TÜTÜN ÜRÜNLERİ TANITIMLARI İÇERİR
ZAVALLILAR
Ba.
Ba! Ba!
Ba, ba, ba.
- Baybay. - Ba, ba.
Beynin benlik kıvılcımından ve yürekten pompalanan kandan mahrum bir yığın organ.
Kasabın tezgâhından farksız bir tablo.
Hanginiz bu organları ait oldukları yere koymak ister?
Peki hanginiz hayvan ve insan organlarını ayırt edebilir? Tabii bir fark varsa...
Hadi, buyurun.
Çocukken yapbozla oynamadınız mı?
Canavar konuşurken odaklanmakta zorlanan bir ben miyim?
Adam olağanüstü bir cerrah.
Araştırmalarıyla çığır açıyor. Burayı babası kurmuş.
Fikrini sorduğumuz gafletine ne ara düştün Max McCandles?
Yakın oturuyoruz diye şaşırdın galiba.
İşine bak. Git de kendine bir takım al.
Gerçekten karaciğerin yeri orası mı sanıyorsun?
Organları yerine koymanın maksadını sorabilir miyim efendim?
Bana eğlence olsun diye.
Bay Max McCandles!
Ders bitiminde yanıma gel.
Makalen.
Beğendiniz mi efendim?
Sıradan bir zihnin vasatlığa ermek için
büyük çaba sarf ettiğine dair belirtiler var.
- Sağ olun. - Bir projeme asistan arıyorum.
Çok isterim.
- Dindar mısın? - Tanrı'ya inanırım.
- Bana mı ilah olana mı? - Her zamanki gibi esprilisiniz...
Kendi esprimi bana açıklamana lüzum yok.
Şeytanın işi.
Sakal bırakmayı hiç düşündünüz mü?
Kravat takmış köpeğe benziyorum.
Çocuklar köpek sever.
Şu iş...
Evet. İçeri geç.
Tanrı! Tanrı.
Tanrı.
- Merhaba. - Mer... haba.
Bella, bu Bay McCandles.
Merhaba Bella.
- Ka. - Kan.
- Harika.
Bir şeyim yok.
Ne güzel bir geri zekâlı.
Beyin hasarı geçirdi.
Tedavi ettim.
Zihinsel yaşıyla biyolojik yaşı henüz eşleşmedi.
Lisan yavaş yavaş oturuyor. Hızla ilerleme kaydediyor.
Muazzam bir şey.
Gelişmesi titiz bir şekilde kayıt altına alınmalı.
Benim için yapar mısın?
Şeref duyarım.
Çi!
Evet. Çok heyecan verici Bella.
Sanırım "çiş" demeye çalışıyor...
Bayan Prim!
Çiş.
Tütsülenmiş balık sevmez misin?
Ben epey düşkünüm de.
Sabahları iyi gidiyor...
Bella da kessin?
Bella'ya sadece ölüler.
Sadece ölü.
Delik! Delik, delik.
Tavpek!
Koş!
Tavpek!
Günde 15 kelime öğreniyor.
Koordinasyonu en iyi tabirle istikrarsız.
Akşamları ilerleme kaydediyor.
Saçı iki günde üç santim uzuyor.
- Saç grafiği oluşturdum. - Mükemmel.
Gidebilirsin. Yarın görüşürüz.
Efendim, kız nereden geldi?
Senin işin veri toplamak.
Manasız sorular sormanı istersem haber veririm.
"Ormandan döndüklerinde
"kız, anne babasıyla yeniden bir araya geldi.
"O akşam yemekte mideleri patlayana dek pasta yediler.
"Tekrar bir araya geldikleri için çok mutluydular."
Tanrı, benim babam?
- Ben... - Prim değil diyor.
Bella meçhul kız.
Ora nere? Meçhul?
Sen öksüzsün.
Anne baban öldü.
Sonra anne babayı sen kestin Tanrı?
Hayır.
Onlar dostumdu.
Cesur kâşifler.
Güney Amerika'da bir toprak kaymasında hayatlarını kaybettiler.
Bilimin sınırlarını zorladılar
ve bedelini ödediler.
Ama hayat böyle yaşanır Bella.
Sana bakmam için seni bana yolladılar.
Öldüler?
Maalesef öldüler bir tanem.
Zavallı Bella.
Ama Bella Tanrı'yı seviyor.
Burada uyu.
Olmaz.
İyi geceler sevgili Bella.
Burada, anne baba.
Peru, evet.
Niye kalem sen yediğim her fıstık?
Yediklerini tek tek not etmeliyim.
Kaç tane?
Bella'ya başka yer söyle.
Orası Lizbon, Portekiz.
Fransa'nın güneyi. Alpler.
Avustralya.
Çok uzak ve tehlikelidir, hem insanı hem hayvanı.
Bella dünya bakmak istiyor.
Bir saniye...
Bella.
Bella, oraya çıkma iznimiz olduğunu sanmıyorum.
Bence bu...
Bella.
Dur.
Bella, bu tehlikeli.
Bella.
Yapma Bella.
Tanrı.
Dışarı çıkmalı ben.
Dışarı mı? Hayır, çalışıyoruz.
İstersen parmak kes.
Candles beni götür. Candles.
Götürürüm elbet. Eğer...
Hayır.
Evet. Dışarı!
Hiç dışarı çıktı mı?
Hayır.
Bella için son derece eğlenceli ve güvenli bir dünya yarattım.
Şimdi.
- Bella. -Şimdi!
Şimdi!
Bella.
Dışarıda seni öldürebilecek çok şey var Bella.
Öldür ölü?
Yılanlar, at arabaları, sivri suratlı kuşlar, depremler,
zehirli çimen tohumlarını solumak.
Bella.
Bella. Bak.
-Öldür. - Ne?
Sen başparmaklar niye tuhaf Tanrı?
Çok küçüktüm,
babam başparmaklarımı küçük bir demir mahfazaya mıhladı,
kemiklerin büyüme döngüsünü yavaşlatacak mı diye.
Acı o kadar fazlaydı ki
ağlamamak için
konsantre bir şekilde diğer parmaklarıma baktım
ve sadece gözlemleyerek
epidemiyolojik unsurları ayrıştırmaya başladım.
Geri geldiğinde
gülümsediğimi görünce çok şaşırmıştı.
Ulu Tanrım.
Sıra dışı bir zihne sahipti.
Gitme vakti geldi.
Fırtına geliyor.
Onu niye korkutuyorsunuz?
O bir deney
ve deneyin şartlarını kontrol etmezsem sonuçlar sağlıklı olmaz.
Dur! Tanrı, biz in!
Hayır Bella.
Bella dondurma istiyor.
Hayır.
Bella istiyor!
İnsanlar Tanrı'nın yüzünden korkuyor. Tanrı'ya gülüyor.
Tanrı güzel.
Köpek yüzü gibi.
Çok doğru.
- Dur! Ben yürür. - Hayır!
Şimdi hayır? Hep hayır?
Hayır dedim.
- Bella! - Hayır!
- Hayır! Hayır! - Bella!
Hayır!
- Pardon. Pardon. - Hayır!
Hayır! Hayır!
Üzgünüm bir tanem.
Ulu Tanrım.
Ona ne yaptınız?
Onu niye saklıyorsunuz?
Bunlar ne? Anlatmazsanız polise giderim.
Anlatacağım. Zira mutlu bir hikâye.
Taze ölmüş, yaşamın kıyısında bir ceset elimize nadiren geçer.
Henüz sertleşmemişti.
Teni daha yeni soğuyordu.
Nabzı yoktu.
Ama biraz elektrik vardı, onu hayatta tutabilirdim.
Ama tutmadınız.
Terk ettiği hayattan öyle nefret ediyordu ki
yaşamına son vermeyi tercih etmişti.
Tek bildiğim buydu.
Özenle seçtiği
boş sonsuzluktan çıkarılarak personel ve ekipman eksikliği çeken
tımarhanelere, ıslahevlerine veya cezaevlerine
zorla tıkılsa ne hissederdi?
Zira intihar bu Hristiyan ülkede delilik veya suç olarak görülüyor.
