1
00:00:01,000 --> 00:00:05,958
SISÄLTÄÄ TUPAKKATUOTTEITA

2
00:04:37,542 --> 00:04:38,542
Nä.

3
00:04:39,500 --> 00:04:41,208
Nä! Nä!

4
00:04:43,542 --> 00:04:45,625
Nä, nä, nä.

5
00:04:46,583 --> 00:04:48,542
-Näkemiin.
-Nä, nä.

6
00:04:51,708 --> 00:04:55,500
Kasa elimiä ilman
minuuden kipinää aivoista

7
00:04:55,667 --> 00:04:57,750
tai veren pumppausta sydämestä.

8
00:04:57,917 --> 00:05:00,750
Pelkkä teurastajan lautanen
sunnuntailounaaksi.

9
00:05:01,208 --> 00:05:05,667
Kuka haluaisi järjestää elimet?

10
00:05:05,833 --> 00:05:10,833
Ja kuka osaa erottaa
ihmisen eläimestä, jos eroa edes on?

11
00:05:14,000 --> 00:05:14,833
No niin.

12
00:05:15,542 --> 00:05:18,875
Kai te kokositte palapelejä lapsena?

13
00:05:19,042 --> 00:05:23,333
Onko teistä muistakin
vaikea keskittyä, kun hirviö puhuu?

14
00:05:24,667 --> 00:05:26,542
Hän on erikoislaatuinen kirurgi.

15
00:05:26,708 --> 00:05:29,625
Hänen tutkimuksensa on uraauurtavaa.
Hänen isänsä perusti tämän paikan.

16
00:05:29,792 --> 00:05:33,542
Erehdytkö luulemaan olevasi mukana
keskustelussa, Max McCandles?

17
00:05:33,958 --> 00:05:36,125
Fyysinen läsnäolosi täällä
ei ole tae siitä.

18
00:05:36,292 --> 00:05:38,708
Painu hiiteen, kamu.
Hommaa itsellesi puku.

19
00:05:41,292 --> 00:05:44,708
Luuletteko tosiaan,
että maksa kuuluu siihen, sir?

20
00:05:45,292 --> 00:05:49,542
Saanko kysyä, minkä takia
ne laitetaan takaisin sisälle, sir?

21
00:05:49,708 --> 00:05:51,292
Koska se huvittaa minua.

22
00:05:52,125 --> 00:05:54,208
Hra Max McCandles!

23
00:05:54,375 --> 00:05:56,667
Lähtekää mukaani oppitunnin päätyttyä.

24
00:06:02,375 --> 00:06:03,375
Teidän tutkielmanne.

25
00:06:04,375 --> 00:06:05,458
Pidittekö siitä, sir?

26
00:06:05,625 --> 00:06:10,625
Se näytti, että tavanomaisuus
yritti yltää keskinkertaisuuteen.

27
00:06:10,792 --> 00:06:13,458
-Kiitos.
-Tarvitsen avustajan projektiin.

28
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Se olisi mieluisaa.

29
00:06:15,500 --> 00:06:17,458
-Oletteko uskovainen?
-Uskon Jumalaan.

30
00:06:17,625 --> 00:06:20,667
-Minuun vai jumaluuteen?
-Vitsikästä, sillä teidät tunnetaan...

31
00:06:20,833 --> 00:06:22,292
Keksin sen vitsin itse.

32
00:06:22,458 --> 00:06:24,625
Ei sitä tarvitse selittää minulle.

33
00:06:25,333 --> 00:06:26,792
Itsensä paholaisen työtä.

34
00:06:26,958 --> 00:06:28,667
Oletteko harkinnut
parran kasvattamista, sir?

35
00:06:28,833 --> 00:06:30,958
Näytän isolta koiralta,
joka käyttää solmiota.

36
00:06:31,125 --> 00:06:32,333
Lapset tykkäävät koirista.

37
00:06:32,958 --> 00:06:34,083
Se työ.

38
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
Niin. Tulkaa.

39
00:07:01,542 --> 00:07:03,208
God! God.

40
00:07:04,417 --> 00:07:05,417
God.

41
00:07:06,417 --> 00:07:08,750
-Tervehdys.
-Tervehdys.

42
00:07:09,458 --> 00:07:12,417
Bella, tässä on hra McCandles.

43
00:07:12,583 --> 00:07:14,042
Hei, Bella.

44
00:07:18,833 --> 00:07:21,667
-Veli.
-Veri.

45
00:07:21,833 --> 00:07:23,333
-Veri.
-Hienoa.

46
00:07:23,500 --> 00:07:24,708
Olen kunnossa.

47
00:07:29,833 --> 00:07:31,667
Onpa siinä sievä idiootti.

48
00:07:32,417 --> 00:07:35,000
Hän sai aivovamman.

49
00:07:35,167 --> 00:07:36,375
Minä korjasin sen.

50
00:07:36,542 --> 00:07:39,875
Hänen henkinen ikänsä ja kehonsa
eivät kulje samassa tahdissa.

51
00:07:40,042 --> 00:07:44,292
Kieli on tulossa.
Puhe edistyy kiihtyvään tahtiin.

52
00:07:45,000 --> 00:07:46,750
Hän on hämmästyttävä.

53
00:07:47,667 --> 00:07:50,958
Minun on seurattava tarkkaan
hänen edistymistään.

54
00:07:51,125 --> 00:07:53,125
Teettekö sen puolestani?

55
00:07:53,292 --> 00:07:54,167
Se olisi minulle kunnia.

56
00:07:54,333 --> 00:07:55,417
Pii!

57
00:07:56,458 --> 00:07:57,333
Pii!

58
00:07:57,500 --> 00:08:00,500
Niin. Se on jännittävää, Bella.

59
00:08:01,292 --> 00:08:03,208
"Pii." Luulen, että hänellä on...

60
00:08:03,375 --> 00:08:04,750
Rva Prim!

61
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Pii.

62
00:09:04,792 --> 00:09:06,833
Etkö pidä savusillistä?

63
00:09:12,792 --> 00:09:15,417
Se on itse asiassa lempiruokaani.

64
00:09:15,583 --> 00:09:19,042
Syön sitä mielelläni aamiaisella.

65
00:09:41,500 --> 00:09:42,875
Bellakin leikkaa?

66
00:09:43,042 --> 00:09:45,042
Bella leikkaa vain kuolleita.

67
00:09:45,208 --> 00:09:48,875
Vain kuolleita.

68
00:10:09,042 --> 00:10:11,333
Lätsis! Lätsis, lätsis.

69
00:10:19,125 --> 00:10:20,208
Juokse!

70
00:10:41,542 --> 00:10:44,125
<i>Hän oppii 15 uutta sanaa päivässä.</i>

71
00:10:45,000 --> 00:10:47,625
<i>Koordinaatio on
parhaimmillaankin epävakaata.</i>

72
00:10:47,792 --> 00:10:49,375
<i>Iltaisin on havaittavissa edistystä.</i>

73
00:10:50,833 --> 00:10:53,208
<i>Hänen hiuksensa kasvavat
kolmisen senttiä kahdessa päivässä.</i>

74
00:10:53,375 --> 00:10:55,375
<i>-Minulla on tässä hiusdiagrammi.
-Loistavaa.</i>

75
00:10:55,542 --> 00:10:58,292
Voit poistua. Nähdään huomenna.

76
00:10:59,208 --> 00:11:01,292
Mistä hän tuli?

77
00:11:02,583 --> 00:11:05,042
Uskoakseni tehtäväsi on tiedonkeruu.

78
00:11:05,208 --> 00:11:08,625
Kun lisään siihen tyhmät kysymykset,
ilmoitan sinulle.

79
00:11:12,542 --> 00:11:16,167
"Ja kun he palasivat metsästä,

80
00:11:16,333 --> 00:11:19,958
hän oli taas yhdessä
äitinsä ja isänsä kanssa."

81
00:11:21,042 --> 00:11:25,458
"Sinä iltana he söivät päivälliseksi
kakkua, kunnes vatsaa kivisti."

82
00:11:26,167 --> 00:11:29,667
"Heistä oli
niin mukava olla taas yhdessä."

83
00:11:32,542 --> 00:11:34,458
Onko sinä minun isi, God?

84
00:11:35,542 --> 00:11:37,625
Brim sanoo, että sinä ei ole.

85
00:11:38,500 --> 00:11:40,083
Bella ei mistään kotoisin.

86
00:11:41,375 --> 00:11:43,917
Missä on se? Ei mistään?

87
00:11:44,750 --> 00:11:46,250
Olet orpo.

88
00:11:46,833 --> 00:11:48,417
Vanhempasi kuolivat.

89
00:11:49,833 --> 00:11:52,500
Sittenkö leikkasit vanhemmat auki,
God?

90
00:11:52,667 --> 00:11:53,542
En.

91
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
He olivat ystäviäni.

92
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
He olivat urheita tutkijoita.

93
00:12:00,792 --> 00:12:04,708
He kuolivat maanvyörymässä
Etelä-Amerikassa.

94
00:12:05,542 --> 00:12:09,000
He rikkoivat tiedossa olevan rajoja

95
00:12:09,167 --> 00:12:10,917
ja maksoivat siitä.

96
00:12:11,583 --> 00:12:13,792
Mutta se on ainoa tapa elää, Bella.

97
00:12:14,792 --> 00:12:17,958
He lähettivät sinut minun hoiviini.

98
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Kuolleet?

99
00:12:22,792 --> 00:12:24,792
Ikävä kyllä, kultaseni.

100
00:12:26,667 --> 00:12:28,083
Bella-poloinen.

101
00:12:30,083 --> 00:12:31,625
Mutta God rakas.

102
00:12:37,375 --> 00:12:38,750
Nuku tässä.

103
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
En.

104
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
Hyvää yötä, rakas Bella.

105
00:12:59,833 --> 00:13:01,542
Tässä, vanhemmat.

106
00:13:02,250 --> 00:13:03,667
Peru, kyllä.

107
00:13:06,083 --> 00:13:08,167
Miksi sinä kirjaa paperi joka pähkinä?

108
00:13:08,333 --> 00:13:10,500
Merkitsen muistiin
nauttimasi ravinnon määrän.

109
00:13:16,458 --> 00:13:17,792
Kuinka monta?

110
00:13:23,667 --> 00:13:25,875
Kerro Bella muut paikat.

111
00:13:26,625 --> 00:13:29,375
Tuo on Lissabon, Portugalissa.

112
00:13:30,167 --> 00:13:32,292
Etelä-Ranska. Alpit.

113
00:13:36,583 --> 00:13:37,917
Australia.

114
00:13:38,083 --> 00:13:41,000
Kaukana ja vaarallinen,
sekä ihmiset että eläimet.

115
00:13:41,167 --> 00:13:43,333
Bella tahtoo katso maailmaa.

116
00:13:46,125 --> 00:13:47,167
Tuota...

117
00:13:48,833 --> 00:13:49,958
Bella.

118
00:13:54,000 --> 00:13:57,375
Meillä ei taida olla lupa tulla tänne.

119
00:13:57,542 --> 00:13:58,583
Mitä jos...

120
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Bella.

121
00:14:20,042 --> 00:14:21,042
Ei.

122
00:14:23,042 --> 00:14:24,833
Se on vaarallista.

123
00:14:41,792 --> 00:14:42,792
Bella.

124
00:14:44,083 --> 00:14:45,333
Ei, Bella.

125
00:15:05,708 --> 00:15:06,625
God.

126
00:15:08,583 --> 00:15:10,292
Ulos täytyy mennä.

127
00:15:11,250 --> 00:15:14,208
Ulosko? Ei, me teemme töitä.

128
00:15:14,875 --> 00:15:15,792
Leikkaatko sormia?

129
00:15:16,542 --> 00:15:18,000
Candles vie minut. Candles.

130
00:15:18,167 --> 00:15:19,417
Vien tietenkin. Jos....

131
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
Ei.

132
00:15:20,917 --> 00:15:22,083
Kyllä. Ulos!

133
00:15:22,250 --> 00:15:24,000
Onko hän koskaan ollut ulkona?

134
00:15:24,167 --> 00:15:25,042
Ei.

135
00:15:25,208 --> 00:15:28,833
Olen luonut Bellalle
viihdyttävän ja turvallisen maailman.

136
00:15:29,500 --> 00:15:30,375
Nyt.

137
00:15:31,625 --> 00:15:33,292
-Bella.
-Nyt!

138
00:15:36,417 --> 00:15:37,333
Nyt!

139
00:15:37,500 --> 00:15:38,417
Bella.

140
00:16:05,542 --> 00:16:09,708
Kuulehan, moni asia ulkona
voi tappaa sinut, Bella.

141
00:16:09,875 --> 00:16:10,708
Kuolleeksi?

142
00:16:10,875 --> 00:16:14,000
Käärmeet, vaunut, terävänaamaiset
linnut, maanjäristykset,

143
00:16:14,167 --> 00:16:16,625
myrkkyruohon siementen hengittäminen.

144
00:16:43,417 --> 00:16:44,458
Bella.

145
00:17:08,041 --> 00:17:10,291
Bella. Katso.

146
00:17:20,708 --> 00:17:22,458
-Tapa se.
-Mitä?

147
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
Miksi sinä hassut peukalot, God?

148
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
Kun olin ihan pieni,

149
00:17:45,292 --> 00:17:48,667
isäni laittoi sormeni
pieneen rautalaatikkoon

150
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
nähdäkseen,
voisiko hän hidastaa luiden kasvua.

151
00:17:53,375 --> 00:17:55,750
Kipu oli niin valtaisa,

152
00:17:55,917 --> 00:17:58,042
että estääkseni itseäni itkemästä

153
00:17:58,208 --> 00:18:01,250
tuijotin tarkasti muita sormiani.

154
00:18:02,250 --> 00:18:04,083
Ja pelkästään huomioimalla

155
00:18:04,792 --> 00:18:08,375
aloin jäsentää
epidemiologisia tekijöitä.

156
00:18:09,375 --> 00:18:10,792
Kun hän tuli takaisin,

157
00:18:10,958 --> 00:18:14,083
hän hämmästyi, koska minä hymyilin.

158
00:18:15,958 --> 00:18:16,917
Herran tähden.

159
00:18:17,083 --> 00:18:20,333
Hänellä oli
omalaatuinen tapa ajatella.

160
00:18:28,542 --> 00:18:29,625
Aika lähteä.

161
00:18:31,375 --> 00:18:33,667
Myrsky lähestyy.

162
00:18:38,292 --> 00:18:39,875
Miksi teidän on peloteltava
häntä tuolla tavoin?

163
00:18:40,042 --> 00:18:41,250
Hän on koe,

164
00:18:41,417 --> 00:18:43,125
ja minun on hallittava olosuhteita,

165
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
tai tuloksemme eivät ole virheettömät.

166
00:18:58,542 --> 00:19:00,167
Seis! God, tuonne!

167
00:19:00,333 --> 00:19:01,292
Ei, Bella.

168
00:19:01,458 --> 00:19:03,042
Bella tahtoo kävellä jäätelössä.

169
00:19:03,208 --> 00:19:04,042
Ei.

170
00:19:04,208 --> 00:19:05,417
Bella tahtoo!

171
00:19:05,583 --> 00:19:07,917
Kasvoni. Ihmiset pelkäävät Godia.

172
00:19:08,083 --> 00:19:08,958
Nauravat Godille.

173
00:19:09,125 --> 00:19:10,417
God ihana.

174
00:19:10,583 --> 00:19:11,917
Tykkään koiranaama.

175
00:19:14,542 --> 00:19:15,458
Aivan.

176
00:19:16,333 --> 00:19:17,750
-Seis. Minä kävelee.
-Ei!

177
00:19:20,792 --> 00:19:23,042
Ei nyt? Ei koskaan?

178
00:19:23,708 --> 00:19:24,917
Pelkkä ei.

179
00:19:32,458 --> 00:19:34,833
-Bella!
-Ei!

180
00:19:35,000 --> 00:19:37,625
-Ei, ei, ei!
-Bella.

181
00:19:39,417 --> 00:19:40,250
Ei!

182
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
-Anteeksi. Anteeksi.
-Ei!

183
00:19:47,042 --> 00:19:48,458
Ei! Ei!

184
00:20:02,208 --> 00:20:04,125
Anteeksi, kultaseni.

185
00:20:06,458 --> 00:20:07,875
Voi hyvänen aika.

186
00:21:27,250 --> 00:21:29,042
TOIMINTA VARAUTUNUTTA

187
00:21:38,250 --> 00:21:39,542
Mitä teitte hänelle?

188
00:21:40,167 --> 00:21:41,458
Miksi pidätte hänet piilossa?

189
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
Kertokaa, mitä tämä merkitsee,
tai kerron poliisille.

190
00:21:47,125 --> 00:21:50,208
Teen sen.
Mutta se ei ole iloinen tarina.

191
00:22:08,083 --> 00:22:11,917
<i>On harvinaista saada ruumis,
kuollut, mutta silti lähellä elämää.</i>

192
00:22:12,083 --> 00:22:14,583
Kuolonkankeus ei ollut vielä alkanut.

193
00:22:14,750 --> 00:22:17,250
Ruumis ei ollut edes kylmä.

194
00:22:17,958 --> 00:22:19,292
<i>Ei pulssia.</i>

195
00:22:19,875 --> 00:22:22,917
Joitain elonmerkkejä oli,
eli olisin voinut pitää hänet elossa.

196
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
Mutta ette pitänyt.

197
00:22:26,042 --> 00:22:28,208
<i>En tiennyt mitään elämästä,
jonka hän oli hylännyt.</i>

198
00:22:28,375 --> 00:22:32,167
<i>Vain sen, että hän oli vihannut sitä
niin, että valitsi kuoleman...</i>

199
00:22:32,333 --> 00:22:33,417
Ikiajoiksi.

200
00:22:34,292 --> 00:22:35,167
Mitä hän tuntisi,

201
00:22:35,917 --> 00:22:40,542
<i>jos hänet vedettäisiin
valitsemastaan tyhjästä ikuisuudesta</i>

202
00:22:40,708 --> 00:22:43,542
ja pakotettaisiin
henkilökunnan vajaudesta kärsivään,

203
00:22:43,708 --> 00:22:47,500
surkeaan hullujenhuoneeseen,
kasvatuslaitokseen tai vankilaan?

204
00:22:48,625 --> 00:22:53,458
<i>Tässä kristillisessä maassa itsemurhaa
pidetään hulluutena tai rikoksena.</i>

205
00:22:53,625 --> 00:22:56,000
<i>Miksi minä
saisin päättää hänen kohtalonsa?</i>

206
00:22:56,625 --> 00:23:00,208
Mutta minä tunnistin siinä jotain.

207
00:23:00,833 --> 00:23:03,333
Kaikki tutkimukseni oli kulminoitunut
tähän hetkeen.

208
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Kohtalo oli tuonut minulle
kuolleen ruumiin.

209
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
<i>Ja elävän vastasyntyneen.</i>

210
00:23:07,417 --> 00:23:08,667
Asia oli selvä.

211
00:23:08,833 --> 00:23:09,750
Oliko?

