Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"NETFLIX تقدم"
‏- مهلًا! يا للهول! ‏- هذا مؤلم!
‏الرائحة كريهة!
‏هل أنت بخير؟
‏هل يمكنك النهوض؟
‏أنتم في وضع جيد يا رفاق.
‏أعني، أنا لا أملك شيئًا.
‏لا شيء على الإطلاق.
‏جميعكم تتخلون عني.
‏أنت مجنون.
‏هيا.
‏انهض.
‏دعني وشأني!
‏لماذا لا تتركني هنا؟
‏سأذهب إلى مكب النفايات ‏مع بقية هذه القمامة!
‏هذا صحيح.
‏80 بالمئة من الناس ‏في هذا العالم قمامة، أليس كذلك؟
‏ماذا عن الـ20 بالمئة الباقية؟
‏أولئك حثالة.
‏هذا قاس جدًا!
‏أنت من قلت ذلك.
‏أظن أن هناك ‏واحد بالمئة على الأقل على ما يُرام.
‏هؤلاء الناس ليسوا على ما يُرام.
‏لكنهم غير مدركين للواقع!
‏حسنًا! لا بأس!
‏حسنًا.
‏لنذهب إلى المنزل.
‏هيا.
‏أيها الأحمق!
‏سأجعلك تدفع ثمن ذلك! انتبه!
‏"أنا في الـ46 من عمري ‏وانتهى بي المطاف إلى بالغ ممل"
‏تعال إلى هنا!
‏يستمر الآخرون بالتقدّم بالسن،
‏لكننا نبقى على حالنا.
‏لا يهم أين تمضي،
‏لكن مع من تمضي.
‏ستكون بخير.
‏أنت مثير للاهتمام.
‏جسدك مليء أيضًا، بكلمات تنتظر بلوغ السماء.
‏يبدو هذا عاديًا جدًا.
‏في آخر يوم من عام 1999،
‏عندما ذهب كل منا في طريقه، قالت:
‏"سأحضر الأقراص المدمجة المرة القادمة."
‏هذه كانت آخر كلماتنا.
‏ومن ثم…
‏انتهى الأمر بيننا.
‏"عام 2015"
‏"كانت (طوكيو) كسفينة (تيتانيك) الغارقة"
‏برنامج "لنحظ بالمرح!"
‏"مع الحب والتقدير ‏لكل من دعمنا خلال الـ30 سنة الماضية!"
‏"لنلتق مجددًا في وقت ما!"
‏- سيد "أوغورو"! ‏- سيد "أوغورو"!
‏سيد "أوغورو"!
‏- سيد "أوغورو"! ‏- لا تذهب!
‏سيد "أوغورو"!
‏جميعًا، اليوم،
‏- لنحظ بالمرح! ‏- المرح!
‏أود حقًا أن أشكركم لمساعدتنا ‏على مواصلة هذا لفترة طويلة.
‏شكرًا لك أيضًا!
‏بصراحة،
‏لا أشعر أن البرنامج قد انتهى.
‏أعني، لست متأكدًا حقًا ‏ماذا يجب أن أفعل في وقت فراغي الآن.
‏في الواقع، قد أعود إلى استديو التلفاز.
‏إياك أن تفعل!
‏أنا "ساناي"، "كايتشيرو ساناي".
‏- شكرًا لك. ‏- سُررت بلقائك.
‏- أنا "ساناي"، "كايتشيرو ساناي". ‏- لا، الأمر…
‏أنشأت وكالة توظيف على هيئة عقود.
‏سأفعل كل ما يلزم، حتى إني سأرعى برنامجًا.
‏عجبًا!
‏لقد استطعت فعلًا…
‏أن تصبح شخصًا عاديًا.
‏بدأت من جديد.
‏يمكنني رؤية ذلك.
‏مهما كان عدد المرات، سأبدأ من جديد.
‏فلنستمتع إذًا!
‏- لنحظ بالمرح! ‏- المرح!
‏أرجوكم.
‏شكرًا لكم.
‏شكرًا على قدومكم.
‏شكرًا جزيلًا يا سيد "أوغورو".
‏- شكرًا جزيلًا على كل ما فعلته. ‏- شكرًا لك!
‏إنه المدير "هوسوي"
‏مع برنامج "لنحظ بالمرح!" ‏الفتيات يرقصن "كوي سورو فورتشن كوكي".
‏ارقصوا جميعًا!
‏"شكرًا لكم، برنامج (لنحظ بالمرح!) ‏شكرًا على 30 سنة!"
‏سيد "هوسوي"!
‏رقصك مريع يا "هوسوي"!
‏لا تكتئب، امرح.
‏مرحى!
‏مهلًا!
‏لا تشرب كثيرًا الليلة.
‏سأكون بخير.
‏سنقول "مرحى" مرة أخرى!
‏هل رأيت "سيكيغوتشي"؟
‏هل هو هنا؟
‏شارك في هذا البرنامج أيضًا.
‏- إنه هنا، صحيح؟ ‏- لنحظ بمرح أكثر!
‏في الواقع، غادر منذ قليل فقط.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏وهنا تحلو الأغنية!
‏- هذا ظريف جدًا! ‏- ها قد بدأت اللازمة!
‏هيا جميعًا الآن!
‏"(سيكيغوتشي): قلت حفلة؟ ‏لست متأكدًا، إن استطعت، سآتي."
‏الدوران!
‏"هل أتيت؟ عليك أن تستقيل."
‏أرجوك أن تصعد يا سيد "أوندا".
‏- أنا آسفة! ‏- آسف.
‏شكرًا لك.
‏كنت ترقصين منذ قليل.
‏ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‏لا أحد يشاهد على أي حال.
‏أجل، أنت محق على الأرجح.
‏لكنه أهم بكثير من أي شيء فعلته أنا.
‏أنا أعمل في الشركة ‏التي صممت رسومات هذا البرنامج.
‏لا يهم مدى مهارتهم،
‏فلن يذكرهم أحد يومًا.
‏أعرف كيف تشعر.
‏أفهم ذلك تمامًا.
‏حقًا؟
‏هل تعرّفت على وجهي؟
‏صنعت ستة أقراص "دي في دي".
‏هل هذا صحيح؟
‏هل تريدين الخروج من هنا؟
‏لا جدوى من هذا، إنه كجنازة.
‏أليس كذلك؟
‏يا للروعة! هذا المكان ضخم!
‏إنه برج "طوكيو".
‏ماذا؟
‏أحب برج "طوكيو" ‏أكثر من "سكاي تري"، إنه مثير.
‏سأنشر صورته على مدونتي.
‏تظنين أن هذا مثير؟
‏انطفأت الأضواء.
‏ماذا؟
‏ما الخطب؟
‏عندما…
‏كنت طفلًا…
‏هل أردت أن تكون ما أنت عليه الآن؟
‏ماذا؟
‏لست متأكدًا.
‏أنا…
‏لم أرغب بهذا بكل تأكيد.
‏"(سيكيغوتشي): ‏اترك ذلك العمل وتعال للعمل لحسابي"
‏"أربعة مستويات من الدروس ‏على الإنترنت لجميع أنواع الأطفال"
‏"لم تعد هناك حاجة للصفوف المدرسية."
‏"كينتا سيكيغوتشي"
‏"طلبات صداقة"
‏"كاوري أوزاوا (كاتو)"
‏"من حفل الاستقبال الثاني، ‏هذه بعض الصور التي أرسلها الجميع!"
‏لقد أصبحت بالفعل…
‏عادية.
‏شكرًا لك.
‏تتجه الأمطار الغزيرة شرق "اليابان"، ‏لذا نرجو منكم توخي الحذر.
‏أنت هنا!
‏أرسلت لك رسالة نصية بأنني سآتي.
‏هل فعلت؟
‏سآخذ هذه معي، لا تزال بعض أغراضي هنا.
‏أظن أن هذا لي.
‏هل نويت الزواج بي يومًا؟
‏أظن أن ذلك كله كان كذبًا إذًا.
‏ما هو؟
‏أعد إليّ كل تلك السنوات!
‏تعلمين أن هذا مستحيل.
‏مهلًا!
‏آمل أن تبقى محبوسًا هنا إلى الأبد!
‏المطر غزير، خذي مظلة.
‏"عام 2011"
‏"كنت غارقًا في العمل"
‏"بسبب الهزات الارتدادية ‏للزلزال على الأرجح"
‏"ياماموتو"!
