ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Περίμενε! Όχι! -Πονάω!
Βρομάει!
Είσαι καλά;
Μπορείς να σηκωθείς;
Εσείς είστε μια χαρά.
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Με έχετε παρατήσει όλοι.
Είσαι τρελός.
Έλα.
Σήκω.
Άσε με!
Γιατί δεν με αφήνεις εδώ;
Θα καταλήξω στη χωματερή με τα υπόλοιπα σκουπίδια.
Εντάξει.
Το 80 τοις εκατό των ανθρώπων είναι σκουπίδια, έτσι δεν είναι;
Και το υπόλοιπο 20;
Είναι καθάρματα.
Πολύ σκληρό αυτό!
Εσύ το είπες.
Νομίζω ότι υπάρχει περίπου ένα τοις εκατό που είναι εντάξει.
Δεν είναι εντάξει.
Απλώς αγνοούν την πραγματικότητα!
Καλά! Ό,τι πεις!
Λοιπόν…
πάμε σπίτι.
Έλα.
Κάθαρμα!
Θα το πληρώσεις αυτό! Πρόσεχε!
ΕΙΜΑΙ 46 ΚΑΙ ΕΧΩ ΓΙΝΕΙ ΕΝΑΣ ΒΑΡΕΤΟΣ ΕΝΗΛΙΚΑΣ
Έλα εδώ!
Όλοι οι άλλοι μεγαλώνουν,
αλλά εμείς μένουμε ίδιοι.
Δεν έχει σημασία πού πας,
αλλά με ποιον πας.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι ενδιαφέρων.
Και το σώμα σου είναι γεμάτο λόγια που περιμένουν να σε πάνε στον παράδεισο.
Ακούγεται πολύ βαρετό αυτό.
Την τελευταία μέρα του 1999,
την ώρα που χώριζαν οι δρόμοι μας,
είπε "Θα φέρω τα CD την επόμενη φορά".
Αυτά ήταν τα τελευταία μας λόγια.
Και τότε
όλα τελείωσαν.
ΕΤΟΣ 2015
ΤΟ ΤΟΚΙΟ ΕΜΟΙΑΖΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΑΝΙΚΟ ΠΟΥ ΒΥΘΙΖΟΤΑΝ
Η εκπομπή Περνάμε Καλά!
ΑΓΑΠΑΜΕ ΚΙ ΕΚΤΙΜΟΥΜΕ ΟΣΟΥΣ ΜΑΣ ΣΤΗΡΙΖΟΥΝ 30 ΧΡΟΝΙΑ!
ΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΝΙΔΕΙΝ!
-Κύριε Ογκούρο! -Κύριε Ογκούρο!
Κύριε Ογκούρο!
-Κύριε Ογκούρο! -Μη φεύγετε!
Κύριε Ογκούρο!
Ακούστε με όλοι.
-Πάμε να περάσουμε καλά! -Ναι!
Θέλω να σας ευχαριστήσω που μας βοηθήσατε όλον αυτόν τον καιρό.
Εμείς ευχαριστούμε!
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχω πιστέψει ότι τελείωσε η εκπομπή.
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα με τον ελεύθερο χρόνο μου.
Μου έρχεται να μπω ξανά στο στούντιο.
Μην τολμήσεις!
Με λένε Σανάι. Κεϊτσίρο Σανάι.
-Ευχαριστώ. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Με λένε Σανάι. Κεϊτσίρο Σανάι. -Όχι, είναι…
Έχω γραφείο ευρέσεως εργασίας.
Κάνω ό,τι χρειάζεται. Μέχρι και εκπομπές χρηματοδοτώ.
Φοβερό…
Όντως έγινες…
πολύ βαρετός.
Έκανα μια νέα αρχή.
Το βλέπω.
Θα κάνω όσα νέα ξεκινήματα χρειαστούν.
Πάμε να διασκεδάσουμε!
-Πάμε να περάσουμε καλά! -Ναι!
Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστούμε, κύριε Ογκούρο!
-Σας ευχαριστώ για όλα. -Ευχαριστώ!
Ο διευθυντής Χοσόι
με τα κορίτσια του Περνάμε Καλά! χορεύουν το "Τυχερό Μπισκότο Κόι Σούρου".
Χορέψτε όλοι!
ΠΕΡΝΑΜΕ ΚΑΛΑ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ 30 ΧΡΟΝΙΑ!
Κύριε Χοσόι!
Χοσόι, χορεύεις χάλια!
Μην είστε κακόκεφος. Διασκεδάστε.
Ναι!
Για στάσου.
Μην πιεις πολύ απόψε.
Εντάξει είμαι.
Πάμε άλλη μία φορά!
Είδες τον Σεκιγκούτσι;
Είναι εδώ;
Δούλεψε κι αυτός στην εκπομπή.
-Είναι εδώ, έτσι; -Πάμε να περάσουμε καλά!
Βασικά, μόλις έφυγε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τώρα είναι το καλό!
-Τι ωραία! -Έρχεται το ρεφρέν!
Όλοι μαζί τώρα!
ΣΕΚΙΓΚΟΥΤΣΙ: ΠΑΡΤΙ; ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΑΝ ΜΠΟΡΕΣΩ, ΘΑ ΕΡΘΩ.
Γυρνάμε γύρω γύρω!
ΗΡΘΕΣ; ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ.
Ελάτε πάνω, κύριε Όντα.
-Συγγνώμη! -Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
Εσύ χόρευες πριν.
Έκανα πολλά λάθη.
Δεν έβλεπε και κανείς.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Πιο σημαντική ήσουν από εμένα.
Δουλεύω στην εταιρεία που έκανε τα γραφικά για την εκπομπή.
Όσο καλοί και αν είμαστε,
κανείς δεν μας θυμάται εμάς.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Με αναγνώρισες;
Έχω κάνει έξι DVD.
Αλήθεια;
Θες να φύγουμε από δω;
Δεν έχει νόημα να μείνουμε. Σαν κηδεία είναι.
Καλά δεν λέω;
Είναι τεράστιο το σπίτι!
Ο Πύργος του Τόκιο.
Τι;
Προτιμώ τον Πύργο του Τόκιο απ' τον Σκάι Τρι. Είναι πιο σέξι.
Θα τον ανεβάσω στο μπλογκ.
Τον θεωρείς σέξι;
Ξενέρωσα.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Όταν…
ήσουν παιδί…
ήθελες να γίνεις έτσι όπως είσαι τώρα;
Τι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Εγώ…
δεν ήθελα να γίνω έτσι.
ΣΕΚΙΓΚΟΥΤΣΙ: ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ ΚΙ ΕΛΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
4 ΕΠΙΠΕΔΑ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΠΑΙΔΙ
ΤΕΡΜΑ ΠΙΑ ΟΙ ΤΑΞΕΙΣ.
ΚΕΝΤΑ ΣΕΚΙΓΚΟΥΤΣΙ
ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΙΑΣ
ΚΑΟΡΙ ΟΖΑΒΑ (ΚΑΤΟ)
ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΕΞΙΩΣΗ. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΟΥ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΟΛΟΙ.
Έγινε αλήθεια…
βαρετή.
Ευχαριστώ.
Οι δυνατές βροχές θα κινηθούν ανατολικά και θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Ήρθες.
Σου έστειλα μήνυμα.
Αλήθεια;
Θα τα πάρω μαζί μου αυτά. Κάποια δικά μου είναι ακόμα εδώ.
Αυτό είναι δικό μου.
Είχες ποτέ σκοπό να με παντρευτείς;
Ώστε όλα ήταν ψέματα.
Τι ήταν ψέμα;
Δώσε μου πίσω τα χρόνια μου!
Ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.
Περίμενε!
Εύχομαι να μείνεις για πάντα εδώ!
Βρέχει πολύ έξω. Πάρε ομπρέλα.