212
00:23:09,917 --> 00:23:11,417
Ottaa vastasyntyneen aivot,

213
00:23:11,583 --> 00:23:14,833
laittaa ne aikuiseen naiseen,
herättää hänet ja katsoa.

214
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Jessus!

215
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
Tietääkö hän?

216
00:24:10,750 --> 00:24:12,000
Ei.

217
00:24:12,167 --> 00:24:13,042
Kuka se nainen oli?

218
00:24:13,583 --> 00:24:14,667
Ei aavistustakaan.

219
00:24:15,958 --> 00:24:19,000
Mutta olisiko sinusta parempi,
jos maailmassa ei olisi Bellaa?

220
00:26:58,667 --> 00:26:59,750
Rva Prim?

221
00:27:00,625 --> 00:27:02,625
Bella saa mielihyvän, kun tahtoo.

222
00:27:04,625 --> 00:27:06,833
Olet hapannaama, mutta korjaan sinut.

223
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Silmät kiinni.

224
00:27:12,167 --> 00:27:14,958
-Ei!
-Odota. Se vie vähän aikaa.

225
00:27:16,542 --> 00:27:18,458
Tyttö tarttui mättääseeni.

226
00:27:18,917 --> 00:27:19,917
Hän on sairas!

227
00:27:20,083 --> 00:27:20,917
Bella.

228
00:27:21,083 --> 00:27:23,125
Bella löysi jotain,
minkä haluan jakaa.

229
00:27:23,292 --> 00:27:24,125
Katso.

230
00:27:24,625 --> 00:27:27,125
-Mitä, jos työnnän sisälleni kurkun?
-Ei.

231
00:27:28,667 --> 00:27:30,417
Bella! Bella!

232
00:27:31,250 --> 00:27:33,542
Lopeta itsesi tyydyttäminen heti.

233
00:27:33,708 --> 00:27:34,542
Mitä?

234
00:27:34,708 --> 00:27:37,583
Noin ei tehdä
sivistyneessä yhteiskunnassa.

235
00:27:42,125 --> 00:27:44,042
Älä tee sitä.

236
00:27:53,542 --> 00:27:55,667
Mitä tuo on?

237
00:27:56,417 --> 00:27:59,542
Isäni poisti minulta
oksyyntiset ja pyloriset rauhaset,

238
00:27:59,708 --> 00:28:02,250
joten minun on
itse tehtävä vatsahapponi.

239
00:28:02,833 --> 00:28:04,167
Minkä ihmeen vuoksi hän teki niin?

240
00:28:04,333 --> 00:28:06,750
Selvittääkseen sen,
mitä kukaan ei tiennyt.

241
00:28:06,917 --> 00:28:09,542
Kävi ilmi, että tarvitsemme niitä.
Mielellään.

242
00:28:11,292 --> 00:28:12,333
Bella.

243
00:28:13,375 --> 00:28:14,792
Et ole syönyt.

244
00:28:16,125 --> 00:28:17,750
Älä.

245
00:28:26,125 --> 00:28:27,292
Hyvää yötä.

246
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Öitä.

247
00:28:47,792 --> 00:28:52,167
Olen itse asiassa
vähän romantikko, Max.

248
00:28:52,750 --> 00:28:53,708
Mitä?

249
00:28:53,875 --> 00:28:56,542
Olen näkevinäni
sinun ja Bellan välillä rakkautta.

250
00:28:58,208 --> 00:28:59,500
Minä... Hän on...

251
00:28:59,667 --> 00:29:02,125
Ottaisit hänet vaimoksesi.

252
00:29:02,458 --> 00:29:03,292
Mitä?

253
00:29:03,458 --> 00:29:04,792
Hän taitaa rakastaa sinua.

254
00:29:07,167 --> 00:29:10,417
<i>Olen nähnyt ihmisten
katsovan toisiaan rakastavasti.</i>

255
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
<i>Tarkkailijana.</i>

256
00:29:11,792 --> 00:29:13,917
<i>En tietenkään kohteena. Näen sen.</i>

257
00:29:15,375 --> 00:29:16,375
<i>Niinkö?</i>

258
00:29:18,083 --> 00:29:18,917
<i>Minä...</i>

259
00:29:19,458 --> 00:29:22,250
Minulla on tunteita häntä kohtaan.

260
00:29:22,417 --> 00:29:23,958
Tekisit siis sen?

261
00:29:24,750 --> 00:29:26,708
Vie Bella ulos.

262
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
Bella...

263
00:29:31,000 --> 00:29:31,875
Minä...

264
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
Tuntuuko hassulta?

265
00:29:42,375 --> 00:29:43,208
Tee Bellalle.

266
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
<i>Mieleeni juolahti...</i>

267
00:29:51,542 --> 00:29:53,958
mahdoitteko kasvattaa hänet
rakastajattareksenne.

268
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
Tiedän, ettei moinen likainen ajatus
ole arvojeni mukainen.

269
00:29:57,708 --> 00:30:00,875
Ettekö siis makaa hänen kanssaan?

270
00:30:02,208 --> 00:30:06,250
Spermaattinen ejakulaatio
aiheuttaa minussa homeostaasin vain,

271
00:30:06,417 --> 00:30:10,417
jos se liittyy stimulointiin
ylemmissä hermokeskuksissa,

272
00:30:10,583 --> 00:30:14,500
joiden paine umpirauhasiin
muuttaa vereni kemiaa

273
00:30:14,667 --> 00:30:16,792
ei muutamaksi kouristuksenomaiseksi
minuutiksi,

274
00:30:16,958 --> 00:30:18,292
vaan päiväkausiksi.

275
00:30:19,792 --> 00:30:20,667
Mitä?

276
00:30:20,833 --> 00:30:23,083
Olen eunukki
enkä pysty panemaan häntä.

277
00:30:23,458 --> 00:30:26,292
Jotta kehoni reagoisi seksuaalisesti,

278
00:30:26,458 --> 00:30:30,125
se vaatisi saman määrän sähköä
kuin koko Pohjois-Lontoo.

279
00:30:30,833 --> 00:30:33,542
Sitä paitsi isälliset tunteeni

280
00:30:33,708 --> 00:30:36,083
näyttävät päihittävän
seksuaaliset ajatukseni.

281
00:30:37,792 --> 00:30:40,417
<i>Pahoittelen inhottavia ajatuksiani.</i>

282
00:30:40,583 --> 00:30:41,625
<i>Eivät ne ole inhottavia.</i>

283
00:30:41,792 --> 00:30:45,958
<i>Ihmisten kaikki seksuaalisuus
on pohjimmiltaan epämoraalista.</i>

284
00:30:46,125 --> 00:30:47,917
<i>Ei kaikki, herra.</i>

285
00:30:48,083 --> 00:30:49,875
<i>Haluatteko naida hänet vai ette?</i>

286
00:30:51,417 --> 00:30:54,125
Haluan naimisiin kanssasi.
Tule vaimokseni.

287
00:31:02,292 --> 00:31:04,500
Kosketaan toistemme
sukupuolielimiin.

288
00:31:04,667 --> 00:31:06,083
Ei. Ei.

289
00:31:06,250 --> 00:31:08,333
En halua käyttää sinua hyväkseni.

290
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Sinä olet erityinen.

291
00:31:10,292 --> 00:31:11,458
Kun olemme naimisissa.

292
00:31:18,375 --> 00:31:19,417
Yhdellä ehdolla.

293
00:31:19,583 --> 00:31:22,208
Hänenkin pitää haluta sitä,
ymmärrän sen.

294
00:31:22,375 --> 00:31:23,917
Kahdella ehdolla sitten.

295
00:31:24,083 --> 00:31:25,292
Tuolla, minkä sanoit

296
00:31:25,458 --> 00:31:29,292
ja että te asutte
aina täällä kanssani.

297
00:31:30,625 --> 00:31:33,292
<i>Laaditutan laillisen sopimuksen.</i>

298
00:31:38,042 --> 00:31:42,375
TÄMÄN SOPIMUKSEN MUKAAN

299
00:31:59,667 --> 00:32:00,708
Eriskummallinen sopimus.

300
00:32:00,875 --> 00:32:02,792
Siinä on useita kirjoitusvirheitä.

301
00:32:03,833 --> 00:32:07,125
Merkityksettömiä sen laillisuudelle,
voin vakuuttaa.

302
00:32:08,875 --> 00:32:13,042
Hänen täytyy olla aikamoinen nainen
tarvitakseen moisen sopimuksen.

303
00:32:17,875 --> 00:32:20,042
Suokaa anteeksi, minun pitää
käydä mukavuuslaitoksessa.

304
00:32:21,833 --> 00:32:24,500
Oletteko viisivuotias,
kun ette osaa pidätellä?

305
00:32:24,917 --> 00:32:29,167
Heikko rakko. Kuten isälläni
ja sitä ennen hänen isällään.

306
00:32:29,333 --> 00:32:31,750
Se saattaa olla eturauhassyöpä.
Tutkikaa asia.

307
00:32:32,542 --> 00:32:33,542
Teen sen.

308
00:33:39,292 --> 00:33:42,542
Rva Bella Baxter,
päätellen sopimuksestanne.

309
00:33:43,333 --> 00:33:45,292
Hyvää iltapäivää, vieraileva mies.

310
00:33:46,250 --> 00:33:47,333
Haluatteko hattuni?

311
00:33:48,167 --> 00:33:49,458
Pukisiko se minua?

312
00:33:50,125 --> 00:33:51,125
Kyllä.

313
00:33:52,417 --> 00:33:54,125
Se on hullun hyvä.

314
00:33:54,292 --> 00:33:55,417
Minun oli pakko tavata nainen,

315
00:33:55,583 --> 00:33:59,208
jonka kanssa solmittaisiin sopimus,
mikä vangitsisi hänet.

316
00:34:00,125 --> 00:34:01,292
Mitä tarkoitatte?

317
00:34:01,458 --> 00:34:02,417
Eläisit täällä,

318
00:34:02,583 --> 00:34:05,875
matkustat maailmalla
Max McCandlesin ja Baxterin kanssa,

319
00:34:06,042 --> 00:34:07,917
mutta et käy kaupungilla.

320
00:34:08,500 --> 00:34:09,750
Vai niin.

321
00:34:10,875 --> 00:34:12,125
He rakastavat minua kovasti.

322
00:34:12,292 --> 00:34:13,792
Ymmärrän syyn.

323
00:34:14,250 --> 00:34:16,000
Joudun nipistämään sinua,
jotta näen, oletko oikea.

324
00:34:16,167 --> 00:34:17,167
Ettekä.

325
00:34:20,833 --> 00:34:22,042
Kuka sinä on?

326
00:34:24,792 --> 00:34:26,792
Hra Duncan Wedderburn.

327
00:34:57,667 --> 00:34:58,500
Avaa.

328
00:35:09,042 --> 00:35:10,333
Miten pääsit tänne?

329
00:35:12,625 --> 00:35:13,542
Kiipesin.

330
00:35:32,458 --> 00:35:33,833
Katselitko minua pitkään?

331
00:35:34,000 --> 00:35:35,292
En pitkään.

332
00:35:35,458 --> 00:35:38,875
Ethän nähnyt, kun koskettelin
itseäni saadakseni autuuden?

333
00:35:39,958 --> 00:35:42,000
Tiedän, ettei se ole kohteliasta.

334
00:35:47,167 --> 00:35:49,375
En välitä kohteliaista yhteiskunnista.

335
00:35:49,542 --> 00:35:50,667
Se on helkkarin tylsää.

336
00:35:51,458 --> 00:35:52,792
Tuhoaa ihmisen sielun.

337
00:35:53,917 --> 00:35:55,417
God ei usko sieluun.

338
00:35:56,875 --> 00:36:00,083
Minusta ukko ylijumala
on koko sielun idean takana.

339
00:36:00,583 --> 00:36:02,125
Ukko Baxterko?

340
00:36:02,292 --> 00:36:04,083
Se palanut koira.

341
00:36:04,250 --> 00:36:05,792
Mikä se tarina on?

342
00:36:06,625 --> 00:36:09,208
Olet vanki
ja minä aion vapauttaa sinut.

343
00:36:11,583 --> 00:36:14,167
Sinussa on jotain nälkäistä.

344
00:36:14,333 --> 00:36:17,042
Nälkäistä kokemukselle, vapaudelle,
kosketukselle.

345
00:36:17,208 --> 00:36:19,292
Tuntemattoman näkemiselle
ja sen tuntemiselle.

346
00:36:20,083 --> 00:36:22,417
Kysyt, miksi olen täällä.

347
00:36:23,583 --> 00:36:26,625
Lähden perjantaina Lissaboniin.
Haluan sinut mukaani.

348
00:36:26,792 --> 00:36:28,417
Portugalin Lissaboniinko?

349
00:36:28,583 --> 00:36:30,625
Puhun juuri siitä Lissabonista.

350
00:36:32,292 --> 00:36:33,542
God ei sallisi sitä.

351
00:36:36,042 --> 00:36:37,750
Siksi en kysykään häneltä.

352
00:36:39,417 --> 00:36:40,625
Kysyn sinulta.

353
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Bella ei ole turvassa kanssasi,
luulen minä.

354
00:36:45,167 --> 00:36:48,333
Et missään nimessä... olekaan.

355
00:37:03,375 --> 00:37:06,750
Saanko hetkisen laatuaikaa, rakas God?

356
00:37:06,917 --> 00:37:08,208
Totta kai, Bella.

357
00:37:08,375 --> 00:37:10,958
Halusin kertoa sinulle
tärkeän uutisen.

358
00:37:11,125 --> 00:37:13,208
Bella on pyörtyä jännityksestä.

359
00:37:13,625 --> 00:37:14,500
Mikä se on?

360
00:37:14,667 --> 00:37:16,458
Tänään keskiyöllä

361
00:37:17,208 --> 00:37:20,750
karkaan salaa
erään Duncan Wedderburnin kanssa.

362
00:37:20,917 --> 00:37:21,958
Mitä?

363
00:37:22,125 --> 00:37:23,417
Haluat estää minua.

364
00:37:23,583 --> 00:37:24,583
Minä estän sinua.

365
00:37:24,750 --> 00:37:26,500
Hallitset Bellan liian tiukasti.

366
00:37:27,208 --> 00:37:28,917
Minun on lähdettävä maailmalle.

367
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Me voimme matkustaa.

368
00:37:30,250 --> 00:37:33,042
Sinä, minä ja Max,
jonka muistutan olevan

369
00:37:33,208 --> 00:37:34,500
sinun kihlattusi.

370
00:37:34,667 --> 00:37:36,333
Aion naida Maxin,

371
00:37:36,500 --> 00:37:39,000
sillä hän vaikuttaa oikealta siihen,

372
00:37:39,167 --> 00:37:42,833
mutta ensin lähden seikkailulle
Duncan Wedderburnin kanssa,

373
00:37:43,000 --> 00:37:46,625
joka ei ehkä pidä minusta
kovin hyvää huolta,

374
00:37:46,792 --> 00:37:50,375
mutta siitäkin tulee kiintoisaa.

375
00:37:50,542 --> 00:37:52,042
En voi päästää sinua.

376
00:37:58,875 --> 00:38:00,833
Suutele minua ja lähetä minut matkaan.

377
00:38:01,708 --> 00:38:02,792
Ellet tee sitä,

378
00:38:03,542 --> 00:38:07,208
Bellan sisuskalut mätänevät vihasta.

379
00:38:07,375 --> 00:38:09,583
-Vihastako?
-Vihasta.

380
00:38:18,125 --> 00:38:19,958
Pura ne laukut, Prim.

381
00:38:20,125 --> 00:38:22,000
Goodwin kertoi suunnitelmastasi.

382
00:38:22,167 --> 00:38:23,292
En syytä sinua, Bella.

383
00:38:23,458 --> 00:38:25,208
Se mies on moukka ja elostelija.

384
00:38:25,375 --> 00:38:28,167
Hän osaa käyttää hyväkseen
yksinkertaista naista.

385
00:38:28,333 --> 00:38:30,750
Hän vain katsoo minua silmiin.

386
00:38:30,917 --> 00:38:33,667
Ja työntää kätensä
Bellan jalkoväliin

387
00:38:34,167 --> 00:38:36,250
ja kuiskii sanoja, joita en kuule,

388
00:38:36,417 --> 00:38:38,333
mutta minua kuumottaa.

389
00:38:38,500 --> 00:38:39,875
Voi taivas, Bella.

390
00:38:40,042 --> 00:38:41,417
Olemme kihloissa.

391
00:38:41,583 --> 00:38:42,417
Rakastan sinua.

392
00:38:42,500 --> 00:38:44,542
Ja kun palaamme, menemme häihin

393
00:38:44,750 --> 00:38:46,833
ja olemme onnelliset
kuin kaksi kyyhkystä oksalla.

394
00:38:47,000 --> 00:38:48,750
-Tarvitsenko matkahatun?
-Et!

395
00:38:49,417 --> 00:38:50,333
Tämä ei käy laatuun.

396
00:38:50,917 --> 00:38:52,250
Ei todellakaan!

397
00:38:52,417 --> 00:38:53,708
Hoitelen sen miehen itse.

398
00:38:54,417 --> 00:38:58,250
Hakkaan hänen komeat kasvonsa
veripaltuksi!

399
00:38:58,417 --> 00:39:00,125
Olet ihan punainen,

400
00:39:00,292 --> 00:39:02,583
ja minuakin kuumottaa
katsoa erilaista Maxia.

401
00:39:02,792 --> 00:39:03,625
Pyydän anteeksi,

402
00:39:03,708 --> 00:39:07,042
mutta en salli miehen,
jolla selvästi on pahat aikomukset

403
00:39:07,208 --> 00:39:09,750
ja joka ei tunne mitään sinua kohtaan,
huijata sinua.

404
00:39:09,917 --> 00:39:12,708
Lyön hänen kallonsa halki.

405
00:39:28,125 --> 00:39:29,333
Bella? Se...

406
00:39:33,792 --> 00:39:34,708
Bella.

407
00:39:43,000 --> 00:39:45,375
Näkemiin, tuleva kyyhkyseni.

408
00:39:46,042 --> 00:39:48,125
Nähdään suuren seikkailuni jälkeen.

409
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
God?

410
00:40:31,917 --> 00:40:32,833
Hän on poissa.

411
00:40:33,875 --> 00:40:36,375
Nautin aamiaiseksi portviiniä.

412
00:40:36,542 --> 00:40:38,500
Se on oudon herkullista.

413
00:40:38,667 --> 00:40:40,333
Miksi et estänyt häntä?

414
00:40:41,333 --> 00:40:43,500
Hänellä on vapaa tahto.

415
00:40:48,042 --> 00:40:49,917
Hän on tuolla jossain. Yksin.

416
00:40:50,083 --> 00:40:51,958
Kyllä hän pärjää.

417
00:40:52,125 --> 00:40:54,083
Olen tomppeli.
Minun olisi pitänyt estää häntä.

418
00:40:54,250 --> 00:40:56,208
Me olemme tiedemiehiä.