Onun kaderini belirlemek bana düşmezdi.
Ama fark ettiğim bir şey oldu.
Araştırmalarım beni bu noktaya getirmişti.
Kader bana bir ceset ve canlı bir bebek vermişti.
- Yapılması gereken belliydi. - Belli miydi?
Bebeğin beynini çıkarıp
kadının kafasına koyacak ve onu diriltip izleyecektim.
Tanrım!
Haberi var mı?
Yok.
Kimdi?
Hiçbir fikrim yok.
Ama Bella'sız bir dünya daha mı güzel olurdu?
Bayan Prim?
Bella keşfetti, istediğinde mutlu.
Sende yüz asık, ben halleder.
Gözleri kapat.
- Yapma! - Bekle. Biraz sürer.
Mahrem yerime dokundu.
Bu kız hasta!
Bella.
Bella bir şey keşfetti, paylaşmalı.
İzle.
-İçime salatalık soksam? - Hayır.
Bella! Bella!
Kendinle oynamayı derhâl kes.
Ne?
Medeni toplumlarda bu ayıp.
Yapma.
O şey ne?
Babam oksintik ve pilorik bezlerimi aldı,
o yüzden mide sıvılarımı kendim üretmem lazım.
Niye böyle bir şey yaptı?
Kimsenin bilmediği şeyi keşfetmek için.
Meğer yaşamak için onlara ihtiyacımız varmış.
Bella,
yemeğini yemedin.
Yapma.
İyi geceler.
Aslında ben romantik bir insanım Max.
Ne?
Seninle Bella arasında bir aşk seziyorum.
Ben... O...
Belki de onunla evlenmelisin.
Ne?
Bence seni seviyor.
Birbirlerine aşkla bakan insanlar gördüm.
Bana kimse âşık olmadı tabii, bir gözlemci olarak tespitim bu.
Öyle mi?
Ben...
Ona karşı boş değilim tabii.
Evlenir misin yani?
Bella'yı dışarı çıkar.
Bella...
Ben...
Tuhaf geldi?
Bella'ya yap.
Onu metresiniz yapmak için mi
yetiştiriyorsunuz acaba, diye düşündüm.
Bana yakışmayan kötü bir düşünce, farkındayım.
Yani onunla yatmıyor musunuz?
Spermatik ejakülasyonun içimde homeostazi oluşturabilmesi için
beynimin ana sinir merkezlerinin de uzun uzadıya uyarılması gerekir,
böylece iç salgı bezlerimde baskı oluşur ve kanımın kimyası değişir.
Birkaç dakika değil, günlerce sürecek bir şeyden söz ediyorum!
Ne?
Hadım edildim, onu beceremem.
Bedenimin cinsel tepki göstermesi için
Kuzey Londra'yı aydınlatacak kadar elektrik lazım.
Ayrıca hissettiğim babalık duyguları
cinsel düşüncelerimden ağır basıyor.
Kötü düşüncelerim için özür dilerim.
Kötü değil.
Erkeklerin, hatta herkesin cinselliği temelde ahlaksızdır.
Herkesin değil efendim.
Onunla evlenmek istiyor musun?
Seninle evlenmek istiyorum. Eşim ol.
Birbirimizin cinsel yerlerine dokunalım.
Olmaz. Hayır.
Senden faydalanmak istemiyorum.
Özelsin.
Evlenince yaparız.
Tek şartla.
O da istemeli, anlıyorum.
İki şart var o hâlde.
Senin dediğin şart
ve ek olarak, her zaman burada, yanımda yaşamalısınız.
Yasal bir sözleşme hazırlattıracağım.
İşbu Süzlüşme
Tuhaf bir sözleşme.
Bir sürü imla hatası var.
Hukuki bağlayıcılığı açısından önemsiz, merak etmeyin.
Böyle bir sözleşmeyi gerektirdiğine göre etkileyici bir kadın olmalı.
İzninizle lavaboyu kullanmalıyım.
Beş yaşında mısın da tuvaletini tutamıyorsun?
Mesanem zayıf efendim. Babam ve dedem de bundan muzdaripmiş.
Prostat kanseri olabilirsin. Bir baktır.
Baktırırım.
Sözleşmede bahsi geçen Bayan Bella Baxter şüphesiz sensin.
Tünaydın ziyaretçi adam.
Şapkamı mı istiyorsun?
Bana yakışır mı?
Evet!
Deli oldu!
Hapsedilmesine sebep olan
bir evlilik sözleşmesine ilham veren kadını görmeliydim.
Ne demek istiyorsun?
Burada yaşayacaksın,
evin dışına Bay Max McCandles ve Baxter ile çıkacaksın
ama şehre gidemeyeceksin.
Anlıyorum.
Beni sıkı seviyorlar.
Sebebi belli.
Gerçek misin diye çimdik atayım.
Sakın...
Kimsiniz sen?
Bay Duncan Wedderburn.
Aç.
Sen nasıl çıktı yukarı?
Tırmandım.
Beni çok izledin?
Çok değil.
Mutluluk için kendimle oynadığımı görmedin, değil mi?
Medeni değil, biliyorum.
Medeni toplum umurumda değil.
Son derece sıkıcı.
İnsanın ruhunu yok ediyor.
Tanrı ruha inanmaz.
Tanrı ruhun fikir babası diye biliyorum.
Godwin Baxter mı?
Ah şu deforme köpek.
Onun olayı ne?
Burada tutsaksın, niyetim seni salıvermek.
İçinde büyük bir açlık var,
tecrübeye, özgürlüğe, temasa açsın.
Bilinmeyeni görmeye ve öğrenmeye açsın.
Niye geldiğimi merak ediyorsundur.
Cuma günü Lizbon'a gidiyorum. Benimle gel.
Portekiz'in Lizbon'u?
Evet, o Lizbon'dan bahsediyorum.
Tanrı asla izin vermez.
Bu yüzden ona sormuyorum.
Sana soruyorum.
Bella seninle güvende değil, bence.
Kesinlikle güvende değilsin.
Değerli zamandan birkaç dakika verir misin sevgili Tanrı?
Elbette Bella.
Sana büyük haber var bende.
Bella heyecan dolu.
Ne oldu?
Bu gece yarısı
Duncan Wedderburn isimli adamla gizlice ben kaçacak.
Ne?
Beni durdurmak istersin.
Seni durduracağım.
Bella'yı çok sıkı tutuyorsun.
Denizlere yelken açmalıyım.
Gezeriz.
Sen, ben ve Max, ki hatırlatırım,
kendisi nişanlın olur.
Max ile evleneceğim,
bu iş için uygun gibi
ama önce Duncan Wedderburn'le macera yapacağım.
Benim incinmem onun umurunda değil gibi
ama yine de enteresan olacak.
Gitmene izin veremem.
Beni öp ve vedalaş.
Bunu yapmazsan
Bella'nın içi nefretten çürür.
- Nefret mi? - Nefret!
Valizleri boşalt Prim.
Godwin planını bana anlattı.
Seni suçlamıyorum.
Duncan ahlaksız bir çapkındır.
Sinsi taktiklerle saf kadınları kandırır.
Genelde gözü gözümde.
Elleri Bella'nın bacak arasında.
Fısıldadığı şeyleri duyamıyorum
ama bedenim ateş gibi yanıyor.
Tanrı aşkına Bella.
Biz nişanlıyız.
Seni seviyorum.
Döndüğümde evlilik yapacağız
ve kumrular gibi mutlu olacağız.
- Seyahat şapkası alsam mı? - Hayır!
Bu kabul edilemez.
Hayatta olmaz!
Onunla bizzat ilgileneceğim.
O yakışıklı suratını döve döve kan ve kemik pestiline çevireceğim!
Max, heyecanlandın.
Max'i farklı görünce ben de heyecanlandım.
Özür dilerim
ama seni sevmeyen, kötü niyetli birinin
seni kandırmasına izin veremem!
Onun kafasını parçalayacağım.
Bella? Şey...
Bella.
Hoşça kal, görüşürüz aşkım.
Büyük maceradan sonra görüşmek üzere.
Tanrı?
Bella gitmiş.