‏كم ساعة سيستغرق منك ذلك العمل؟
‏- يا رفاق. ‏- نعم؟
‏يجب تسليم كليهما اليوم الساعة الـ5 مساءً.
‏يُفضل ألّا يتأخر تسليمهما.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏تستغرق وقتًا طويلًا في هذا يا "تانيغوتشي".
‏يستغرق هذا وقتًا طويلًا يا رجل.
‏ليس بيدي حيلة.
‏هذا المكان أكبر بكثير، صحيح؟
‏لماذا ننتقل في وقت كهذا؟
‏أجل، التوقيت سيئ للغاية.
‏أليس عليك أن تكون ‏في مكان ما الآن يا سيد "ساتو"؟
‏تبًا!
‏هل تودان أن تأكلا أولًا؟
‏أنا آسفة، يجب أن يصل قريبًا.
‏لا بأس.
‏آسف.
‏لماذا ترتدي هذه الملابس؟
‏آسف لأنني تأخرت.
‏تفضل.
‏حسنًا، سنأكل الآن.
‏بالتأكيد.
‏الأمور معقدة جدًا في المكتب الآن.
‏لا بأس، أقصد أن الانشغال بالعمل أمر جيد.
‏لكن لا شيء من العمل يدرّ مالًا وفيرًا.
‏ولكن هناك الكثير من الأعمال.
‏لذا كسب الرزق ليس مشكلة.
‏نعم.
‏يبدو أن العمل شاق.
‏حسنًا، أظن أن بإمكانك أن تصفيه بالشاق.
‏رغم أننا نعمل ‏على مواد عن الزلزال أو "فوكوشيما"،
‏علينا أيضًا صنع رسومات لعروض تافهة.
‏هذا يثير الجنون.
‏- فهمت. ‏- لكن هكذا هو العالم.
‏أظن أن علينا تقبّل الأمر، صحيح.
‏على أي حال، هذا هو نوع العمل الذي أقوم به.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏آسف.
‏اعذراني للحظة.
‏مرحبًا.
‏نعم؟
‏فهمت.
‏لا مشكلة على الإطلاق.
‏سأفعل ذلك الآن، حسنًا، فهمت، إلى اللقاء.
‏وداعًا.
‏أنا آسف حقًا.
‏- إذًا… ‏- منعزل عمره 45 عامًا قتل والديه.
‏يجب أن أصمم رسومات تمثيل الجريمة.
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟
‏ما الذي قلته منذ قليل؟
‏"هكذا هو العالم، لذا علينا تقبّل الأمر."
‏آسف، يجب أن أذهب حالًا.
‏هل ستكون هكذا بعد أن نتزوج؟
‏لا، أعني، نحن مشغولون جدًا الآن.
‏لا يمكننا أن نتزوج في هذه الدقيقة.
‏إذًا سوف تؤجل الأمر.
‏حسنًا، أعني…
‏تعرفين كم من الناس يتزوجون بعد الزلزال.
‏وماذا في ذلك؟
‏حسنًا، إنه نوعًا ما…
‏إنه فقط…
‏أمر عادي جدًا، صحيح؟
‏أنا آسف، أنا آسف بشأن ذلك، حسنًا.
‏ستبقى والدتك هنا حتى الغد، صحيح؟
‏انس الأمر، إن كنت ستتصرف هكذا، ‏حتى لو قابلت أبي، سيكون ذلك سيئًا.
‏- حسنًا… ‏- ماذا؟
‏فلنتناول الغداء معًا مجددًا غدًا، ثلاثتنا.
‏سوف أحجز في مكان ما.
‏أنا آسف حقًا بشأن اليوم.
‏سأرتدي بدلة مناسبة وكل شيء، نعم.
‏لذا امسحي كل ما حدث اليوم من ذاكرتك.
‏- هذا… ‏- امسحيه.
‏- تعرف أنه لا يمكنني ذلك. ‏- أقسم إنني سأبلي حسنًا غدًا.
‏حسنًا.
‏- أقسم إنني سأبلي حسنًا غدًا. ‏- أجل، بالتأكيد.
‏أقسم إنني سأبلي حسنًا.
‏آسف.
‏جميل، أريد ابتسامة، أحسنتما.
‏ها نحن أولاء.
‏"عام 2008"
‏"أكبر عدد صواعق سُجل في تاريخ (طوكيو)"
‏يضحكني جدًا عندما أتذكّر ذلك.
‏لكن الأمر نجح في النهاية.
‏- حقًا؟ ‏- لقد أعجب السيد "أوغورو".
‏- حقًا؟ ‏- نعم، لا بأس به.
‏- يسعدني سماع ذلك. ‏- اصمد.
‏- شكرًا لك. ‏- بالطبع، أراك لاحقًا.
‏هذه فاتورة المرة الماضية.
‏قل لرئيسك أن يخفضها بنسبة 30 بالمئة.
‏سيد "أوندا".
‏ماذا؟
‏مهلًا! توقف!
‏مهلًا! توقف عن هذا!
‏توقف!
‏سيد "ساتو".
‏سيد "ساتو"
‏تفقّد هذا من فضلك.
‏ها أنا ذا.
‏ما هذا؟
‏ليس هذا ما طلبوه.
‏لكن هذا أكثر إثارة للاهتمام.
‏انس أمر ذلك، اجعله عاديًا.
‏هذا جنون.
‏أخبرني السيد "سيكيغوتشي" ‏أنه عليّ إيجاد شيء أستمتع به في عملي.
‏انس أمر هذه الأشياء.
‏يحدق الشباب في هواتفهم وليس في التلفاز.
‏علينا التوجه برسومنا ‏لربات المنازل والمسنين.
‏أفكارك المعقدة لا تناسبهم.
‏ابدأ من جديد!
‏لقد عدت.
‏"سيكيغوتشي"، تعال إلى هنا!
‏ما مشكلتك يا رجل؟
‏هل تدرك ما الذي فعلته؟
‏نعم.
‏من يؤمّن لنا العمل في رأيك؟
‏هل تريد العودة إلى ذلك العمل ‏الرخيص الرديء الذي كنا نقوم به؟
‏لم يعد الأمر مختلفًا الآن.
‏ماذا قلت أيها الوغد؟
‏ماذا حدث لك مؤخرًا؟ أنت تفقد صوابك.
‏لا أفقد صوابي.
‏أعرف أنك أردت فعل الشيء ذاته.
‏صحيح، لكن…
‏سأستقيل من هذه الوظيفة.
‏أنت تقول هذا منذ سنوات.
‏سأُرزق بطفل.
‏مع من؟
‏- مع حبيبتي. ‏- أجل، لكن أي واحدة؟
‏حسنًا، دعني أفكر.
‏هل تتذكر رئيس الشركة الذي اعتُقل؟
‏نعم.
‏من شركة من نوع ما.
‏هل تتذكر تلك الحفلة ‏التي نسق أغانيها ذلك الرئيس المبذّر؟
‏إنها الفتاة التي التقيت بها هناك.
‏هل كنت تواعدها؟
‏لم أكن أواعدها حقًا، كانت علاقة متقطعة.
‏سنتزوج إذًا.
‏اذهب وافعل ما تريده.
‏كنت تؤلف رواية، صحيح؟
‏عد للكتابة مجددًا، أم كان ذلك التمثيل؟
‏لو كنت أستطيع تأليف الروايات، ما كنت هنا.
‏من يهتم بالسبب؟ اخرج من هنا فحسب.
‏"في أعلى التل تقريبًا ‏في (ماروياماتشو)، (شيبويا)،
‏هناك فندق للأحباب بالقرب من (شينسين)."
‏"لديهم غرفة ذات ورق جدران ‏يجعلها تبدو كالفضاء الخارجي."
‏"في ذلك الوقت، بالنسبة إلينا نحن الاثنان،
‏كان المكان الوحيد الذي شعرنا فيه بالأمان."
‏"أحببت حبيبتي أكثر من نفسي…"
‏"ستكون بخير."
‏"أنت مثير للاهتمام."
‏لا، لست كذلك.
‏ليس لديّ شيء.
‏"عام 2000"
‏"ساتو"! إلى متى ستظل نائمًا؟
‏"لم تكن هناك ثورة تقنية بالنسبة إليّ."
‏ستحضر حفل الذكرى السنوية الـ15، صحيح؟
‏لنذهب معًا!
‏لا أريد الذهاب بمفردي بالتأكيد!