419
00:40:57,250 --> 00:41:00,833
Tämä tunteellisuus on sopimatonta.

420
00:41:04,417 --> 00:41:05,958
Toivottavasti hän on kunnossa.

421
00:41:28,250 --> 00:41:30,625
Olet kaunein näkemäni nainen.

422
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
En valehtele, olen ollut monen kanssa.

423
00:41:33,750 --> 00:41:37,042
Rva Prim sanoi, että olit susi,
josta haisi sadan naisen tuoksu.

424
00:41:37,208 --> 00:41:38,583
Hän vähätteli.

425
00:41:39,208 --> 00:41:41,708
Hyvä on. Ostereita.

426
00:41:41,875 --> 00:41:43,458
Oletko syönyt niitä aiemmin?

427
00:41:43,625 --> 00:41:44,792
En ole.

428
00:41:49,167 --> 00:41:51,083
Avaus, vippaus ja hörpsy.

429
00:42:02,083 --> 00:42:03,000
Vallatonta.

430
00:42:06,583 --> 00:42:07,750
Vallatonta.

431
00:42:11,500 --> 00:42:12,667
Hetkinen, Bella.

432
00:42:16,625 --> 00:42:21,500
LISSABON

433
00:42:22,042 --> 00:42:25,000
Nunnat ja munkit siis tärkkäävät
vaatteensa munanvalkuaisella

434
00:42:25,167 --> 00:42:27,333
ja tekevät keltuaisista
näitä leivonnaisia.

435
00:42:27,958 --> 00:42:29,042
Ja miten näitä syödään?

436
00:42:29,208 --> 00:42:30,833
Arvelisin, että suulla.

437
00:42:31,000 --> 00:42:33,917
Niitä ei kuulu syödä sievistellen,

438
00:42:34,083 --> 00:42:36,958
vaan ne ahmaistaan antaumuksella
kuin elämä itse.

439
00:42:43,417 --> 00:42:44,708
Uskomatonta.

440
00:42:45,833 --> 00:42:47,708
Kuka nämä teki? Tarvitsemme lisää.

441
00:42:47,958 --> 00:42:50,417
Ei enempää. Yksi riittää.
Enemmän olisi liikaa.

442
00:42:51,417 --> 00:42:52,750
On siestan aika.

443
00:42:52,917 --> 00:42:54,500
Mikä se siesta on?

444
00:43:21,375 --> 00:43:23,833
Mikseivät ihmiset vain tee tätä

445
00:43:24,000 --> 00:43:25,292
kaiken aikaa?

446
00:43:26,542 --> 00:43:29,125
En halua kerskailla,

447
00:43:29,292 --> 00:43:32,125
mutta sinua on juuri nainut kolmesti
kaikkein paras.

448
00:43:32,292 --> 00:43:35,083
Luultavasti kukaan muu mies ei ikinä
vie sinua tällaiseen hurmioon.

449
00:43:36,833 --> 00:43:38,000
Se surettaa minua.

450
00:43:39,583 --> 00:43:43,083
No, sitten hässin vimmalla
vain sinun kanssasi.

451
00:43:43,958 --> 00:43:45,458
Hässit vimmalla?

452
00:43:46,125 --> 00:43:47,208
Ihana sana.

453
00:43:47,625 --> 00:43:49,042
Olen levännyt.

454
00:43:49,833 --> 00:43:50,875
Tehdään se uudestaan.

455
00:43:51,042 --> 00:43:52,167
Uudestaanko?

456
00:43:52,875 --> 00:43:54,417
Valitettavasti

457
00:43:54,583 --> 00:43:56,125
jopa minulla on rajani.

458
00:43:56,292 --> 00:43:58,583
Miehet eivät
voi tehdä sitä heti uudestaan.

459
00:43:58,750 --> 00:44:00,958
Onko se ruumiillinen ongelma?

460
00:44:01,708 --> 00:44:03,167
Vajavuus miehissä?

461
00:44:04,542 --> 00:44:05,542
Niin.

462
00:44:07,875 --> 00:44:09,333
Ehkäpä.

463
00:44:10,875 --> 00:44:12,833
Sinun olisi viisasta,
ellei ole jo myöhäistä,

464
00:44:13,000 --> 00:44:14,750
olla rakastumatta minuun.

465
00:44:15,542 --> 00:44:16,875
Minulla on varsin vähän annettavaa

466
00:44:17,042 --> 00:44:18,750
uskollisuuden saralla.

467
00:44:18,958 --> 00:44:20,083
Pelkkää seikkailua.

468
00:44:20,250 --> 00:44:21,417
Vai niin.

469
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
Nukutaan.

470
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
Taksi rouvalle?

471
00:48:34,500 --> 00:48:35,458
Hyvää iltaa.

472
00:48:37,375 --> 00:48:38,250
Duncan Wedderburn.

473
00:48:38,750 --> 00:48:40,792
Bella, missä olit? Sinä katosit.

474
00:48:41,500 --> 00:48:42,708
En kadonnut.

475
00:48:43,458 --> 00:48:45,417
Kukaan ei katoa tuosta vain.

476
00:48:45,917 --> 00:48:46,875
Mitä?

477
00:48:47,042 --> 00:48:48,667
Voiko joku? Kadota?

478
00:48:48,833 --> 00:48:51,833
Ei tietenkään.
Mitä hemmettiä höpiset?

479
00:48:52,000 --> 00:48:52,917
Missä sinä olit?

480
00:48:53,083 --> 00:48:56,750
Halusin leivonnaisen,
ja sitten jouduin seikkailuun.

481
00:48:56,917 --> 00:48:59,833
En tiennyt, miten palata,
mutta sitten kuulin sen.

482
00:49:00,000 --> 00:49:00,833
Raitiovaunun.

483
00:49:01,000 --> 00:49:03,750
Kävelin ääntä kohti ja löysin sen.

484
00:49:03,917 --> 00:49:05,417
Bellan hämmästykseksi.

485
00:49:05,583 --> 00:49:07,042
Löytöretkeily on minulla verissä.

486
00:49:07,625 --> 00:49:09,083
On vaarallista lähteä ulos
ilman minua.

487
00:49:09,250 --> 00:49:12,500
Olen seikkaillut
ja löysin vain sokeria ja väkivaltaa.

488
00:49:12,667 --> 00:49:14,167
Se oli varsin hurmaavaa.

489
00:49:14,333 --> 00:49:15,417
Olen kunnossa.

490
00:49:16,083 --> 00:49:20,083
Nyt käyn makuulle ja sinä tulet
päälleni hässimään minua vimmalla.

491
00:49:24,208 --> 00:49:25,042
Kitty.

492
00:49:26,208 --> 00:49:28,583
Näitkö Wilden uuden näytelmän
Lontoossa?

493
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
Mahtavan naseva.

494
00:49:30,125 --> 00:49:31,250
Aivan ihana.

495
00:49:31,417 --> 00:49:33,000
"Käsilaukku."

496
00:49:37,708 --> 00:49:38,667
Bella.

497
00:49:40,042 --> 00:49:41,000
Mitä?

498
00:49:42,333 --> 00:49:45,167
Miksi pitäisin sitä suussani,
jos se on ällöttävää?

499
00:49:45,750 --> 00:49:47,917
Olen sanonut tuon saman
aiemmin Gerardille.

500
00:49:49,625 --> 00:49:51,708
Jos ymmärrätte yskän.

501
00:49:53,000 --> 00:49:54,292
Senkin tuhmeliini.

502
00:49:54,458 --> 00:49:56,500
Tarkoitat siis hänen penistään.

503
00:49:58,875 --> 00:50:00,750
Duncan maistuu joskus suolaiselta.

504
00:50:04,667 --> 00:50:05,750
Herran tähden, Bella.

505
00:50:07,750 --> 00:50:09,292
Käyn mottaamassa tuota lasta.

506
00:50:14,000 --> 00:50:14,833
Bella.

507
00:50:19,750 --> 00:50:22,042
Käytöksesi on hillitöntä.

508
00:50:22,208 --> 00:50:23,333
Muista käytöstavat.

509
00:50:23,500 --> 00:50:25,667
Ruoka sai minut kakistelemaan,

510
00:50:25,833 --> 00:50:27,333
vauva ärsytti

511
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
ja se nainen käytti tylsiä sanoja.

512
00:50:29,917 --> 00:50:31,083
Palaat pöytään

513
00:50:31,250 --> 00:50:34,042
ja rajaat sanomisesi
kolmeen seuraavaan lauseeseen.

514
00:50:34,208 --> 00:50:36,375
"Aivan mahtavaa!", "Ihastuttavaa"

515
00:50:36,542 --> 00:50:40,167
ja "Miten taikinasta saatiin
näin rapea?" Onko selvä?

516
00:50:40,833 --> 00:50:42,292
Satutat Bellaa.

517
00:50:42,458 --> 00:50:43,708
Anteeksi.

518
00:50:43,875 --> 00:50:45,833
Järkipuhe ei mennyt perille.

519
00:50:46,000 --> 00:50:46,833
Mennään.

520
00:51:04,375 --> 00:51:06,875
Nautitko Lissabonista, Bella?

521
00:51:09,000 --> 00:51:09,958
Ihastuttavaa.

522
00:51:12,083 --> 00:51:14,542
Kitty, miten voi rakas isäsi?

523
00:51:15,125 --> 00:51:16,042
Hän on huonona.

524
00:51:16,750 --> 00:51:18,542
Hän tuskin elää ensi vuoteen.

525
00:51:18,917 --> 00:51:20,000
Aivan mahtavaa.

526
00:51:20,625 --> 00:51:22,583
Miten taikinasta saatiin näin rapea?

527
00:51:41,625 --> 00:51:42,792
Hyvä luoja.

528
00:51:43,625 --> 00:51:44,708
Mikä se on?

529
00:51:45,833 --> 00:51:46,917
Häneltä.

530
00:51:50,250 --> 00:51:52,667
"Minä hyvin. Lissabon."

531
00:51:53,167 --> 00:51:56,125
"Piirakkaa nuolen minä kaiken päivää."

532
00:51:57,667 --> 00:51:59,625
Toivottavasti kaikki on yhtä lausetta.

533
00:52:00,083 --> 00:52:00,917
-Mahtavatko...
-Naida?

534
00:52:01,000 --> 00:52:01,833
Kyllä.

535
00:52:03,458 --> 00:52:04,292
Sekä...

536
00:52:04,958 --> 00:52:06,333
ottaa suihin raitiovaunulta.

537
00:52:06,542 --> 00:52:08,042
RAKAS GOD. MINÄ HYVIN.
LISSABON.

538
00:53:19,083 --> 00:53:22,333
Särkeekö sinunkin päätäsi,
Duncan Wedderburn?

539
00:53:22,500 --> 00:53:24,958
Ja minulla on kauhea nälkä.

540
00:53:25,125 --> 00:53:26,708
Missä hemmetissä sinä olit?

541
00:53:30,042 --> 00:53:31,833
Victoria Blessington?

542
00:53:33,333 --> 00:53:35,208
En ole nähnyt sinua vuosiin.

543
00:53:35,375 --> 00:53:37,167
Etkä ole vieläkään,

544
00:53:37,333 --> 00:53:39,667
sillä minä olen Bella Baxter,

545
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
outo höyhenrouva.

546
00:53:41,708 --> 00:53:44,458
Anteeksi. Olisin voinut vannoa,
että olet hän.

547
00:53:49,458 --> 00:53:50,458
Aivan.

548
00:53:50,625 --> 00:53:51,833
Mennäänkö?

549
00:53:53,042 --> 00:53:55,250
Paistia, kalaa,

550
00:53:55,417 --> 00:53:57,542
pieniä kinuskipurnukoita,

551
00:53:57,708 --> 00:54:00,125
joita nuo vanhat,
pilkulliset ihmiset syövät.

552
00:54:00,292 --> 00:54:01,958
Minä en halua kinuskipurnukoita.

553
00:54:02,333 --> 00:54:04,542
Et tietenkään. Ne olivat Bellalle.

554
00:54:05,042 --> 00:54:06,167
Tilaa mielihalusi mukaan.

555
00:54:07,542 --> 00:54:10,667
Olet vihainen,
koska Bella oli ulkona seikkailemassa.

556
00:54:10,833 --> 00:54:13,000
Ja silti meidän
on etsittävä mielihyvää,

557
00:54:13,167 --> 00:54:16,042
kuten Duncan Wedderburn sanoi
Bella Baxterille

558
00:54:16,250 --> 00:54:17,750
Lissabonin rakkausjutun
ensimmäisenä päivänä.

559
00:54:18,583 --> 00:54:19,417
Naulan kantaan.

560
00:54:19,500 --> 00:54:21,792
Tiedä, etten ole koskaan
asunut Godin talon ulkopuolella.

561
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Mitä?

562
00:54:22,833 --> 00:54:25,208
Bellalla siis paljon löydettävää.

563
00:54:25,375 --> 00:54:27,542
Ja surulliset kasvosi

564
00:54:28,000 --> 00:54:31,042
saavat minut löytämään
vihaisia tunteita sinua kohtaan.

565
00:54:32,750 --> 00:54:33,625
Aivan.

566
00:54:35,792 --> 00:54:37,125
Minusta on tullut juuri se,
mitä vihaan.

567
00:54:37,292 --> 00:54:39,667
Rakastaja,
joka on takertuva iilimato.

568
00:54:41,250 --> 00:54:43,583
Olen irrottanut itsestäni useita,
ja nyt olen se itse.

569
00:54:44,125 --> 00:54:44,958
Hemmetti!

570
00:55:52,458 --> 00:55:55,500
Sinä olet minun laillani
vapaa olento ja elät hetkessä.

571
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Miksi teet noin?

572
00:56:00,833 --> 00:56:03,000
Eräs mies tuolla
vinkkaa jatkuvasti silmää minulle.

573
00:56:03,917 --> 00:56:05,333
Minä vinkkaan takaisin.

574
00:56:05,500 --> 00:56:06,875
Kai kohteliaisuuden vuoksi.

575
00:56:19,042 --> 00:56:21,750
Lähdemme tanssimaan keskustaan.
Liity seuraamme.

576
00:56:21,917 --> 00:56:24,000
En ole koskaan tanssinut keskustassa.

577
00:56:36,667 --> 00:56:38,292
-Duncan!
-En voi!

578
00:56:52,458 --> 00:56:53,292
Olet ihan sekaisin.

579
00:56:53,458 --> 00:56:56,375
Lakkaa puhumasta,
sillä äänesi tekee Bellan vihaiseksi.

580
00:56:56,542 --> 00:56:57,792
En lakkaa puhumasta.

581
00:56:57,958 --> 00:56:58,958
Jos minulla on sanottavaa...

582
00:56:59,125 --> 00:57:00,042
Auts.

583
00:57:08,042 --> 00:57:08,875
Hyvä on.

584
00:57:12,917 --> 00:57:13,750
Mikä tämä on?

585
00:57:17,042 --> 00:57:19,333
Eräs mies opetti minulle sakkia.

586
00:57:19,500 --> 00:57:24,125
Ja hän sanoi, että ihoni saattaa olla
pehmein, mitä hän on koskettanut.

587
00:57:24,292 --> 00:57:28,708
Ja minä sanoin,
että kannattaa kokeilla sisäreidestä,

588
00:57:28,875 --> 00:57:32,042
missä orvaskesi on kaikkein ohuin.

589
00:57:32,208 --> 00:57:33,292
Joten me kokeilimme,

590
00:57:33,458 --> 00:57:35,542
ja se oli maailman pehmoisinta.

591
00:57:36,333 --> 00:57:39,625
Tuumin, että ehkä ne eivät ole
pehmoisuudeltaan samanlaisia.

592
00:57:39,792 --> 00:57:41,250
Eivätkä ne olleetkaan.

593
00:57:41,417 --> 00:57:44,458
Joten varmistin, että muistaisin,
kumpi oli kumpi.

594
00:57:44,625 --> 00:57:45,458
PEHMEÄ
PEHMEÄMPI

595
00:57:50,792 --> 00:57:54,042
Entä se kielijuttu,
jonka halusit tehdä?

596
00:57:58,000 --> 00:57:59,583
Eikö siitä tulekaan mitään?

597
00:58:17,750 --> 00:58:18,792
Sinä...

598
00:58:21,333 --> 00:58:22,583
Sinua ärsyttää.

599
00:58:24,125 --> 00:58:25,333
Makasiko hän kanssasi?

600
00:58:26,167 --> 00:58:27,833
Ei, olimme seinää vasten.

601
00:58:28,833 --> 00:58:30,458
Hässitkö häntä vimmalla?

602
00:58:30,625 --> 00:58:33,792
En. Hän vain lipoi klitoristani.

603
00:58:33,958 --> 00:58:37,708
Tunsin painetta, joka piti laukaista,
joten minä pyysin sitä.

604
00:58:41,042 --> 00:58:43,208
Saathan sinäkin nuoleskella minua,

605
00:58:43,375 --> 00:58:48,208
joten en ymmärrä
tätä monimutkaista tunnetta.

606
00:58:51,458 --> 00:58:53,000
Itketkö sinä nyt?

607
00:59:01,500 --> 00:59:05,458
Mikä hämmentävä ihminen sinä oletkaan,
Duncan Wedderburn.

608
00:59:05,625 --> 00:59:06,917
Maksa.

609
00:59:16,458 --> 00:59:19,167
Pieni viilto

610
00:59:19,750 --> 00:59:22,917
on kaikki, mitä tarvitaan.

611
00:59:36,833 --> 00:59:38,792
Nukutin koko aamun
vuohia kloroformilla.

612
00:59:38,958 --> 00:59:41,375
Saatoin hengittää sitä liikaa.

613
00:59:41,542 --> 00:59:46,417
Rohkenen sanoa, että Bellan poissaolo
hermostuttaa sinua.

614
00:59:46,583 --> 00:59:48,208
Ne portviinimäärät,

615
00:59:48,375 --> 00:59:49,958
nyyhke, jota kuulen öisin.

616
00:59:50,125 --> 00:59:53,000
Hyvä luoja! Höpiset kuin ääliö.

617
00:59:53,167 --> 00:59:54,458
Hän on poissa!

618
00:59:55,833 --> 00:59:57,708
Minä olen tiedemies.

619
00:59:57,875 --> 01:00:00,958
Minun pitää
sitoutua projektiin ja jatkaa sitä.

620
01:00:01,125 --> 01:00:04,125
Siinä kaikki. Minun pitää
siirtyä seuraavaan asiaan.

621
01:00:04,292 --> 01:00:06,667
Tunteet on pistettävä syrjään.

622
01:00:07,500 --> 01:00:10,375
Olisiko isäni polttanut

623
01:00:10,542 --> 01:00:13,250
kuumalla raudalla sukuelimiäni,

624
01:00:13,417 --> 01:00:16,500
ellei hän olisi laittanut
tiedettä ja edistystä ykköseksi?

625
01:00:16,667 --> 01:00:17,500
Polttanut sinua?

626
01:00:19,958 --> 01:00:22,125
Etsikäämme ruumis.

627
01:00:23,458 --> 01:00:24,708
Siis mikä?