Kahvaltıda Porto şarabı içiyorum.
Garip biçimde lezzetli.
Onu niye durdurmadınız?
Özgür iradesi var.
Şu anda dış dünyada. Yalnız.
Bir şey olmaz.
Ne ahmağım. Onu engellemeliydim.
Biz bilim insanıyız.
Duygusallık bize yakışmaz.
Umarım başına bir iş gelmez.
Sen hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.
İtiraf edeyim, çok kadınla yattım.
Prim dedi ki yüz kadınının kokusunu taşıyan bir kurtmuşsun.
Az bile demiş.
Pekâlâ. İstiridye.
Hiç yedin mi?
Yemedim.
Aç, at, iç.
Âlem yapalım.
Dur. Bella.
LİZBON
Rahibe ve keşişler kıyafetlerini yumurta akıyla kolalar,
sarısıyla da bu turtaları yaparlar.
Peki nasıl yenir?
Herhâlde ağızla.
Bunlar itinayla, ısıra ısıra yenmez,
hayatın kendisi gibi hazla ciğerlere çekilmeli.
İnanılmaz.
Bunları kim yaptı? Daha çok lazım.
Başka yok. Bir tane kâfi. Fazlası zarar.
Siesta vakti.
Siesta ne?
İnsanlar niye sürekli
bunu yapmıyor?
Alçak gönüllülüğü bir kenara bırakayım,
bu işin en iyisi tarafından üç kere becerildin.
Hiçbir erkek seni benim gibi tatmin edemeyecektir.
Senin için üzülüyorum.
O zaman sadece seninle coşkulu zıp zıp yaparım.
Coşkulu zıp zıp mı?
Bu lafa bayıldım.
Dinlendim.
Bir daha yapalım.
Bir daha mı?
Maalesef
benim bile bir sınırım var.
Erkekler böyle üst üste yapamaz.
Fizyolojik bir sorun mu?
Erkeklerin zayıflığı mı?
Şey...
Belki de öyledir.
Bana âşık olmanı hiç tavsiye etmem,
yol yakınken dön derim.
Sadakat pek
bana göre değildir.
Maceracıyım.
Anlıyorum.
Uyuyalım.
Taksi hanımefendi?
İyi akşamlar
Duncan Wedderburn.
Bella, neredeydin? Birden yok oldun.
Yok olmadım.
Kimse yok olamaz.
Ne?
Bu mümkün mü? Yok olmak?
Tabii ki hayır. Ne diyorsun yahu?
Neredeydin?
Canım turta çekti, sonra başıma bir macera geldi.
Nasıl döneceğimi bilemedim, sonra sesini duydum.
Tramvayın.
Sese gittim ve buldum.
Bella şaştı.
Bende kâşif kanı var.
Bella, bensiz çıkman tehlikeli.
Macera yaptım ve bulduğum tek şey şeker ve şiddetti.
Pek hoştu.
İyiyim.
Şimdi ben yatayım, sen de üstüme çık ki yine coşkulu zıp zıp yapalım.
Kitty.
Wilde'ın Londra'daki yeni oyununu izledin mi?
Son derece nüktedan.
Bayıldım.
"El çantası."
Bella.
Ne var?
İğrenç bulduğum bir şeyi niye ağzımda tutayım?
Aynı sözü Gerald'a söylemişliğim var.
Bilmem anlatabildim mi?
Seni yaramaz şey.
Anladım. Penisini kast ettin.
Duncan'ınki bazen tuzlu oluyor.
Tanrı aşkına Bella.
Şu bebeğe yumruk atacağım.
Bella.
Uygunsuz davranışlar sergiliyorsun.
Uslu durur musun?
Yemek beni öğürttü,
bebek uyuz etti
ve kadın sıkıcı konuşuyordu.
Masaya döneceksin
ve ağzından sadece şu üç cümle çıkacak,
"Fevkalade!", "Bayıldım."
ve "Hamur işini nasıl bu kadar çıtır yapmışlar?" Anladın mı?
Bella'nın canını yakıyorsun.
Özür dilerim.
Sana laf dinletemiyorum.
Gidelim.
Lizbon'u sevdin mi Bella?
Bayıldım.
Kitty, baban nasıl?
Sağlığı kötü.
Bu seneyi çıkaramayacak gibi.
Fevkalade.
Hamur işini nasıl bu kadar çıtır yapmışlar?
Ulu Tanrım.
Ne oldu?
Bella'dan.
"Ben iyi. Lizbon.
"Tatlı turta tüm gün yala beni."
Umarım bunun hepsi tek cümledir.
- Sence... - Düzüşüyorlar mı?
Evet.
Ayrıca
tramvayı ağzına almış.
SEVGİLİ TanRI BEN İyİ. LiZBON
Senin de başın ağrıyor mu Duncan Wedderburn?
Ayrıca çok acıktım.
Neredeydin be?
Victoria Blessington?
Seni görmeyeli yıllar oluyor.
Şimdi de görmedin
çünkü ben Bella Baxter'ım
tuhaf tüylü kadın.
Özür dilerim. Yemin ederim sizi o sandım.
Neyse...
Gidelim mi?
Bonfile, balık,
bir de şuradaki yaşlıların yediği
çanakta ufak karamelli şeyler.
Çanakta karamel istemiyorum.
Sana değil. Bunlar Bella için.
İstediğini sipariş et.
Bella'nın maceraları yüzünden canın sıkkın.
Oysa keyfe göre keşif yapmalıyız,
bunu Bella Baxter'a Lizbon aşk serüvenin ilk gününde
Duncan Wedderburn söylemişti.
Doğruya doğru.
Tanrı'nın evinin dışında hiç yaşamadım.
Ne?
Bu yüzden Bella keşfedecek çok şeyi var.
Senin bu asık suratın
sana karşı öfkeli hisler keşfetmeme sebep oluyor.
Anlıyorum.
Nefret ettiğim şeye,
asalak gibi yapışan sevgiliye dönüştüm.
Geçmişte nicelerinden zor kurtuldum.
Hay sokayım!
Benim gibi anı yaşayan, özgürlüğüne düşkün birisin.
Niye öyle yapıyorsun?
Şuradaki adam bana göz kırpıp duruyor.
Ben de ona kırptım.
Medenilik için sanırım.
Şehre dans etmeye gidiyoruz. Lütfen bize katıl.
Şehirde hiç dans etmemiştim.
- Duncan! - Olmaz!
Sen delisin.
Konuşmayı kes, seslerin Bella'yı kızdırıyor!
Kesmeyeceğim.
Diyecek lafım varsa...
Ah.
Tamam.
Bu ne?
Bir adam bana satranç öğretiyordu,
tenimin büyük ihtimalle dokunduğu en yumuşak ten olduğunu söyledi.
Ben de dedim ki, bunu test etmek için en ideal yer iç bacaktır,
zira epidermisin en hassas yeri burasıdır.
Biz de test ettik,
hakikaten en yumuşak ten benimki çıktı.
Ama iki tarafın yumuşaklığı aynı mı diye merak ettim.
Aynı çıkmadı.
Ben de unutmayayım diye not ettim.
yumuşak daha yumuşak
Dil oyunu yapacaktın, ne oldu?
Artık yapmayacak mısın?
Seni...
Canın sıkkın.
Seninle yattı mı?
Hayır, duvara yaslanmıştık.
Coşkulu zıp zıp yaptınız mı?
Hayır, sadece klitorisime dil darbeleri attı.
İçimdeki ateş sönsün istedim, talebim doğrultusunda halloldu.
İstersen sen de dil oyunu yapabilirsin.
Karmaşık duyguna anlam veremiyorum.
Şimdi de ağlıyor musun?
Seni anlamak çok zor Duncan Wedderburn.
Karaciğer.
Tek ihtiyacımız
ufak bir kesik.
Sabah keçilere kloroform vermiştim.
Demek fazla solumuşum.
Bella'nın yokluğu sizi üzüyor diye düşünüyorum.
Şişe şişe Porto içiyorsunuz,
geceleri ağlıyorsunuz.
Tanrı aşkına be adam! Embesil gibi konuşuyorsun!
