nakajiman romaanin.
Ramo Nakajimanko?
Niin.
Päähenkilö…
Hänen työnsä on -
puhtaaksikirjoittaa käsikirjoituksia tietokoneella joka päivä.
Eikö kuulostakin sinulta?
Vuosien ajan -
hän kirjoitti käsikirjoituksia aivan yksin.
Hän kirjoittaa asioita, jotka eivät liity hänen omiin ajatuksiinsa.
Eräänä päivänä -
huumeiden vaikutuksen alaisena -
päähenkilö istuu tietokoneen ääressä mutta nukahtaa.
Kun hän herää aamulla,
hän huomaa kirjoittaneensa kokonaisen romaanin.
Kirjoittiko hän romaanin tajuttomana?
Mieletöntä.
Aika mieletöntä.
Hänen kehonsa oli täynnä sanoja muista ihmisistä, joista hän oli kirjoittanut.
Ne eivät olleet menneet taivaaseen.
Kuin sanojen haamut.
Sinunkin kehosi on täynnä sanoja,
jotka odottavat pääsyä taivaaseen.
Olen varma siitä.
Luuletko niin?
Mikset kirjoittaisi romaania?
Ei ole mitään kirjoitettavaa.
Pärjäät kyllä.
Olet mielenkiintoinen.
VUOSI 1995
KURKOTA ESIIN PIMEYDESTÄ
Näyttelit todella hyvin. -Kiitos!
Tuomasi välipalat olivat hyviä.
Se liikutti. -Tuo niitä uudestaan.
Tule ensi kerralla. -Tulen sinne.
Mennään.
Tule ensi kerralla, Sato. Se on todella mielenkiintoista.
Ei kiitos. Teatterissa on tylsää.
Miten niin?
Yleisöä on paljon, joten se on jännittävää.
Eikä ole.
Onpas. Eikö?
Mikset sinä tule?
Tässä. Ota tämä.
Eikö Nanase olekin nätti?
REINI - HERÄNNEET NAISET
Se olen minä.
Vau! -Hän on hurmaava!
Hän on tosi nätti! -Oletko samaa mieltä?
Onko tuo sinusta nätti? -Tule edes kerran!
Enkä. -Tule!
En.
Kirottu tollo!
Lopetan oikeasti, jos niin käy taas!
Kauanko olet ollut täällä töissä?
Aloitin 22-vuotiaana.
Niinkö? Kuinka vanha olet?
Häivy!
Otathan sinäkin?
Sinä todella pidät siitä.
Se on parasta. -Todellakin.
Haluan sen sellaisena myös rikkaana.
Katsotaanpa.
"Etsin kirjekaveria, joka on Saint Seiyan Cygnus Hyogan fani.
Timanttipöly, 19-vuotias, Yokosukasta."
Kuulostaa vaaralliselta.
Seuraava.
"Jos pidät Kummisedästä, etenkin kakkososasta, kirjoita!"
Tuo sai minut innostumaan.
Niinkö? Saat ne.
"Joka lukee tämän kirjekaverisivun ensin, ottakoon yhteyttä.
Inu-cara, 20 vuotta, Nakanosta."
Mitä Inu-cara tarkoittaa?
Näytä.
Tämä.
Tässä.
Se on Kenji Ozawan ensimmäinen albumi, The Dogs Bark, but the Caravan Moves on.
Pidätkö Kenji Ozawasta?
Joo.
Tässä.
Tällaisen jutun -
voit pitää.
Mitä? -Ota se.
Ota nyt.
Ota se.
Kuolen nälkään.
INU-CARA, PÄÄTÄ PAHKAA!
Montako minuuttia tähän?
Vielä minuutti.
Pidätkö Kenji Ozawasta?
PIDÄTKÖ KENJI OZAWASTA?
Heippa. -Heippa.
Haluatko pelata pachinkolla? -En tänään.
VASTAANOTTAJA: HRA MAKOTO SATO
LÄHETTÄJÄ: INU-CARA
HRA SATO, LEGENDAARINEN KENJI OZAWA ON PRINSSINI.
INU-CARALTA
Hra Sato.
Hei. Olen Inu-cara.
Tekin siis pidätte Kenji Ozawasta.
Minusta tuli hänen faninsa hänen biisiinsä "A Scene of Angelsin" kuultuani.
Se soi, kun kuuntelin radiota,
ja tarttui sydämeeni.
Olin allapäin, ja se puhutteli minua.
Silloin minusta tuli Kenji Ozawan fani.
Ensin en ymmärtänyt häntä.
Mutta vähitellen tuntui, että hänen laulunsa kysyivät:
"Mikä on sielu?
Mitä elämä on?"