628
01:00:47,875 --> 01:00:49,042
Hei. Hyvää huomenta.

629
01:00:51,708 --> 01:00:53,167
Huomenta, kultaseni.

630
01:00:57,583 --> 01:01:00,792
En ole tukenut tarpeeksi
seikkailunhaluasi.

631
01:01:00,958 --> 01:01:02,583
Joten minulla on sinulle yllätys.

632
01:01:11,125 --> 01:01:12,083
Mene sisälle.

633
01:01:26,500 --> 01:01:29,417
-Vaihdoimmeko hotellia?
-Katso ikkunasta, Bella.

634
01:01:41,125 --> 01:01:43,042
-Olemmeko laivassa?
-Olemme hyvinkin.

635
01:01:44,250 --> 01:01:48,458
-Laitat Bellan satimeen merellä.
-Annan sinulle uuden seikkailun.

636
01:01:48,625 --> 01:01:51,167
Taitaa olla totta,
että sinut on helpompi löytää.

637
01:01:51,333 --> 01:01:53,875
Tule riisumaan minut.

638
01:01:54,042 --> 01:01:55,000
Ratsasta päälläni.

639
01:01:55,917 --> 01:01:58,375
Sitten juomme cocktailit etukannella.

640
01:02:17,333 --> 01:02:18,333
Bella.

641
01:02:31,917 --> 01:02:34,417
Sininen. Sininen. Sininen.

642
01:04:13,625 --> 01:04:14,750
Paskoitko päälleni?

643
01:04:15,333 --> 01:04:16,167
Pöljä!

644
01:04:20,875 --> 01:04:21,792
Rouva.

645
01:04:23,583 --> 01:04:25,083
Koska pysähdymme?

646
01:04:26,625 --> 01:04:28,458
Ateena. Kolme päivää.

647
01:04:51,000 --> 01:04:55,792
LAIVA

648
01:04:56,667 --> 01:04:58,958
Tuo nainen on liekeissä, katso.

649
01:05:02,000 --> 01:05:03,208
Tiedän, että olet suutuksissa.

650
01:05:03,375 --> 01:05:06,167
Anteeksi, että kaappasin sinut,
mutta tein sen rakkaudesta.

651
01:05:06,333 --> 01:05:08,583
Romanttinen jekku.
Älä ole tuollainen kusipää.

652
01:05:09,583 --> 01:05:12,042
-Haluan drinkin.
-Tietenkin, armaani.

653
01:05:12,208 --> 01:05:15,417
Laiva on hauska,
kokonainen maailma tutkittavaksi.

654
01:05:16,333 --> 01:05:18,125
Rakastatko minua? Minä rakastan sinua.

655
01:05:19,333 --> 01:05:23,417
Mitä minun pitäisi löytää itsestäni,
että voisin olla varma?

656
01:05:24,625 --> 01:05:25,958
Sen joko tuntee tai ei.

657
01:05:26,125 --> 01:05:29,708
Eli sitä ei voi todistaa,
niin kuin God sanoisi.

658
01:05:30,458 --> 01:05:33,083
-Mikä on empiirinen arvio?
-Mistä hemmetistä sinä puhut?

659
01:05:33,250 --> 01:05:34,208
Kuka sinä olet?

660
01:05:34,375 --> 01:05:37,000
Et tiedä, mitä banaanit ovat
etkä ole kuullut shakista,

661
01:05:37,167 --> 01:05:38,792
ja silti tiedät,
mitä "empiirinen" tarkoittaa.

662
01:05:38,958 --> 01:05:41,542
Bella tahtoo drinkin.
Sanoin sen jo kahdesti.

663
01:05:41,708 --> 01:05:44,167
En ole koskaan tuntenut
mitään tällaista.

664
01:05:44,333 --> 01:05:45,750
Onko tämä sinulle aitoa?

665
01:05:47,833 --> 01:05:49,500
On kai, empiirisesti.

666
01:05:53,125 --> 01:05:55,000
Minulta loppui muste.

667
01:05:59,917 --> 01:06:01,417
Sitten sinun pitää saada mustetta,
rakkaani.

668
01:06:14,583 --> 01:06:17,125
Hei, mielenkiintoinen vanhempi rouva.

669
01:06:17,292 --> 01:06:18,917
Minun on pakko koskettaa hiuksianne.

670
01:06:21,333 --> 01:06:23,042
Minäkin huomasin sinun hiuksesi.

671
01:06:23,208 --> 01:06:27,208
Ne ovat kuin silkkiä
läpikuultavan, hehkuvan munan päällä.

672
01:06:27,708 --> 01:06:30,250
Nuo hienot sanat
jotenkin kiihottavat minua.

673
01:06:30,417 --> 01:06:33,250
Näin seurassasi olevan komistuksen.

674
01:06:33,417 --> 01:06:35,542
Valkoiset hampaat ja kova kalu.

675
01:06:36,750 --> 01:06:38,083
Duncan Wedderburn.

676
01:06:38,250 --> 01:06:41,583
Hänen hampaansakin ovat kovat.
Myös hänen peniksensä on valkoinen.

677
01:06:41,750 --> 01:06:43,708
-Hyvä pano, toivon mukaan.
-Hän on ainoa.

678
01:06:43,875 --> 01:06:48,208
Mutta hän herättää kehossani
poikkeuksellisia tuntemuksia,

679
01:06:48,375 --> 01:06:50,542
jotka saavat minut ulvomaan onnesta.

680
01:06:50,708 --> 01:06:54,625
Haluan myös paiskata
hänen ruumiinsa, raatonsa mereen.

681
01:06:55,250 --> 01:06:56,583
Nylkyttääkö tämä mies ruumiisi päällä?

682
01:06:57,167 --> 01:06:58,500
Ei nylkytä.

683
01:06:58,667 --> 01:07:00,667
Minua ei ole pantu 20 vuoteen.

684
01:07:00,833 --> 01:07:01,792
Mitä?

685
01:07:02,458 --> 01:07:03,625
Sehän on kamalaa.

686
01:07:03,792 --> 01:07:05,625
Ei se ole minulle tärkeää.

687
01:07:06,292 --> 01:07:07,792
Vuosien mittaan se,

688
01:07:07,958 --> 01:07:10,583
mitä on korvieni välissä,
on minulle todella tärkeää.

689
01:07:11,167 --> 01:07:13,125
Se, mitä jalkojeni välissä on...

690
01:07:14,625 --> 01:07:15,708
Paljon vähemmän.

691
01:07:15,875 --> 01:07:18,125
Epätoivoista järkeilyä, Martha.

692
01:07:18,292 --> 01:07:20,500
Hän on Harry Astley.

693
01:07:20,667 --> 01:07:23,708
Älä pahastu hänen sanoistaan.

694
01:07:24,167 --> 01:07:25,292
Hän on kyynikko.

695
01:07:25,875 --> 01:07:26,958
Rouva.

696
01:07:27,458 --> 01:07:29,042
Olen Bella Baxter.

697
01:07:30,000 --> 01:07:32,333
En tiedä, mitä "kyynikko" tarkoittaa.

698
01:07:32,500 --> 01:07:33,333
Bella.

699
01:07:34,083 --> 01:07:34,917
Mustetta.

700
01:07:35,083 --> 01:07:39,208
Duncan Wedderburn, olen saanut
ystäviä, kollegoja, tovereita.

701
01:07:39,375 --> 01:07:40,833
Harry Astley.

702
01:07:41,000 --> 01:07:42,500
Tässä on Martha.

703
01:07:42,667 --> 01:07:45,792
Hän on uusi ystäväni,
jota ei ole pantu 20 vuoteen.

704
01:07:45,958 --> 01:07:47,542
Eikö olekin hämmästyttävää?

705
01:07:47,708 --> 01:07:51,167
Toivon, että oma käsi jalkovälissä
tekee sinut onnelliseksi.

706
01:07:51,333 --> 01:07:54,792
Voi luoja, Bella. Et voi puhua noin.

707
01:07:54,958 --> 01:07:57,042
Yhteiskunnan hyvät tavat. Unohdin.

708
01:07:57,208 --> 01:07:58,667
Hyvin käyttäytyvä yhteiskunta

709
01:07:58,833 --> 01:08:00,250
tuhoaa sinut.

710
01:08:00,417 --> 01:08:02,542
-Niinkö?
-Tuo pitää osittain paikkansa.

711
01:08:02,708 --> 01:08:04,500
Olimme kaikki samaa mieltä siitä.

712
01:08:04,667 --> 01:08:07,000
Ja mitä tulee kysymykseesi kädestäni,

713
01:08:07,167 --> 01:08:09,000
silloin tällöin kyllä.

714
01:08:09,167 --> 01:08:11,417
Tuo on rauhoittava tieto.

715
01:08:12,250 --> 01:08:14,750
-Syömme kaikki yhdessä.
-Itse asiassa...

716
01:08:15,250 --> 01:08:17,457
Olemme aluksella emmekä pääse pakoon

717
01:08:17,625 --> 01:08:20,707
ja saamme nauttia maailmasta
matkaten ja kierrellen.

718
01:08:21,625 --> 01:08:23,750
Vai ettekö salli hänelle ystäviä,
hra Wedderburn?

719
01:08:24,875 --> 01:08:26,000
Ilomielin.

720
01:08:29,125 --> 01:08:30,417
Tule vaimokseni.

721
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Mitä?

722
01:08:31,582 --> 01:08:32,917
Ajattelin hylätä sinut.

723
01:08:33,082 --> 01:08:35,625
Pari kuukautta, ja lähettäisin sinut
matkoihisi, mutta en voi.

724
01:08:35,792 --> 01:08:38,457
Sano, että tulet vaimokseni. Kukaan
ei ole vienyt sydäntäni. Sinä olet.

725
01:08:39,875 --> 01:08:41,125
Asia on vähän mutkikas,

726
01:08:41,292 --> 01:08:43,707
sillä olen kihloissa
hra Max McCandlesin kanssa.

727
01:08:45,000 --> 01:08:45,832
Mitä?

728
01:08:46,542 --> 01:08:49,042
Joku toinen on vienyt käteni.

729
01:08:49,750 --> 01:08:52,667
Olen kuullut sanonnan,
mutta en ymmärtänyt sitä.

730
01:08:52,832 --> 01:08:56,000
Eihän kukaan vie vain kättä,
vaan kaiken?

731
01:08:56,167 --> 01:08:58,750
Karkaa kanssani hänen luotaan.

732
01:08:58,917 --> 01:09:02,167
Lausut asioita,
mutta en ymmärrä niiden tarkoitusta.

733
01:09:02,332 --> 01:09:03,625
Valitse minut hänen sijastaan.

734
01:09:03,792 --> 01:09:05,292
Toistaiseksi.

735
01:09:05,457 --> 01:09:06,500
Huvin vuoksi.

736
01:09:06,667 --> 01:09:09,332
Heitän sinut yli laidan, hemmetti!

737
01:09:09,500 --> 01:09:12,457
Tahdotko naida vai tappaa minut?

738
01:09:13,292 --> 01:09:15,292
-Onko tuo kosinta?
-Ei.

739
01:09:31,332 --> 01:09:32,750
Lähden kasinolle.

740
01:09:44,125 --> 01:09:45,207
Hyvä on.

741
01:09:45,957 --> 01:09:47,167
Hän alkaa oppia.

742
01:09:47,332 --> 01:09:48,917
Yritetään vielä kerran.

743
01:09:49,417 --> 01:09:52,957
Karkeat motoriset taidot
kehittyvät hitaasti,

744
01:09:53,417 --> 01:09:55,833
mutta sinä etenet nopeasti.

745
01:09:57,833 --> 01:09:58,875
Felicity.

746
01:10:03,042 --> 01:10:04,042
Et kovin nopeasti.

747
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
Luen Emersonia.

748
01:10:17,917 --> 01:10:20,333
Hän puhuu miesten kehittymisestä.

749
01:10:20,500 --> 01:10:23,583
En tiedä,
miksei hän anna neuvoja naisille.

750
01:10:23,750 --> 01:10:25,333
Ehkä hän ei tunne yhtään naista.

751
01:10:26,375 --> 01:10:29,083
Yritä lukea Goethea.

752
01:10:29,250 --> 01:10:31,792
Filosofia on ajanhukkaa, Bella.

753
01:10:31,958 --> 01:10:34,167
Niinkö? Kerro lisää.

754
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
Ei, Harry. Senkin lurjus.

755
01:10:36,417 --> 01:10:37,375
Se on oleellista.

756
01:10:38,417 --> 01:10:41,500
Ihmiset ja yhteiskunta
voivat jalostua.

757
01:10:42,500 --> 01:10:46,333
Kaiken on määrä
jalostua, edistyä, edetä, kasvaa.

758
01:10:47,292 --> 01:10:49,875
Tunnen sen itsessäni
ja edustan varmasti kaikkia.

759
01:10:50,042 --> 01:10:54,083
Usko pois, olet ehdottoman
ainutlaatuinen kaikin tavoin.

760
01:10:54,250 --> 01:10:57,792
Mutta jalostuminen filosofian kautta

761
01:10:57,958 --> 01:11:02,042
on ihmisten yritys paeta sitä,
että olemme julmia petoja.

762
01:11:02,208 --> 01:11:04,500
Sellaisina synnymme
ja sellaisina kuolemme.

763
01:11:05,542 --> 01:11:07,333
Tuo on synkkä katsantokanta, Harry.

764
01:11:07,500 --> 01:11:08,417
Bella.

765
01:11:09,958 --> 01:11:11,417
Haukatkaamme raitista ilmaa

766
01:11:12,958 --> 01:11:14,583
hytissämme.

767
01:11:15,208 --> 01:11:16,292
Mutta nämä kaksi kiistelevät,

768
01:11:16,458 --> 01:11:19,250
ja ideat sinkoilevat
Bellan päässä ja sydämessä

769
01:11:19,417 --> 01:11:21,042
kuin salamat myrskyssä.

770
01:11:23,708 --> 01:11:26,125
Luet nykyisin kaiken aikaa, Bella.

771
01:11:26,667 --> 01:11:30,208
Menetät osan
hurmaavasta puhetyylistäsi.

772
01:11:30,375 --> 01:11:32,042
Olen muuttuvainen olento,

773
01:11:32,208 --> 01:11:33,458
kuten me kaikki olemme.

774
01:11:33,625 --> 01:11:36,458
Emersonin mukaan ilmeisesti,
mutta Harry kiistää sen.

775
01:11:36,625 --> 01:11:37,917
Tule nyt vain.

776
01:11:39,542 --> 01:11:41,208
Olet auringon edessä.

777
01:11:41,375 --> 01:11:42,833
Mitä?

778
01:12:21,583 --> 01:12:22,542
Tule.

779
01:12:24,292 --> 01:12:26,083
Minulla on kiire juopotella raskaasti.

780
01:12:29,917 --> 01:12:31,917
Minulla on kiire hävitä raskaasti.

781
01:13:11,167 --> 01:13:12,750
Minun pitää tavata Martha.

782
01:13:14,500 --> 01:13:15,750
Martha.

783
01:13:16,708 --> 01:13:18,250
Hän on ongelma.

784
01:13:18,792 --> 01:13:22,500
Heitän sen parfymoidun lihasäkin
yli laidan.

785
01:13:23,583 --> 01:13:24,708
Et muuten uskalla.

786
01:13:35,125 --> 01:13:36,583
Martha!

787
01:13:37,708 --> 01:13:39,042
Missä hän on?

788
01:13:39,208 --> 01:13:40,792
Missä sinä olet, hittolainen?

789
01:13:40,958 --> 01:13:42,333
Missä hän on?

790
01:13:43,292 --> 01:13:46,167
-Minne olet menossa?
-Hän on menossa mereen.

791
01:13:46,333 --> 01:13:47,458
Mahtavaa!

792
01:13:47,625 --> 01:13:49,708
En kuvitellut tulevani murhatuksi.

793
01:13:49,875 --> 01:13:50,875
Onpa dramaattista.

794
01:13:51,458 --> 01:13:54,292
Hän näyttää kuolevan mielellään.
Anteeksi, että yritin estää.

795
01:13:59,292 --> 01:14:01,500
Jännittävää.

796
01:14:19,375 --> 01:14:20,833
Olen baarissa.

797
01:14:54,625 --> 01:14:57,250
Olet saanut minut ajattelemaan,
puntaroimaan,

798
01:14:58,125 --> 01:15:00,958
tarpomaan niitä ideoita,
jotka ovat vääriä,

799
01:15:01,125 --> 01:15:04,292
virheellisiä
ja järjettömän ärsyttäviä,

800
01:15:04,792 --> 01:15:06,167
enkä saa sen vuoksi unta.

801
01:15:06,333 --> 01:15:07,458
Eli...

802
01:15:09,333 --> 01:15:11,458
Sanot, että kaikki ovat julmia.

803
01:15:11,625 --> 01:15:14,208
Ja minä kiellän, kiistän

804
01:15:14,375 --> 01:15:15,417
ja sanon, ettei niin ole.

805
01:15:16,667 --> 01:15:18,667
Mutta kun olen Duncanin kanssa,

806
01:15:18,833 --> 01:15:21,375
julmuus alkaa nostaa minussa päätään.

807
01:15:21,792 --> 01:15:23,292
Se osoittaa hyvää arvostelukykyä.

808
01:15:24,292 --> 01:15:25,792
Hän on aikamoinen typerys.

809
01:15:25,958 --> 01:15:26,917
Ei.

810
01:15:27,583 --> 01:15:29,208
En halua olla julma.

811
01:15:30,292 --> 01:15:33,042
Mutta minun on parannettava
tuo kohta itsessäni.

812
01:15:33,208 --> 01:15:34,750
Et tunne maailmaa.

813
01:15:35,333 --> 01:15:36,417
Ja pelkäät sitä.

814
01:15:38,833 --> 01:15:40,417
En pelkää.

815
01:15:40,833 --> 01:15:43,000
Haluatko nähdä,
millainen maailma oikeasti on?

816
01:15:43,625 --> 01:15:44,458
Näytän sinulle.

817
01:15:45,208 --> 01:15:46,125
Kyllä.

818
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Tietenkin.

819
01:16:22,333 --> 01:16:26,375
ALEKSANDRIA

820
01:16:34,708 --> 01:16:35,708
Kuuletko tuon?

821
01:16:39,333 --> 01:16:40,333
Mitä se on?

822
01:17:01,750 --> 01:17:03,250
Paljon kuolleita lapsia.

823
01:17:04,250 --> 01:17:05,458
Siellä on varmasti kuuma.

824
01:17:07,208 --> 01:17:08,625
Meidän on autettava heitä.

825
01:17:09,708 --> 01:17:11,042
Miten me sen teemme?

826
01:17:13,917 --> 01:17:15,208
Jos menemme alas,

827
01:17:15,375 --> 01:17:18,875
he täysin oikeutetusti sitovat,
ryöstävät ja raiskaavat meidät.

828
01:17:19,042 --> 01:17:21,208
Ja jos he olisivat täällä
ja me tuolla,

829
01:17:21,833 --> 01:17:23,208
tekisimme saman heille.