‏ضقت ذرعًا بهذا!
‏هناك الكثير من الفتيات الجميلات!
‏- هل تريدين الظهور في برنامجي التلفزيوني؟ ‏- أود ذلك!
‏- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‏- أريد أن…
‏- هل تريدين… ‏- أريد أن أرقص، أريد الغناء.
‏أريد أن آكل الحلويات.
‏أنا أسبب لك المشاكل دائمًا، ‏لذا سأدفع لقاء غرفة الشخصيات المهمة اليوم.
‏- شكرًا يا رجل! ‏- إيجار شقة بغرفتي نوم لمدة عام،
‏مع تكاليف النقل ومجموعة أثاث كاملة!
‏تهانينا!
‏من هنا.
‏هل تمرحون؟
‏- كيف الحال؟ ‏- ما رأيكم؟ سوشي تشاكين!
‏هل معك القليل منها اليوم؟
‏إنها تعجبك بالتأكيد، أليس كذلك؟
‏وليس مجرد سوشي قديم رخيص!
‏بدلًا من زينة الزنجبيل، ‏يحصل كل منكم على عشرة آلاف ين!
‏ماذا؟ ما هذا الشيء؟
‏كرات حمراء، هل تريد تعاطيها؟
‏ستذهلك، كم تريد؟
‏- إنها على حساب المحل اليوم. ‏- شكرًا يا رجل.
‏والآن، رئيس الراعي الرئيسي للبرنامج،
‏شركة "ناكاما"، الرئيس "ساناي"!
‏"ساناي".
‏هذه المرة، سينسّق أغاني الحفلة!
‏إنه يشتعل حماسة الليلة.
‏ينسّق الأغاني؟ حقًا؟
‏ينسّق الأغاني؟
‏وسيشغّل "دينكي غروف"!
‏ماذا؟ هل تستمع إلى "دينكي غروف" ‏يا سيد "سيكيغوتشي"؟
‏- أحب "نيجي" جدًا! ‏- حقًا؟
‏سأعود إلى المنزل ‏مع فتاة مثيرة الليلة بكل تأكيد!
‏يا "ساتو"!
‏"ساتو"!
‏خذ واحدة أيضًا!
‏تفضلوا.
‏زجاجة شامبانيا.
‏- بالتأكيد. ‏- أغلى ما لديك.
‏- وثلاثة كؤوس. ‏- بالتأكيد.
‏في الواقع، أريد كأس جن بماء التونيك.
‏بالتأكيد.
‏- أشعر بها، مهلًا، إنها ساطعة جدًا. ‏- ماذا؟
‏كرة مرآة الديسكو هذه جميلة جدًا.
‏أسرعن واجلسن بجانب الرجال أيتها السيدات!
‏تبًا لك! هيا!
‏يمكنكم أخذ هؤلاء الفتيات إلى المنزل معكم.
‏- حقًا؟ ‏- لكن يجب أن تحصلوا على موافقتهن.
‏إكراههن أمر مخالف للقانون.
‏إكراههن أمر مخالف للقانون، ‏لكن حتى ذلك لا بأس به، صحيح؟
‏- مرحى! ‏- أنت ظريفة جدًا!
‏حان الوقت لإطلاق العنان لأنفسكم!
‏- هذا صحيح! ‏- من يعلم ما يحمله الغد لنا؟
‏"اليوم هو آخر يوم في حياتي."
‏عش حياتك هكذا كل يوم.
‏إني أمزح!
‏- "نوزومي"! ‏- اسمي "مايو".
‏- صُدمت! ‏- هلّا تنامين معي الليلة؟
‏- ماذا؟ الليلة؟ ‏- أجيبيني خلال خمس ثوان.
‏- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. ‏- في الواقع، أظن أن هذا سيكون ممتعًا!
‏- حقًا؟ ‏- حقًا!
‏انظري إليّ.
‏أنت بخير يا رجل، أنت مثير للاهتمام.
‏مفهوم؟
‏أصغ…
‏لديّ موهبة في إيجاد الأشخاص اليائسين.
‏قالت له: ‏"لديّ موهبة في إيجاد الأشخاص اليائسين."
‏اليائسين!
‏ماذا قلت إذًا؟
‏"أخيرًا وجدتك."
‏- لم أقل ذلك! ‏- يا للروعة! أنت تمزح!
‏هذا شيء قد يقوله "هيتوناري تسوجي".
‏- تمامًا! ‏- قلت لك، أنا لم أقل ذلك!
‏لكنني أراهن أنك فكرت بالأمر مليًا.
‏ما زلت لم تنس أن حبيبتك هجرتك، صحيح؟
‏حبيبة؟ أتقصد تلك الصديقة بالمراسلة؟
‏ألديك حبيبة تعرفت عليها بالمراسلة؟
‏لا تذكر ذلك من فضلك.
‏وجدتها! لندعو "سو" إلى هنا!
‏- نعم! ‏- ماذا؟ لماذا؟
‏المرأة فقط هي ‏من تشفي الجروح التي سببتها امرأة.
‏إنه ليس جرحًا يا "نانا"، لديه شرخ في قلبه.
‏- أليس هذا صحيحًا؟ ‏- الشرخ لا مفرّ منه!
‏اتصل بها الآن!
‏إنها نائمة على الأرجح.
‏- اتصل بها بسرعة! ‏- اتصل بها!
‏- اتصل بها!
‏- حسنًا!
‏- اتصل بها! ‏- سأفعل ذلك!
‏توقفوا! هلّا توقفتم عن هذا؟
‏توقفوا عن ذلك! هيا، الآن!
‏أهلًا وسهلًا!
‏- ها أنت ذا. ‏- كان ذلك سريعًا.
‏- أتعيشين بالقرب من هنا؟ ‏- ليس بعيدًا من هنا.
‏هل تعيشين في "شينجوكو" يا فتاة؟
‏أنا أحسدك جدًا!
‏- تفضلي بالجلوس. ‏- أفسح المجال لها.
‏- أخيرًا، وجدتك! ‏- اصمت!
‏- توقف عن ذلك! ‏- اجلسي!
‏تجاهلي هؤلاء الأغبياء.
‏ماذا تشربين؟
‏الويسكي بالشاي الأخضر.
‏ويسكي بالشاي الأخضر، قادم!
‏نخب "سو".
‏- نخبكم! ‏- نخبكم!
‏- ابتعدوا عن الطريق! ‏- لماذا؟
‏- سُررت بلقائك. ‏- هلمّ.
‏- فلنقرع الكؤوس. ‏- وأنت أيضًا!
‏وجهك جميل جدًا يا فتاة.
‏لا.
‏يمكنك أن تصبحي عارضة أزياء.
‏في الحقيقة أنا أمثّل قليلًا.
‏حقًا؟ هل أنت ممثلة؟
‏حسنًا، أقوم بكافة الأعمال.
‏عملت كممثل يا "ناناسي"، صحيح؟
‏لا تتحدث عن ذلك!
‏هذا ماضيّ المظلم!
‏كنت ألعب ‏في دوري "اليابان" من الدرجة الأولى.
‏- حقًا؟ يا للروعة! ‏- لكنه كان من الدرجة الثانية.
‏- إنه مركز تدريب المحافظات. ‏- لا تتحدث عن ذلك.
‏"سو" أنت نصف يابانية، صحيح؟
‏أنا مزيج من الكثير من الأشياء.
‏- حقًا؟ ‏- هل هذا صحيح؟
‏يمكنني أن أكون أي شخص تريدني أن أكونه.
‏ما اللغات التي تجيدينها؟
‏- حسنًا، الإنكليزية والكورية. ‏- حسنًا.
‏- أنا أدرس اللغة الصينية الآن. ‏- قولي شيئًا باللغة الكورية.
‏ماذا قلت؟
‏هل تفهم؟
‏أراهن أنك شتمتني!
‏- ماذا قالت؟ ‏- "دين"، ماذا قالت؟
‏لقد أثنت عليه، صحيح؟
‏قلت: "قامتك الطويلة مذهلة"، صحيح يا "سو"؟
‏- لم تقل ذلك! ‏- لقد أثنت عليك.
‏- نعم! ‏- مرحى!
‏- أنت رائعة يا "سو"! ‏- رائع!
‏"ساتو"، غنّ الجزء الثاني!
‏- مستحيل! ‏- غنّيا أغنية ثنائية! غنّ معها!
‏- هيا! ‏- مستحيل! لا!
‏المعذرة.
‏ها أنت ذي.
‏أنت، توقف عن ذلك!
‏تعاملت مع الأمر بشكل جيد.
‏- أحضري لنا بعض التيكيلا. ‏- بالتأكيد.
‏لا بأس.
‏لتنجح هذه، تقولون ‏الكلمة السحرية "سو"، وتفعلونها فحسب.
‏مرارًا وتكرارًا، قلها!
‏متى موعد تسليمها؟
‏أظنه يوم الأربعاء ‏كما هو مذكور في البريد الإلكتروني.
‏في أي يوم نحن؟
‏- لا أعرف شيئًا عن اليوم. ‏- صحيح.
‏- هل تظن أننا سننتهي في الوقت المحدد؟ ‏- ماذا؟ نعم، يمكننا ذلك.
‏"ساتو"!
‏"سو" في إجازة غدًا، وأنت أيضًا، صحيح؟
‏نعم.
‏هل أنت متفرغ غدًا؟ ‏هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟
‏أجل، لكن عليّ البحث عن منزل غدًا.
‏أريد الانتقال.
‏إذًا ما رأيك بهذا يا "سو"؟ ‏سأقيم فعالية، تعالي إليها.
‏لم قد تذهب إلى فعالية ‏يأكل فيها الناس الحشرات؟
‏لم لا؟
‏لا، مستحيل.
‏هذا مقرف.
‏حسنًا، إذًا فلنشرب حتى الصباح، ‏ثم سنذهب لصيد السمك.
‏- يعجبني ذلك، رائع. ‏- تريدين أن تذهبي لصيد السمك؟
‏هذا عادي جدًا.
‏ما المشكلة في ذلك؟ العادي هو الأفضل.
‏- هذا صحيح. ‏- نعم.
‏أنت تفقدها يا "ساتو".
‏أخبرتك أن عليّ البحث عن منزل غدًا.
‏- كفّ عن إفساد المتعة. ‏- لست مفسدًا للمتعة!
‏لا تكن مفسدًا للمتعة!
‏- كيف ذلك؟ ‏- مفسدو المتعة قمامة.
‏ماذا عنك "نانا"؟
‏أنا؟
‏بالطبع أنا قمامة.
‏80 بالمئة من الناس في العالم قمامة.
‏ماذا عن الـ20 بالمئة الباقية؟
‏حثالة!
‏- نحن حثالة وقمامة! ‏- قمامة أم حثالة؟
‏عليك مرافقة "سو" إلى المنزل.
‏لا أستطيع، تعرف أننا تحت الطلب الآن.
‏إذا انتشرت الأخبار المهمة، ‏فيجب أن نعود بسرعة.
‏- صحيح يا "سيكيغوتشي"؟ ‏- ألعب في دوري الدرجة الأولى!
‏ألم تنس أمر حبيبتك السابقة بعد؟
‏ظننتك قلت إنها قبيحة.
‏لا، أخبرتك من قبل، ‏قالت ذلك من باب التواضع لا أكثر.
‏ما كان رأيك بها حين التقيتما لأول مرة؟
‏"يسعدني أنها ليست أقبح مما توقعت."
‏هذا في غاية القسوة.
‏هيا، رافقها إلى المنزل.
‏هيا.
‏انتبهي!
‏- أنا بخير. ‏- لا، لست بخير.
‏أخبرتك، أنا بخير، لنذهب إلى مكان آخر.
‏حسنًا، من هنا فصاعدًا، ‏يمكنك أن تخطو على الحجارة البيضاء فحسب.
‏- أين البيضاء؟ ‏- تلك الصغيرة.
‏- تلك الحجارة الصغيرة؟ ‏- نعم.
‏يمكنك أن تدوس عليها فقط ‏من الآن فصاعدًا، ها نحن أولاء!
‏هل تدوس عليها؟
‏نعم.
‏إن دست على أي شيء غير ذوات اللون الأبيض،
‏أنت من سيبتاع الجعة.
‏- اتفقنا؟ ‏- لن نشرب مجددًا، أليس كذلك؟
‏آسف!
‏شكرًا.
‏اعذرني للحظة.
‏حسنًا.
‏مرحبًا.
‏حسنًا.
‏آسفة.
‏عليّ العمل.
‏حسنًا.
‏هل ستعملين في الحانة؟
‏في الواقع…
‏هذا المكان…
‏استأجره لي "ساناي".
‏هنا أقوم بعملي.
‏أي نوع من العمل؟
‏عملي…
‏مع الزبائن هنا.
‏عندما أنتهي،
‏سأتصل بك.
‏أنت بقيت حقًا!
‏لا أملك شيئًا.
‏العيش بهذه الطريقة…
‏ليس بهذا السوء.
‏…العديد من المطاعم والحانات.
‏أخفت مجموعة الشركات ‏دخلًا بعدة مليارات ين إجمالًا.
‏أريد أن أساهم في المجتمع.
‏"ساتو"!
‏- أنا أنشئ أماكن… ‏- ألق نظرة على هذا.
‏يمكن للناس التواصل فيها.
‏المشتبه به، السيد "ساناي"، ‏كان يدير عدة مشاريع تجارية،
‏مثل دور رعاية المسنين والمطاعم.
‏إحداها كانت خدمة تدليك للرجال ‏تُدار في هذا المبنى.
‏يا للهول، كان ذلك غباءً.
‏…لنساء قدّمن خدمات جنسية.
‏أظن أن أمر "ساناي" انتهى.
‏…أُجبرن على ممارسة الدعارة ‏مقابل الإيجار وتكاليف المعيشة.
‏الرقم الذي طلبته لم يعد في الخدمة.
‏تأكد من أنك اتصلت بالرقم ‏بشكل صحيح وحاول مجددًا.
‏الرقم الذي طلبته لم يعد في الخدمة.
‏"عام 1999"
‏"ليلة رأس السنة"
‏"كانت النبوءة خاطئة ولم ينته العالم، لكن…"
‏"حلّ العام 2000!"
‏هذه التفاهات سخيفة جدًا.
‏ليسوا مُضطرين لتضخيم الأمر.
‏ما المهم إن فعلوا؟
‏نعم، أظن أنك محقة.
‏قولي لي…
‏العام القادم، أعني، هذا العام.
‏لم لا نعيش معًا؟
‏ماذا؟
‏حتى إنني سأقابل والديك.
‏ما رأيك؟
‏حسنًا…
‏لا أعرف…
‏يبدو هذا عاديًا جدًا.
‏أجل، أظن ذلك.
‏الطقس بارد جدًا.
‏نعم.
‏حسنًا، سأذهب من هذا الاتجاه.
‏ليس إلى المحطة؟
‏يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‏سأحضر الأقراص المدمجة المرة القادمة.
‏"عام 1998"
‏"خسر فريق (اليابان) لكرة القدم كل مبارياته ‏الثلاثة في دور المجموعات من كأس العالم."
‏"تعال وزرني هنا!"
‏سنلتقي العام القادم.
‏عندما أصل إلى "الهند"، ‏سأرسل لك بطاقة بريدية.
‏اعتني بنفسك.
‏إلى اللقاء.
‏"ماهجونغ"
‏أيها الرئيس.
‏لن ننتهي في الوقت المحدد.
‏افتخر بعملك قليلًا!
‏اللعنة! افعل هذا فحسب!
‏اجعل علامة التعجب مائلة!
‏لا تكتف بإمالتها!
‏أدرها!
‏حسنًا.
‏أرأيت؟ ما رأيك؟
‏هذا أفضل بكثير، أليس كذلك؟
‏نعم.
‏أسرع الآن!
‏…والتسبب بالأذى لأربعة أشخاص.
‏- المجرم الذي أطلق النار ‏- مرحبًا، نعم، شكرًا جزيلًا لك.
‏- حاول الهرب، ‏- شاهدناه للتو.
‏- لكنه أُردي قتيلًا في الصالون. ‏- هذا صحيح.
‏رسومات تمثيل الجريمة، صحيح؟ ‏حسنًا، سننفذها.
‏حسنًا، سوف نسرع، شكرًا لك.
‏- إلى اللقاء. ‏- لقد عدت.
‏من قال إن بإمكانك الذهاب ‏لشراء الملابس بعد التوصيل؟
‏تلقينا طلبًا لتنفيذ ‏رسومات تمثيل هذه الجريمة!