ΕΤΟΣ 2011
ΠΝΙΓΟΜΟΥΝ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΜΑΛΛΟΝ ΛΟΓΩ ΤΩΝ ΜΕΤΑΣΕΙΣΜΩΝ
Γιαμαμότο!
Πόσες ώρες θα κάνεις;
-Παιδιά. -Ναι;
Και τα δύο πρέπει να παραδοθούν σήμερα στις 5:00 μ.μ.
Φρόντισε να μην αργήσουν.
-Εντάξει. -Καλά.
Καθυστερείς, Τανιγκούτσι.
Κάνεις πολλή ώρα, φίλε.
Δεν μπορώ πιο γρήγορα.
Είναι πολύ μεγαλύτερο αυτό το μέρος, έτσι;
Γιατί μεταφερθήκαμε τώρα;
Ναι, είναι σε λάθος στιγμή.
Δεν έπρεπε να είσαι κάπου αλλού, κύριε Σάτο;
Γαμώτο.
Θέλετε να σας σερβίρουμε;
Μας συγχωρείτε. Η παρέα μας θα έρθει σύντομα.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Συγγνώμη που άργησα.
Ορίστε.
Μπορείτε να μας σερβίρετε.
Φυσικά.
Έχουμε πολλή δουλειά στο γραφείο.
Δεν πειράζει. Είναι καλό που έχεις δουλειά.
Ο μισθός δεν είναι και τόσο καλός.
Είναι, όμως, αρκετός.
Δεν έχω πρόβλημα. Ζω άνετα.
Ναι.
Πρέπει να δουλεύεις σκληρά.
Είναι αρκετά σκληρή η δουλειά.
Φτιάχνουμε υλικό για τον σεισμό στη Φουκουσίμα
και κάνουμε τα γραφικά για κάποιες εκπομπές της κακιάς ώρας.
Σε τρελαίνει λίγο αυτό.
-Κατάλαβα. -Έτσι είναι ο κόσμος, όμως.
Πρέπει απλώς να τον αποδεχτούμε.
Τέλος πάντων, αυτή είναι η δουλειά μου.
Τι εννοείς;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Εμπρός;
Ναι;
Κατάλαβα…
Κανένα πρόβλημα.
Θα το κάνω τώρα. Εντάξει. Γεια.
Τα λέμε.
Χίλια συγγνώμη.
-Λοιπόν… -Ένας 45χρονος σκότωσε τους γονείς του.
Πρέπει να κάνω μια αναπαράσταση.
-Στάσου λίγο. -Τι;
Τι ήταν όλα αυτά πριν;
"Έτσι είναι ο κόσμος, πρέπει απλώς να τον αποδεχτούμε".
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω αμέσως.
Έτσι θα είσαι όταν παντρευτούμε;
Όχι, απλώς έχω πολλή δουλειά.
Δεν πρόκειται να παντρευτούμε αυτήν τη στιγμή.
Οπότε, απλώς θα αναβάλλεις τον γάμο.
Θέλω να πω…
Μετά από σεισμούς γίνονται πολύ περισσότεροι γάμοι.
Και λοιπόν;
Κατά κάποιον τρόπο…
είναι…
κάτι βαρετό, έτσι;
Συγγνώμη. Λυπάμαι γι' αυτό που είπα. Περίμενε.
Η μάνα σου θα μείνει μέχρι αύριο.
Ξέχνα το. Όπως είσαι, ούτε τον πατέρα μου δεν σου γνωρίζω.
-Καλά. Εντάξει… -Τι;
Να ξαναπάμε για φαγητό αύριο οι τρεις μας.
Θα κάνω εγώ κράτηση.
Λυπάμαι πολύ για σήμερα.
Θα φορέσω κανονικό κοστούμι.
Σβήσε από τη μνήμη σου ό,τι έγινε σήμερα.
-Αυτό… -Σβήσ' τα.
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ. -Ορκίζομαι ότι αύριο θα είμαι εντάξει.
Καλά.
-Ορκίζομαι να είμαι εντάξει. -Καλά.
Σ' το ορκίζομαι.
Λυπάμαι πολύ.
Ωραία. Χαμογελάστε μου. Έτσι.
Μπράβο.
ΕΤΟΣ 2008
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΚΕΡΑΥΝΟΙ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ
Γελάω πολύ όταν το θυμάμαι.
Τελικά, όλα πήγαν καλά.
-Αλήθεια; -Άρεσε στον κύριο Ογκούρο.
-Αλήθεια; -Ναι, μια χαρά.
-Χαίρομαι. -Καλή συνέχεια.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά. Τα λέμε.
Αυτός είναι ο λογαριασμός σας.
Πες στο αφεντικό να κόψει 30%.
Κύριε Όντα.
Ναι;
Όχι! Σταμάτα!
Στάσου! Κόφ' το!
Σταμάτα!
Κύριε Σάτο.
Κύριε Σάτο!
Δες αυτό, παρακαλώ.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Δεν ζήτησαν κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι πιο ενδιαφέρον.
Ξέχνα το. Κάν' το όπως πάντα.
Είναι τρελό.
Ο κύριος Σεκιγκούτσι είπε να βρω κάτι που να μ' αρέσει στη δουλειά.
Ξέχνα τα αυτά.
Οι νέοι κοιτάνε τα κινητά τους, δεν βλέπουν τηλεόραση.
Αυτά τα φτιάχνουμε για νοικοκυρές και γέρους.
Οι προχωρημένες ιδέες σου δεν θα τους αρέσουν.
Κάν' το απ' την αρχή!
Γύρισα.
Σεκιγκούτσι, έλα εδώ!
Τι πρόβλημα έχεις;
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
Ναι.
Ποιος νομίζεις ότι μας δίνει δουλειά;
Θες να γυρίσεις στις βλακείες που έκανες παλιά;
Και τώρα τα ίδια είναι.
Τι είπες, κάθαρμα;
Τι έχεις πάθει τελευταία; Τα έχεις χαμένα.
Μια χαρά είμαι.
Κι εσύ ήθελες να το κάνεις αυτό.
Ναι, αλλά…
Θα παραιτηθώ.
Αυτό το λες χρόνια τώρα.
Περιμένω παιδί.
Με ποια;
-Με την κοπέλα μου. -Ναι, αλλά με ποια;
Να σκεφτώ…
Θυμάσαι τον επιχειρηματία που συνελήφθη;
Ναι.
Από εκείνη την εταιρεία.
Θυμάσαι το πάρτι που ο χουβαρντάς ο πρόεδρος έκανε τον ντι τζέι;
Είναι η κοπέλα που γνώρισα εκεί.
Τα είχες μαζί της;
Δεν τα είχαμε. Βρισκόμασταν περιστασιακά.
Θα παντρευτούμε.
Κι εσύ να κάνεις αυτό που θες.
Δεν έγραφες μυθιστόρημα;
Ξεκίνα να γράφεις πάλι. Ή ήταν θεατρικό;
Αν μπορούσα να γράψω μυθιστόρημα, δεν θα ήμουν εδώ.
Ποιος νοιάζεται; Φύγε από εδώ.
ΣΤΟΝ ΛΟΦΟ ΣΤΟ ΜΑΡΟΥΓΙΑΜΑΤΣΟ, ΣΤΗ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ,
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΙΑ ΖΕΥΓΑΡΑΚΙΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΙΝΣΕΝ.
ΣΕ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ Η ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΑ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.
ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΣ ΤΟΤΕ
ΜΟΝΟ ΕΚΕΙ ΝΙΩΘΑΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΣ.
ΑΓΑΠΟΥΣΑ ΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ ΜΟΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ…
ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ.
ΕΙΣΑΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΩΝ.
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι ένα τίποτα.
ΕΤΟΣ 2000
Γεια σου, Σάτο! Πόση ώρα θα κοιμάσαι;
ΔΕΝ ΥΠΗΡΞΕ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΕΜΕΝΑ.
Θα πας στην 15η επέτειο, έτσι;
Πάμε μαζί!