830
01:17:27,750 --> 01:17:28,583
Bella.

831
01:19:15,042 --> 01:19:16,333
Me lähdemme, rouva.

832
01:19:16,833 --> 01:19:18,333
Mutta minun on palattava.

833
01:19:19,417 --> 01:19:23,208
Minun on annettava nämä rahat
köyhille hotellin lähellä,

834
01:19:23,375 --> 01:19:24,917
slummiksi kutsutulla alueella.

835
01:19:26,167 --> 01:19:27,583
Me jäämme maihin, rouva.

836
01:19:28,542 --> 01:19:30,000
Voisimme hoitaa sen puolestanne.

837
01:19:30,708 --> 01:19:31,542
Niinkö?

838
01:19:31,750 --> 01:19:32,750
Tietenkin.

839
01:19:33,125 --> 01:19:34,708
Jalomielinen teko teiltä.

840
01:19:35,292 --> 01:19:36,375
He tarvitsevat rahaa.

841
01:19:36,875 --> 01:19:38,083
Kaikki tarvitsevat.

842
01:19:43,750 --> 01:19:44,792
Kiitos.

843
01:20:01,958 --> 01:20:05,375
Sinä! Tuo kapteeni paikalle.
Löydämme sen hemmetin varkaan.

844
01:20:05,542 --> 01:20:06,375
Bella!

845
01:20:08,208 --> 01:20:09,250
Meidät on ryöstetty!

846
01:20:10,125 --> 01:20:11,375
Minä voitin.

847
01:20:11,542 --> 01:20:13,000
Voitin kaiken.

848
01:20:13,167 --> 01:20:14,625
Ensimmäistä kertaa.

849
01:20:14,792 --> 01:20:16,958
Ja nyt se on poissa.

850
01:20:17,125 --> 01:20:18,833
Ei sinua ole ryöstetty.

851
01:20:19,000 --> 01:20:20,833
-Minä ne otin.
-Minkä vuoksi?

852
01:20:21,417 --> 01:20:22,458
Minä ne otin.

853
01:20:24,375 --> 01:20:25,667
Olen tosi väsynyt.

854
01:20:27,667 --> 01:20:30,000
Tai ehkä vain henkeni on.

855
01:20:30,875 --> 01:20:33,500
Sieluani on vääntänyt, rutistanut,

856
01:20:33,708 --> 01:20:36,500
lytistänyt, Duncan Wedderburn,

857
01:20:37,292 --> 01:20:38,875
kaikki se, mitä olen nähnyt.

858
01:20:42,042 --> 01:20:45,500
-Emmekö tarvitsekaan kapteenia?
-Painukaa hiiteen ennen kuin kumautan.

859
01:20:46,958 --> 01:20:48,125
Totta kai, sir.

860
01:20:51,792 --> 01:20:52,833
Missä ne ovat?

861
01:20:53,583 --> 01:20:55,125
Piilotit ne turvalliseen paikkaan.

862
01:20:55,292 --> 01:20:58,667
Olin juovuksissa ja jätin ne lojumaan.
Mikä helpotus.

863
01:20:59,333 --> 01:21:01,083
En piilottanut niitä.

864
01:21:01,875 --> 01:21:05,250
Annoin ne ulkona oleville köyhille.

865
01:21:05,833 --> 01:21:08,958
Raha on omanlaisensa sairaus,

866
01:21:09,500 --> 01:21:11,167
samoin sen puute.

867
01:21:12,583 --> 01:21:14,083
Ja kuka minä olen

868
01:21:14,792 --> 01:21:16,750
makaamaan höyhenvuoteella,

869
01:21:17,958 --> 01:21:19,500
kun kuolleet pikkulapset

870
01:21:20,000 --> 01:21:21,458
makaavat ojassa?

871
01:21:23,417 --> 01:21:24,458
Duncan.

872
01:21:26,208 --> 01:21:28,042
Mitä sinä teit?

873
01:21:29,667 --> 01:21:32,708
Odotan lohdutuksen halausta.

874
01:21:33,583 --> 01:21:34,417
Sinä...

875
01:21:34,625 --> 01:21:37,208
Minun on uhrattava jotain maailmalle.

876
01:21:38,167 --> 01:21:39,667
Eikä minulla ole mitään.

877
01:21:40,958 --> 01:21:42,167
Paitsi vähän rahaa.

878
01:21:44,125 --> 01:21:46,917
Tämä on huono päivä Bella Baxterille.

879
01:21:48,000 --> 01:21:51,292
Missä rahani ovat, hittolainen?

880
01:21:51,458 --> 01:21:52,583
Juurihan minä sanoin.

881
01:21:52,792 --> 01:21:55,500
Annoin ne köyhille.

882
01:21:56,958 --> 01:21:59,208
Luulin käskeneeni
teitä painumaan hiiteen!

883
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Purseri kertoi minulle,

884
01:22:01,958 --> 01:22:04,833
ettei teillä ehkä ole tarpeeksi rahaa
velkanne maksuun.

885
01:22:05,500 --> 01:22:07,250
-Tuota, minä...
-Se saattaa pitää paikkansa.

886
01:22:08,125 --> 01:22:10,083
Annoin kaiken mukaville miehille

887
01:22:11,125 --> 01:22:12,458
jaettavaksi

888
01:22:12,958 --> 01:22:14,417
slummin köyhille.

889
01:22:15,042 --> 01:22:17,208
Teidät poistetaan aluksesta
seuraavassa satamassa,

890
01:22:17,375 --> 01:22:19,500
ja siihen saakka ruokailette
miehistön kanssa.

891
01:22:19,667 --> 01:22:21,542
-Mukavaa iltaa.
-Kuinka kehtaatte?

892
01:22:32,708 --> 01:22:36,167
"Kuolleet, sokeat lapset

893
01:22:37,625 --> 01:22:38,958
purivat Harrya."

894
01:22:40,792 --> 01:22:42,458
"Suuni...

895
01:22:42,625 --> 01:22:46,042
oli täynnä verta."

896
01:22:47,375 --> 01:22:48,500
Bella-poloinen.

897
01:22:50,333 --> 01:22:51,542
Hän on raunio.

898
01:22:51,708 --> 01:22:53,750
KUOLET,
SOKET VAUVAT PURI HARRY ASTLEY

899
01:22:53,833 --> 01:22:55,917
MINU SUU OLI TÄYS VRRTA

900
01:22:56,792 --> 01:22:58,542
-Miten kätesi voi?
-Ihan hyvin.

901
01:22:59,083 --> 01:23:00,125
Anteeksi.

902
01:23:00,292 --> 01:23:02,000
Yritit auttaa minua ymmärtämään.

903
01:23:02,167 --> 01:23:04,708
Ei. Halusin itse asiassa
loukata sinua.

904
01:23:05,917 --> 01:23:09,958
En kestänyt nähdä moista tyhmää,
kaunista onnea kenessäkään.

905
01:23:10,458 --> 01:23:11,708
Se oli julmasti tehty.

906
01:23:12,375 --> 01:23:13,542
Minä en ole pahoillani.

907
01:23:14,417 --> 01:23:16,250
Jos tunnen maailman,
voin parantaa sitä.

908
01:23:16,417 --> 01:23:17,542
Et voi.

909
01:23:18,042 --> 01:23:19,458
Se on asian ydin.

910
01:23:20,083 --> 01:23:21,792
Älä hyväksy valheita uskonnolta,

911
01:23:21,958 --> 01:23:22,792
sosialismilta,

912
01:23:23,333 --> 01:23:24,417
kapitalismilta.

913
01:23:24,875 --> 01:23:26,458
Lajimme on tuhoon tuomittu.

914
01:23:26,708 --> 01:23:28,917
Tiedosta se. Toivo voidaan murskata.

915
01:23:29,083 --> 01:23:30,292
Realismia ei.

916
01:23:30,792 --> 01:23:32,500
Suojele itseäsi totuudella.

917
01:23:34,292 --> 01:23:36,417
Tajuan nyt, mikä sinä olet, Harry.

918
01:23:36,583 --> 01:23:39,667
Pelkkä murtunut pikkupoika,
joka ei kestä maailman tuskaa.

919
01:23:41,583 --> 01:23:42,708
Niin kai sitten.

920
01:23:51,917 --> 01:23:53,083
Hyvästi, Harry.

921
01:23:53,292 --> 01:23:54,958
Meidät heitetään ulos Marseillessa.

922
01:23:55,792 --> 01:23:57,292
Miksi olet hänen kanssaan?

923
01:23:57,875 --> 01:23:59,375
Ajattelen, että se muuttuu paremmaksi.

924
01:24:01,292 --> 01:24:02,417
Niinpä tietenkin.

925
01:24:12,958 --> 01:24:18,708
PARIISI

926
01:24:18,875 --> 01:24:21,542
Olen kuullut mahtavia asioita
Pariisin kauneudesta.

927
01:24:24,792 --> 01:24:27,458
Potkin koirasi kuoliaaksi, perhana.

928
01:24:30,875 --> 01:24:31,875
Perhana...

929
01:24:32,417 --> 01:24:34,042
Pariisissa ilman rahaa.

930
01:24:34,500 --> 01:24:37,417
-Mitä ehdotat, että tekisimme, Bella?
-Hommaan meidät hotelliin.

931
01:24:37,583 --> 01:24:38,625
Älä sure.

932
01:24:39,250 --> 01:24:40,833
Millä? Ei meillä ole rahaa.

933
01:24:42,708 --> 01:24:45,292
Eikö tämä olekin kiinnostava koe?

934
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
Meillä ei ole mitään.

935
01:24:47,000 --> 01:24:48,875
-Millä me nyt elämme?
-En minä tiedä!

936
01:24:49,042 --> 01:24:50,958
Juuri niin, se on mainitsemani koe.

937
01:24:51,375 --> 01:24:52,583
Me olemme nyt köyhiä.

938
01:24:53,792 --> 01:24:56,167
Moni seikkailija on kohdannut
samat vaikeudet.

939
01:24:56,750 --> 01:24:58,125
Esimerkiksi Robinson Crusoe.

940
01:24:58,667 --> 01:25:01,250
Itsekäs, ajattelematon, huoleton ämmä.

941
01:25:01,500 --> 01:25:03,667
En minä ole ajattelematon.

942
01:25:04,292 --> 01:25:05,708
Vaikka onkin totta, että kykyni

943
01:25:05,875 --> 01:25:08,958
ajatella asiat
loogiseen lopputulokseen ei ole

944
01:25:09,583 --> 01:25:10,750
vahva,

945
01:25:11,167 --> 01:25:13,208
autoin niitä kärsiviä ihmisiä.

946
01:25:13,625 --> 01:25:14,625
Olen tuhonnut meidät,

947
01:25:15,042 --> 01:25:16,292
kuten ilmaisit,

948
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
mutta uskon tekojeni
kummunneen hyvästä tarkoituksesta.

949
01:25:19,292 --> 01:25:21,375
Tuki turpasi.

950
01:25:22,250 --> 01:25:23,625
Hommaan meidät hotelliin.

951
01:25:28,958 --> 01:25:30,375
Hyvää iltapäivää, rouva.

952
01:25:30,542 --> 01:25:33,708
Hyvää päivää,
sinä raikas englantilainen ruusu.

953
01:25:34,667 --> 01:25:35,708
Onko tämä hotelli?

954
01:25:35,917 --> 01:25:37,000
Meillä on huoneita.

955
01:25:37,500 --> 01:25:38,708
Etsitkö töitä?

956
01:25:38,875 --> 01:25:39,917
Mitä huone maksaa?

957
01:25:40,083 --> 01:25:42,167
Laskutan sinulta 10 frangia tunnilta.

958
01:25:42,333 --> 01:25:44,375
Sinä laskutat heiltä 30.

959
01:25:44,542 --> 01:25:45,667
Kaikki ovat tyytyväisiä.

960
01:25:46,292 --> 01:25:47,292
Vai niin.

961
01:25:47,792 --> 01:25:49,208
<i>Monsieur</i> Chapelle.

962
01:25:49,375 --> 01:25:50,375
Suoraan Lontoosta.

963
01:25:52,375 --> 01:25:53,375
Päivää.

964
01:25:59,125 --> 01:26:00,333
Alahan laputtaa.

965
01:26:00,792 --> 01:26:02,333
Olen juuri nyt hämmentynyt.

966
01:26:02,500 --> 01:26:04,125
Etkö tullutkaan tänne töihin?

967
01:26:04,292 --> 01:26:05,500
Kuulehan nyt.

968
01:26:05,667 --> 01:26:08,125
Makaa hänen kanssaan,
anna hänen vähän nylkyttää

969
01:26:08,292 --> 01:26:09,667
ja tienaa sievät rahat.

970
01:26:09,833 --> 01:26:10,667
Vai niin.

971
01:26:11,667 --> 01:26:12,958
Maksaisiko hän minulle siitä?

972
01:26:13,458 --> 01:26:14,458
Kyllä.

973
01:26:15,000 --> 01:26:16,458
Jos tarvitset rahaa,

974
01:26:16,625 --> 01:26:18,708
niin se on helpoin konsti.

975
01:26:19,708 --> 01:26:22,583
Kukaan muu mies ei ole
nylkyttänyt minua,

976
01:26:23,250 --> 01:26:24,708
vaikka olenkin ajatellut sitä.

977
01:26:25,625 --> 01:26:27,042
Ja tarvitsen rahaa.

978
01:26:28,458 --> 01:26:31,917
Uskoakseni tämä on
olosuhteiden kohtaaminen,

979
01:26:32,083 --> 01:26:34,083
joka vaikuttaa melkein kohtalolta.

980
01:26:34,542 --> 01:26:35,875
Tehdään se.

981
01:26:38,542 --> 01:26:39,792
Huone 16.

982
01:27:17,500 --> 01:27:18,625
Mikä sinun nimesi on?

983
01:27:26,667 --> 01:27:27,833
Mysterious.

984
01:27:55,583 --> 01:27:57,208
Pitäisikö minua vähän lämmitellä...

985
01:28:30,292 --> 01:28:31,125
Hyvää päivää, herra.

986
01:28:31,583 --> 01:28:33,042
<i>Éclair au chocolat?</i>

987
01:28:34,417 --> 01:28:36,958
Olen saanut vähän rahaa
ja kokenut valaistumisen.

988
01:28:37,833 --> 01:28:38,875
Varastamallako?

989
01:28:39,292 --> 01:28:42,083
Olet aina sanonut olevasi
maailman paras häntäheikki,

990
01:28:42,292 --> 01:28:46,083
enkä ole tuntenut muita,
joten en tiennyt, onko se totta.

991
01:28:46,625 --> 01:28:47,833
Mutta nyt tiedän.

992
01:28:48,458 --> 01:28:49,708
Se mies oli kauhea

993
01:28:50,167 --> 01:28:53,292
ja päästeli synnillisiä ääniä
työntyessään minuun.

994
01:28:53,458 --> 01:28:57,000
Ja Duncan Wedderburn, se mies
kykeni vain kolmeen työntöön.

995
01:28:57,208 --> 01:28:58,625
Tukahdutin naurun

996
01:28:58,792 --> 01:29:00,625
kohteliaisuudesta tietenkin.

997
01:29:00,792 --> 01:29:02,833
Otin hänen rahansa. Kiitin häntä.

998
01:29:03,000 --> 01:29:05,417
Nauroin koko matkan kauppaan
ostamaan nämä leivonnaiset

999
01:29:05,583 --> 01:29:06,708
ja muistelin hellyydellä

1000
01:29:07,583 --> 01:29:10,208
meidän raivokkaan hikisiä öitämme.

1001
01:29:11,792 --> 01:29:13,417
Panitko sinä rahasta?

1002
01:29:13,583 --> 01:29:15,125
Ja kokeilun vuoksi.

1003
01:29:15,958 --> 01:29:20,042
Se on hyväksi suhteellemme,
sillä sydämeni lämpeni taas sinulle.

1004
01:29:20,208 --> 01:29:23,917
Olen ollut vähän onneton,
koska olit itkuinen ja puhuit rumasti.

1005
01:29:25,750 --> 01:29:28,292
Olet hirviö. Huora ja hirviö.

1006
01:29:28,458 --> 01:29:29,917
Helvetistä lähetetty piru

1007
01:29:30,125 --> 01:29:31,667
repimään sieluni riekaleiksi.

1008
01:29:31,833 --> 01:29:34,583
Rankaisemaan pikku synneistäni

1009
01:29:34,750 --> 01:29:36,417
tuhon hyökyaallolla.

1010
01:29:36,583 --> 01:29:38,375
Ottamaan sydämeni
ja venyttämään sitä kuin toffeeta

1011
01:29:38,542 --> 01:29:39,375
tuhotakseen minut.

1012
01:29:39,542 --> 01:29:41,458
Katson sinua ja näen pelkkää rumuutta.

1013
01:29:42,958 --> 01:29:45,917
Viimeinen lause oli aiheeton
eikä järkevä,

1014
01:29:46,083 --> 01:29:48,708
sillä ylistyslaulusi kauneudelleni
ovat olleet tylsiä

1015
01:29:48,875 --> 01:29:49,917
mutta jatkuvia.

1016
01:29:50,500 --> 01:29:52,750
Ja onko se yksinkertainen teko,

1017
01:29:52,917 --> 01:29:55,375
että annoin
vieraan miehen ratsastaa päälläni,

1018
01:29:55,542 --> 01:29:56,583
pyyhkäissyt sen kaiken pois?

1019
01:29:58,917 --> 01:29:59,917
Hemmetti!

1020
01:30:00,083 --> 01:30:02,167
Sinä huorasit.

1021
01:30:02,667 --> 01:30:04,917
Ja nyt aiot selittää minulle,
että se on paha asia.

1022
01:30:05,292 --> 01:30:06,500
Osaanko tehdä mitään oikein?

1023
01:30:06,667 --> 01:30:09,375
Se on pahinta, mitä nainen voi tehdä.

1024
01:30:10,792 --> 01:30:12,583
Meidän ei pidä
mennä koskaan naimisiin.

1025
01:30:13,458 --> 01:30:15,708
Olen viallinen koekappale

1026
01:30:15,875 --> 01:30:18,667
ja tarvitsen miehen,
jonka asenne on anteeksiantavampi.

1027
01:30:19,292 --> 01:30:20,625
Lutka!

1028
01:30:20,792 --> 01:30:22,375
Näen nyt, että sinä et ole sitä.

1029
01:30:23,208 --> 01:30:24,625
Seikkailumme on selvästi ohi.

1030
01:30:25,250 --> 01:30:27,250
Ostan sinulle
matkalipun takaisin Lontooseen.

1031
01:30:27,708 --> 01:30:29,125
Oliko sinulla rahaa

1032
01:30:29,833 --> 01:30:30,875
koko tämän ajan?

1033
01:30:31,042 --> 01:30:32,292
Tämä on Godin rahaa.

1034
01:30:33,333 --> 01:30:34,375
Hätätilanteisiin.

1035
01:30:34,542 --> 01:30:36,875
Meillä on ollut hätätilanne
jo viikkokausia!