Bella gitti!
Ben bir bilim insanıyım.
Tek yapmam gereken kendime meşgale bulmak.
Bu kadar. Bir sonraki projeye geçmeliyim.
Duygularımızı bir kenara bırakmalıyız.
Babam bilim ve irfanı her şeyden üstün tutmasaydı
cinsel organımı sıcak demirle
dağlayabilir miydi?
Dağladı mı?
Bir ceset bulalım.
Ne bulalım?
Merhaba. Günaydın.
Günaydın bir tanem.
Maceracı ruhuna yeterli desteği göstermedim.
Bu yüzden bir sürprizim var.
İçine gir.
- Otel mi değiştirdik? - Camdan dışarı bak Bella.
- Gemide miyiz? - Aynen öyle.
- Niyetin Bella'yı denizde hapsetmek. - Niyetim yeni bir macera sunmak.
Ama doğru, seni gemide daha kolay bulurum.
Gel, beni soy.
Üstüme çık.
Sonra da ön güvertede kokteyl içeriz.
Bella.
Bella!
Mavi. Mavi. Mavi.
Üstüme pislersin ha!
Şerefsiz seni!
Hanımefendi.
Ne zaman duruyoruz?
Üç gün sonra Atina'da.
GEMİ
Bak, şuradaki kadın yanıyor.
Bana kızdın, biliyorum.
Seni kaçırdığım için affet ama aşkımdan yaptım.
Romantik bir şakaydı. Kancıklık etme.
-İçki istiyorum. - Elbette bir tanem.
Gemi eğlenceli, dünyayı keşfediyoruz.
Seni seviyorum. Ya sen?
Emin olmak için içimde aramam gereken unsurları tarif eder misin?
Hisseder ya da hissetmezsin.
Tanrı'nın tabiriyle kanıtlanabilir değil yani.
- Ya ampirik değerlendirme? - Ne saçmalıyorsun?
Kimsin sen?
Muz ne bilmiyorsun, satrançtan bihabersin
ama "ampirik" ne biliyorsun.
Bella içki istiyor. İkinci kez söylüyorum.
Hayatımda hiç böyle hissetmemiştim.
Senin için de geçerli mi?
Ampirik olarak öyle diyebiliriz.
Mürekkebim bitti.
Hemen getiririm aşkım.
Merhaba enteresan yaşlı kadın.
Saçına dokunmalıyım.
Ben de senin saçını fark ettim.
Parlayan şeffaf bir yumurtanın üstündeki ipek gibi.
Nedense bu ağdalı sözler beni heyecanlandırdı.
Yanında bir yakışıklıyla gördüm seni.
Dişleri beyaz, aleti sert.
Duncan Wedderburn.
Aynı zamanda dişleri sert, penisi beyazdır.
- Umarım yatakta iyidir. - Tek yattığım o.
Şu bir gerçek, tüm vücuduma olağanüstü hisler yaşatıyor,
sonunda da sevinçle ciyaklıyorum.
Bir yandan da bedenini, cesedini, kadavrasını denize atmak istiyorum.
Bu adam üstünde zıplıyor mu?
Hayır.
Yirmi yıldır kimseyle yatmadım.
Ne?
Bu çok kötü.
Çok dert etmiyorum.
Yıllar geçtikçe
kulaklarımın arasındaki daha çok önem kazandı.
Bacaklarımın arasındaki
önemini yitirdi.
Acınası bir bahane bu, Martha.
Tanıştırayım, bu Harry Astley.
Söylediklerini çok ciddiye alma.
Kiniktir.
Madam.
Adım Bella Baxter.
"Kinik" ne demek bilmiyorum.
Bella.
Mürekkep.
Duncan Wedderburn, yeni ahbap, arkadaş, yoldaş buldum.
Harry Astley.
Bu Martha.
Yeni arkadaşım, 20 yıldır kimse onu becermemiş.
Akılalmaz değil mi?
Umarım elini bacak arasına götürüp kendini mutlu ediyorsundur.
Tanrı aşkına Bella, böyle konuşamazsın.
Medeni toplum. Unutmuşum.
Medeni toplum
seni yok eder.
-Öyle mi? - Doğruluk payı var.
Bu konuda hemfikiriz.
Elim konusundaki soruna gelirsek
arada sırada, evet.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
- Birlikte yiyelim. - Aslında...
Hepimiz gemideyiz, bir yere kaçamayız,
eğlenecek, gezecek, etrafında dolaşılacak bir dünya var.
Yoksa arkadaş edinmesi yasak mı bayım?
Çok seviniriz.
Benimle evlen.
Ne?
Seni bir kenara atacaktım.
Birkaç aya postalayacaktım ama yapamıyorum.
Evlen benimle. Kimseye âşık olmamıştım. Sana oldum.
O biraz zor
zira Bay Max McCandles ile nişanlıyım.
Ne?
Başım bağlı.
Böyle dendiğini duydum ama anlamıyorum.
Teknik olarak tüm vücut bağlı değil mi, sadece baş mı?
Onu bırakıp benimle kaçtın.
Niye tekrar özet geçtin, anlamadım.
Beni seçtin.
Şimdilik.
Eğlence için.
Seni gemiden atarım ulan!
Ya benimle evlenmek ya da beni öldürmek mi istiyorsun?
- Teklifin bu mu? - Hayır.
Kumarhaneye gidiyorum.
Sorun değil.
İlerleme gösteriyor.
Bir daha deneyelim.
Kaba motor becerileri yavaş gelişir
ama sen hızlı ilerleyeceksin.
Felicity.
Belki de o kadar hızlı değil.
Emerson okuyorum.
İnsanoğlunun gelişimini anlatıyor.
Kadınlara niye tavsiye vermediğini çözemedim.
Belki hiç kadın tanıdığı yoktur.
Goethe okumayı dene.
Felsefe vakit kaybıdır Bella.
Öyle mi? Açar mısın?
Hayır Harry, seni alçak.
Felsefe vazgeçilmezdir.
İnsanlar ve toplum iyileşebilir.
Herkesin amacı iyileşmek, ilerlemek, gelişmek, büyümektir.
Bu benim için geçerliyse herkes için geçerlidir.
İnan bana, her konuda son derece özel bir insansın Bella.
Ama felsefe ile iyileşme fikri,
gaddar hayvanlar olduğumuz gerçeğinden kaçmaktan başka bir şey değil.
Böyle doğduk, böyle öleceğiz.
Karanlık bir bakış açısı Harry.
Bella,
gel dolaşalım biraz,
odamıza doğru.
Bu ikisi tartıştıkça
fikirler Bella'nın zihninde ve yüreğinde şimşek gibi çakıyor.
Artık hep kitap okuyorsun Bella.
Sana has o tatlı konuşma biçimin yavaşça kayboluyor.
Ben değişken bir ziyafetim,
hepimiz öyleyiz.
Emerson böyle düşünüyor ama Harry katılmıyor.
Hadi uzatma, gel.
Gölge yapıyorsun.
Ne?
Gel.
Çok içmekle meşgulüm.
Çok kaybetmekle meşgulüm.
Martha'yla buluşmalıyım.
Martha.
Sorun o.
O parfüme boğulmuş et yığınını denize atacağım.
Cüret edemezsin.
Martha!
Nerede bu kadın?
Neredesin lan?
Nerede?
- Nereye gidiyorsun? - Martha'yı gemiden atacağım.
Harika!
Öldürüleceğim aklıma gelmezdi.
Çok dramatik.
Öleceği için mutlu gibi. Yoluna çıktığım için pardon.
Çok heyecanlı.
Barda olacağım.
Senin yüzünden yanlış, hatalı
ve absürt derecede sinir bozucu fikirleri
düşündüm, derinlemesine irdeledim, tahlil ettim,
bu yüzden de uyuyamadım.
Velhasıl...
Herkes gaddar diyorsun.
Sana katılmıyorum, bu fikri reddediyorum,
aksini savunuyorum.
Ama Duncan'la birlikteyken
içimde bir gaddarlık hissi kabarıyor.
Böyle hissetmen normal.
Yakışıklı ama aptal biri.