Δεν θέλω να πάω μόνος μου!
Φτάνει πια!
Ένα σωρό ωραίες γκόμενες είναι μέσα!
-Θες να βγεις στην εκπομπή μου; -Πολύ θα το ήθελα!
-Τι θέλεις να κάνεις; -Θέλω να πάω…
-Θέλεις… -Θέλω να χορέψω. Να τραγουδήσω.
Θέλω να φάω γλυκά.
Όλο σε παιδεύω, οπότε σήμερα θα πληρώσω εγώ για την αίθουσα VIP.
-Ευχαριστώ! -Το νοίκι ενός χρόνου σε τριάρι,
τα έξοδα μετακόμισης κι όλα τα έπιπλα!
Συγχαρητήρια!
Από εδώ.
Περνάτε καλά;
-Πώς πάει; -Σαν τι σας φαίνεται αυτό; Τσακίν σούσι!
Έχεις τίποτα σήμερα;
Σ' αρέσει, έτσι;
Δεν είναι κανένα φτηνό σούσι!
Για γαρνιτούρα, αντί για τζίντζερ, θα πάρει ο καθένας 10.000 γεν!
Τι; Τι είναι αυτό;
Κόκκινα μπαλάκια. Θες;
Θα σε ξετρελάνει. Πόσα;
-Κερνάει το μαγαζί. -Ευχαριστώ, φίλε.
Τώρα, ο κύριος χορηγός του σόου,
ο πρόεδρος Σανάι της Νακάμα ΑΕ.
Σανάι!
Αυτός θα είναι ο ντι τζέι του πάρτι!
Έχει πάρει φωτιά.
Θα παίξει μουσική; Σοβαρά;
Αυτός θα παίξει;
Και παίζει Ντένκι Γκρουβ!
Τι; Εσύ δεν ακούς Ντένκι Γκρουβ, Σεκιγκούτσι;
-Μ' αρέσει πολύ το "Niji"! -Σοβαρά;
Απόψε θα φύγω με γκόμενα από εδώ!
Σάτο!
Πάρε κι εσύ ένα!
Ορίστε.
Ένα μπουκάλι σαμπάνια.
-Μάλιστα. -Την πιο ακριβή.
-Και τρία ποτήρια. -Μάλιστα.
Εγώ θέλω ένα τζιν τόνικ.
Εντάξει.
-Το νιώθω. Στάσου, είναι πολύ φωτεινά. -Τι;
Η ντισκομπάλα είναι πανέμορφη.
Κυρίες μου, καθίστε γρήγορα δίπλα στους άντρες!
Ανάθεμά σε! Έλα!
Έρχονται και στο σπίτι.
-Αλήθεια; -Πρέπει πρώτα να συμφωνήσουν.
Απαγορεύεται να τις αναγκάσεις.
Είναι παράνομο, αλλά επιτρέπεται, έτσι;
-Ναι! -Είσαι πολύ γλυκός!
Ώρα να χαλαρώσετε!
-Ναι! -Ποιος ξέρει το αύριο τι θα φέρει;
"Είναι η τελευταία μέρα της ζωής μου".
Έτσι να ζεις κάθε μέρα.
Πλάκα κάνω!
-Νοζόμι! -Με λένε Μάγιου.
-Έπαθα σοκ! -Θες να το κάνουμε απόψε;
-Τι; Απόψε; -Πες μου σε πέντε δεύτερα.
-Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. -Ωραία θα είναι!
-Σοβαρά; -Ναι!
Κοίταξέ με.
Μια χαρά είσαι, φίλε. Είσαι ενδιαφέρων τύπος.
Εντάξει;
Που λες…
Έχω ταλέντο στο να βρίσκω απελπισμένα άτομα.
Του είπε "Έχω ταλέντο στο να βρίσκω απελπισμένα άτομα".
Απελπισμένος!
Και εσύ τι είπες;
"Επιτέλους, σε βρήκα".
-Δεν το είπα αυτό! -Απίστευτο! Πλάκα κάνεις!
Ο Χιτονάρι Τσούτζι θα το έλεγε αυτό.
-Σίγουρα! -Δεν είπα αυτό!
Σίγουρα το σκέφτηκες, όμως.
Δεν έχεις ξεπεράσει ακόμα που σε παράτησε η φιλενάδα σου.
Φίλη δι' αλληλογραφίας ήταν.
Βρήκες κοπέλα δι' αλληλογραφίας;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Το βρήκα! Να καλέσουμε αυτήν τη Σου εδώ!
-Ναι! -Τι; Γιατί;
Για να την ξεχάσεις πρέπει να βρεις άλλη.
Δεν έχει πληγωθεί, Νάνα. Έχει ένα κενό στην καρδιά του.
-Καλά δεν λέω; -Το κενό είναι κενό!
Τηλεφώνησέ της αμέσως!
Θα κοιμάται.
-Γρήγορα, κάλεσέ την! -Τηλεφώνησέ της!
-Πάρ' την! -Πάρ' την!
-Καλά!
-Πάρ' την! -Θα την πάρω!
Σταματήστε! Κόφτε το, εντάξει;
Κόφτε το! Έλεος!
Καλώς ήρθες!
-Εδώ είσαι. -Γρήγορα ήρθε.
-Μένεις κοντά; -Λίγο πιο κάτω.
Μένεις στο Σιντζούκου;
Σε ζηλεύω!
-Κάθισε. -Κάντε χώρο να καθίσει.
-Επιτέλους, σε βρήκα! -Σκάσε!
-Κόφ' το! -Κάτσε κάτω!
Αγνόησέ τους τους βλάκες.
Τι πίνεις;
Ένα χάιμπολ πράσινο τσάι.
Χάιμπολ πράσινο τσάι. Αμέσως!
Στην υγεία της Σου.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
-Φύγε απ' τη μέση! -Πώς κι έτσι;
-Χαρήκαμε για τη γνωριμία. -Έλα από εδώ.
-Να τσουγκρίσουμε. -Κι εσύ!
Έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο.
Όχι.
Μπορείς να γίνεις μοντέλο.
Ασχολούμαι με την υποκριτική.
Αλήθεια; Είσαι ηθοποιός;
Κάνω πολλά πράγματα.
Ήσουν ηθοποιός, Νάνασε, έτσι;
Πάψε πια μ' αυτό!
Άσε το σκοτεινό μου παρελθόν!
Εγώ έπαιζα ποδόσφαιρο.
-Αλήθεια; -Στη δεύτερη κατηγορία.
-Στο γήπεδο της περιφέρειας. -Ας μην το συζητήσουμε.
Σου, είσαι μισή Γιαπωνέζα, έτσι;
Είμαι πολλά πράγματα.
-Αλήθεια; -Ώστε έτσι;
Μπορώ να γίνω ό,τι θέλεις εσύ.
Τι γλώσσες μιλάς;
-Αγγλικά και κορεατικά. -Εντάξει.
-Τώρα μαθαίνω κινεζικά. -Πες κάτι στα κορεατικά.
Τι είπες;
Κατάλαβες;
Σίγουρα με πρόσβαλες!
-Τι είπε; -Ντεν, τι είπε;
Είπε κάτι καλό γι' αυτόν, έτσι;
Είπες "Μ' αρέσει που είσαι ψηλός". Αυτό δεν είπες;
-Δεν είπε αυτό! -Σου έκανε κομπλιμέντο.
-Ναι! -Ναι!
-Είσαι υπέροχη, Σου! -Τέλεια!
Σάτο, τραγούδα το άλλο μισό!
-Αποκλείεται! -Πείτε ένα ντουέτο! Τραγουδήστε μαζί.
-Πάμε! -Αποκλείεται! Όχι!
Με συγχωρείτε.
Έτσι μπράβο.
Σταμάτα εσύ!
Καλά το χειρίστηκες.
-Φέρε μας τεκίλα. -Μάλιστα.
Δεν πειράζει.
Πες τη μαγική λέξη "Σου" και κάν' το.