1036
01:30:37,042 --> 01:30:38,833
Luotin kaiken aikaa siihen,

1037
01:30:39,333 --> 01:30:40,958
että nousisit tilanteen herraksi.

1038
01:30:41,417 --> 01:30:44,708
Mutta nyt näen, että se oli virhe
ja että jotain sinussa on rikki.

1039
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
Sinä rikoit sen jonkin minussa!

1040
01:30:47,250 --> 01:30:49,458
Tämä keskustelu kiertää kehää.

1041
01:30:49,625 --> 01:30:52,042
Lutka!

1042
01:30:58,250 --> 01:31:00,583
Rva Swiney,
olen tutkinut tilannettani.

1043
01:31:00,750 --> 01:31:02,333
Tarvitsen seksiä ja rahaa.

1044
01:31:02,833 --> 01:31:04,042
Voisin ottaa rakastajan,

1045
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
toisen Wedderburnin,
joka ylläpitäisi minua,

1046
01:31:06,125 --> 01:31:08,208
mutta joka voi tarvita
kamalan paljon huomiota.

1047
01:31:08,375 --> 01:31:10,083
Tai sitten homma vie
20 minuuttia kerrallaan,

1048
01:31:10,250 --> 01:31:12,375
ja voin käyttää loppupäivän
opiskellen maailmaa

1049
01:31:12,542 --> 01:31:13,708
ja sen edistysaskelia.

1050
01:31:14,250 --> 01:31:16,583
Joten haen töitä

1051
01:31:16,750 --> 01:31:19,667
hilpeää haureutta harjoittavasta
tunkkaisesta yrityksestänne.

1052
01:31:19,833 --> 01:31:22,792
Nainen, joka suunnittelee
matkaansa vapauteen.

1053
01:31:23,542 --> 01:31:25,000
Varsin ihastuttavaa.

1054
01:31:25,792 --> 01:31:26,792
Tule.

1055
01:31:30,333 --> 01:31:32,542
<i>Monsieur </i>Saveur.

1056
01:31:34,292 --> 01:31:35,333
Sisäfileepihvi.

1057
01:31:35,917 --> 01:31:37,875
Parasta laatua.

1058
01:31:50,875 --> 01:31:52,167
Bella.

1059
01:31:53,958 --> 01:31:55,542
Sano lopussa <i>"formidable".</i>

1060
01:31:55,708 --> 01:31:56,667
Talon säännöt.

1061
01:32:25,625 --> 01:32:27,167
Sinäkö täällä tuoksut?

1062
01:33:01,958 --> 01:33:03,083
<i>Formidable.</i>

1063
01:33:16,000 --> 01:33:17,167
Hajua varten.

1064
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Ja teetä. Koska tee tekee hyvää.

1065
01:33:24,208 --> 01:33:25,417
Se oli rajua,

1066
01:33:25,917 --> 01:33:27,417
mutta ei epämiellyttävällä tavalla.

1067
01:33:31,500 --> 01:33:32,542
Esite.

1068
01:33:33,833 --> 01:33:35,000
-Lue.
-Mikä se on?

1069
01:33:35,167 --> 01:33:37,833
<i>Une personne qui veut</i>
muuttaa maailma <i>pour le meilleur.</i>

1070
01:33:38,000 --> 01:33:39,875
Tehdä siitä parempi. Parempi maailma.

1071
01:33:40,917 --> 01:33:42,667
Sitten minäkin olen sitä.

1072
01:33:53,750 --> 01:33:54,625
Rva Swiney,

1073
01:33:55,000 --> 01:33:56,708
tämä jonottaminen...

1074
01:33:56,875 --> 01:34:00,500
Pitääkö minun mennä yläkertaan,
vaikka en pitäisi siitä miehestä,

1075
01:34:00,667 --> 01:34:02,708
ja olen sen vuoksi surullinen,

1076
01:34:02,875 --> 01:34:04,333
kun hän saa hässiä minua vimmalla?

1077
01:34:04,500 --> 01:34:06,917
Niin se menee, kultaseni.

1078
01:34:10,000 --> 01:34:11,458
Jestas, näytät tosi sievältä.

1079
01:34:11,625 --> 01:34:13,792
Sinulle sopii raju seksi.

1080
01:34:14,667 --> 01:34:15,708
Niin kai sitten.

1081
01:34:20,583 --> 01:34:22,958
Eikö teistä olisi parempi,
jos nainen valitsee?

1082
01:34:23,375 --> 01:34:25,917
Olisihan se merkki
innostuksesta teitä kohtaan.

1083
01:34:26,792 --> 01:34:29,375
Ette tietäisi laisinkaan,
vaikka hän olisi kauhuissaan,

1084
01:34:29,542 --> 01:34:30,583
kun panette heitä.

1085
01:34:34,833 --> 01:34:37,417
Bella on uusi
ja saattaa olla mielisairas.

1086
01:34:41,500 --> 01:34:43,042
Kuten God-isäni sanoo,

1087
01:34:43,375 --> 01:34:46,083
kaikki on niin kuin on,
kunnes löydämme uuden tavan,

1088
01:34:46,250 --> 01:34:48,958
ja sitten se on niin,
kunnes löydämme uuden tavan,

1089
01:34:49,125 --> 01:34:51,208
ja se jatkuu,
kunnes maapallo ei enää ole litteä,

1090
01:34:51,375 --> 01:34:54,458
sähkövalo valaisee yöt
eikä kenkiä enää suljeta nauhoilla.

1091
01:34:55,667 --> 01:34:57,375
Olen sosialisti
ja ehdottomasti samaa mieltä.

1092
01:34:58,500 --> 01:35:01,000
Toinette, sinulla on nokkela suu.

1093
01:35:01,542 --> 01:35:04,417
<i>Monsieur</i> Mersault
saa nauttia siitä ilmaiseksi.

1094
01:35:04,958 --> 01:35:06,542
Mene. Nyt.

1095
01:35:07,250 --> 01:35:09,708
Bella, piipahda työhuoneessani.

1096
01:35:11,792 --> 01:35:14,500
Sinulla on
aivan ihastuttavat korvanlehdet.

1097
01:35:15,583 --> 01:35:16,500
Kiitos.

1098
01:35:16,667 --> 01:35:17,667
Minun täytyy...

1099
01:35:21,458 --> 01:35:23,417
Voi, anteeksi. Siitä vuotaa verta.

1100
01:35:24,250 --> 01:35:25,333
Tässä.

1101
01:35:27,875 --> 01:35:32,167
Annan joskus periksi halulleni,
kun näen kauneutta, nuorta kauneutta.

1102
01:35:32,333 --> 01:35:33,833
Sillä jonain päivänä, kultaseni,

1103
01:35:34,000 --> 01:35:37,000
sinä olet kurttuinen, vanha vihne.

1104
01:35:37,167 --> 01:35:41,583
Eikä kukaan halua sinua
maksusta eikä ilmaiseksi.

1105
01:35:42,250 --> 01:35:44,917
Uskon silti, että kaikki olisivat
onnellisempia, jos saisimme valita.

1106
01:35:45,083 --> 01:35:46,542
Idealisti.

1107
01:35:46,708 --> 01:35:47,875
Kuten minä.

1108
01:35:48,500 --> 01:35:50,792
Olet aivan ihastuttava.

1109
01:35:50,958 --> 01:35:55,208
Mutta meidän on joskus annettava
periksi maailman vaatimuksille.

1110
01:35:55,375 --> 01:35:57,083
Tarttua niihin, yrittää voittaa ne.

1111
01:35:57,250 --> 01:35:59,542
-Uskot siis kuten minä?
-Tietenkin.

1112
01:35:59,708 --> 01:36:03,833
Mutta jotkut miehet nauttivat,
että nainen ei pidä siitä.

1113
01:36:04,000 --> 01:36:04,875
Mitä?

1114
01:36:06,583 --> 01:36:07,667
-Sehän on...
-Sairasta.

1115
01:36:07,833 --> 01:36:09,625
Mutta hyvää liiketoimintaa.

1116
01:36:10,250 --> 01:36:11,500
Tule mukaani.

1117
01:36:16,500 --> 01:36:17,917
Lapsenlapseni.

1118
01:36:18,708 --> 01:36:22,000
Sairas ja kipeä
ja tarvitsee paljon hoitoa.

1119
01:36:22,167 --> 01:36:26,833
Jos annan sinulle valinnanvapauden,
se vaarantaa liiketoiminnan.

1120
01:36:27,000 --> 01:36:28,625
Hänen terveytensä. Hänen elämänsä.

1121
01:36:28,792 --> 01:36:31,167
-Haluatko sitä, Bella?
-En tietenkään.

1122
01:36:31,333 --> 01:36:33,125
Etkö? Olet aivan ihana.

1123
01:36:35,250 --> 01:36:36,958
Luulin, että koskisit korvanlehtiini.

1124
01:36:38,833 --> 01:36:40,167
Meidän pitää työskennellä.

1125
01:36:41,000 --> 01:36:43,292
Meidän pitää ansaita rahaa.

1126
01:36:43,458 --> 01:36:46,792
Mutta sitäkin enemmän
meidän pitää kokea kaikki,

1127
01:36:46,958 --> 01:36:48,167
ei vain hyvät asiat.

1128
01:36:48,333 --> 01:36:51,500
Mutta tuho, kauhu, suru...

1129
01:36:51,667 --> 01:36:54,125
Ne eheyttävät meitä, Bella.

1130
01:36:54,292 --> 01:36:56,417
Tekevät meistä syvällisiä,

1131
01:36:56,583 --> 01:36:58,875
ei häilyväisiä,
välinpitämättömiä lapsia.

1132
01:37:00,250 --> 01:37:02,000
Sitten voimme tuntea maailman.

1133
01:37:03,083 --> 01:37:05,125
Ja kun tunnemme maailman,

1134
01:37:05,292 --> 01:37:07,375
maailma on meidän.

1135
01:37:08,417 --> 01:37:09,542
Haluan sitä.

1136
01:37:10,208 --> 01:37:11,667
Nyt...

1137
01:37:11,833 --> 01:37:13,625
mene naimaan jotakuta

1138
01:37:13,792 --> 01:37:16,625
ja tuo minulle 10 frangia.

1139
01:37:20,417 --> 01:37:22,792
Ehdotan aluksi pientä tietovisaa.

1140
01:37:23,625 --> 01:37:24,500
Tietovisaa?

1141
01:37:25,292 --> 01:37:27,083
Sinä kerrot minulle lapsuudenmuiston.

1142
01:37:29,917 --> 01:37:31,500
Sitten minä kerron vitsin.

1143
01:37:32,792 --> 01:37:34,417
Sitten pieni nuuhkaisu,

1144
01:37:34,583 --> 01:37:37,750
ja jos tarpeen,
nopea valelu laventeliöljyllä.

1145
01:37:37,917 --> 01:37:42,500
Kaikki tuo tehostaa kokemusta
ja tekee siitä <i>formidable.</i>

1146
01:37:45,708 --> 01:37:47,542
<i>Non,</i> minä kerron vitsin.

1147
01:37:47,708 --> 01:37:48,875
Te kerrotte muiston.

1148
01:37:59,083 --> 01:38:03,167
Kun olitte pieni Kreikassa
ja putositte polkupyöränne päältä?

1149
01:38:09,833 --> 01:38:11,583
Verta. Pitkin jalkaani.

1150
01:38:15,667 --> 01:38:16,667
Ilo?

1151
01:38:16,833 --> 01:38:18,417
Katsoitte verta ilolla.

1152
01:38:19,875 --> 01:38:20,958
Kop, kop.

1153
01:38:24,375 --> 01:38:25,625
Laiska tavata teidät.

1154
01:38:36,333 --> 01:38:37,417
Se oli teille tuttu.

1155
01:38:41,750 --> 01:38:43,042
Tuoksunne kelpaa.

1156
01:38:43,208 --> 01:38:44,125
Naikaamme.

1157
01:39:29,667 --> 01:39:32,083
Luoja antoi teille lahjan, ystäväni.

1158
01:40:12,833 --> 01:40:14,917
Varsin kömpelöä työtä.

1159
01:40:15,083 --> 01:40:16,917
Teetkö näin,
kun sinulla on koti-ikävä?

1160
01:40:32,083 --> 01:40:32,958
Toivotte siis mitä?

1161
01:40:33,125 --> 01:40:36,000
Poikani ovat sopivassa iässä
kasvatusta varten. Seksuaalista.

1162
01:40:37,625 --> 01:40:38,708
Minä näytän.

1163
01:40:39,542 --> 01:40:40,500
Vai niin.

1164
01:40:48,292 --> 01:40:49,250
Aina välillä.

1165
01:41:03,875 --> 01:41:06,042
Käynkö makuulle, kumarrun,
hajareisin?

1166
01:41:06,375 --> 01:41:07,833
Aloitetaan yksinkertaisesti.

1167
01:41:42,792 --> 01:41:44,167
Asioiden edistämiseksi

1168
01:41:44,333 --> 01:41:46,083
-sormi pyllyyn.
-Ei.

1169
01:41:46,250 --> 01:41:48,292
Tai siihen auttaa kevyt kuristaminen.

1170
01:42:16,125 --> 01:42:17,458
Mene kotiin!

1171
01:42:25,000 --> 01:42:26,250
Bella!

1172
01:42:27,667 --> 01:42:29,500
Rva Swiney oli oikeassa.

1173
01:42:29,667 --> 01:42:32,417
Löydän itsestäni
aiemmin tuntemattomia osia.

1174
01:42:32,583 --> 01:42:34,125
Voi sen niinkin nähdä.

1175
01:42:34,875 --> 01:42:38,125
Erilaisten halujen esittely
on kiehtovaa.

1176
01:42:38,292 --> 01:42:39,125
Onko sinulla ollut mies,

1177
01:42:39,292 --> 01:42:41,917
joka laittaa ananasviipaleen suuhusi
ja peittää sinut pölyllä?

1178
01:42:43,583 --> 01:42:44,417
Bella.

1179
01:42:45,792 --> 01:42:47,417
Olen melkein valmis
antamaan sinulle anteeksi.

1180
01:42:47,583 --> 01:42:48,833
Varasin meille paikat kotiin

1181
01:42:49,000 --> 01:42:51,542
ja käskin äitiä valmistella
meille häävuoteen.

1182
01:42:52,667 --> 01:42:54,417
Panitko miestä,
jolla on koukut käsien tilalla?

1183
01:42:54,583 --> 01:42:56,083
Panit. Tiedän sen!

1184
01:42:56,792 --> 01:42:59,250
Pieksän sen miehen perusteellisesti.

1185
01:42:59,417 --> 01:43:01,292
Duncan. Luulin, että lähdit.

1186
01:43:01,458 --> 01:43:03,833
Palasin laivaan,
mutta särky ja oksentelu alkoivat,

1187
01:43:04,125 --> 01:43:05,292
joten tulin pelastamaan sinut.

1188
01:43:05,458 --> 01:43:06,667
Hei, Duncan.

1189
01:43:09,958 --> 01:43:11,167
Mene kotiin, Duncan.

1190
01:43:11,333 --> 01:43:12,792
Meidän aikamme on ohi.

1191
01:43:12,958 --> 01:43:13,875
Katson sinua ja mietin vain,

1192
01:43:14,042 --> 01:43:16,208
kuinka ihmeessä saatoin haluta sinua.

1193
01:43:17,250 --> 01:43:19,042
Ja meidän on mentävä
sosialistien kokoukseen.

1194
01:43:21,833 --> 01:43:23,167
Te olette huoria.

1195
01:43:23,333 --> 01:43:25,625
Me olemme itse tuotantovälineitä.

1196
01:43:25,792 --> 01:43:26,875
Mene pois.

1197
01:43:39,500 --> 01:43:40,417
Jalka.

1198
01:43:42,500 --> 01:43:43,667
Maalaa, jalka.

1199
01:43:43,833 --> 01:43:44,833
Oikein hyvä.

1200
01:43:48,333 --> 01:43:50,708
Puhe käy hitaasti, mutta paranee.

1201
01:43:50,875 --> 01:43:51,875
Maalaa. Jalka.

1202
01:43:52,042 --> 01:43:52,958
Nerokasta.

1203
01:43:53,917 --> 01:43:55,792
Et viitsisi olla noin julma
häntä kohtaan.

1204
01:43:55,958 --> 01:43:57,500
Tein Bellan kohdalla virheen.

1205
01:43:57,667 --> 01:43:59,542
Annoin tunteiden kehittyä.

1206
01:44:00,333 --> 01:44:03,958
Häntä kohtaan niitä ei ole.
Hän on kuin kanakoira.

1207
01:44:04,125 --> 01:44:05,042
Jalka.

1208
01:44:05,208 --> 01:44:07,125
Näin saattaa olla parempi,

1209
01:44:07,292 --> 01:44:10,292
ja se auttaa ymmärtämään
isäni etäisyyttä minua kohtaan.

1210
01:44:10,458 --> 01:44:13,083
Se oli tieteellinen välttämättömyys.

1211
01:44:13,250 --> 01:44:14,375
Voi hyvä luoja, mies.

1212
01:44:14,583 --> 01:44:17,125
-Jalka.
-En odota sinun ymmärtävän,

1213
01:44:17,292 --> 01:44:18,542
kylätohtori.

1214
01:44:19,750 --> 01:44:22,250
Sinun pitää muuten leikata minua.

1215
01:44:22,708 --> 01:44:24,958
Lisäänkö toimivan sydämen
hirviömäiseen hahmoonne?

1216
01:44:25,875 --> 01:44:27,125
Jos sinulla on aikaa,

1217
01:44:27,958 --> 01:44:29,208
kun otat

1218
01:44:31,292 --> 01:44:32,375
tämän pois.

1219
01:44:49,708 --> 01:44:52,417
Poistan muutaman kystan
kasvaimen ympäriltä.

1220
01:44:52,583 --> 01:44:55,125
Ei tarvitse. Voit ummistaa minut.

1221
01:44:55,958 --> 01:44:58,542
Se on levinnyt.
Näen pieniä polyyppeja.

1222
01:45:01,708 --> 01:45:03,000
Teen kuolemaa.

1223
01:45:03,167 --> 01:45:05,500
Miten kertoa se potilaalle?

1224
01:45:06,333 --> 01:45:07,333
Baxter.

1225
01:45:07,500 --> 01:45:10,542
Älä itke haavaani! Tapat minut
nopeammin verenmyrkytykseen.

1226
01:45:11,250 --> 01:45:12,083
Nyt hiljaa.

1227
01:45:12,250 --> 01:45:13,667
Ja sulje minut.

1228
01:45:15,292 --> 01:45:16,667
Etsi hänet.

1229
01:45:22,083 --> 01:45:23,667
Liike on kiinni.

1230
01:45:30,833 --> 01:45:32,708
Kuumaa kaakaota, kultaseni.

1231
01:45:32,875 --> 01:45:34,958
Ja <i>pain au chocolat.</i>

1232
01:45:43,333 --> 01:45:44,417
Olet suosikkini.