Hayır.
Gaddar olmak istemiyorum.
Bu yanımı geliştirmeliyim.
Dünyayı tanımıyorsun ve dünyadan korkuyorsun.
Korkmuyorum.
Gerçek dünyayı görmek ister misin?
Sana göstereyim.
Evet.
Elbette.
İSKENDERİYE
Duyuyor musun?
Ne sesi bu?
Bir sürü ölü bebek.
Sıcak olsa gerek.
Onlara yardım etmeliyiz.
Nasıl edeceğiz?
Oraya inersek
hâliyle bizi bağlarlar, paramızı alır ve bize tecavüz ederler.
Onlar burada, biz orada olsaydık
aynısını biz yapardık.
Bella.
Alarga ediyoruz efendim.
Ama karaya dönmeliyim.
Bu parayı otelin yanında varoş denilen yerde yaşayan
yoksullara vermeliyim.
Biz karada kalacağız.
İsterseniz biz hallederiz.
Yapar mısınız?
Elbette.
Çok cömertsiniz.
Paraya ihtiyaçları var.
Herkesin var.
Teşekkür ederim.
Sen! Git kaptanı çağır. O şerefsiz hırsızı bulacağız.
Bella!
Soyulduk!
Kazanmıştım.
Hiç kazanmadığım kadar
çok kazanmıştım.
Ama hepsi gitmiş.
Soyulmadın.
- Ben aldım. - Ne?
Ben aldım.
Çok yorgunum.
Belki de yorulan ruhumdur.
Zira gördüklerim karşısında
ruhum iki büklüm oldu, ezildi, dümdüz oldu
Duncan Wedderburn.
- Kaptana gerek yok herhâlde. - Yıkıl yoksa dişlerini dökerim.
Tabii efendim.
Nerede?
Güvenli bir yere sakladın.
Sarhoştum ve ortada bırakmıştım. Şimdi içim rahatladı.
Saklamadım.
Dışarıdaki yoksullara verdim.
Paranın kendisi bir illet
veya noksanlığı.
Ölü bebekler
çukurlarda yatarken
ben kimim ki kuş tüyü yatakta yatıyorum?
Duncan.
Ne yaptın?
Senden şu anda bir teselli sarılması bekliyorum.
Seni var ya...
Dünyaya bir şey sunmalıyım
ama hiçbir şeyim yok.
Sadece biraz param var.
Bugün Bella Baxter için kötü bir gün.
Param nerede ulan?
Söyledim ya,
yoksullara verdim.
Sana yıkıl karşımdan demedim mi?
Kamarotun dediğine göre borcunuzu ödeyecek paranız olmayabilirmiş.
-Şey... - Bu muhtemelen doğru.
Varoş yoksullarına versinler diye
kibar beylere
verdim parayı.
Sonraki limanda gemiden indirilecek, o güne dek mürettebat yemeği yiyeceksiniz.
-İyi akşamlar. - Bu ne cüret?
"Ölü, kör bebekler,
"Harry'yi ısırdım.
"Ağzım
"kan oldu."
Zavallı Bella.
Mahvolmuş.
ÖLü KÖR BİBİKLER HARRY ASTLEY'Yİ ISIRDIM
AGIZIM KAAN OLDdU
- Elin nasıl? -İyi.
Üzgünüm.
Anlamam için uğraşıyordun.
Hayır. Aslında seni incitmek istedim.
Bir insanın bu kadar safça mutlu olmasına tahammül edemedim.
Gaddarlık ettim.
Ben üzgün değilim.
Dünyayı tanırsam iyileştirebilirim.
İyileştiremezsin.
Bütün mesele bu.
Sakın dinlerin, sosyalizmin,
kapitalizmin
yalanlarına kanma.
İnsan boktan bir türdür. Bunu böyle bil.
Umut parçalanabilir, realizm değil.
Kendini gerçeklerle koru.
Senin ne olduğunu çözdüm Harry.
Dünyanın acısına katlanamayan kalbi kırık bir çocuksun.
Sanırım öyleyim.
Hoşça kal Harry.
Marsilya'da gemiden atılacağız.
Niye hâlâ onunlasın?
Bence ilişkimiz düzelecek.
Böyle düşünmene şaşmadım.
PARİS
Paris'in çok güzel olduğunu duymuştum.
Köpeğini öldüresiye tekmelerim ha!
İt...
Beş parasız hâlde Paris.
-Önerin ne Bella? - Bize otel ayarlayacağım.
Merak etme.
Neyle? Paramız yok.
Enteresan bir deney değil mi?
Hiçbir şeyimiz yok.
-Şimdi nasıl yaşayacağız? - Bilmem!
Deney de bu ya.
Artık biz de fakiriz.
Ayrıca çoğu maceraperest bu sorunlarla yüzleşti.
Robinson Crusoe mesela.
Bencil, düşüncesiz, umursamaz kaltak.
Düşüncesiz değilim Duncan.
Her ne kadar
genel olarak mantık yürütmekte pek başarılı olmasam da
acı çeken o insanlara yardım ettim.
Dediğin gibi benim yüzümden maddi olarak göçtük,
yine de bence niyetim iyiydi.
Sussana be kadın!
Bir otel ayarlayayım.
Tünaydın madam.
İyi günler benim tazecik İngiliz gülüm.
Burası otel mi?
Odalarımız mevcut.
İş mi arıyorsun?
Bir oda ne kadar?
Saatini 10 franka kiralıyorum.
Sen de müşteriden 30 frank iste.
Herkes mutlu olsun.
Anlıyorum.
Mösyö Chapelle.
Londra'dan yeni geldi.
Merhaba.
Hadi, peşinden git.
Şimdi kafam karıştı.
Buraya çalışmaya gelmedin mi?
Hadi ama.
Onunla yat, seni biraz tokmaklasın,
sen de paranı kazan.
Anlıyorum.
Bu iş için para mı verecek?
Evet.
Paraya ihtiyacın varsa
bundan hızlı kazanamazsın.
Başka bir erkek beni tokmaklamamıştı hiç
ama hep merak etmişimdir.
E, paraya da ihtiyacım var.
Burada bir kesişim noktası görüyorum,
âdeta kader ağlarını ördü.
Yapalım hadi.
16 numaralı oda.
Adın ne?
Pek gizemli.
Önce beni biraz hazırlasak...
Merhaba.
Çikolatalı ekler?
Para buldum, biraz da aydınlanma yaşadım.
Çaldın mı?
Yatakta senden iyi erkek olmadığını söylerdin
ve senden başkasıyla olmadığımdan bu doğru mu, bilmiyordum.
Ama artık biliyorum.
Adam çok kötüydü,
içime girerken berbat sesler çıkardı.
Üstelik sadece üç kez gidip gelebildi.
Gülmemek için kendimi zor tuttum, medeniyiz ya, o yüzden.
Parasını aldım. Teşekkür ettim.
Yol boyu gülerek gittim, bu tatlıları aldım
ve seninle o güzel,
ateşli, terli gecelerimizi hatırladım.
Para için yattın mı?
Deney amaçlı.
İlişkimiz için de iyi oldu, zira sana karşı hislerim güçlendi.
Son zamanlarda ağlak ve küfürbaz olduğun için biraz soğumuştum.
Sen tam bir canavarsın. Fahişe ve canavar.
Ruhumu paramparça etmek
ve ufacık günahlarımın cezasını bir yıkım dalgasıyla ezmek için
cehennemden gelmiş bir iblissin.
Kalbimi sakız gibi çiğnedin, tükürüp attın.
Yüzünden çirkinlik akıyor.
Son dediğin gereksizdi, ayrıca çok tutarsız
zira bu konuda sıkıcı olsan da güzelliğimi öve öve bitiremezdin.
Sırf üstüme bir yabancı çıktı diye
tüm bunları bir kalemde silip attın mı yani?
Lanet olsun!
Bedenini satmışsın!
Sanırım bunun kötü olduğunu anlatacaksın.
Bir kere de takdir et.
Bir kadının yapabileceği en kötü şey bu!
Bence kesinlikle evlenmeyelim.
Ben kusurlu, deneysel bir insanım
ve bana daha bağışlayıcı bir koca lazım.
Kancık!
Böyle biri olmadığın belli.
Maceramızın bittiği ortada.
Sana Londra bileti ayarlayalım.
Bunca zamandır
paran var mıydı?
Tanrı'nın parası.
Acil durumlar için.
Haftalardır acil durum içindeydik!
Bu zamana kadar zorluklara göğüs gerebileceğine inandım.
Ama şimdi anlıyorum ki hata etmişim, sende bir sorun var.
Bendeki tek sorun sensin!
Sanki kısır bir döngüye girdik.
Kancık!
Madam Swiney, durumumu değerlendirdim.
Sekse ve paraya ihtiyacım var.
Wedderburn gibi başka bir sevgili bulabilirim
ama sevgili fazla ilgi bekler.
Diğer seçenek, bu işe 20 dakika ayırıp
kalan zamanda istediğim gibi dünyayı inceler ve iyileştiririm.
Velhasıl bu küf kokulu, cinsel ilişkiyle
hoş vakit geçirme müessesinizde çalışmak istiyorum.
Özgür olmayı amaç edinmiş bir kadın.
Şahane.
Gel.
Mösyö Saveur.
Fileminyon.
Birinci kalite et.
Bella.
Bitince "formidable" de.
Müessesenin kuralı.
Bu koku senden mi geliyor?
Formidable.
Koku için.
Bu da çay. Çay iyi gelir.
Çok sertti ama tuhaftır, rahatsız olmadım.
Kitapçık.
- Oku. - Ne bu?
Une personne qui veut... dünyayı değiştir pour le meilleur.
Daha iyi yap. Daha iyi bir dünya.
O hâlde ben de o dediğindenim.
Madam Swiney,
bu dizilme sistemi...
Nahoş bulduğum bir adamla yukarı çıkmamı mı bekliyorsunuz?
Coşkulu zıp zıp yaptığında üzüleyim mi yani?
Bu iş böyle bir tanem.
Ne kadar güzelsin.
İhtiraslı sevişmeler sana ne de yakışır.
Sanırım öyle.
Diyorum ki, kadınlar seçse daha iyi olmaz mı?
Böylece size karşı istekli oldukları anlaşılır.
Üstlerine çıktığınızda dehşete kapıldıklarını
düşünmezsiniz.
Bella yeni, akli dengesi yerinde olmayabilir.
Babam Tanrı der ki
yeni gerçek keşfedilene dek tek gerçek vardır,
yenisi keşfedilene dek işler ona göre yürür.
Dünya yuvarlaktır, elektrik ışık verir
ve pabuçlar kurdeleyle bağlanmaz denene dek bu böyle gider.
Bir sosyalist olarak katılıyorum.
Toinette, dilin pabuç gibi olmuş.
Dilinin marifetlerini Mösyö Mersault'ya ücretsiz göster.
Geç içeri. Hemen.
Bella, ofisimde konuşalım.
Kulak memelerin çok leziz görünüyor.
Teşekkürler.
Mutlaka...
Özür dilerim. Kanattım.
Al.
Güzel gördüğümde, hele de gençse bazen kendime hâkim olamıyorum.
Zira gün gelecek tatlım
sen de buruşuk yüzlü bir kocakarı olacaksın.
Kimse seninle ne ücreti karşılığında ne de bedavaya birlikte olacak.
Yine de seçim yapabilsek herkes daha mutlu olur.
İdealistsin.
Tıpkı benim gibi.
Ne tatlısın.
Ama bazen dünyanın taleplerine boyun eğmemiz gerekir.
Onlarla boğuşur, yenmeye çalışırız.
- Benim gibi mi düşünüyorsun? - Elbette.
Ama bazı erkekler, onları itici bulmamızdan zevk alır.
Ne?
- Bu... - Hastalıklı.
Ama parası iyi.
Benimle gel.
Bu torunum.
Hasta, sürekli tedaviye ihtiyacı var.
Sana seçenek sunarak işimi, dolayısıyla onun sağlını ve hayatını
tehlikeye atmış olurum.
- Bunu ister misin Bella? - Elbette istemem.
İstemez misin? Ne tatlısın.
Kulaklarımı ısıracaksın sandım.
Çalışmalıyız.
Para kazanmalıyız.
Bundan da öte, her şeyi tecrübe etmeliyiz,
sadece iyi şeyleri değil.
Aşağılanma, korku, hüzün...
Bizi biz yapan, karakterimize derinlik katan bunlardır.
Yoksa kaprisli çocuklardan farkımız kalmaz.
Ancak böyle dünyayı tanırız.
Dünyayı tanıdığımızda da
dünya bizim olur.
Ben de bunu istiyorum.
Şimdi
git biriyle düzüş
ve bana on frank getir.
Önce biraz muhabbet edelim.
Muhabbet mi?
Bana bir çocukluk anını anlat.
Ben de bir fıkra anlatayım.
Sonra seni koklarım,
gerekirse biraz lavanta yağı sıkarız.
Tüm bunlar deneyimi zenginleştirerek formidable yapacaktır.
Non, fıkrayı ben anlatacağım.
Sen anını anlat.
Çocukluğunda Yunanistan'dayken bisikletten mi düştün?
Kan aktı. Bacağımdan.
Keyif?
Akan kanı keyifle izledin.
Tak, tak.
Tanıştığımıza mum oldum.
Anladın.
Kokun fena değil.
Düzüşelim.
Tanrı seni bu konuda kutsamış.
Baştan savma bir iş.
Sıla hasreti çektiğinde buraya mı gelirsin?
Ne istiyorsunuz?
Oğullarım cinsel eğitim alacak yaşa geldi.
Onlara göstereceğim.
Anlıyorum.
Bazen.
Uzanayım mı, domalayım mı, bacaklarımı mı açayım?
Lütfen basit başlayalım.
Yardımcı olmak için
- kıça parmak atılır. - Hayır.
Ya da hafiften boğaz sıkılır.
Evine git!
Bella!
Madam Swiney haklıymış.
Kendimin bilmediğim yanlarını keşfediyorum.
Sanırım bu da bir bakış açısı.
Yüzeye çıkan arzuların çeşitliliği gerçekten baş döndürücü.
Ağzına ananas koyup üstüne toz serpen adamla yattın mı?
Bella.
Seni affetmeye karar verdim.
Dönüş biletlerimizi aldım
ve anneme düğün hazırlıklarına başla, dedim.
Eli kancalı adamla yattın mı?
Yattın. Biliyorum!
O adamı döve döve pelteye çevirdim!
Duncan. Gittin sanıyordum.
Gemide baş ağrısı ve kusma başladı.
Seni kurtarmaya geldim.
Merhaba Duncan.
Eve dön Duncan.
İlişkimiz bitti.
Sana bakınca ilk başta seninle ne işim varmış diye düşünüyorum.
Sosyalist toplantısına yetişmeliyiz.
Fahişeler!
Kendi kendimizin üretim aracıyız.
Git hadi.
Ayak.
Boya, ayak.
Çok iyi.
Lisan yavaş ama ilerleme var.
Boya. Ayak.
Tam bir deha.
Bu kadar gaddar olmayın.
Bella ile hata yaptım.
Duygusal bağ kurdum.
Buna karşı bir şey hissetmiyorum. Tavuk-köpekten bir farkı yok.
Ayak.
Belki böylesi daha iyidir,
babamın bana niye soğuk davrandığını şimdi anlıyorum.
Bilim için bu zaruriydi.
Tanrı aşkına.
- Ayak. - Anlamanı beklemiyorum köy doktoru.
Bu arada beni ameliyat etmeni istiyorum.
Canavarın içine kalp mi koyacağım?
Şunu çıkarırken
vaktin olursa
koy tabii.
Tümörün etrafındaki kistleri alayım.
Gerek yok. Kesiği dikebilirsin.
Yayılmış. Ufak polipler görüyorum.
Ölüyorum.
Kötü haberi hastaya nasıl versek?
Baxter...
Yaraya gözyaşı damlatma! Sepsis ölümümü hızlandırır.
Sessiz ol.