Πείτε το ξανά!
Για πότε είναι;
Στο μέιλ έγραφε για την Τετάρτη.
Σήμερα τι είναι;
-Δεν έχω ιδέα. -Ναι.
-Λες να προλάβουμε; -Τι; Ναι, σίγουρα.
Σάτο!
Η Σου έχει ρεπό αύριο. Κι εσύ, έτσι;
Ναι.
Έχεις ρεπό αύριο; Θες να πάμε κάπου;
Ναι, αλλά πρέπει να ψάξω για σπίτι.
Θέλω να μετακομίσω.
Να σου πω, Σου. Οργανώνω μια εκδήλωση. Έλα εκεί.
Γιατί να πάει να δει ανθρώπους να τρώνε έντομα;
Γιατί όχι;
Όχι, αποκλείεται.
Είναι αηδιαστικό.
Τότε να πιούμε μέχρι το πρωί και να πάμε για ψάρεμα.
-Μ' αρέσει. Τέλεια. -Θες να πας ψάρεμα;
Είναι βαρετό.
Κακό είναι αυτό; Τα βαρετά είναι τα καλύτερα.
-Έτσι είναι. -Ναι.
Σάτο, τη χάνεις.
Είπαμε, έχω να ψάξω για σπίτι αύριο.
-Σταμάτα να είσαι ξενέρωτος. -Δεν είμαι!
Μην είσαι ξενέρωτος.
-Πώς κι έτσι; -Οι ξενέρωτοι είναι σκουπίδια.
Κι εσύ, Νάνα;
Τι εγώ;
Φυσικά και είμαι σκουπίδι.
Το 80 τοις εκατό των ανθρώπων είναι σκουπίδια.
Και το υπόλοιπο 20;
Καθάρματα!
-Είμαστε σκουπιδοκαθάρματα! -Ή σκουπίδια ή καθάρματα.
Πήγαινε τη Σου σπίτι.
Δεν μπορώ. Μπορεί να με καλέσουν.
Αν γίνει κάτι έκτακτο, θα πρέπει να πάω.
-Έτσι, Σεκιγκούτσι; -Είμαι ποδοσφαιριστής.
Ακόμη δεν έχεις ξεπεράσει την πρώην σου;
Μα είπες ότι ήταν άσχημη.
Σ' το έχω ξαναπεί. Το έλεγε αυτό από μετριοφροσύνη.
Τι σκέφτηκες όταν τη γνώρισες;
"Ευτυχώς που δεν είναι πιο άσχημη απ' όσο περίμενα".
Πολύ σκληρό αυτό.
Άντε, πήγαινέ τη σπίτι.
Φύγε.
Πρόσεχε!
-Καλά είμαι. -Όχι, δεν είσαι καλά.
Σ' το είπα. Καλά είμαι. Πάμε κάπου αλλού.
Από εδώ και πέρα, πάτα μόνο στις λευκές.
-Ποιες είναι οι λευκές; -Οι μικρές.
-Αυτές οι μικροσκοπικές; -Ναι.
Μόνο εκεί θα πατάς. Πάμε!
Τις πατάς;
Ναι.
Αν πατήσεις κάπου αλλού,
θα κεράσεις τις μπίρες.
-Εντάξει; -Δεν θα πιούμε άλλο, έτσι;
Συγγνώμη!
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Εντάξει.
Εμπρός;
Εντάξει.
Καλά.
Συγγνώμη.
Έχω δουλειά.
Εντάξει.
Στο μπαρ;
Βασικά…
αυτό το διαμέρισμα…
μου το νοικιάζει ο Σανάι.
Εδώ δουλεύω.
Τι δουλειά κάνεις;
Δέχομαι πελάτες…
εδώ.
Όταν τελειώσω,
θα σου τηλεφωνήσω.
Έμεινες αλήθεια!
Δεν έχω τίποτα.
Το να ζεις έτσι…
δεν είναι και τόσο χάλια.
…πολλά εστιατόρια και μπαρ.
Ο όμιλος απέκρυψε εισοδήματα πολλών δις γεν.
Θέλω να συνεισφέρω στην κοινωνία.
Σάτο!
-Έχω φτιάξει μαγαζιά. -Κοίτα αυτό.
Θέλω να επικοινωνούν οι άνθρωποι.
Ο κος Σανάι είχε διάφορες επιχειρήσεις,
όπως χώρους φροντίδας ηλικιωμένων και εστιατόρια.
Μία από αυτές παρείχε μασάζ σε άντρες σε αυτό το διαμέρισμα.
Ήταν ηλίθιο αυτό.
…γυναίκες έκαναν σεξ.
Ο Σανάι ξόφλησε.
…τους πλήρωνε το νοίκι και τα έξοδα διαβίωσης και τις εξέδιδε.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος.
Σιγουρευτείτε ότι καλέσατε τον σωστό αριθμό και δοκιμάστε ξανά.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος.
ΕΤΟΣ 1999
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ
Η ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ ΑΠΟΔΕΙΧΤΗΚΕ ΛΑΘΟΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΗΡΘΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΑΛΛΑ…
ΗΡΘΕ ΤΟ 2000!
Είναι γελοίο όλο αυτό.
Δεν χρειάζεται να το κάνουν θέμα.
Τι μας νοιάζει τι λένε;
Δίκιο έχεις.
Για πες…
Του χρόνου… δηλαδή, φέτος…
θες να μείνουμε μαζί;
Τι;
Να γνωρίσω και τους γονείς σου.
Τι λες;
Να σου πω…
Δεν ξέρω.
Μου ακούγεται πολύ βαρετό όλο αυτό.
Ναι, μάλλον είναι.
Κάνει πολύ κρύο.
Ναι.
Εγώ πάω από εδώ.
Δεν πας στον σταθμό;
Έχω να πάω κάπου αλλού.
Θα φέρω τα CD την επόμενη φορά.
ΕΤΟΣ 1998
Η ΕΘΝΙΚΗ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΣΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΕΧΑΣΕ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΤΟ ΜΟΥΝΤΙΑΛ
ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΣ!
Θα βρεθούμε ξανά του χρόνου.
Θα σου στείλω κάρτα απ' την Ινδία.
Να προσέχεις.
Γεια.
ΜΑΤΖΟΝΓΚ
Αφεντικό.
Δεν θα τελειώσουμε στην ώρα μας.
Να είσαι περήφανος για τη δουλειά σου!
Να πάρει! Τελείωσέ το!
Φτιάξε το θαυμαστικό!
Μην το κάνεις πλάγιο!
Γύρισέ το!
Εντάξει.
Βλέπεις; Πώς σου φαίνεται;
Πολύ καλύτερο, έτσι;
Ναι.
Κάνε γρήγορα!
…τραυματίστηκαν τέσσερις άνθρωποι.
-Πυροβόλησε ένας μαφιόζος. -Εμπρός; Ναι, ευχαριστώ πολύ.
-Ύστερα τράπηκε σε φυγή. -Το βλέπουμε.
-Τον σκότωσαν, όμως, στην υποδοχή. -Ναι.
Γραφική αναπαράσταση, έτσι; Ναι, θα την κάνουμε.
Εντάξει. Θα βιαστούμε. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γύρισα.
Ποιος σου είπε να πας να ψωνίσεις ρούχα μετά την παράδοση;
Έχουμε να κάνουμε γραφική αναπαράσταση γι' αυτό!
ΝΕΚΡΟ ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ, 29 ΕΤΩΝ
-Δεν μπορώ να πάω σπίτι; -Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Φύγε από εδώ τώρα!
Εντάξει!
Το βιαζόμαστε αυτό! Κουνηθείτε!
-Κύριε Σάτο! Εδώ πάνω! -Κύριε Χοσόι.
Γρήγορα!
-Συγγνώμη για την πίεση. -Δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε! Ήρθαν τα γραφικά!