1233
01:45:46,750 --> 01:45:49,375
Olen kuullut, kun sanot noin muille.

1234
01:45:49,542 --> 01:45:52,958
Olemme koneita, joita ruokit
kehuilla ja suklaalla.

1235
01:45:53,125 --> 01:45:55,292
Olette lapsiani,
joita ruokin rakkaudella.

1236
01:46:01,917 --> 01:46:04,875
Jotain kauheaa on tapahtunut, Swiney.

1237
01:46:05,500 --> 01:46:07,458
Tunnen tuskin mitään.

1238
01:46:08,958 --> 01:46:12,167
Empatiakykyni hiipii suuntaan,
jota voisin kutsua

1239
01:46:12,333 --> 01:46:14,458
halveksivaksi raivoksi.

1240
01:46:14,625 --> 01:46:16,375
Tämä on huikeaa.

1241
01:46:16,542 --> 01:46:17,375
Onko?

1242
01:46:20,458 --> 01:46:22,500
Sinulla on synkkä kausi.

1243
01:46:23,375 --> 01:46:26,292
Ennen kuin valo ja viisaus saapuvat.

1244
01:46:27,667 --> 01:46:29,500
Sinun on syöksyttävä sen lävitse,

1245
01:46:30,292 --> 01:46:31,875
ja kun olet toisella puolella,

1246
01:46:32,542 --> 01:46:36,500
olet kiitollinen tästä hetkestä,
mutta sinun pitää jatkaa.

1247
01:46:36,708 --> 01:46:37,750
Vai niin.

1248
01:47:53,667 --> 01:47:55,083
Sinulla on vauva-arpi.

1249
01:47:58,083 --> 01:47:59,375
<i>Ma maman</i> kantaa minun arpeani.

1250
01:48:01,667 --> 01:48:02,833
Minulla ei ole arpea.

1251
01:48:04,167 --> 01:48:06,333
Se tuli onnettomuudesta.

1252
01:48:06,500 --> 01:48:08,917
Mutta et ole ensimmäinen,
joka erehtyy.

1253
01:48:09,083 --> 01:48:10,167
Miksi valehdella?

1254
01:48:11,125 --> 01:48:12,292
En minä valehtele.

1255
01:48:13,042 --> 01:48:14,792
Godwin itse kertoi sen minulle.

1256
01:48:32,708 --> 01:48:33,833
Wedderburn.

1257
01:48:58,833 --> 01:48:59,958
Hyvää päivänjatkoa, herra.

1258
01:49:04,542 --> 01:49:06,375
Kirjoititte hra Godwin Baxterille.

1259
01:49:06,708 --> 01:49:09,000
Hän on päästänyt demonin
valloilleen maailmaan.

1260
01:49:09,167 --> 01:49:12,583
Se piru on vankina viettelevässä
kehossa, jota ei voi tyydyttää,

1261
01:49:12,750 --> 01:49:15,750
ja mielessä,
joka purkaa ihmisiä pisto pistolta

1262
01:49:15,917 --> 01:49:19,458
verisiksi ja palaneiksi räsynukeiksi,
jotka näyttävät norsun paskomilta.

1263
01:49:19,625 --> 01:49:20,458
Bella.

1264
01:49:21,125 --> 01:49:22,208
Missä hän on?

1265
01:49:22,375 --> 01:49:23,333
Kuka olette?

1266
01:49:23,500 --> 01:49:25,167
Hänen sulhasensa, herra.

1267
01:49:29,333 --> 01:49:32,042
Ilmeisesti asiat eivät päättyneet
hyvin teidän välillänne.

1268
01:49:32,208 --> 01:49:33,250
Ai, eivätkö?

1269
01:49:34,042 --> 01:49:35,375
Hän tuhosi minut.

1270
01:49:35,542 --> 01:49:38,458
Jokainen meistä
on oman aluksensa kapteeni.

1271
01:49:38,625 --> 01:49:39,458
Siinä se on.

1272
01:49:39,542 --> 01:49:42,750
En pidä siitä, mitä sanotte.

1273
01:49:42,917 --> 01:49:44,167
Se Godwin Baxter.

1274
01:49:44,333 --> 01:49:46,375
Hän tiesi
ja usutti sen naisen kimppuuni.

1275
01:49:46,542 --> 01:49:47,417
Hän asetti minulle ansan.

1276
01:49:49,417 --> 01:49:50,250
Missä se nainen on?

1277
01:49:50,333 --> 01:49:53,250
En toivoisi häntä
pahimmalle viholliselleni.

1278
01:49:55,042 --> 01:49:57,708
Pelastan teidät häneltä, sir.

1279
01:50:11,333 --> 01:50:13,667
Anteeksi turhautumiseni. Kertokaa.

1280
01:50:13,833 --> 01:50:15,542
Se ei tee kipeää.

1281
01:50:15,708 --> 01:50:17,958
Minulla ei ole sisuskaluja.

1282
01:50:18,125 --> 01:50:19,917
Hän koversi minut ontoksi.

1283
01:50:20,083 --> 01:50:22,292
Sieluni. Pankkitilini!

1284
01:50:22,875 --> 01:50:24,167
Olen ötökkä! Kuori!

1285
01:50:24,333 --> 01:50:25,333
Lauletaanko?

1286
01:50:25,500 --> 01:50:27,667
<i>Merimiehiä ollaan...</i>

1287
01:50:27,833 --> 01:50:28,750
Se ei tee...

1288
01:50:30,875 --> 01:50:32,292
Ei tee kipeää.

1289
01:50:34,417 --> 01:50:36,250
En haluaisi tämän menevän näin.

1290
01:50:37,625 --> 01:50:38,667
Pakotitte minut tekemään niin.

1291
01:50:38,875 --> 01:50:41,375
"Olemme kaikki
oman aluksemme kapteeneita."

1292
01:50:41,542 --> 01:50:44,333
Senkin vittunaamainen paskiainen.

1293
01:50:44,750 --> 01:50:45,792
Pyydän.

1294
01:50:45,958 --> 01:50:47,625
Pyydän niin kohteliaasti kuin voin.

1295
01:50:47,792 --> 01:50:49,625
Missä hän on?

1296
01:51:08,000 --> 01:51:10,750
LEPÄÄ RAUHASSA
PIAN TULE

1297
01:51:12,542 --> 01:51:16,583
LONTOO

1298
01:51:45,917 --> 01:51:47,667
Se huora on palannut.

1299
01:51:52,833 --> 01:51:53,667
God?

1300
01:51:53,833 --> 01:51:55,125
Bella!

1301
01:51:55,292 --> 01:51:56,750
Max kirjoitti minulle.

1302
01:51:56,917 --> 01:51:59,208
-Oletko sairas?
-En ole. Teen kuolemaa.

1303
01:51:59,375 --> 01:52:03,167
Hiuksenhieno ero,
mutta otan sen lääkärinä vakavasti.

1304
01:52:03,333 --> 01:52:05,042
Sinä olet ilo silmälle.

1305
01:52:05,208 --> 01:52:06,042
Et saa kuolla.

1306
01:52:06,208 --> 01:52:08,417
Kokemusperäinen tieto kertoo muuta.

1307
01:52:09,792 --> 01:52:10,667
Kaipasin sinua.

1308
01:52:11,958 --> 01:52:14,875
Minun pitää käydä nyt makuulle.

1309
01:52:21,083 --> 01:52:22,875
En tuo pelkkää auringonpaistetta.

1310
01:52:24,458 --> 01:52:27,167
Tuon myös vihaiset silmät
ja vaikeita kysymyksiä.

1311
01:52:28,875 --> 01:52:30,375
Oliko sisälläni vauva?

1312
01:52:31,292 --> 01:52:32,542
Ja jos oli, missä se on?

1313
01:52:32,708 --> 01:52:33,792
Vai niin.

1314
01:52:34,917 --> 01:52:38,625
Teknisesti olet itse oma vauvasi.

1315
01:52:38,792 --> 01:52:41,500
Ja taidat olla myös oma äitisi.

1316
01:52:41,667 --> 01:52:43,500
Etkä kumpaakaan.

1317
01:52:43,667 --> 01:52:45,458
Muistoja ei jää jäljelle.

1318
01:52:45,625 --> 01:52:47,292
Kokemuksia ei jää jäljelle.

1319
01:52:48,292 --> 01:52:50,375
Miten niin olen äiti ja tytär?

1320
01:53:08,500 --> 01:53:10,083
Sinä tiesit etkä kertonut.

1321
01:53:10,250 --> 01:53:13,292
En nähnyt siihen mitään syytä.

1322
01:53:13,458 --> 01:53:14,583
Ja olit liian raukkamainen.

1323
01:53:14,750 --> 01:53:16,375
Vähän sitä myös.

1324
01:53:17,875 --> 01:53:19,417
Halusin olla kanssasi

1325
01:53:19,875 --> 01:53:22,208
enkä ollut varma,
olisitko edes ymmärtänyt.

1326
01:53:22,375 --> 01:53:25,792
Ja Baxter tekee kaikista vankejaan.

1327
01:53:25,958 --> 01:53:27,167
Ja minä olen...

1328
01:53:30,458 --> 01:53:31,292
Olen pahoillani.

1329
01:53:46,625 --> 01:53:47,542
Pam.

1330
01:53:48,750 --> 01:53:49,750
Pam.

1331
01:53:56,375 --> 01:53:57,375
Kuka tämä on?

1332
01:53:57,542 --> 01:53:59,542
<i>Bella-huora</i>

1333
01:53:59,750 --> 01:54:01,833
<i>-Bella-huora</i>
-Taisit esitellä minut, Prim.

1334
01:54:02,000 --> 01:54:03,875
-Pidän tästä.
<i>-Bella-huora</i>

1335
01:54:04,042 --> 01:54:05,958
-Nyt riittää, Felicity...
<i>-Bella-huora</i>

1336
01:54:06,708 --> 01:54:07,583
Paskiainen.

1337
01:54:09,125 --> 01:54:09,958
Toinenko?

1338
01:54:10,833 --> 01:54:11,875
Kaipasimme sinua.

1339
01:54:12,250 --> 01:54:13,583
Hirviöt.

1340
01:54:15,375 --> 01:54:16,875
Voi jumalauta.

1341
01:54:17,042 --> 01:54:20,792
<i>Bella-huora</i>

1342
01:54:58,500 --> 01:55:01,417
<i>On vaikea olla tilanteessa,
jossa haluaa lyödä sellaista,</i>

1343
01:55:01,583 --> 01:55:03,458
<i>joka selvästi on jo tuskissaan.</i>

1344
01:55:03,625 --> 01:55:06,417
<i>Se todellakin on pulma.</i>

1345
01:55:08,167 --> 01:55:12,125
Olisitko mieluummin harmaa lihanpala,
jonka nenässä olisi koukku?

1346
01:55:12,292 --> 01:55:15,208
Voisin hyvin sekunnin,
mutta huonosti pidempään, joten...

1347
01:55:16,667 --> 01:55:18,250
Oliko nenässäni oikeasti koukku?

1348
01:55:18,417 --> 01:55:19,458
Oli.

1349
01:55:21,667 --> 01:55:23,542
Eli olen sinun luomuksesi.

1350
01:55:25,375 --> 01:55:26,417
Kuten se toinenkin.

1351
01:55:26,583 --> 01:55:28,083
Kumpikaan teistä ei ole.

1352
01:55:28,250 --> 01:55:31,125
Hän vaeltaa käytävillä
laulaen vasara kädessään,

1353
01:55:31,292 --> 01:55:32,875
eikä se ole minun aiheuttamaani.

1354
01:55:33,500 --> 01:55:35,667
Ja luen kotiin lähettämiäsi
kortteja ja kirjeitä,

1355
01:55:35,833 --> 01:55:39,250
ja katsoin ihmeissäni,
kun pelottomasti loit Bella Baxterin.

1356
01:55:39,417 --> 01:55:43,125
Minusta elossa oleminen on kiehtovaa,
joten saat anteeksi teon,

1357
01:55:43,958 --> 01:55:46,208
mutta vihaan aina sitä seuranneita
valheita ja ansoja.

1358
01:55:47,167 --> 01:55:48,333
Ymmärretty.

1359
01:55:53,792 --> 01:55:54,917
Mukava nähdä sinua.

1360
01:55:55,083 --> 01:55:56,375
Niin sinuakin.

1361
01:55:57,833 --> 01:56:01,000
Vihasta, sekasotkusta ja eripurasta
huolimatta kaipasin sinua.

1362
01:56:02,333 --> 01:56:04,375
Saavuin kotiin
ja haistoin formaldehydin

1363
01:56:04,542 --> 01:56:06,000
ja tiesin, mitä sitten seuraisi.

1364
01:56:08,708 --> 01:56:10,000
Minusta tulee lääkäri.

1365
01:56:11,375 --> 01:56:13,458
Leikkaussalini on sinun.

1366
01:56:15,333 --> 01:56:16,625
Isäni sanoi minulle kerran:

1367
01:56:17,875 --> 01:56:20,833
"Leikkaa aina laupeudella."

1368
01:56:21,000 --> 01:56:23,000
Hän oli hemmetinmoinen ääliö.

1369
01:56:23,167 --> 01:56:25,625
Mutta neuvo ei ole huono.

1370
01:56:28,792 --> 01:56:30,417
Hänellä ei ole paljon aikaa.

1371
01:56:31,458 --> 01:56:32,583
Tiedän.

1372
01:56:33,958 --> 01:56:35,875
Et ole maininnut kihlaustamme.

1373
01:56:37,708 --> 01:56:39,625
Olit paljon nuorempi.

1374
01:56:40,792 --> 01:56:42,083
Mikään ei sido sinua.

1375
01:56:42,250 --> 01:56:45,250
Olin lumoutunut sinusta,
ja Baxter käytti sitä hyväkseen.

1376
01:56:45,417 --> 01:56:47,167
Etkö siis enää ole lumoutunut?

1377
01:56:47,583 --> 01:56:50,417
Olen edelleen lumoutunut.

1378
01:56:51,000 --> 01:56:52,458
Olen ollut huora, ymmärrätkö?

1379
01:56:53,417 --> 01:56:55,708
Kaluja sisälläni maksua vastaan.

1380
01:56:55,875 --> 01:56:57,000
Kestätkö sen?

1381
01:56:57,833 --> 01:57:00,167
Haastaako huoraaminen

1382
01:57:00,333 --> 01:57:02,167
miesten omistushalun?

1383
01:57:02,333 --> 01:57:04,708
Wedderburn alkoi itkeä ja sadatella,

1384
01:57:04,875 --> 01:57:06,417
kun sai tietää huoraamisestani.

1385
01:57:07,042 --> 01:57:10,792
Olen mustasukkainen
vain miesten ajasta kanssasi,

1386
01:57:10,958 --> 01:57:14,000
en herjaa moraaliasi.

1387
01:57:14,167 --> 01:57:15,708
Se on sinun kehosi, Bella Baxter.

1388
01:57:15,875 --> 01:57:17,583
Saat antaa sitä vapaasti.

1389
01:57:18,625 --> 01:57:20,125
Yleensä laskutin 30 frangia.

1390
01:57:20,583 --> 01:57:22,875
Aika halpa hinta.

1391
01:57:24,083 --> 01:57:26,792
Uskotko, että ihminen voi parantua?

1392
01:57:26,958 --> 01:57:27,792
Uskon.

1393
01:57:27,958 --> 01:57:30,917
Samalla tavalla kuin ihmiskeho
voidaan parantaa sairaudesta,

1394
01:57:31,083 --> 01:57:34,417
voivat miehet ja naiset
parantua näkökannoistaan.

1395
01:57:36,625 --> 01:57:38,542
Tuletko miehekseni, Max McCandles?

1396
01:57:40,792 --> 01:57:41,667
Tulen.

1397
01:57:49,042 --> 01:57:50,583
Tarvitsemme jatkossa
vähemmän kieltäsi,

1398
01:57:50,750 --> 01:57:52,458
mutta kaiken kaikkiaan
varsin miellyttävää.

1399
01:57:52,625 --> 01:57:54,458
Otan tuon onkeeni.

1400
01:57:56,333 --> 01:57:59,583
Onko sinut tarkistettu
tautien varalta?

1401
01:57:59,750 --> 01:58:01,500
Ei ole, mutta minut tarkistetaan.

1402
01:58:02,167 --> 01:58:04,333
Nautin meidän
käytännöllisestä rakkaudestamme.

1403
01:58:06,250 --> 01:58:09,417
Mutta vakuutan,
että rakkauteni on myös intohimoista.

1404
01:58:10,250 --> 01:58:11,583
Olet hurmaava.

1405
01:58:12,375 --> 01:58:13,542
Olit sitä aina.

1406
01:58:23,458 --> 01:58:24,792
God, sinä kävelet.

1407
01:58:24,958 --> 01:58:28,458
Olen ottanut varpaisiini
viisi milligrammaa heroiinia kipuun,

1408
01:58:28,625 --> 01:58:29,917
amfetamiinia antamaan energiaa

1409
01:58:30,083 --> 01:58:33,708
ja kokaiinia, koska pidän siitä.

1410
01:58:33,875 --> 01:58:36,875
Tulin saattamaan sinut alttarille.

1411
01:58:49,542 --> 01:58:52,375
Ja kirkon minulle suomin valtuuksin

1412
01:58:52,542 --> 01:58:54,292
minä suoritan vihkiseremonian.

1413
01:58:55,417 --> 01:58:59,250
Tahdotko sinä, Bella Baxter
ottaa tämän miehen aviomieheksesi?

1414
01:58:59,417 --> 01:59:02,208
Jäikö väliin kysymys,
onko kenelläkään jotain sitä vastaan?

1415
01:59:02,833 --> 01:59:07,750
Vai onko se poistettu katekismuksen
keinotekoisessa uudistamisessa?

1416
01:59:11,083 --> 01:59:12,500
Hei, Victoria.

1417
01:59:13,250 --> 01:59:14,292
Näytät voivan hyvin.

1418
01:59:15,458 --> 01:59:17,417
Puhutteko minusta, herra?

1419
01:59:17,583 --> 01:59:20,292
Mies ei yleensä esittäydy vaimolleen.

1420
01:59:20,458 --> 01:59:21,917
Mutta jos minun täytyy...

1421
01:59:23,292 --> 01:59:24,792
Hän on tämän kaiken jumala.

1422
01:59:25,417 --> 01:59:28,000
En tiedä, onko hän naisen vallassa
vai nainen hänen.

1423
01:59:28,167 --> 01:59:30,167
Tämä on paholaisen työtä. Katso!

1424
01:59:30,333 --> 01:59:33,208
Hän ei yski ilmaa
niin kuin tavallinen mies vaan verta.

1425
01:59:33,375 --> 01:59:35,167
Hänellä on syöpä, hemmetin hölmö.

1426
01:59:37,000 --> 01:59:37,833
Duncan.

1427
01:59:38,000 --> 01:59:40,167
Älä katso minuun, demoni!

1428
01:59:42,375 --> 01:59:45,792
Kuten sanoin,
kenraali Alfred Blessington.

1429
01:59:46,583 --> 01:59:48,208
"Alfie" sinulle.