‏"ميت: عضو عصابة، ‏(كايبارا كاي)، (تورو مياجيما)، 29"
‏- ألا يمكنني الذهاب إلى البيت؟ ‏- ماذا تفعل هنا إلى الآن؟
‏اخرج من هنا الآن!
‏صحيح!
‏الوقت ضيّق! أسرعوا!
‏- سيد "ساتو" هنا بالأعلى! ‏- سيد "هوسوي".
‏بسرعة!
‏- أعتذر عن استعجالنا الدائم. ‏- لا بأس.
‏آسف! وصلت الرسومات!
‏تأخرت! ما مشكلتك؟
‏أردنا أن يكون من السهل قراءة…
‏لا أحد ينظر إلى ذلك الهراء!
‏اخصم 30 بالمئة من الفاتورة.
‏- يقول الرئيس إنه لا يستطيع أن يخفضها. ‏- حسنًا! اغرب عن وجهي إذًا!
‏بسرعة! وأخيرًا قد وصلت!
‏كم من الوقت بعد؟
‏سيبدأ! اعمل بسرعة أيها الوغد!
‏- خلال 30 ثانية. ‏- 30 ثانية؟ حسنًا.
‏ما زلت هنا؟
‏حانة مضيفات مجددًا؟
‏لا، كان اجتماع عمل، من أجل العمل.
‏- طابت ليلتك. ‏- مهلًا.
‏أعطني سيجارة.
‏شكرًا لك.
‏خذ إجازة غدًا واذهب إلى مكان ما مع حبيبتك.
‏إنها في "الهند" الآن ‏تشتري أغراضًا من أجل المتجر.
‏صحيح، لقد ذكرت ذلك.
‏تزوّج، هلّا تفعل؟
‏سأحرص على أن تكسب ما يكفي.
‏في الواقع…
‏تظن أن هذه الأمور غبية.
‏أي أمور؟ الزواج؟
‏ذلك النوع…
‏من الأشياء العادية.
‏فهمت الآن، إنها من ذلك النوع من الفتيات.
‏حسنًا، لنأكل الرامن أو ما شابه.
‏قدّم لي شيئًا أفضل من ذلك.
‏ما رأيك بصحن من لحم البقر؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏"عام 1997"
‏"ركبت سكة الحديد المجرّية من (طوكيو)."
‏أيها الرئيس، أنت تقبل ‏الكثير من الأعمال الرخيصة.
‏هل تريد واحدة يا "سيكيغوتشي"؟
‏لا أستطيع العودة للمنزل الليلة أيضًا.
‏- "ساتو". ‏- حقًا؟
‏جهاز النداء الخاص بك يرن.
‏"اتصل بي، (كاوري)"
‏صباح الخير.
‏هل كنت تشربين حتى الصباح؟
‏لم أستطع النوم.
‏اتصلت لأنني أردت أن نلهو معًا اليوم.
‏ماذا؟
‏هل تريدين الذهاب إلى مكان ما؟
‏لم أقرر بعد ولن أفعل.
‏هذا غير منطقي.
‏سنستأجر سيارة ونسلك الطريق السريع،
‏نقف حين نريد، ونأكل حين نريد.
‏وربما نذهب ‏إلى نبع مياه حارّة أيضًا، هل تود ذلك؟
‏ماذا؟
‏نعم، لكن لا يمكنني ‏أن أطلب فجأةً إجازة اليوم.
‏سبق واستأجرت سيارة.
‏ماذا؟
‏سأذهب بمفردي حتى لو لم تستطع القدوم.
‏لكنك تعرفين كم نعاني نقصًا في العمالة.
‏لدينا الكثير من الطلبات اليوم أيضًا.
‏فهمت الأمر.
‏أنت عادي حقًا.
‏العالم سينتهي خلال عامين على أي حال.
‏اذهب، يمكنك أن تدفع ‏في المرة القادمة في نادي المضيفات.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏عليّ فقط أن أفعل ما طلبوه، ‏يمكنني فعل هذا بمفردي.
‏مرحبًا، معكم "غريت إنترناشونال".
‏مساء الخير!
‏صحيح، الطلبية المستعجلة؟
‏لا يبدو أنها وصلت.
‏يمكنك إرسالها مجددًا، ‏لكننا مشغولون جدًا اليوم.
‏على الأرجح سيستغرق الأمر ضعف الوقت.
‏سنرسلها حين تنتهي.
‏سأتولى الأمر.
‏صحيح، حسنًا.
‏- ليلة في نادي المضيفات. ‏- أنت من ستدفع.
‏حسنًا.
‏أرسلتها مرتين؟
‏لم يكن الفاكس يعمل جيدًا مؤخرًا.
‏تبًا! يا له من يوم صاف كالكريستال!
‏الطقس المثالي لرحلة بالسيارة.
‏حسنًا! حان الوقت الآن لسماع طلبنا التالي.
‏- من "أويتا"، اللقب… ‏- من أي طريق تريدين الذهاب؟
‏- من أي طريق؟ ‏- إلى اليسار!
‏بالكاد فعلناها!
‏كان ذلك وشيكًا.
‏ومن يغني هذه؟
‏"شا دارا بار"!
‏- خطأ! ‏- ماذا؟
‏الأغنية هي "أحبّ حقًا" لـ"ريوكو هيروسي".
‏"إنو كارا"!
‏هل تتألم اليوم؟
‏لا.
‏سيكون الطقس مشمسًا إذًا.
‏أتمنى لو أستطيع ‏ترك هذا العمل والهرب إلى مكان ما.
‏لماذا؟ هل تريد أن تذهب بعيدًا؟
‏أعني،
‏لو سافرت إلى الخارج وحصلت على بعض الإلهام،
‏أعتقد أن حياتي ستتغيّر.
‏"كينجي ميازاوا"…
‏لم يذهب إلى أي مكان بعيد طوال حياته.
‏قضى معظم حياته في ريف "توهوكو"
‏لكنه سافر إلى "درب التبانة".
‏هذا جنون، ألا تظن ذلك؟
‏أجل، هذا جنون.
‏لا يهم أين تمضي،
‏لكن مع من تمضي.
‏هل التقطت صورة لي؟
‏تعال إلى هنا!
‏هل أنت جائع؟
‏- أكلنا لتونا. ‏- لا، لم نفعل.
‏نعم، أكلنا!
‏في ألبوم "إل مالو" الأخير ‏بعض الأغاني الجيدة.
‏هل تستمع إلى "إل مالو"؟
‏إنها رائعة.
‏نعم، إنها كذلك.
‏أستمع إلى العديد من الأغاني القديمة ‏مؤخرًا، كأغاني "زبلين" وما شابه.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا وسهلًا!
‏أرسل والداي هذه، خذيها من فضلك.
‏يا للروعة!
‏- من أين أنت مجددًا؟ ‏- "غونما".
‏إجاص آسيوي! أحب هذه!
‏- لا! ‏- مستحيل!
‏- لن نحصل على مقعد أبدًا! ‏- نعم، قد نفعل.
‏أماكن الوقوف محصورة بـ…
‏- لا! ‏- أرأيت؟ أخبرتك!
‏هل من المفترض أن تكون هذه "لونغ فيكيشن"؟
‏لنمارس الجنس.
‏- شكرًا على الانتظار. ‏- لا مشكلة.
‏ما هذا القميص؟ من تصميم "بول سميث"؟
‏نعم، رأيت أنه جميل.
‏هناك.
‏دفعت كل ذلك المال لشراء شيء يرتديه الجميع.
‏انظر إلى هذا.
‏هذه الملابس،
‏أتت من بلاد بعيدة، ووصلت إليّ هنا.
‏الأمر يشبه كون القطارات اليابانية ‏موجودة في "بوينس آيرس" البعيدة.
‏جميلة، ألا تظن ذلك؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏استمع جيدًا.
‏سيكون هناك اختبار لاحقًا.
‏هل ستلقي نظرة؟
‏لا، لن أفعل، هل حفظتها كلها؟
‏نعم، لقد فعلت.
‏بالنسبة للموسيقى، يجب أن تكون عصرية.
‏تفضل، هذا أفضل.
‏أنت محقة.
‏هات، سأعيد هذا.
‏رائحتها غريبة.
‏هل تريد أن تجرب؟
‏فيها طعم حلو.
‏هذه الأشياء مضرّة لك.
‏لماذا تقول ذلك؟
‏الجميع يموتون على أي حال.
‏- أسرع! أنت عديم الفائدة! ‏- أنا أسرع!
‏- هل أنهيت الفحص؟ ‏- أوشكت على الانتهاء.
‏- أسرع! ‏- نعم.
‏سيتوقفون عن إعطائنا عملًا يا رفاق!
‏"عام 1996"
‏"امنحني القوة لأؤمن بالرب."
‏هل أنت بخير؟
‏أنا آسف.
‏حسنًا.
‏"مياجيما"! ماذا تفعل؟ أسرع!
‏آسف! سآتي بعد لحظة.
‏تفضل.
‏يا سيد، يجب أن تذهب إلى الطبيب.
‏لكن يجب أن أسلّم هذه.
‏هاك.
‏"مياجيما"!
‏لا تدع الزعيم ينتظر طويلًا!
‏أعرف!
‏هل هذا مؤلم؟
‏سيفي هذا بالغرض لفترة.
‏كن حذرًا!
‏آسف!
‏أتساءل إن كنت سأواصل القيام ‏بهذا العمل طوال حياتي.
‏هذا يخيفني أحيانًا.
‏لقد قرأت ‏رواية "رامو ناكاجيما" منذ بضعة أيام.
‏"رامو ناكاجيما"؟
‏نعم.
‏الشخصية الرئيسية…
‏عمله هو
‏كتابة نصوص الآخرين على الحاسوب كل يوم.
‏وضعاكما متشابهان، صحيح؟
‏طوال سنوات،
‏كتب النصوص كلها وحده.
‏إنه ببساطة يكتب أشياء ‏لا تمت لأفكاره الخاصة بصلة مطلقًا.
‏ثم في أحد الأيام،
‏تحت تأثير المخدرات،
‏جلست الشخصية الرئيسية ‏أمام الحاسوب، لكنه غطّ في النوم.
‏ثم عندما استيقظ في الصباح،
‏اكتشف أنه كتب رواية كاملة.
‏كتب رواية وهو فاقد للوعي؟
‏هذا جنون.
‏أجل، أمر جنوني جدًا.
‏كان جسده مليئًا ‏بكلمات أناس آخرين سبق أن كتبها.
‏لم تذهب للسماء قط.
‏كأشباح الكلمات.
‏جسدك مليء أيضًا،
‏بكلمات تنتظر بلوغ السماء.
‏أنا واثقة من ذلك.
‏هل تظنين ذلك؟
‏لماذا لا تحاول كتابة رواية؟
‏ليس لديّ ما أكتبه.
‏ستكون بخير.
‏أنت مثير للاهتمام.
‏"عام 1995"
‏"ريتش أوت أوف ذا داركنيس"
‏- كان تمثيلك جيدًا حقًا. ‏- شكرًا لك!
‏كانت الوجبات التي أحضرتها لذيذة.
‏- كان الأمر مؤثرًا. ‏- أحضر مثلها مجددًا.
‏- تعال المرة القادمة، اتفقنا؟ ‏- أجل، سأحضر.
‏نعم، هيا بنا.
‏تعال في المرة القادمة يا "ساتو"، ‏الأمر مثير للاهتمام حقًا.
‏لا، شكرًا، المسرح يصيبني بالملل.
‏لماذا؟
‏هناك جمهور كبير، ‏لذا يصبح الأمر ممتعًا حقًا!
‏لا، هذا غير صحيح.
‏بل هو كذلك، صحيح؟
‏لماذا لا تريد الذهاب؟
‏تفضل، خذ هذه.
‏أليس "ناناسي" جميلًا؟
‏"(ريني)، (أويكند ليديز)"
‏هذا أنا.
‏- يا للروعة! ‏- إنه جذاب جدًا!
‏- إنه جميل حقًا! ‏- نعم، ألا توافقني الرأي؟
‏- هل تسمي هذا جميلًا؟ ‏- تعال مرة واحدة فقط!
‏- مستحيل. ‏- تعال!
‏لا.
‏تبًا لذلك الأحمق!
‏سأستقيل حقًا إن حدث ذلك مجددًا!
‏منذ متى تعمل هنا؟
‏منذ أن كنت في الـ22 من عمري.
‏حقًا؟ كم عمرك الآن؟
‏اغرب عن وجهي!
‏ستشرب واحدًا أيضًا، صحيح؟
‏أنت تحب هذا بالتأكيد!
‏- إنه الأفضل. ‏- تمامًا.
‏سأشربه هكذا حتى عندما أصبح غنيًا.
‏لنر.
‏"أبحث عن صديق مراسلة مُعجب ‏بـ(سيغنوس هيوغا) من أنيمي (سانت سيا)."
‏"(غبار الماس)، العمر 19، من (يوكوسوكا)."
‏تبدو تلك خطرة.
‏حسنًا، التالية.
‏"إن كنتم تحبون (العرّاب)، ‏خاصة الجزء الثاني، راسلوني من فضلكم!"
‏أشعرني ذلك بالإثارة نوعًا ما.
‏حقًا؟ فلتراسلهما.
‏"أول من يقرأ ‏صفحة المراسلة هذه، فليتواصل معي."
‏"(إنو كارا)، 20 سنة، من مدينة (ناكانو)."
‏ما معنى "إنو كارا"؟
‏أرني.
‏هذه.
‏تفضل.
‏هذا ألبوم "كينجي أوزاوا" الأول، ‏"الكلاب تنبح والقافلة تسير".
‏أنت من مُعجبي "كينجي أوزاوا"؟
‏نعم.
‏تفضل.
‏مثل هذه الأشياء،
‏يمكنك الاحتفاظ بها.
‏- ماذا؟ ‏- خذها.
‏هيا.
‏خذها.
‏أنا أتضور جوعًا.
‏"(إنو كارا)، رأسًا على عقب!"
‏كم دقيقة بقيت لهذا؟
‏دقيقة أخرى حسبما أظن.
‏هل تحبين "كينجي أوزاوا"؟
‏"هل تحبين (كينجي أوزاوا)؟"
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏- هل تريد الذهاب للعب الباتشينكو؟ ‏- ليس اليوم.
‏"إلى السيد: (ماكوتو ساتو)"
‏"من: (إنو كارا)"
‏"عزيزي السيد (ساتو)، ‏(كينجي أوزاوا) الأسطوري هو أميري."
‏"من: (إنو كارا)"
‏عزيزي السيد "ساتو"،
‏مرحبًا، أنا "إنو كارا".
‏إذًا أنت أيضًا ‏تحب "كينجي أوزاوا" يا سيد "ساتو".
‏الأغنية التي جعلتني ‏من مُعجباته هي "إيه سين أوف إينجلز".
‏أُذيعت عندما كنت أستمع للمذياع
‏فلامست قلبي.
‏كنت أشعر بالإحباط، ‏فأحيتني معاني هذه الأغنية.
‏عندها أصبحت من مُعجبات "كينجي أوزاوا".
‏عندما استمعت إليه في البداية، لم أفهمه.
‏لكن تدريجيًا، شعرت أن أغانيه كانت تسألني:
‏"ما هي الروح؟"
‏"ما هي الحياة؟"
‏"(كينجي أوزاوا)، ‏(ريتش أوت أوف ذا داركنيس)"
‏ألبوم "إنو كارا" ‏هو ألبوم عن الحرية والرغبات.
‏معرض "مايا ماكس" فكرة جيدة.
‏ستكون في يدي حقيبة كتب عليها "ويف".
‏من "إنو كارا".
‏"أنا قبيحة، أعرف أنك ستندم على لقائك بي."
‏حقيبة كُتب عليها "ويف"؟
‏حقيبة كُتب عليها "ويف".
‏أهلًا وسهلًا.
‏طاولة لشخصين.
‏كان ذلك جنونيًا.
‏نعم.
‏أريد بعض القهوة ‏لتساعدني على العودة إلى الواقع.
‏كوبان من القهوة.
‏بصراحة…
‏لم أفهم ذلك حقًا.
‏لا بأس بذلك برأيي.
‏إن عرفت سبب كل هذا، لا فائدة من رؤيته.
‏أظن أنه لا بأس ‏في أن تبقى بعض الأمور لغزًا.
‏ألا تظن أن ذلك يجعلها تلازمك لفترة أطول؟
‏أجل.
‏هل تشاهد الأنيمي؟
‏نعم.
‏كم مرة رأيت فيلم "بيوتيفل دريمر"؟
‏ربما مرتين؟
‏فقط؟
‏كم مرة شاهدته؟
‏لا أعرف بالضبط، ‏كنت أشغّله دائمًا عندما أكون في المنزل.