Άργησες! Τι πρόβλημα έχεις;
Θέλαμε να διαβάζεται εύκολα…
Κανείς δεν τα προσέχει αυτά!
Θέλω έκπτωση 30 τοις εκατό.
-Το αφεντικό λέει να μην κάνουμε… -Καλά! Άντε στον διάολο, τότε!
Γρήγορα! Επιτέλους το έφεραν!
Πόσο ακόμα;
Ξεκινάει! Κουνήσου, βλάκα!
-Σε 30 δεύτερα. -Τριάντα; Εντάξει.
Ακόμα εδώ είσαι;
Στο κλαμπ πας;
Όχι, σε επαγγελματική συνάντηση. Για δουλειά είναι.
-Καληνύχτα. -Γεια.
Δώσ' μου ένα τσιγάρο.
Ευχαριστώ.
Πάρε ρεπό αύριο και πήγαινε κάπου με την κοπέλα σου.
Είναι στην Ινδία και ψάχνει πράγματα για το μαγαζί.
Σωστά. Μου το είχε πει.
Άντε, παντρευτείτε.
Θα φροντίσω να βγάζεις αρκετά.
Βασικά…
όλα αυτά τα θεωρεί βλακείες.
Ποια; Τον γάμο;
Λέει ότι είναι…
βαρετά.
Τώρα κατάλαβα. Ώστε είναι τέτοια.
Εντάξει. Πάμε για ράμεν.
Κέρασέ με κάτι καλύτερο.
Θες σούπα με μοσχάρι;
Ναι. Μάλλον.
ΕΤΟΣ 1997
ΠΗΡΑ ΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΙΟ.
Αφεντικό, δέχεσαι πολλές φτηνές δουλειές.
Θες ένα, Σεκιγκούτσι;
Ούτε σήμερα θα γυρίσω σπίτι.
-Σάτο. -Ναι;
Ο βομβητής σου χτυπά.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ. ΚΑΟΡΙ.
Καλημέρα.
Έπινες ως το πρωί;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Τηλεφώνησα επειδή θέλω να κάνουμε κάτι σήμερα.
Τι;
Θες κάπου να πάμε ;
Δεν έχω αποφασίσει και δεν θέλω.
Δεν βγάζεις νόημα.
Θα νοικιάσουμε αμάξι, θα φύγουμε,
θα σταματήσουμε όπου θέλουμε και θα φάμε ό,τι θέλουμε.
Ίσως πάμε σε ιαματικές πηγές. Θες;
Τι;
Ναι, αλλά δεν μπορώ να ζητήσω ρεπό έτσι ξαφνικά.
Έχω ήδη νοικιάσει αμάξι.
Τι;
Αν δεν έρθεις, θα πάω μόνη μου.
Ξέρεις ότι μας λείπουν άτομα.
Πήραμε πολλές παραγγελίες σήμερα.
Κατάλαβα.
Είσαι όντως βαρετός.
Σε δύο χρόνια θα έρθει το τέλος του κόσμου.
Πήγαινε. Πληρώνεις το κλαμπ την επόμενη φορά.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Πρέπει να κάνω αυτό που μας ζήτησαν. Μπορώ και μόνος μου.
Εμπρός; Η Γκρέιτ Ιντερνάσιοναλ.
Καλησπέρα!
Σωστά. Αυτό που επείγει;
Δεν βλέπω να έχει έρθει.
Στείλτε το ξανά, αλλά έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.
Θα πάρει τη διπλάσια ώρα.
Θα το στείλουμε όταν είναι έτοιμο.
Το έχω.
Ναι. Εντάξει.
-Μια νύχτα στο κλαμπ. -Κερνάς, φίλε.
Εντάξει.
Το στείλατε δύο φορές;
Το φαξ τα έχει παίξει τελευταία.
Υπέροχα! Τι καθαρός ουρανός!
Τέλειος καιρός για μια βόλτα.
Λοιπόν, ώρα να ακούσουμε τον επόμενο καλεσμένο μας.
-Από την Όιτα, με ψευδώνυμο… -Προς τα πού θέλεις να πάμε;
-Προς τα πού; -Αριστερά!
Ίσα που προλάβαμε!
Παραλίγο.
Αυτός ποιος είναι;
Οι Σα Ντάρα Παρ!
-Λάθος! -Τι;
Είναι της Ριόκο Χιρόσε το "I Seriously Love…".
Ίνου-καρα!
Πονάς σήμερα;
Όχι.
Άρα θα έχει ήλιο.
Μακάρι να μπορούσα να παραιτηθώ και να φύγω.
Πώς κι έτσι; Θες να φύγεις μακριά;
Θέλω να πω,
αν πήγαινα στο εξωτερικό και μου ερχόταν έμπνευση,
θα άλλαζε η ζωή μου.
Ο Κέντζι Μιγιαζάβα…
Όλη του τη ζωή δεν πήγε πουθενά.
Πέρασε σχεδόν όλη του τη ζωή στην επαρχία του Τοχόκου,
αλλά ταξίδεψε στον Γαλαξία.
Τελείως τρελό, δεν συμφωνείς;
Ναι, είναι τρελό.
Δεν έχει σημασία πού πας,
αλλά με ποιον πας.
Με έβγαλες φωτογραφία;
Έλα εδώ!
Έλα!
Πεινάς;
-Μόλις φάγαμε. -Όχι, δεν φάγαμε.
Ναι, φάγαμε!
Μ' αρέσουν οι Ελ Μάλο τελευταία.
Ακούς τους Ελ Μάλο;
Καλοί είναι.
Ναι, είναι.
Ακούω παλιά τραγούδια τελευταία. Όπως των Ζέπελιν.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε!
Τα έστειλαν οι γονείς μου. Πάρτε τα, παρακαλώ.
Θεέ μου!
-Από πού είσαι, είπαμε; -Από την Γκούνμα.
Ασιατικά αχλάδια! Τα λατρεύω!
-Όχι! -Αποκλείεται!
-Δεν θα βρούμε θέση! -Ναι, θα βρούμε.
Για όρθιους μόνο…
-Όχι! -Είδες; Σ' το είπα.
Σαν να παίζουμε σε σίριαλ δεν είναι;
Να κάνουμε σεξ.
-Ευχαριστώ που περίμενες. -Δεν πειράζει.
Τι πουκάμισο είναι αυτό; Paul Smith;
Ναι. Μου φάνηκε ωραίο.
Κοίτα εκεί.
Πλήρωσες τόσα λεφτά για να πάρεις κάτι που το φοράνε όλοι.
Κοίτα εδώ.
Αυτά τα ρούχα
ξεκίνησαν από μια μακρινή χώρα κι έφτασαν σ' εμένα.
Όπως τα ιαπωνικά βαγόνια στο μετρό του Μπουένος Άιρες.
Ωραία δεν είναι;
Ναι.
Άκου προσεκτικά.
Θα σου κάνω τεστ αργότερα.
Θα κοιτάξεις;
Όχι. Εσύ τις θυμάσαι όλες;
Ναι.
Για τη μουσική πρέπει να είναι κάτι σύγχρονο.
Ορίστε. Αυτή είναι καλύτερη.
Έχεις δίκιο.
Φέρ' το αυτό. Θα το βάλω πίσω.
Μυρίζει παράξενα.
Θες να δοκιμάσεις;
Έχει γλυκιά γεύση.
Σου κάνει κακό αυτό.
Γιατί το λες αυτό;
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.
-Πιο γρήγορα! Είσαι άχρηστος! -Κάνω γρήγορα!
-Τελείωσες τον έλεγχο; -Σχεδόν.
-Γρήγορα! -Ναι.
Δεν θα μας δώσουν άλλη δουλειά, παιδιά!
ΕΤΟΣ 1996
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΣΤΟΝ ΘΕΟ.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Μιγιατζίμα! Τι κάνεις; Κουνήσου!
Συγγνώμη! Έρχομαι σε ένα λεπτό!
Ορίστε.