Dik hadi.
Bella'yı bul.
Dükkân kapalı.
Sıcak çikolata getirdim canım.
Yanında da pain au chocolat.
Favori kızımsın.
Bunu diğerlerine de dediğini duydum.
İltifat ve çikolata ile beslediğin birer makineyiz.
Sizler sevgiyle beslediğim evlatlarımsınız.
Çok kötü bir şey oldu Swiney.
Hiçbir şey hissetmez oldum.
İçimdeki empati duygusu yavaş yavaş tiksinç bir öfkeye
dönüşmeye başladı.
Bu harika.
Öyle mi?
Karanlık dönemden geçiyorsun.
Işık ve aydınlanma öncesindeki evredesin.
Sabredip dayanacaksın,
diğer tarafa ulaştığında
bu günleri minnetle anacaksın ama pes etmemelisin.
Anlıyorum.
Doğum izin var.
Aynısı annemde var.
Doğum izi değil o.
Kaza geçirdim.
Bu yanılgıya düşen ilk kişi sen değilsin.
Niye yalan söylüyorsun?
Yalan söylemiyorum.
Godwin anlattı.
Wedderburn'den.
İyi günler efendim.
Godwin Baxter'a yazmışsınız.
Dünyaya bir iblis salıverdi.
Asla tatmin olmayan çekici bir vücuda bürünmüş şeytan,
kendine güvenini yitirene dek seni eleştiriyor,
işi bittiğinde boka batmış bir paçavradan farkın kalmıyor.
Bella.
Nerede?
Sen kimsin?
Onun nişanlısıyım bayım.
Belli ki aranız kötü ayrılmışsınız.
Kötü ne kelime,
kadın beni mahvetti.
Hepimiz kendi gemimizin kaptanıyız.
Bu bir gerçek.
Ne seni ne de sözlerini sevdim.
Godwin Baxter biliyordu, kızı üstüme saldı. Bana tuzak kurdu!
Bella nerede?
Tanrı onu düşmanımın başına bile vermesin.
Seni ondan kurtaracağım.
Sinirlendim, affedin. Lütfen söyleyin.
Acımadı ki.
İçimde bir şey kalmadı.
O kadın içimi boşalttı.
Ruhumu, banka hesabımı boşalttı!
Böceğe dönüştüm! Kabuktan ibaretim!
Şarkı söyleyelim.
Biz denizciyiz...
Vursan da...
Acımıyor ki.
Böyle davranmak istemezdim.
Beni mecbur bıraktınız.
"Hepimiz kendi gemimizin kaptanıyız."
Seni kancık suratlı kahpe!
Rica ediyorum.
Kibarca soruyorum.
Bella nerede?
Yakında Nur İçinde Yatacak Gel
LONDRA
Fahişe döndü.
Tanrı?
Bella!
Max mektup gönderdi.
- Hasta mısın? - Değilim. Ölüyorum.
Arada ufak bir fark var, doktor olarak durumun ciddiyetindeyim.
Çok iyi görünüyorsun.
Ölemezsin.
Ampirik veriler aksini iddia ediyor.
Seni özledim.
Uzanmam lazım.
Getirdiğim tek şey mutluluk değil.
Kızgın bakışlar ve cevap bekleyen sorularla geldim.
İçimde bir bebek var mıydı?
Vardıysa şimdi nerede?
Anlıyorum.
Teknik olarak, bebeğin sensin.
Aynı zamanda annen de sensin.
Öte yandan ikisi de yanlış.
Hiçbir anını, hiçbir tecrübeni hatırlayamazsın.
Hem anne hem kızım ne demek?
Bildiğin hâlde söylemedin.
Söylemem için bir gerekçe yoktu.
-Ödlekliğinin de payı var. - O da var, doğru.
Seninle olmak istedim
ama bunu anlayacağından emin değildim.
Hem Baxter'ın insanları tutsak etmek gibi bir huyu var.
Ben...
Üzgünüm.
Güm.
Bu kim?
Fahişe Bell
- Fahişe Bell - Beni çoktan anlatmışsın.
- Bunu sevdim ama. - Fahişe Bell
- Yeter Felicity... - Fahişe Bell
Kahretsin.
Bir tane daha mı?
Seni özledik.
Canavarsınız.
Canınız cehenneme.
Fahişe Bell
Sana vurmak istiyorum ama acı çeken birine vurmak
hiç kolay değil.
Ciddi bir ikilem olduğu kesin.
Burnuna olta kancası takılmış cansız bir beden olmayı mı yeğlerdin?
Vurmak başta hoşuma gider ama sonra çok üzülürüm.
Sahiden burnumda kanca mı vardı?
Evet.
Demek ben senin eserinim.
Keza diğeri de öyle.
İkiniz de eserim değilsiniz.
Felicity elinde çekiç, koridorlarda şarkı söylüyor,
bu benim eserim değil.
Seninse postaladıklarını okudum,
Bella Baxter'ı nasıl korkusuzca yarattığına tanık oldum.
Hayat keyifli, bu yüzden yaptığın şey için seni affediyorum
ama yalanlar ve tutsaklık affedilemez.
Kabul.
Seni görmek güzel.
Seni de.
Yaşadığım öfke ve kafa karışıklığı bir yana seni özledim.
Eve gelince formaldehitin kokusunu aldım ve ne yapacağımı anladım.
Doktor olacağım.
Ameliyathanem senindir.
Babam bir keresinde
neşteri her zaman şefkatle tut, demişti.
Ahmağın tekiydi.
Ama bu, kötü bir tavsiye değil.
Çok vakti kalmadı.
Biliyorum.
Hiç nişan lafı açmadın.
O zaman çok daha gençtin.
Nişanımız bağlayıcı değil.
Sana vurgundum ve Baxter durumdan faydalandı.
Artık vurgun değil misin?
Hâlâ vurgunum.
Fahişelik yaptım.
Para için erkeklerin altına yattım.
Bu rahatsız etmiyor mu?
Fahişelik, erkeğin kadına sahip olma arzusunu baltalamıyor mu?
Wedderburn fahişelik yaptığımı öğrenince daha çok ağlar ve küfreder oldu.
Ahlaken lekeleyici olduğunu düşünmekten çok
erkeklerin seninle geçirdiği vakti kıskanıyorum.
Beden senin bedenin.
Kime istersen verirsin.
Vizite ücretim 30 franktı.
Bence çok düşük bir rakam.
Sence insan iyi yönde gelişebilir mi Max?
Elbette.
Nasıl insanın bedensel hastalıkları iyileşebiliyorsa
ahlaki melekeleri de gelişebilir.
Benimle evlenir misin Max McCandles?
Evet.
İleride dilini daha az kullan ama genel olarak iyi öpüşüyorsun.
Tavsiyeni dikkate alacağım.
Peki hiç zührevi hastalıklar için muayene edildin mi?
Edilmedim ama baktırırım.
Aramızdaki mantık ilişkisi hoşuma gidiyor.
Seni temin ederim, aynı zamanda tutku doluyum.
Çok şirinsin.
Hep şirindin.
Tanrı, ayaklanmışsın.
Ağrılarım için ayak parmaklarımdan beş miligram eroin,
enerji versin diye amfetamin
ve bir de kokain aldım, kokaine düşkünümdür.
Sana burada eşlik etmek için geldim.
Kilisenin bana verdiği yetkiye dayanarak
nikâhınızı kıyıyorum.
Bella Baxter, bu adamı kocan olarak kabul ediyor musun?
"İtirazı olan var mı?" kısmını kaçırdık mı?
Yoksa dini modernleştiriyoruz ayağına bu kısmı attınız mı?
Merhaba Victoria.
İyi gördüm seni.
Bana mı söylüyorsunuz bayım?
Kocalar genelde kendilerini eşlerine tanıtmazlar.
Ama illa tanıt dersen...
İşte onun Tanrı'sı.
Kim kimin kontrolünde bilemiyorum.
Şeytanın işi bu. Bakın!
Normal bir insan gibi hava değil, kan öksürüyor.
Adam kanser andaval herif.
Duncan.
Bana bakma iblis!