KENJI OZAWA - REACH OUT FROM THE DARKNESS
Inu-cara-albumi kertoo vapaudesta ja haluista.
Maya Maxxin näyttely on hyvä idea.
Kannan WAVEn kassia.
Inu-caralta.
OLEN RUMA. KADUT VARMASTI TAPAAMISTANI.
WAVEn kassi?
WAVEn kassi.
Tervetuloa.
Pöytä kahdelle.
Se oli aika hullua.
Niin.
Kahvi auttaisi palaamaan todellisuuteen.
Kaksi kahvia.
Totta puhuen -
en oikein ymmärtänyt sitä.
Ei se taida haitata.
Jos olisit tiennyt, mistä on kyse, ei olisi ollut järkeä nähdä sitä.
Jotkut asiat voivat jäädä mysteereiksi.
Eikö se jääkin sitten mieleen pidemmäksi aikaa?
Kyllä.
Katsotko animea?
Joo.
Montako kertaa olet nähnyt Beautiful Dreamerin?
Ehkä kahdesti.
Siinäkö kaikki?
Montako kertaa sinä?
Ei aavistustakaan. Se oli aina taustalla, kun olin kotona.
Inu-cara, olet aika hullu.
Luuletko niin?
Yhtenä iltana -
Denki Grooven All Nightissa puhuttiin kaltaisistasi oudoista tyypeistä.
Olenko outo tyyppi?
Eikö se elokuva olekin hyvä?
Aina on päivä ennen koulun juhlaa.
Voisiko olla mitään parempaa?
Jos jokin päivä elämässäni on ollut todella mahtava,
haluaisin jäädä lukituksi siihen.
Oletko samaa mieltä?
Täysin samaa mieltä.
Kiitos.
Millaista elämäsi on ollut?
No…
Tavallista.
Ja masentavaa.
Tavallista ja masentavaa.
Lukiossa -
merkitsin jokaisen päivän kalenteriin X:llä,
kun en tehnyt rikosta.
Aika outoa, eikö?
Se on mielenkiintoista.
Nätti hame.
Piirsin nämä huopakynällä.
Niinkö?
Näin kauniin Keita Maruyaman kukkahameen,
joten yritin piirtää sen.
Olet mahtava, Inu-cara.
Olen ruma ja köyhä, joten yritän parhaani.
Niinkö?
Tuo paita on kiva myös.
Yritän tehdä kolmeneljäsosahihoista kesävillityksen.
Nimeni on Kaori.
ROPPONGI KASHIWA RAKENNUS 4
Olen yllättynyt, että hait työtä, josta tiedät niin vähän.
Se kuulosti mielenkiintoiselta. -Vai niin.
Kuinka vanhoja olette?
Olen 22.
Olen 21.
Synnyit helmikuussa. Olimme samaan aikaan samalla luokalla.
Alku on varmasti rankka.
Mutta -
en lopeta ennen kuin pystyn hyvittämään kaiken sen julmuuden!
Olet todella intohimoinen.
Työskentelettekö kanssani?
Kyllä! Aloitan tänään!
Huomenna sopii hyvin. Saat paikan.
Entä sinä?
Hyvä on. Ensi viikosta alkaen.
Hyvä! Saat paikan!
Hyvä on.
Lukekaa nämä. Photoshop ja Illustrator.
Kiitos. -Nuo riittävät alkuun.
"Adobe Photoshop."
No…
Kävin -
haastattelussa.
Minut palkattiin.
Tiesin sen.
Hienoa.
Juhlitaan.
Minun pitäisi sanoa noin.
Mennäänkö jonnekin?
Mutta minne?
Disneylandiin tai jotain?
Mitä?
Selvä. Vaikkapa Disneylandiin -
tai lemmenhotelliin?
Mitä? Miten niin?
Juhlimaan, eikö? Sitä paitsi minua nukuttaa.
Lähdetkö, jos sinua nukuttaa?
Juhliakseni pojan kanssa, josta pidän, ja koska minua nukuttaa.
Mitä? -Mitä?
No, minä…
Pidätkö minusta?
Pidän.
Sinäkö -
pidät minusta?
Joo.
Pidätkö minusta?
Joo.
Todellako?
Niin.
Sitten -
odotan tätä innolla.
Niin minäkin.
Onnittelut vapautumisestasi.
Tämä ei ole vankila.
Ota nämä. -Ei, kiitos.
Ei, kiitos.
Ota nämä, hitto vie! -Ei, kiitos.
Hyvä on! Minä otan ne!
Mene!
Lähetän sinulle paljon kakkujamme.
Ei, kiitos.
Heippa.
Niin.
Sato! Heippa!
Hra Sato!
Kiitos!
Onnea matkaan!