Κύριε, να πας σε έναν γιατρό.
Πρέπει να παραδώσω αυτά εδώ.
Ορίστε.
Μιγιατζίμα!
Το αφεντικό περιμένει!
Το ξέρω!
Πονάει;
Θα είσαι εντάξει για λίγο.
Πρόσεχε!
Συγγνώμη!
Αναρωτιέμαι αν θα κάνω αυτήν τη δουλειά όλη μου τη ζωή.
Μερικές φορές τρομάζω.
Διάβασα το βιβλίο του Ράμο Νακατζίμα.
Του Ράμο Νακατζίμα;
Ναι.
Ο πρωταγωνιστής…
Η δουλειά του είναι
να γράφει κάθε μέρα στον υπολογιστή τα χειρόγραφα άλλων.
Έτσι δεν είσαι κι εσύ;
Για χρόνια
πληκτρολογούσε τα χειρόγραφα μόνος.
Πληκτρολογεί πράγματα άσχετα μ' αυτά που τον απασχολούν.
Και μια μέρα,
υπό την επήρεια ναρκωτικών,
κάθεται στον υπολογιστή, αλλά αποκοιμιέται.
Κι όταν ξυπνάει το πρωί,
ανακαλύπτει ότι έχει γράψει ένα ολόκληρο μυθιστόρημα.
Έγραψε μυθιστόρημα ενώ κοιμόταν;
Είναι τρελό.
Ναι, τρελό.
Το σώμα του ήταν γεμάτο με λόγια των άλλων που πληκτρολογούσε.
Δεν είχαν πάει στον παράδεισο.
Σαν φαντάσματα λέξεων.
Και το δικό σου σώμα είναι γεμάτο
με λόγια που περιμένουν να πάνε στον παράδεισο.
Είμαι σίγουρη.
Το πιστεύεις αυτό;
Γιατί δεν γράφεις;
Δεν έχω τίποτα να γράψω.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι ενδιαφέρων.
ΕΤΟΣ 1995
ΒΓΕΣ ΑΠ' ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
-Έπαιξες πολύ καλά. -Ευχαριστώ!
Τα σνακ που έφερες ήταν καλά.
-Με συγκίνησες. -Φέρ' τα πάλι αυτά.
-Να ξανάρθεις. -Ναι, θα έρθω.
Ναι, πάμε.
Έλα κι εσύ, Σάτο. Είναι ενδιαφέρον έργο.
Όχι. Βαριέμαι το θέατρο.
Πώς κι έτσι;
Έχει πολύ κόσμο κι είναι συναρπαστικά!
Όχι, δεν είναι.
Είναι. Καλά δεν λέω;
Γιατί δεν πας;
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Ωραίος ο Νάνασε.
ΡΕΪΝΙ - ΑΦΥΠΝΙΣΜΕΝΕΣ ΚΥΡΙΕΣ
Εγώ είμαι.
-Φοβερό! -Πολύ γοητευτικός!
-Είναι πολύ όμορφος! -Ναι, δεν συμφωνείς;
-Όμορφο το λες αυτό; -Έλα μία φορά!
-Αποκλείεται. -Έλα!
Όχι.
Έλεος με τον βλάκα!
Θα παραιτηθώ, αν ξανασυμβεί αυτό!
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Από 22 ετών.
Αλήθεια; Πόσο είσαι τώρα;
Παράτα με!
Θα πιεις κι εσύ ένα;
Σ' αρέσει πολύ αυτό εκεί!
-Είναι το καλύτερο. -Εντελώς.
Και πλούσιος να γίνω πάλι έτσι θα το τρώω.
Για να δούμε…
"Ψάχνω φίλο δι' αλληλογραφίας, θαυμαστή του Σάιγκνους Χιόγκα του Σεντ Σέιγια".
"Διαμαντόσκονη, 19 ετών, απ' τη Γιοκοσούκα".
Αυτή ακούγεται επικίνδυνη.
Εντάξει, επόμενη.
"Αν σ' αρέσει ο Νονός, ειδικά η δεύτερη ταινία, γράψε μου!"
Αυτή με ενθουσίασε.
Αλήθεια; Γράψ' της.
"Όποιος διαβάσει πρώτος αυτήν τη σελίδα, ας επικοινωνήσει μαζί μου".
"Ίνου-καρα, 20 ετών, από το Νακάνο".
Τι είναι το "Ίνου-καρα";
Δείξε μου.
Εδώ.
Κοίτα.
Ο πρώτος δίσκος του Οζάβα. The Dogs Bark, But The Caravan Moves On.
Σ' αρέσει ο Κέντζι Οζάβα;
Ναι.
Ορίστε.
Αυτό εδώ το πράγμα
κράτα το εσύ.
-Τι; -Πάρ' το.
Άντε.
Πάρ' το.
Πεθαίνω της πείνας.
ΙΝΟΥ-ΚΑΡΑ, ΚΕΡΑΥΝΟΒΟΛΟΣ ΕΡΩΤΑΣ!
Πόσο θέλει ακόμα αυτό;
Ένα λεπτό ακόμα.
Σ' αρέσει ο Κέντζι Οζάβα;
Σ' ΑΡΕΣΕΙ Ο ΚΕΝΤΖΙ ΟΖΑΒΑ;
-Γεια σου. -Γεια.
-Θες να παίξουμε πατσίνκο; -Όχι σήμερα.
ΠΡΟΣ: ΚΥΡΙΟ ΜΑΚΟΤΟ ΣΑΤΟ
ΑΠΟ: ΙΝΟΥ-ΚΑΡΑ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΣΑΤΟ, Ο ΟΖΑΒΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΜΟΥ.
ΑΠΟ ΙΝΟΥ-ΚΑΡΑ
Αγαπητέ κύριε Σάτο.
Γεια. Είμαι η Ίνου-καρα.
Ώστε αρέσει και σ' εσένα ο Κέντζι Οζάβα, κύριε Σάτο.
Το τραγούδι που με έκανε φαν του είναι το "A Scene of Angels".
Το άκουσα στο ραδιόφωνο
και αμέσως άγγιξα την καρδιά μου.
Ήμουν στεναχωρημένη και το τραγούδι αυτό με συνεπήρε.
Τότε έγινα φαν του Κέντζι Οζάβα.
Όταν τον πρωτοάκουσα, δεν τον καταλάβαινα.
Αλλά σιγά σιγά ένιωσα ότι τα τραγούδια του με ρωτούσαν
"Τι είναι η ψυχή;"
"Τι είναι η ζωή;"
ΚΕΝΤΖΙ ΟΖΑΒΑ REACH OUT OF THE DARKNESS
Στο πρώτο του άλμπουμ μιλάει για την ελευθερία και τον πόθο.
Είναι καλή ιδέα η έκθεση της Μάγια Μαξ.
Θα κρατάω μια σακούλα WAVE.
Ίνου-καρα.
ΕΙΜΑΙ ΑΣΧΗΜΗ. ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕ ΔΕΙΣ.
Σακούλα WAVE;
Σακούλα WAVE.
Καλώς ήρθατε.
Τραπέζι για δύο.
Ήταν τρελό.
Ναι.
Θέλω λίγο καφέ για να συνέλθω.
Δύο καφέδες.
Η αλήθεια είναι…
ότι δεν το κατάλαβα.
Δεν πειράζει.
Αν ήξερες περί τίνος πρόκειται, δεν θα είχε νόημα να το δεις.
Κάποια πράγματα καλύτερα να μην τα μαθαίνεις.
Δεν νομίζεις ότι έτσι θα σου μείνει πιο πολύ;
Ναι, έτσι είναι.
Βλέπεις άνιμε;
Ναι.
Πόσες φορές έχεις δει το Beautiful Dreamer;
Δύο φορές νομίζω.
Μόνο;
Πόσες φορές το έχεις δει εσύ;
Δεν έχω ιδέα. Το έβαζα συνέχεια όσο ήμουν σπίτι.