Ne diyordum, adım General Alfred Blessington.
Sen bana "Alfie" dersin.
Beni gerçekten tanımıyor musun?
Bay Wedderburn fotoğrafını gazeteye verdiğinde...
Oteldeki o kocakarı sana Victoria Blessington diye hitap etmişti,
ben de bu kahrolası şeytani yapbozun parçalarını birleştirdim!
- Siz... - Senin biricik Alfie'nim.
Hamileliğin verdiği şaşkınlık ve histeri ile çekip gittin.
Yokluğunu fark ettiğimde içimde bir boşluk oluştu.
Savaş alanında düşmanın karnını deşerdim
ve bunun hep cansız, zonklayan bir boşluk gibi hissedildiğini hayal ederdim,
gerçekten de öyleymiş.
Ayrıca karın deşince leş bir koku da olur ama bu, metaforuma uymuyor.
Ama şu anda karşımdasın hayatım.
Karşımdasın.
Tanrım.
Sizi hiç hatırlamıyorum.
Ben Bella Baxter'ım.
İncindim.
Ama belki de kafanı çarptın,
bu adamlar senden açıkça faydalanmış.
Lütfen gidin bayım.
- Kocam mıydınız? - Biricik Alfie'ndim.
Bella, üzgünüm.
Aslında gitmek istiyorum.
Ne?
Bella?
Arabanız var mı bayım?
Evet.
O hâlde gidelim.
Bella!
İzin ver gideyim Tanrı.
Max, beni durdurmaya kalkma.
Sana kavuşmak güzel Victoria.
Hizmetlilerle aram bozuk.
Başkaldırmalarından korkuyorum.
David'i hatırladın mı canım?
Allison, bak kim geldi.
Beni tanıyor musun?
Bana beni anlat.
İyi bir insan mıydım?
Yesene.
Hepsi sevdiğin şeyler.
Tütsülenmiş balık, kaz,
dil, şampanya.
Seni özledim.
Mutsuzluğun sebebi neydi?
Onu köprüden atlamaya iten neydi?
Bebekten nefret ettin.
Ona "canavar" diyordun.
Anlıyorum.
Bende annelik içgüdüsü noksan.
Yine de eve döndüğüne sevindim.
Nasıl tanıştık?
Baloda.
Birbirimizden niye hoşlandık?
İkimiz de eğlenmeyi seviyorduk.
İzle şimdi.
Allison, çorba getir!
Rex!
Lanet olsun!
Allison,
bir ara bize peynir getir.
Gaddarlığı mı seviyorduk?
- Anlaşılan iyi kalpli biri değilmişim. -İyi kalpli mi?
Hiçbir zaman bu kadar sıkıcı değildin. Düşüncesi bile korkunç.
Wedderburn dedi ki fahişeymişsin.
- Sanırım sebebi... -Öyleydim.
Paris'te.
O işten sıkıldım ama büyüleyiciydi.
- Anlıyorum. - Bu balık şaşırtıcı derecede leziz.
Sirkeli galiba.
Evlilik zorluklar müessesesidir.
Bazen boyun eğer, bazen de boyun eğdiririz.
Fahişeliğini affetmeye çalışacağım.
Eskiden de cinsel histeriden muzdariptin.
Doğmamış çocuğumuzu öldürmeni de.
Aslında bana attığın kazıkları saysam
muhtemelen İsa Mesih bile kafana sopayla vururdu.
Dua et, kocan bağışlayıcı.
Sana yanlış yapmadım Alfie,
zira seni tanımıyorum.
Neyse ki savaşta bellek kaybı yaşayanlarla çok deneyimim oldu.
Askerler ya nerede olduklarını unutmak ister
ya da yanlarına düşen havan topu kafalarını kilise çanı gibi çınlatırdı.
Bence birkaç ay, hatta bir yıl evden hiç çıkmayalım.
Hele bir tamamen kendine gel.
İstediğimde giderim ama beni hapsetme arzun gururumu okşadı.
İlk deneyen sen değilsin.
Gitmeye kalkışırsan
seni başından vururum canım.
Önünden mi arkasından mı?
Arkasından.
Gittiğinden emin olmalıyım, fevri davranmak istemem.
Seni özledim.
Burada tutsak mıyım yani?
Sohbetimiz maalesef can sıkıcı bir hâl aldı.
Yine eskisi kadar mutlu olacağına şüphem yok.
Köprüden atlamadan önce olduğum kadar mı?
Balık görmeye çalışırken düşmüşsündür.
Kalmak istemiyorsam niye beni burada tutasın ki?
Boğulacaksak aşk ırmağında boğulalım.
David,
sülünün kemikleri iyi temizlenmiş mi?
Gözden kaçmış efendim.
Özür dilerim.
Tatlı alır mısın hayatım?
Kolay kesiliyor mu?
Elbise düğmesi gibi.
Afrika'da keskin taşlarla yapıldığını gördüm
ama ben çok daha hassas bir alet yaptırdım.
Klitoral başlık yeterli mi
yoksa glansı da alayım mı?
Şeytani paketin hepsini al.
Eşiniz sonrasında epey durulur.
Bu sefer kesin halledeceğiz.
Akşama onu bayıltıp ameliyathanene getiririm.
Victoria, hayatım!
Neredesin?
Zamanlaman mükemmel.
Martini?
İçki istemem.
Ama buradan gitmek isterim.
Birlikte geçirdiğimiz zaman enteresandı
ama köprüden niye atladığımı anladım.
Ölüm döşeğindeki Tanrı'yı görmek istiyorum.
Ne hoş bir fikir.
Canım, maalesef
ben hayatımı toprak fethetmeye adadım.
Kısacası,
sen bana aitsin.
Ben toprak parçası değilim.
Sorunun kaynağı bacaklarının arasında.
Kökünden kazınınca daha fazla dikkatin dağılmayacak.
Bir erkek hayat boyu cinsel dürtülerini zapt etmeye çalışır.
Bu hem bir lanettir hem de bir anlamda hayatının eseridir.
Bir kadının eseri ise çocuklarıdır.
Niyetim seni o bacak arandaki şeytani paketten kurtarmak,
sonra da içine tohumumu bırakmak.
Neler olduğunu anlatayım.
Eşin Victoria köprüden atladı ve öldü.
Godwin Baxter onu buldu ve ameliyathanesine götürdü.
Ardından önce bebeği, sonra da bebeğin beynini çıkarıp
benim kafama nakletti ve beni diriltti.
Dosyayı getiririm. Son derece enteresan.
Teklifin için sağ ol ama yeni hayatımdan ve eski klitorisimden memnunum.
Rica etsem araba çağırır mısın?
Konuşup dururlar ama sonunda silahı çekmek zorunda kalırsın.
Kadınlar böyledir.
Pes ediyor musun?
Beni kalbimden vurmanı yeğlerim.
Mecbur kalırsam yaparım.
İçkini iç hayatım.
Kloroform ve cin.
Maceracı ruhumdan kurtulsam aslında epey rahatlarım.
İçkini dik kafaya ve özgürlüğün tadını çıkar.
Kahretsin.
Max?
Max. Onu ameliyata almalıyız.
Ameliyat etmezsek ölür, çok kanaması var.
Seni geberteceğim.
Bella, yaşarsa
pes edecek bir adama benzemiyor.
Kan kaybından ölmesini seyredemem.
Ama haklısın, biraz gelişse fena olmaz.
Mermiyi çıkardım ve kanamayı durdurdum.
Notları getirdim.
En mutlu olduğum yer burası.
Bella.
Dönmüşsün.
Başka birinin öyküsüydü,
Bella Baxter'ın değil.
Hayatım boyunca insanlar bana
korkuyla, acımayla baktı.
Tek sen farklıydın.
Tüm bu olanlar
çok enteresan.
Anatomi sınavı beni geriyor.
Seni defalarca test ettim. Bilgin tam.
Kimse anatomiyi senden iyi bilmiyor.
Hanımlar, cin?
Lütfen.
Cin?
Generalin suyunu verelim.
Felicity...
Su.
ZAVALLILAR
Çevirmen: Berkcan Navarro
ZAVALLILAR