Nähdään!
Onnea matkaan!
Hän lähti.
Niin.
Eikö sinua haittaa olla kertomatta hänelle?
Se ärsyttäisi vain, jos sanoisin rakastavani häntä.
Lähden nyt.
Nähdään myöhemmin. -Näkemiin. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Haloo?
Lopetin juuri. Se oli hauskaa.
Todellakin. Kuuntele tätä. Uskomatonta. Sain 30 000. Eikö ole hullua?
Eikö olekin mahtavaa? 30 000! Mitä? Karaokea? Mielelläni!
HUONEET REMONTOITU! TERVETULOA
LEPO (3 H) - 10 000 JENIÄ YÖ (18 H) - 20 000 JENIÄ
Tämä on eka kertani.
Mitä?
Niinkö?
Kävisikö tämä?
Se on halpa.
Anteeksi.
Se oli vitsi.
No niin. Mene nyt.
Se tekee 5 800 jeniä.
Minä maksan.
Vau! Tämä on upea!
Vau.
Mikä tämä on?
Vau! Mahtavaa!
Tämä on hullua! Amme on valaistu kuin sateenkaari!
Olet painava!
Tuo on töykeää!
Haluan mennä rannalle.
MICHEL DE NOSTREDAME
…siihen liittyviä kirjoja on jonossa yli 50.
Ne ovat kymmenen parhaan joukossa.
Mitä hänen ennustuksensa tarkoittaa?
Onko Nostredamen ennustus…
VOIKO HEITÄ USKOA?
Yritykseni teki nämä grafiikat.
Niinkö?
Niin.
Minä hoidan vain toimitukset.
Sammutetaan valot.
Kylpyamme.
Ei se haittaa.
Ei…
Saanko?
Joo.
Kaikki hyvin?
Joo.
Haluatko lopettaa?
Kaikki hyvin.
Kun olen onnellinen,
tunnen surua.
Yoasobin yösafari!
Tämä ei näytä siltä, mitä pyysimme.
Kun tein tämän, viittasin…
Niin, onhan tämä erilainen, mutta…
Näitkö siis lävitsemme?
Muistatko edes sitä taannoista tapaamista, Takashi?
Muistan… -Sinulla ei ole muistiinpanoja.
Ne ovat täällä.
Luulin, että olit unohtanut.
Muistan sen! -Vai mitä, Kurosaki?
No, minä…
Minusta se oli kiva!
Parempi kuin odotin. -Niin.
Minusta se ei ole huono.
Entä jos muokkaamme kirjaimia?
Hyvä on. Teen niin.
Voitko tehdä niin? -Voin.
Sittenhän sopii, että valitsemme tämän?
Kyllä. Korjaa edes tuo osa. -Kyllä.
Selvä. Kiitos. -Kiitos samoin. Näkemiin.
Näkemiin.
Tänään 201 ihmisellä -
on diagnosoitu uusi koronavirus Tokiossa.
VUOSI 2020
Tämä on suurin luku tähän mennessä. Ensimmäistä kertaa se on yli 200.
Tokion hallinnon mukaan…
Kurosaki, älä rasita itseäsi liikaa.
Mitä?
Älä rasita itseäsi liikaa.
Älä käytä kaikkea energiaasi.
Vai niin.
Minusta tuntuu, että jos en ole tosissani,
en voi olla rehellinen itselleni.
Niin kai.
Miten olisi drinkki illalla?
Eikö nyt ole huono hetki?
Minaton kaupungissa on ollut 168 tapausta.
Suginamin kaupungissa…
Taidat olla oikeassa.
Anteeksi. Menetän tukirahani, jos pidän auki.
Olen juonut vain kaksi.
Anteeksi. -Olen kännissä jo klo 20.00.
Tosi hauskaa. Nähdään.
Hei!
Lopeta! -Häivy täältä!
Päästä! -Kyllä! Ulos täältä!
Hyvä on. En puhu muille asiakkaille.
Olet sanonut noin ennenkin.
Tuo sattui!
Hei! Anna se takaisin!
Hei! -Olet sanonut noin ennenkin.
Olet ilkeä! Olet niin ilkeä!
Älä tule takaisin!
Hemmetti sinua!
Nanase?
Mitä?
Mitä sinä teet?
Samat sanat.
Sinulla näyttää menevän hyvin.
Miksi suljit pubisi?
En kestänyt puhua ärsyttäville asiakkaille kuin olisimme ystäviä.
He voivat lähteä milloin haluavat, mutta minä en pääse pakoon.
Ei ole vaihtoehtoja, kun pyörittää pubia.
Et voi ymmärtää, ethän?
En kai sitten. Työpaikallani ei käy asiakkaita.
Miten Sekiguchi ja muut voivat?
Hän pitää online-pänttäyskoulua.
Siinä opiskellaan netissä.
Hän pärjää hienosti ja saa paljon oppilaita.
Hän pärjää hyvin.
Mutta kuulin hänen eronneen.
Vai niin.
En voi enää nauraa muiden epäonnelle.
Erotan sinun ja Sekiguchin oksennukset.
Kuvottavaa! -Oksennuksesi on pinkkiä!
Se on täyttä valetta!
Olen tosissani!
Tiedätkö, montako litraa oksennustasi olen siivonnut?
Eläisin ikuisesti ruoalla, jonka olet oksentanut!
Se oli varmasti rankkaa.
En voi kiittää tarpeeksi.
Sinusta on tullut ääliömäinen aikuinen.
Odota! Hei! -Tuo sattuu!
Tämä löyhkää!
Oletko kunnossa?
Pääsetkö ylös?
Teillä menee hyvin.
Minulla ei ole mitään.
Ei yhtään mitään.
Hylkäätte kaikki minut.
Olet hullu.
Tule.
Nouse ylös.
Anna minun olla!
Mikset jätä minua tähän?
Menen kaatopaikalle muiden roskien kanssa!
Aivan.
Kahdeksankymmentä prosenttia maailman ihmisistä on roskaväkeä.
Entä loput 20 prosenttia?
He ovat saastaa.
Tuo on julmaa!
Sinähän sen sanoit.
Uskon, että ainakin yksi prosentti on okei.
Ne ihmiset eivät ole okei.
He eivät ymmärrä todellisuutta.
Hyvä on! No niin!
Selvä.
Mennään kotiin.
Haluatko tulla luokseni?
Lopeta. En halua mitätöntä ystävällisyyttäsi.
Olet aina ollut sellainen.
Olet sisältä kylmä, mutta pinnalta ystävällinen.
Ei ihme, että olet sinkku.
Niin sinäkin.
Olen intohimoinen. Siksi olen sinkku.
Tuossa ei ole järkeä.
En kestä enää.
Kunpa en olisi tavannut sinua.
Minä…
Onneksi tapasin sinut, Nanase.
Mene! Nouse taksiin ja palaa todellisuuteen!
Mene!
Meguroon. -Kyllä.
Kaltaisemme ihmiset eivät voi juoda baareissa myöhään illalla.
Se on todella rankkaa. Todella.
Ja kaupunki on pimeä klo 20.00 mennessä.
Se on vähän masentavaa.
Emme voi sille juuri nyt mitään,
mutta tällaisina hetkinä haluaisin soittaa teille erään kappaleen.
Haluan, että tunnette olonne positiiviseksi.
Mutta jos se ei ole nyt positiivinen,
tämän laulun ystävällisyys -
on kuin salvaa monille, kun sitä muistelee myöhemmin.
Haluan soittaa tämän kappaleen heille.
Kuunnellaan Kenji Ozawan "Like a Comet".
Anteeksi, pysähdy tähän. -Kyllä.
Maksan kortilla. -Selvä.
Kiitos.
Kun olemme täällä, aika ei kulu.
Aivan kuin vain meidän kahden aika olisi pysähtynyt.
Kaikki muut vanhenevat,
mutta me pysymme samanlaisina.
Se olisikin mukavaa.
Pärjäät kyllä.
Olet mielenkiintoinen.
Oletko tällainen mentyämme naimisiin?
Anna kaikki ne vuodet takaisin!
Minulle on tulossa lapsi. -Mennään yhdessä!
Kuka välittää? Painu hiiteen täältä.
Onnittelut vapautumisestasi.
Minulla ei ole mitään.
Tällainen elämä -
ei kyllä ole hassumpaa.
Ole ylpeä työstäsi!
Kukaan ei katso sitä paskaa!
Tule tänne!
Sinunkin kehosi on täynnä sanoja,
jotka odottavat pääsyä taivaaseen.
Kun olen onnellinen,
tunnen surua.
Toivottavasti pysyt täällä ikuisesti!
Me menemme naimisiin. -Halusitko olla sellainen kuin nyt?
En lopeta ennen kaiken hyvittävistä!
Tavallinen on parasta.
Tuo vaikuttaa niin tavalliselta.
Vaikka olette pimeydessä, hra Sato,
olen varma, että jonain päivänä valo osuu teihin.
WAVEn kassi?
WAVEn kassi.
Oletko Inu-cara?
Nyt, kun sanoit sen, se on nolo.
Hän todellakin oli -
aika hemmetin tavallinen.
EMME VOINEET KASVAA AIKUISIKSI
AIKUISIKSI ME…
Tekstitys: Eveliina Paranko