Ίνου-καρα, είσαι τρελή.
Έτσι λες;
Τις προάλλες,
έλεγαν για περίεργους σαν εσένα στο All Night με τους Ντένκι Γκρουβ.
Είμαι περίεργη;
Δεν σου φάνηκε, όμως, ωραία η ταινία;
Είναι πάντα την παραμονή της σχολικής γιορτής.
Ξέρεις εσύ κάτι καλύτερο;
Αν είχα μία υπέροχη μέρα στη ζωή μου,
θα ήθελα να κλειστώ μέσα της.
Δεν συμφωνείς;
Συμφωνώ απολύτως.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι η δική σου ζωή;
Θα σου πω…
Βαρετή.
Και καταθλιπτική.
Βαρετή και καταθλιπτική.
Στο λύκειο
σημείωνα με Χ στο ημερολόγιο
κάθε μέρα που δεν είχα διαπράξει κάποιο έγκλημα.
Παράξενο, έτσι;
Εγώ το βρίσκω ενδιαφέρον.
Ωραία φούστα.
Τη ζωγράφισα με μαρκαδόρο.
Αλήθεια;
Είδα μια ωραία φλοράλ φούστα του Κέιτα Μαρουγιάμα
και πήγα να την αντιγράψω.
Είσαι φοβερή, Ίνου-καρα.
Είμαι άσχημη και φτωχή και κάνω ό,τι μπορώ μ' αυτά που έχω.
Αλήθεια;
Και η ζακέτα είναι ωραία.
Κάνω ό,τι μπορώ για να κάνω τα τρία τέταρτα καλοκαιρινή μόδα.
Με λένε Κάορι.
ΡΟΠΟΝΓΚΙ ΚΑΣΙΒΑ ΚΤΙΡΙΟ 4
Μου κάνει εντύπωση που κάνατε αίτηση για μια δουλειά που δεν ξέρετε.
-Μου φάνηκε ενδιαφέρουσα. -Κατάλαβα.
Πόσων ετών είστε;
Είμαι 22.
Εγώ 21.
Γεννήθηκες τον Φεβρουάριο. Ίδια χρονιά πήγαμε στο σχολείο.
Σίγουρα θα δυσκολευτείτε στην αρχή.
Ωστόσο,
δεν θα σταματήσω, αν δεν σας επιβραβεύσω για τη σκληρή δουλειά σας!
Είστε πολύ παθιασμένος.
Θα δουλέψετε μαζί μου;
Ναι! Ξεκινάω και σήμερα!
Έλα αύριο. Προσλαμβάνεσαι.
Κι εσύ;
Εντάξει. Απ' την άλλη βδομάδα.
Προσλαμβάνεσαι!
Εντάξει.
Διαβάστε αυτά. Είναι για το Photoshop και το Illustrator.
-Ευχαριστούμε. -Αρκούν για να ξεκινήσετε.
"Adobe Photoshop".
Άκου…
Πήγα…
στη συνέντευξη.
Προσλήφθηκα.
Το ήξερα.
Τέλεια.
Να το γιορτάσουμε.
Εγώ έπρεπε να το πω αυτό.
Θες να πάμε κάπου;
Ναι, αλλά πού;
Στην Ντίσνεϊλαντ, ας πούμε;
Τι;
Εντάξει. Στην Ντίσνεϊλαντ…
ή σε ξενοδοχείο;
Τι; Πώς σου ήρθε αυτό;
Δεν θες να γιορτάσουμε; Άλλωστε, νυστάζω.
Νυστάζεις, αλλά θα έρθεις;
Ναι, θα γιορτάσω μ' αυτόν που μ' αρέσει και θα κοιμηθώ.
-Τι; -Τι;
Εγώ…
σου αρέσω;
Ναι.
Σου…
αρέσω;
Ναι.
Σου αρέσω;
Ναι.
Αλήθεια;
Ναι.
Τότε…
ανυπομονώ να σε δω.
Κι εγώ.
Μπράβο. Αποφυλακίζεσαι.
Δεν είναι φυλακή.
-Πάρ' τα. -Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
-Πάρ' τα, γαμώτο! -Όχι, ευχαριστώ.
Καλά! Θα τα πάρω!
Πάμε!
Θα σου στείλω τόνους από τα κέικ μας.
Όχι, ευχαριστώ!
Γεια.
Ναι.
Σάτο! Γεια χαρά!
Κύριε Σάτο!
Ευχαριστώ!
Καλή τύχη!
Τα λέμε!
Καλή τύχη!
Έφυγε.
Ναι.
Δεν σε πειράζει που δεν του το είπες;
Θα αναστατωνόταν, αν του έλεγα ότι τον αγαπώ.
Θα φύγω τώρα.
-Τα λέμε. -Τα λέμε. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Εμπρός;
Μόλις τελείωσα. Ήταν πολύ ωραία.
Εντελώς. Και άκου αυτό. Είναι εκπληκτικό. Μου έδωσαν 30.000. Τρελό, έτσι;
Δεν είναι φανταστικό; Τριάντα χιλιάδες! Τι; Καραόκε; Με μεγάλη μου χαρά!
ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ!
ΗΜΙΔΙΑΜΟΝΗ - 10.000 ΓΕΝ ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΣΗ - 20.000 ΓΕΝ
Είναι η πρώτη μου φορά.
Τι;
Αλήθεια;
Τι λες για εδώ;
Φτηνά είναι.
Συγγνώμη.
Πλάκα κάνω.
Έλα. Πάμε.
Είναι 5.800 γεν.
Θα πληρώσω εγώ.
Φοβερό! Είναι απίστευτο!
Εκπληκτικό…
Τι είναι αυτό;
Τέλειο!
Είναι τρελό! Το μπάνιο λάμπει σαν ουράνιο τόξο!
Είσαι βαριά!
Είσαι αγενής!
Θέλω να πάω στην παραλία.
ΜΙΣΕΛ ΝΤΕ ΝΟΣΤΡΑΝΤΑΜΟΥΣ
…πολλά παρόμοια βιβλία και υπάρχουν πάνω από 50 είδη τώρα.
Είναι στην κορυφή των καλύτερων δέκα.
Πώς ερμηνεύεται η προφητεία του;
Είναι η Μεγάλη Προφητεία…
ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΕΣ;
Η εταιρεία μου έκανε τα γραφικά.
Αλήθεια;
Ναι.
Αλλά εγώ κάνω μόνο διανομές.
Να σβήσουμε τα φώτα.
Το μπάνιο.
Τόσο είναι εντάξει.
Όχι.
Μπορώ;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Να σταματήσουμε;
Καλά είμαι.
Όταν είμαι χαρούμενη,
νιώθω θλιμμένη.
Νυχτερινό Σαφάρι Γιοασόμπι!
Δεν φαίνεται να είναι αυτό που ζητήσαμε.
Όταν το έφτιαξα, αναφέρθηκα…
Ναι, είναι διαφορετικό, αλλά…
Μας καταλάβατε, έτσι;
Θυμάσαι τη σύσκεψη τις προάλλες, Τακάσι;
-Τη θυμάμαι… -Δεν έχεις καν σημειώσεις.
Εδώ τις έχω.
Νόμιζα ότι ξέχασες.
-Τη θυμάμαι! -Σωστά, Κουροσάκι;
Εγώ…
Το βρήκα ωραίο!
-Καλύτερο απ' ό,τι περίμενα. -Ναι.
Δεν το θεωρώ κακό.
Αν αλλάξουμε τη γραμματοσειρά;
Εντάξει. Θα την αλλάξω.
-Γίνεται αυτό; -Ναι, μπορώ.
Άρα, μπορούμε να προχωρήσουμε, έτσι;
-Ναι. Φτιάξε τουλάχιστον αυτό. -Ναι.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Κι εγώ ευχαριστώ. Γεια.
Γεια.
Σήμερα, άλλοι 201 άνθρωποι
διαγνώστηκαν με τον νέο κορωνοϊό στο Τόκιο.