1430
01:59:48,375 --> 01:59:49,833
Etkö tosiaan tunne minua?

1431
01:59:51,125 --> 01:59:53,292
Kun hra Wedderburn laittoi
kuvasi lehteen...

1432
01:59:53,458 --> 01:59:57,875
Muistin sen vanhan haaskan kutsuneen
sinua Victoria Blessingtoniksi

1433
01:59:58,042 --> 02:00:02,292
ja sain kasaan kaikki
tämän pirullisen pelleilyn palaset.

1434
02:00:04,292 --> 02:00:06,125
-Sinä olet...
-Sinun rakas Alfiesi.

1435
02:00:06,792 --> 02:00:11,458
Lähdit raskauden aikaisessa
mielenkuohussa ja hysteriassa.

1436
02:00:12,667 --> 02:00:15,583
Kun poissaolosi selvisi,
romahdin totaalisesti.

1437
02:00:16,250 --> 02:00:18,750
Olen viiltänyt miehiltä vatsoja auki
taistelukentillä,

1438
02:00:18,917 --> 02:00:23,250
ja kuvittelin tyhjän, onton sykkeen,

1439
02:00:23,750 --> 02:00:25,792
ja sellaista se olikin.

1440
02:00:26,667 --> 02:00:31,333
Siihen liittyy myös löyhkä,
mutta se ei ole tähän sopiva vertaus.

1441
02:00:32,708 --> 02:00:34,542
Mutta siinä sinä olet, armaani.

1442
02:00:35,583 --> 02:00:36,458
Siinä sinä olet.

1443
02:00:37,000 --> 02:00:37,917
Luoja.

1444
02:00:38,083 --> 02:00:39,875
Minulla ei ole
mitään muistikuvaa teistä.

1445
02:00:40,750 --> 02:00:42,333
Olen Bella Baxter.

1446
02:00:42,500 --> 02:00:43,583
Loukkaavaa.

1447
02:00:44,250 --> 02:00:45,708
Mutta ehkä olet kolauttanut pääsi,

1448
02:00:45,875 --> 02:00:48,083
ja nämä miehet ovat selvästi
käyttäneet sinua hyväkseen.

1449
02:00:48,250 --> 02:00:50,000
Poistukaa, herra.

1450
02:00:51,750 --> 02:00:54,125
-Olitteko aviomieheni?
-Oma, rakas Alfiesi.

1451
02:00:54,292 --> 02:00:56,417
Bella, olen pahoillani.

1452
02:01:02,583 --> 02:01:04,250
Haluaisin itse asiassa poistua.

1453
02:01:04,833 --> 02:01:05,667
Mitä?

1454
02:01:05,833 --> 02:01:06,708
Bella?

1455
02:01:10,542 --> 02:01:12,083
Onko teillä vaunut, herra?

1456
02:01:13,208 --> 02:01:14,292
Kyllä.

1457
02:01:14,458 --> 02:01:15,417
Lähtekäämme sitten.

1458
02:01:15,583 --> 02:01:16,458
Bella!

1459
02:01:16,625 --> 02:01:17,875
Päästä minut, God.

1460
02:01:18,625 --> 02:01:20,125
Max, et estä minua.

1461
02:01:29,333 --> 02:01:31,375
Mukava saada sinut takaisin, Victoria.

1462
02:01:47,833 --> 02:01:49,542
Palvelijat ja minä
emme ole tulleet toimeen.

1463
02:01:49,708 --> 02:01:51,125
Pelkään kapinaa.

1464
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
Muistatko Davidin, kultaseni?

1465
02:02:04,917 --> 02:02:07,167
Allison. Katso, kuka tuli takaisin.

1466
02:02:13,792 --> 02:02:15,000
Tunnetko minut?

1467
02:02:16,833 --> 02:02:18,208
Kerro minulle minusta.

1468
02:02:20,667 --> 02:02:21,792
Olinko mukava?

1469
02:02:48,750 --> 02:02:52,542
HITTO

1470
02:02:59,125 --> 02:02:59,958
Syö.

1471
02:03:01,500 --> 02:03:02,708
Lempiruokiasi.

1472
02:03:02,875 --> 02:03:04,792
Savusilliä, hanhea,

1473
02:03:05,583 --> 02:03:08,125
kieltä, samppanjaa.

1474
02:03:08,917 --> 02:03:09,917
Olen kaivannut sinua.

1475
02:03:12,000 --> 02:03:14,000
Mikä oli syy tyytymättömyyteen?

1476
02:03:15,792 --> 02:03:18,000
Mikä ajoi hänet
hyppäämään alas sillalta?

1477
02:03:20,875 --> 02:03:22,542
Vihasit vauvaa.

1478
02:03:22,708 --> 02:03:24,292
Kutsuit sitä "hirviöksi".

1479
02:03:25,500 --> 02:03:26,583
Vai niin.

1480
02:03:28,250 --> 02:03:30,542
Olen huomannut
äidinvaistojen puutteen.

1481
02:03:32,208 --> 02:03:34,042
Ja silti olen onnellinen,
että olet kotona.

1482
02:03:36,708 --> 02:03:37,833
Miten me tapasimme?

1483
02:03:38,500 --> 02:03:40,000
Juhlissa.

1484
02:03:40,167 --> 02:03:41,583
Miksi pidimme toisistamme?

1485
02:03:43,167 --> 02:03:45,000
Kumpikin tykkäsi hauskanpidosta.

1486
02:03:46,792 --> 02:03:47,667
Katso.

1487
02:03:49,208 --> 02:03:51,167
Allison, keittoa!

1488
02:04:00,958 --> 02:04:01,792
Rex!

1489
02:04:07,625 --> 02:04:08,458
Hittolainen!

1490
02:04:08,583 --> 02:04:09,667
Allison.

1491
02:04:10,417 --> 02:04:12,083
Syömme vähän juustoa,
kun kykenet tuomaan.

1492
02:04:18,583 --> 02:04:20,083
Pidätkö julmuudesta?

1493
02:04:22,292 --> 02:04:25,250
-En tainnut olla mukava ihminen.
-Mukava?

1494
02:04:25,875 --> 02:04:27,958
Et ikinä olisi niin tylsä, Victoria.

1495
02:04:28,125 --> 02:04:29,292
Tyrmistyttävä ajatus.

1496
02:04:30,500 --> 02:04:31,917
Wedderburn sanoo, että olit huora.

1497
02:04:32,083 --> 02:04:33,875
-Se taisi olla osa...
-Minä olin.

1498
02:04:34,042 --> 02:04:34,875
Pariisissa.

1499
02:04:35,417 --> 02:04:37,833
Kyllästyin siihen,
mutta se oli kiehtovaa.

1500
02:04:39,167 --> 02:04:41,792
-Aivan.
-Savusillit ovat oudon herkullisia.

1501
02:04:42,542 --> 02:04:44,333
Johtunee viinietikasta.

1502
02:04:51,333 --> 02:04:53,417
Avioliitto on jatkuvaa haastetta.

1503
02:04:54,042 --> 02:04:56,542
Joillekin alistumme,
jotkut alistuvat meille.

1504
02:04:59,208 --> 02:05:01,333
Yritän antaa
huoraamisen sinulle anteeksi.

1505
02:05:02,042 --> 02:05:05,167
Seksuaalinen hysteriasi
oli usein hillitöntä.

1506
02:05:05,875 --> 02:05:07,792
Ja syntymättömän lapsemme surmaamisen.

1507
02:05:08,833 --> 02:05:11,292
Kun itse asiassa teen listaa asioista,
joissa teit minulle vääryyttä,

1508
02:05:11,458 --> 02:05:15,458
itse Jeesus Kristus
luultavasti hakkaisi päätäsi mailalla.

1509
02:05:19,250 --> 02:05:21,042
Sinua on siunattu
anteeksiantavalla miehellä.

1510
02:05:22,875 --> 02:05:24,708
En ole tehnyt väärin
sinua kohtaan, Alfie,

1511
02:05:25,292 --> 02:05:26,667
sillä en tunne sinua.

1512
02:05:26,833 --> 02:05:30,750
Olet onnekas, sillä minulla on
paljon kokemusta muistinmenetyksestä.

1513
02:05:30,917 --> 02:05:33,625
Joko miehiltä, jotka haluavat unohtaa,
missä olivat,

1514
02:05:33,792 --> 02:05:35,708
tai lähellä räjähtäneestä ammuksesta,

1515
02:05:35,875 --> 02:05:37,917
joka kaikuu heidän kallossaan
kuin kirkonkello.

1516
02:05:38,917 --> 02:05:41,792
Ehdotan, että pysyttelemme
kotosalla muutamia kuukausia,

1517
02:05:41,958 --> 02:05:43,125
ehkäpä vuoden.

1518
02:05:45,917 --> 02:05:47,583
Kunnes olet täysin toipunut.

1519
02:05:50,208 --> 02:05:53,750
Lähden, kun tahdon, mutta halusi panna
minut telkien taakse on imartelevaa.

1520
02:05:55,958 --> 02:05:57,125
Et ole ensimmäinen.

1521
02:05:59,208 --> 02:06:01,417
Joudun ampumaan luodin kalloosi,

1522
02:06:02,042 --> 02:06:03,875
jos yrität lähteä, rakkaani.

1523
02:06:04,042 --> 02:06:05,708
Otsaan vai takaraivoon?

1524
02:06:05,875 --> 02:06:07,208
Takaraivoon.

1525
02:06:07,375 --> 02:06:08,750
Jotta olisin varma lähdöstäsi,

1526
02:06:08,917 --> 02:06:10,708
enkä toimisi harkitsemattomasti.

1527
02:06:16,250 --> 02:06:17,792
Olen kaivannut sinua.

1528
02:06:21,708 --> 02:06:23,500
Olenko siis vanki?

1529
02:06:24,208 --> 02:06:27,208
Tämä keskustelu lähti
valitettavaan suuntaan.

1530
02:06:28,250 --> 02:06:31,000
Mutta olen varma, että sinusta tulee
yhtä onnellinen kuin aiemminkin olit.

1531
02:06:32,333 --> 02:06:34,875
Ennen kuin heittäydyin alas sillalta?

1532
02:06:41,208 --> 02:06:43,917
Epäilen,
että putosit katsellessasi kaloja.

1533
02:06:45,625 --> 02:06:48,292
Miksi haluaisit pitää minut täällä,
jos en halua jäädä?

1534
02:06:48,917 --> 02:06:53,250
Jos täytyy hukkua,
tapahtukoon se rakkauden virtaan.

1535
02:07:03,042 --> 02:07:03,958
David,

1536
02:07:05,333 --> 02:07:07,500
olenko kalunnut fasaanin luita myöten?

1537
02:07:07,958 --> 02:07:09,792
Se oli virhearvio, herra.

1538
02:07:10,417 --> 02:07:11,958
Pyydän anteeksi.

1539
02:07:20,292 --> 02:07:22,167
Jälkiruokaa, armaani?

1540
02:08:20,458 --> 02:08:22,042
Irtoaako se helposti?

1541
02:08:22,208 --> 02:08:23,625
Kuin nappi puvusta.

1542
02:08:25,000 --> 02:08:27,292
Näin, miten se tehtiin Afrikassa
teroitetulla kivellä,

1543
02:08:27,458 --> 02:08:31,125
mutta teetin itselleni
tarkemman laitteen.

1544
02:08:32,917 --> 02:08:34,292
Pelkkä klitoriksen huppu,

1545
02:08:34,458 --> 02:08:36,042
vai koko häpykieli?

1546
02:08:36,208 --> 02:08:38,000
Koko helvetin paketti.

1547
02:08:38,167 --> 02:08:40,083
Se rauhoittaa hänet lopullisesti.

1548
02:08:40,250 --> 02:08:41,792
Tällä kertaa se tehdään.

1549
02:08:42,583 --> 02:08:44,750
Rauhoitan hänet
ja tuon leikkaussaliinne tänä iltana.

1550
02:08:55,625 --> 02:08:57,917
Victoria, kultaseni!

1551
02:08:59,250 --> 02:09:00,417
Missä olet?

1552
02:09:05,917 --> 02:09:07,292
Täydellinen ajoitus.

1553
02:09:07,458 --> 02:09:08,333
Martini.

1554
02:09:08,500 --> 02:09:09,750
Mieluummin ei.

1555
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
Haluaisin sen sijaan lähteä.

1556
02:09:12,667 --> 02:09:14,708
Yhdessä viettämämme aika
oli mielenkiintoinen,

1557
02:09:14,875 --> 02:09:17,417
mutta olen selvittänyt,
miksi hyppäsin sillalta.

1558
02:09:18,250 --> 02:09:20,792
Haluaisin lähteä katsomaan
kuolevaa Godia.

1559
02:09:21,417 --> 02:09:22,375
Herttainen ajatus.

1560
02:09:22,542 --> 02:09:24,042
Valitettavasti, kultaseni,

1561
02:09:24,208 --> 02:09:27,292
olen omistanut elämäni
aluevaltauksille.

1562
02:09:27,458 --> 02:09:28,292
Sinä olet minun,

1563
02:09:28,458 --> 02:09:30,542
eikä se muuksi muutu,
vaikka voissa paistaisi.

1564
02:09:31,292 --> 02:09:32,750
En minä ole alue.

1565
02:09:32,917 --> 02:09:36,542
Ongelman juurisyy
on jalkojesi välissä.

1566
02:09:36,708 --> 02:09:37,708
Aion poistaa sen,

1567
02:09:37,875 --> 02:09:40,708
ettei se enää häiritse sinua
ja vie huomiotasi.

1568
02:09:40,875 --> 02:09:43,958
Mies elää elämänsä vastustaen
seksuaalisia pakkomielteitään.

1569
02:09:44,125 --> 02:09:47,250
Se on kirous ja silti tavallaan
miehen elämäntyö.

1570
02:09:47,417 --> 02:09:49,458
Naisen elämäntyö ovat lapset.

1571
02:09:49,625 --> 02:09:52,625
Aion poistaa sen pirullisen rasian
jalkojesi välistä

1572
02:09:52,792 --> 02:09:55,042
ja istuttaa sen jälkeen
sinuun siemenen.

1573
02:09:55,208 --> 02:09:57,458
Minäpä selitän, mitä on tapahtunut.

1574
02:09:57,625 --> 02:10:01,458
Victoria, vaimosi,
heittäytyi sillalta ja kuoli.

1575
02:10:01,625 --> 02:10:04,667
Godwin Baxter löysi hänet
ja toi leikkaussaliinsa.

1576
02:10:04,833 --> 02:10:07,958
Hän poisti vauvan,
poisti vauvalta aivot,

1577
02:10:08,125 --> 02:10:11,083
istutti ne minun päähäni
ja herätti minut henkiin.

1578
02:10:11,542 --> 02:10:13,958
Tuon sinulle kansion.
Se on oikeastaan varsin kiehtovaa.

1579
02:10:14,125 --> 02:10:15,917
Aion kuitenkin pitää uuden elämäni

1580
02:10:16,083 --> 02:10:18,458
ja ihanan klitorikseni, kiitos vain.

1581
02:10:18,625 --> 02:10:20,250
Jos voisit kutsua minulle vaunut.

1582
02:10:21,083 --> 02:10:22,083
Hän puhuu ja puhuu,

1583
02:10:22,250 --> 02:10:24,792
kunnes ei ole jäljellä
muuta kuin vetää esiin ase.

1584
02:10:26,375 --> 02:10:27,833
Näin naisten kanssa toimitaan.

1585
02:10:40,792 --> 02:10:41,667
Antaudutko sinä?

1586
02:10:42,833 --> 02:10:45,792
Ammu minua mieluummin sydämeen.

1587
02:10:45,958 --> 02:10:48,250
Tottelen, jos minun on pakko.

1588
02:10:49,875 --> 02:10:51,458
Juo tämä, rakkaani.

1589
02:10:52,333 --> 02:10:53,292
Kloroformia ja giniä.

1590
02:11:03,125 --> 02:11:06,917
Voisi olla helpotus
päästä eroon kaikesta etsimisestä.

1591
02:11:07,417 --> 02:11:09,875
Ota kunnon kulaus
ja saat sen vapauden.

1592
02:11:22,625 --> 02:11:23,625
Helkkari.

1593
02:11:38,375 --> 02:11:39,375
Max?

1594
02:11:42,583 --> 02:11:45,667
Max. Hänet on saatava leikkaukseen.

1595
02:11:46,542 --> 02:11:47,750
Muuten hän kuolee.

1596
02:11:47,917 --> 02:11:49,000
Verenvuoto on kovaa.

1597
02:11:49,167 --> 02:11:51,250
Olet kuoleman oma.

1598
02:11:52,375 --> 02:11:53,958
Bella, jos hän jää henkiin,

1599
02:11:54,125 --> 02:11:57,583
en usko, että hän on mies,
joka lopettaa.

1600
02:11:58,083 --> 02:11:59,792
En katso, kun hän vuotaa kuiviin.

1601
02:12:00,333 --> 02:12:02,375
Mutta olen samaa mieltä,
hän hyötyisi kohennuksesta.

1602
02:12:15,417 --> 02:12:17,417
Poistin luodin
ja tyrehdytin verenvuodon.

1603
02:12:18,000 --> 02:12:19,333
Sain ne muistiinpanot.

1604
02:12:27,417 --> 02:12:29,833
Olen onnellisin täällä.

1605
02:13:02,583 --> 02:13:04,042
Bella.

1606
02:13:04,208 --> 02:13:05,417
Sinä palasit.

1607
02:13:11,333 --> 02:13:13,792
Se olikin jonkun toisen tarina.

1608
02:13:15,000 --> 02:13:16,500
Ei Bella Baxterin.

1609
02:13:24,458 --> 02:13:27,417
Koko elämäni kaikki muut
ovat katsoneet minua

1610
02:13:27,583 --> 02:13:29,542
kauhistuneina, säälien,

1611
02:13:31,250 --> 02:13:32,417
paitsi sinä.

1612
02:13:39,958 --> 02:13:42,042
Tämä kaikki on hyvin mielenkiintoista.

1613
02:13:44,083 --> 02:13:45,708
Se, mitä tapahtuu.

1614
02:14:45,583 --> 02:14:47,500
Anatomian koe hermostuttaa minua.

1615
02:14:47,667 --> 02:14:50,083
Olen kuulustellut sinua monesti.
Osaat sen.

1616
02:14:51,500 --> 02:14:53,500
Kukaan ei tunne anatomiaa
paremmin kuin sinä.

1617
02:14:58,125 --> 02:14:59,250
Rouvat, maistuisiko gini?

1618
02:15:00,458 --> 02:15:01,292
Kiitos.

1619
02:15:01,667 --> 02:15:02,500
Giniä?

1620
02:15:05,333 --> 02:15:07,750
Kenraalille pitäisi hakea vähän vettä.

1621
02:15:13,958 --> 02:15:14,792
Felicity...

1622
02:15:16,167 --> 02:15:17,000
vettä.

1623
02:21:26,083 --> 02:21:28,083
Tekstitys: Tarja Forss