‏"إنو كارا"، أنت مجنونة جدًا.
‏هل تظن ذلك؟
‏في تلك الليلة،
‏تحدثوا عن أشخاص غريبي الأطوار مثلك ‏في أغنية "أول نايت" لـ"دينكي غروف".
‏أنا غريبة الأطوار؟
‏لكن ألا تظن أن ذلك الفيلم جميل حقًا؟
‏إنه دائمًا اليوم السابق لمهرجان المدرسة.
‏هل يمكن أن يكون هناك شيء أفضل؟
‏لو كان هناك يوم رائع في حياتي،
‏لرغبت أن أُحبس فيه.
‏ألا توافقني الرأي؟
‏أتفق معك تمامًا.
‏شكرًا.
‏كيف كانت حياتك؟
‏حسنًا…
‏عادية.
‏ومحبطة.
‏عادية ومحبطة.
‏في المدرسة الثانوية،
‏كنت أضع إشارة على التقويم
‏على كل يوم لم أرتكب فيه جريمة.
‏غريب جدًا، صحيح؟
‏أظن أن هذا مثير للاهتمام.
‏هذه تنورة جميلة.
‏رسمتها بقلم تخطيط.
‏حقًا؟
‏رأيت تنورة جميلة مزيّنة بالزهور ‏من تصميم "كيتا ماروياما"،
‏لذا حاولت رسمها.
‏أنت مذهلة يا "إنو كارا".
‏أنا قبيحة وفقيرة، ‏لذا أستفيد قدر المستطاع مما لديّ.
‏حقًا؟
‏هذا القميص جميل أيضًا.
‏أبذل قصارى جهدي لأجعل ‏من الأكمام بطول ثلاثة أرباع موضة صيفية.
‏اسمي "كاوري".
‏"(روبونجي كاشيوا)، المبنى الرابع"
‏أنا متفاجئ لتقدّمكما إلى عمل ‏لا تعرفان عنه سوى القليل.
‏- بدا الأمر مثيرًا للاهتمام. ‏- فهمت.
‏كم عمركما الآن؟
‏22 عامًا.
‏عمري 21 عامًا.
‏أنت وُلدت في فبراير، ‏نحن في السنة نفسها في المدرسة.
‏أنا واثق أن الأمر ‏سيكون قاسيًا جدًا في البداية.
‏لكن،
‏إلى أن أتمكن من التعويض ‏عن كل تلك القسوة، فلن أتوقف!
‏أنت شغوف حقًا.
‏هل ستعملان معي؟
‏نعم! يمكنني البدء اليوم!
‏غدًا يوم مناسب، تم توظيفك.
‏ماذا عنك؟
‏حسنًا، بدءًا من الأسبوع القادم.
‏رائع! تم توظيفك!
‏حسنًا.
‏اقرآ هذين، ‏إنهما عن الـ"فوتوشوب" والـ"إلستريتر".
‏- شكرًا. ‏- إنهما كافيان لتفهما أسس العمل.
‏"أدوبي فوتوشوب".
‏حسنًا…
‏ذهبت إلى…
‏المقابلة.
‏تم توظيفي.
‏كنت أعلم ذلك.
‏هذا رائع.
‏لنحتفل.
‏أنا من يُفترض بي أن أقول ذلك.
‏لم لا نذهب إلى مكان ما؟
‏نعم، لكن إلى أين؟
‏مثل "ديزني لاند" أو ما شابه؟
‏ماذا؟
‏حسنًا، مثل "ديزني لاند" أو…
‏فندق للأحباب؟
‏ماذا؟ لماذا؟
‏للاحتفال، صحيح؟ كما أنني أشعر بالنعاس.
‏ستذهبين إن كنت تشعرين بالنعاس؟
‏نعم، للاحتفال مع الشاب ‏الذي يعجبني ولأنني أشعر بالنعاس.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏حسنًا، أنا…
‏أعجبك؟
‏نعم.
‏أنت…
‏مُعجبة بي؟
‏نعم.
‏أنت مُعجبة بي؟
‏نعم.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏إذًا…
‏أتطلع إلى هذا.
‏وأنا أيضًا.
‏تهانينا على إطلاق سراحك.
‏هذا ليس سجنًا.
‏- خذها. ‏- لا، شكرًا.
‏لا، شكرًا.
‏- خذها! ‏- لا، شكرًا!
‏حسنًا! سآخذها!
‏هيا!
‏سأرسل لك الكثير من الكعك الخاص بنا.
‏لا، شكرًا لك!
‏إلى اللقاء.
‏نعم.
‏إلى اللقاء يا "ساتو"!
‏أيها السيد "ساتو"!
‏شكرًا لك!
‏حظًا موفقًا!
‏نراك لاحقًا!
‏حظًا موفقًا!
‏لقد غادر.
‏نعم.
‏ألا تمانع عدم إخباره؟
‏سأزعجه فقط إن أخبرته بأنني أحبه.
‏سأذهب الآن.
‏- أراك لاحقًا. ‏- أراك لاحقًا، طابت ليلتك.
‏طابت ليلتك.
‏مرحبًا.
‏انتهيت للتو، استمتعنا بوقتنا كثيرًا.
‏تمامًا، واسمع هذا، هذا مذهل، ‏أعطوني 30 ألفًا، أليس هذا جنونيًا؟
‏أليس هذا مذهلًا؟ 30 ألفًا! ‏ماذا؟ كاراوكي؟ أود ذلك!
‏"كل الغرف أُعيد تجديدها، أهلًا"
‏"استراحة ثلاث ساعات، عشرة آلاف ين، ‏مكوث حتى 18 ساعة، 20 ألف ين"
‏هذه أول مرة لي.
‏ماذا؟
‏هل هذا صحيح؟
‏ماذا عن هنا؟
‏إن ثمنه ليس مرتفعًا.
‏آسف.
‏أنا أمزح.
‏هيا.
‏المبلغ هو 5,800 ين.
‏سأدفع.
‏يا للروعة! هذا مذهل!
‏عجبًا!
‏ما هذا؟
‏يا للروعة! رائع!
‏هذا جنون! الحمّام يُضاء مثل قوس قزح!
‏أنت ثقيلة!
‏هذه فظاظة!
‏أريد الذهاب إلى الشاطئ.
‏"ميشيل دي نوستراداموس"
‏…الكتب ذات الصلة عديدة ‏وهناك أكثر من 50 نوعًا الآن.
‏إنها تحتل المراتب العشرة الأولى.
‏ماذا تعني نبوءته بالضبط؟
‏هل نبوءة "نوستراداموس" العظيمة…
‏"هل يمكن تصديقها؟"
‏هذه الرسومات من تصميم شركتي.
‏حقًا؟
‏نعم.
‏لكنني أوصل الطلبيات فحسب.
‏لنطفئ الأضواء.
‏الحمّام.
‏لا بأس بهذا القدر.
‏لا…
‏هل يمكنني؟
‏نعم.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏هل تريدين أن أتوقف؟
‏أنا بخير.
‏عندما أكون سعيدة،
‏أشعر بالحزن.
‏رحلة سفاري "يواسوبي" الليلية!
‏لا يبدو هذا تمامًا ما طلبناه.
‏عندما أعددت هذا، أشرت إلى…
‏أجل، الأمر مختلف، لكن…
‏إذًا، قرأت أفكارنا، صحيح؟
‏هل تتذكر الاجتماع ‏ذلك اليوم حتى يا "تاكاشي"؟
‏- أتذكّر… ‏- ليست لديك أي ملاحظات.
‏لديّ ملاحظات هنا.
‏ظننتك نسيت.
‏- أتذكّر ذلك! ‏- صحيح يا "كوروساكي"؟
‏حسنًا، أنا…
‏ظننت أنه كان جميلًا!
‏- إنه أفضل مما توقعت. ‏- نعم.
‏لا أظن أن ذلك سيئ.
‏ماذا لو قمنا بتعديل الكتابة؟
‏حسنًا، سأفعل.
‏- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‏- نعم، أستطيع.
‏إذًا لا بأس أن نختار هذا، صحيح؟
‏- نعم، أصلح ذلك الجزء على الأقل. ‏- نعم.
‏- حسنًا، شكرًا لك. ‏- شكرًا لك أيضًا، إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏اليوم، 201 شخص آخر
‏تم تشخيصهم ‏بفيروس كورونا المستجد في "طوكيو".
‏"عام 2020"
‏هذا أكبر رقم حتى الآن، ‏وأول مرة يتجاوز الـ200.
‏بحسب حكومة "طوكيو"…
‏لا تضغط على نفسك كثيرًا يا "كوروساكي".
‏ماذا؟
‏لا تضغط على نفسك كثيرًا.
‏لا تضع كل طاقتك فيه.
‏فهمت.
‏نعم، لكن ينتابني شعور ‏أنني إن لم أكن جادًا في الأمر،
‏لا يمكن أن أكون صادقًا مع نفسي.
‏نعم، أظن ذلك.
‏ما رأيك أن نحتسي مشروبًا الليلة؟
‏أليس الوقت غير مناسب؟
‏ثم في مدينة "ميناتو" كانت هناك 168 حالة.
‏وفي مدينة "سوغينامي"…
‏نعم، أعتقد أنك محق.
‏آسف، سأخسر الإعانة الحكومية ‏إن تأخرت في إغلاق المحل.
‏لم أحتس سوى مشروبين.
‏- أنا آسف. ‏- أنا ثمل جدًا والساعة الـ8 مساءً فقط.
‏مضحك جدًا، أراك لاحقًا.
‏مهلًا!
‏- توقف عن ذلك! ‏- اخرج من هنا!
‏- اتركني! ‏- سأفعل! اخرج!
‏حسنًا، لن أتكلم مع زبائن آخرين.
‏لقد قلت ذلك من قبل!
‏هذا مؤلم!
‏مهلًا! أعدها إليّ!
‏- مهلًا! ‏- لقد قلت ذلك من قبل.
‏أنت لئيم جدًا!
‏لا تعد!
‏تبًا لك!
‏"ناناسي"؟
‏ماذا؟
‏ماذا تفعل؟
‏السؤال ذاته لك.
‏أرى أنك بحال جيدة.
‏لماذا أغلقت حانتك؟
‏لم أطق التحدث مع الزبائن ‏الذين لا يعجبونني كما لو كنا أصدقاء.
‏يمكنهم المغادرة متى أرادوا، ‏لكن لا يمكنني الهرب.
‏ليس لديك خيار، أنت تدير حانة.
‏لا يمكنك أن تفهم، صحيح؟
‏لا أظن ذلك، لا يأتينا زبائن حيث أعمل.
‏كيف حال "سيكيغوتشي" والآخرين؟
‏يدير مدرسة تأهيلية على الإنترنت.
‏حيث تكون الدراسة عبر الإنترنت.
‏يبدو أنه يبلي حسنًا ‏ولديه الكثير من الطلاب.
‏إذًا إنه يبلي حسنًا.
‏لكنني سمعت أنه تطلّق.
‏فهمت.
‏لم يعد بإمكاني الضحك على مصائب الآخرين.
‏أستطيع أن أميز الفرق ‏بين قيئك وقيء "سيكيغوتشي".
‏- هذا مقرف! ‏- لون قيئك وردي!
‏هذا محض كذب!
‏لا، أنا جاد!
‏هل تعلم كم غالونًا من قيئك نظّفت؟
‏يمكنني أن أعيش إلى الأبد ‏على كل الطعام الذي تقيأته!
‏لا بد أن ذلك كان صعبًا جدًا.
‏لا يمكنني التعبير عن شكري.
‏نضجت لتصبح وغدًا حقيقيًا، أليس كذلك؟
‏- مهلًا! يا للهول! ‏- هذا مؤلم!
‏الرائحة كريهة!
‏هل أنت بخير؟
‏هل يمكنك النهوض؟
‏أنتم في وضع جيد يا رفاق.
‏أعني، أنا لا أملك شيئًا.
‏لا شيء على الإطلاق.
‏جميعكم تتخلون عني.
‏أنت مجنون.
‏هيا.
‏انهض.
‏دعني وشأني!
‏لماذا لا تتركني هنا؟
‏سأذهب إلى مكب النفايات ‏مع بقية هذه القمامة!
‏هذا صحيح.
‏80 بالمئة من الناس ‏في هذا العالم قمامة، أليس كذلك؟
‏ماذا عن الـ20 بالمئة الباقية؟
‏أولئك حثالة.
‏هذا قاس جدًا!
‏أنت من قلت ذلك.
‏أظن أن هناك ‏واحد بالمئة على الأقل على ما يُرام.
‏هؤلاء الناس ليسوا على ما يُرام.
‏لكنهم غير مدركين للواقع!
‏حسنًا! لا بأس!
‏حسنًا.
‏لنذهب إلى المنزل.
‏هل تريد القدوم إلى منزلي؟
‏توقف، لا أريد طيبتك التافهة.
‏لطالما كنت كذلك.
‏أنت قاس في أعماقك، لكنك طيب ظاهريًا.
‏لا عجب أنك أعزب.
‏وأنت أيضًا.
‏أنا شخص شغوف، لهذا أنا أعزب.
‏هذا غير منطقي.
‏لم أعد أستطيع التحمّل.
‏أتمنى لو لم أقابلك أبدًا.
‏أنا…
‏سُررت بلقائك يا "ناناسي".
‏هيا! اركب السيارة وعد للواقع!
‏هيا!
‏- إلى "ميغورو". ‏- نعم يا سيدي.
‏بالنسبة لأناس مثلنا، عندما نعمل ‏لا يمكننا أن نشرب في الحانات في وقت متأخر.
‏الأمر صعب حقًا، إنه كذلك حقًا.
‏والمدينة مظلمة الآن ‏بحلول الساعة الـ8 مساءً.
‏الأمر محبط قليلًا.
‏لا يمكننا فعل الكثير حيال ذلك الآن،
‏لكن في أوقات كهذه، ‏هناك أغنية أود أن سمعكم إياها.
‏مهما كان شعوركم الآن، ‏أريدكم أن تشعروا بالإيجابية تجاه أنفسكم.
‏لكن إن لم تشعروا بالإيجابية الآن،
‏أثق أن الطيبة في هذه الأغنية
‏ستكون دواءً للكثير من الناس ‏عندما يستذكرونها لاحقًا.
‏أريد أن أشغّل هذه الأغنية ‏لأجل هؤلاء الناس.
‏لنسمع إذًا ‏أغنية "لايك إيه كوميت" لـ"كينجي أوزاوا".
‏- المعذرة، توقف هنا من فضلك. ‏- نعم يا سيدي.
‏- سأدفع ببطاقتي. ‏- حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏عندما نكون هنا، لا أشعر أن الوقت يمر.
‏يبدو أن الوقت قد توقف بالنسبة لنا وحدنا.
‏يستمر الآخرون بالتقدّم بالسن،
‏لكننا نبقى على حالنا.
‏سيكون هذا رائعًا بالتأكيد.
‏ستكون بخير.
‏أنت مثير للاهتمام.
‏هل ستكون هكذا بعد أن نتزوج؟
‏أعد إليّ كل تلك السنوات!
‏- سأُرزق بطفل. ‏- لنذهب معًا!
‏من يهتم بالسبب؟ اخرج من هنا فحسب.
‏تهانينا على إطلاق سراحك.
‏ليس لديّ شيء.
‏العيش بهذه الطريقة…
‏ليس بهذا السوء.
‏افتخر بعملك قليلًا!
‏لا أحد ينظر إلى ذلك الهراء!
‏تعال إلى هنا!
‏جسدك مليء أيضًا،
‏بكلمات تنتظر بلوغ السماء.
‏عندما أكون سعيدة،
‏أشعر بالحزن.
‏آمل أن تبقى محبوسًا هنا إلى الأبد!
‏- سنتزوج. ‏- هل أردت أن تكون ما أنت عليه الآن؟
‏إلى أن أتمكن من التعويض ‏عن كل تلك القسوة، فلن أتوقف!
‏العادي هو الأفضل.
‏يبدو هذا عاديًا جدًا.
‏بالرغم من أنك في الظلام يا سيد "ساتو"،
‏يومًا ما، أنا واثقة أن النور سينير طريقك.
‏حقيبة كُتب عليها "ويف"؟
‏حقيبة كُتب عليها "ويف".
‏هل أنت "إنو كارا"؟
‏الآن بعد أن قلتها، إنه أمر محرج.
‏كانت بالفعل…
‏عادية جدًا.
‏"لم نكبر بعد"
‏"لنصبح بالغين، نحن…"
‏ترجمة "حيان إبراهيم"