ΕΤΟΣ 2020
Ήταν τα περισσότερα κρούσματα ως τώρα κι η πρώτη φορά που ξεπέρασαν τα 200.
Σύμφωνα με την κυβέρνηση στο Τόκιο…
Κουροσάκι, μην πιέζεσαι τόσο πολύ.
Τι;
Μην πιέζεσαι υπερβολικά.
Μην ξοδεύεις τόση ενέργεια.
Κατάλαβα.
Ναι, αλλά νιώθω ότι αν δεν το δω σοβαρά,
δεν θα είμαι εντάξει με τον εαυτό μου.
Εντάξει.
Πάμε για ένα ποτό απόψε;
Δεν είναι κακή η στιγμή;
Στην πόλη Μινάτο υπήρξαν 168 κρούσματα.
Και στην πόλη Σουγκινάμι…
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Συγγνώμη. Θα χάσω την επιδότηση αν μείνω αργά.
Δύο ποτά ήπια μόνο.
-Λυπάμαι. -Είναι 8:00 μ.μ. κι είμαι ήδη λιώμα.
Πολύ αστείο. Τα λέμε.
Σταμάτα!
-Κόφ' το! -Φύγε από δω!
-Άσε με! -Θα σ' αφήσω! Βγες έξω!
Καλά. Δεν θα μιλήσω με άλλους πελάτες.
Το έχεις ξαναπεί αυτό.
Με πόνεσες!
Έλα! Δώσ' το πίσω!
-Σταμάτα! -Το έχεις ξαναπεί αυτό.
Είσαι κακός! Πολύ κακός!
Μην ξανάρθεις!
Ανάθεμά σε!
Νάνασε;
Τι;
Τι κάνεις;
Πες μου εσύ πρώτα.
Τα πας καλά βλέπω.
Γιατί έκλεισες την παμπ;
Δεν άντεχα να μιλάω σαν φίλος με πελάτες που δεν συμπαθούσα.
Εκείνοι μπορούσαν να φύγουν, αλλά εγώ όχι.
Δεν έχεις επιλογή. Μαγαζί σου είναι.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Μάλλον όχι. Δεν έρχονται πελάτες εκεί που δουλεύω.
Τι κάνει ο Σεκιγκούτσι;
Έχει ένα διαδικτυακό φροντιστήριο.
Κάνει διαδικτυακά μαθήματα.
Τα πάει καλά κι έχει πολλούς μαθητές.
Άρα, μια χαρά.
Έμαθα ότι πήρε διαζύγιο.
Μάλιστα.
Δεν μπορώ πια να γελάσω με τις ατυχίες των άλλων.
Μπορώ να ξεχωρίσω τα δικά σου ξερατά απ' του Σεκιγκούτσι.
-Αηδία! -Τα δικά σου είναι ροζ!
Μεγάλο ψέμα!
Σοβαρά μιλάω.
Ξέρεις πόσα λίτρα απ' τα ξερατά σου έχω καθαρίσει;
Θα μπορούσα να ζήσω με το φαγητό που έχεις ξεράσει!
Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Έχεις γίνει ένας πολύ μαλάκας ενήλικας.
-Περίμενε! Όχι! -Πονάω!
Βρομάει!
Είσαι καλά;
Μπορείς να σηκωθείς;
Εσείς είστε μια χαρά.
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Με έχετε παρατήσει όλοι.
Είσαι τρελός.
Έλα.
Σήκω.
Άσε με!
Γιατί δεν με αφήνεις εδώ;
Θα καταλήξω στη χωματερή με τα υπόλοιπα σκουπίδια.
Εντάξει.
Το 80 τοις εκατό των ανθρώπων είναι σκουπίδια, έτσι δεν είναι;
Και το υπόλοιπο 20;
Είναι καθάρματα.
Πολύ σκληρό αυτό!
Εσύ το είπες.
Νομίζω ότι υπάρχει περίπου ένα τοις εκατό που είναι εντάξει.
Δεν είναι εντάξει.
Απλώς αγνοούν την πραγματικότητα!
Καλά! Ό,τι πεις!
Λοιπόν…
πάμε σπίτι.
Θα έρθεις σπίτι μου;
Σταμάτα. Μην είσαι ευγενικός μαζί μου.
Πάντα έτσι ήσουν.
Κάνεις τον ευγενικό, αλλά μέσα σου είσαι ψυχρός.
Γι' αυτό είσαι μόνος.
Κι εσύ είσαι.
Εγώ είμαι παθιασμένο άτομο. Γι' αυτό είμαι μόνος.
Δεν έχει λογική αυτό.
Δεν αντέχω άλλο.
Μακάρι να μη σε γνώριζα ποτέ.
Εγώ…
χαίρομαι που σε ξέρω, Νάνασε.
Εμπρός! Μπες στο ταξί και γύρνα στην πραγματικότητα!
Άντε!
-Στο Μέγκουρο. -Μάλιστα, κύριε.
Άνθρωποι σαν εμάς, όταν δουλεύουμε, δεν πίνουμε σε μπαρ μέχρι αργά το βράδυ.
Είναι πολύ δύσκολα. Πραγματικά.
Η πόλη έχει σκοτεινιάσει ως τις 8:00 μ.μ.
Είναι λίγο καταθλιπτικά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά.
Κάτι τέτοιες στιγμές, όμως, μ' αρέσει να σας βάζω ένα τραγούδι.
Ό,τι κι αν νιώθετε, θέλω να είστε καλοί με τον εαυτό σας.
Αν δεν νιώθετε καλά τώρα,
πιστεύω ότι αυτό το τραγούδι
πολλοί από εσάς θα το θυμάστε αργότερα και θα νιώθετε λίγο καλύτερα.
Γι' αυτούς θέλω να παίξω αυτό το τραγούδι.
Ας ακούσουμε το "Like a Comet" του Κέντζι Οζάβα.
-Συγγνώμη, σταματήστε εδώ, παρακαλώ. -Μάλιστα.
-Θα πληρώσω με κάρτα. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Όταν ερχόμαστε εδώ, δεν νιώθω τον χρόνο να κυλά.
Σαν να σταμάτησε ο χρόνος για εμάς τους δύο.
Όλοι οι άλλοι μεγαλώνουν,
αλλά εμείς μένουμε ίδιοι.
Ωραία θα ήταν.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι ενδιαφέρων.
Έτσι θα είσαι όταν παντρευτούμε;
Δώσε μου πίσω τα χρόνια μου!
-Περιμένω παιδί. -Πάμε μαζί!
Ποιος νοιάζεται; Φύγε από εδώ.
Μπράβο. Αποφυλακίζεσαι.
Είμαι ένα τίποτα.
Το να ζεις έτσι…
δεν είναι και τόσο χάλια.
Να είσαι περήφανος για τη δουλειά σου!
Κανείς δεν τα προσέχει αυτά!
Έλα εδώ!
Και το δικό σου σώμα είναι γεμάτο
λόγια που περιμένουν να πάνε στον παράδεισο.
Όταν είμαι χαρούμενη,
νιώθω θλιμμένη.
Εύχομαι να μείνεις για πάντα εδώ!
-Θα παντρευτούμε. -Ήθελες να γίνεις έτσι όπως είσαι τώρα;
Δεν θα σταματήσω, αν δεν σας επιβραβεύσω!
Τα βαρετά είναι τα καλύτερα.
Ακούγεται πολύ βαρετό αυτό.
Αν και βρίσκεσαι στο σκοτάδι, κύριε Σάτο,
μια μέρα ένα φως θα λάμψει πάνω σου.
Σακούλα WAVE;
Σακούλα WAVE.
Η Ίνου-καρα είσαι;
Τώρα που το ακούω, ντρέπομαι.
Πραγματικά…
ήταν πολύ βαρετή.
ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΟΜΑΣΤΑΝ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
ΟΙ ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΠΟΥ…
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου