1
00:01:51,750 --> 00:01:58,250
POVERE CREATURE!

2
00:04:37,458 --> 00:04:38,458
C-ci...

3
00:04:39,416 --> 00:04:41,125
C-ci... C-ci...

4
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
C-ci... C-ci... C-ci...

5
00:04:46,500 --> 00:04:48,458
- Ciao.
- C-ci... C-ci...

6
00:04:51,625 --> 00:04:55,416
Un mucchio di organi
senza la scintilla data da un cervello

7
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
o il sangue pompato da un cuore.

8
00:04:57,833 --> 00:05:00,666
Buono per un macellaio
per il pranzo della domenica.

9
00:05:01,125 --> 00:05:05,583
Ora, chi vorrebbe ricostruire gli organi?

10
00:05:05,750 --> 00:05:10,750
E chi sa distinguere animale e umano,
ammesso che ci sia una differenza?

11
00:05:13,916 --> 00:05:14,916
Coraggio.

12
00:05:15,458 --> 00:05:18,791
Da piccoli facevate i puzzle, no?

13
00:05:18,958 --> 00:05:23,250
Capita solo a me o è davvero dura
concentrarsi quando il mostro parla?

14
00:05:24,583 --> 00:05:26,458
È un chirurgo straordinario.

15
00:05:26,625 --> 00:05:29,541
La sua ricerca è rivoluzionaria.
Il padre ha fondato questo posto.

16
00:05:29,708 --> 00:05:33,458
Ti sei erroneamente sentito incluso
in questa conversazione, Max McCandles?

17
00:05:33,875 --> 00:05:36,041
La vicinanza fisica non basta.

18
00:05:36,208 --> 00:05:38,625
Vai a farti fottere.
E comprati un completo.

19
00:05:41,208 --> 00:05:44,625
Credete davvero
che il fegato vada lì, signore?

20
00:05:45,208 --> 00:05:49,458
Posso chiedere qual è lo scopo
di rimetterli dentro, signore?

21
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
Per il mio diletto.

22
00:05:52,041 --> 00:05:54,125
Sig. Max McCandles!

23
00:05:54,291 --> 00:05:56,583
Facciamo due passi, a fine lezione.

24
00:06:02,291 --> 00:06:03,291
Il vostro articolo.

25
00:06:04,291 --> 00:06:05,375
Vi è piaciuto, signore?

26
00:06:05,541 --> 00:06:10,541
Degno di una mente convenzionale
che sfiora al massimo la mediocrità.

27
00:06:10,708 --> 00:06:13,375
- Grazie.
- Mi serve un assistente per un progetto.

28
00:06:13,541 --> 00:06:14,541
Ne sarei felice.

29
00:06:15,416 --> 00:06:17,375
- Siete religioso?
- Credo in Dio.

30
00:06:17,541 --> 00:06:20,583
- Me o la divinità?
- Divertente, lei è considerato un...

31
00:06:20,750 --> 00:06:22,208
È una mia battuta.

32
00:06:22,375 --> 00:06:24,541
So che il mio nome, God, significa Dio.

33
00:06:25,250 --> 00:06:26,708
L'opera del diavolo.

34
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Alla barba non avete mai pensato, signore?

35
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Sembrerei un grosso cane con la cravatta.

36
00:06:31,041 --> 00:06:32,250
I bambini adorano i cani.

37
00:06:32,875 --> 00:06:34,000
Questo incarico.

38
00:06:34,166 --> 00:06:35,541
Sì. Venite.

39
00:07:01,458 --> 00:07:03,125
God! God.

40
00:07:04,333 --> 00:07:05,333
God.

41
00:07:06,333 --> 00:07:08,666
- Ciao.
- Ciao.

42
00:07:09,375 --> 00:07:12,333
Bella, ti presento il sig. McCandles.

43
00:07:12,500 --> 00:07:13,958
Salve, Bella.

44
00:07:18,750 --> 00:07:20,166
- Sange.
- Sangue.

45
00:07:20,333 --> 00:07:21,583
- Sange.
- Sangue.

46
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
- Sangue.
- Meraviglioso.

47
00:07:23,416 --> 00:07:24,625
Sto bene. Sto bene.

48
00:07:29,750 --> 00:07:31,583
Una ritardata molto carina.

49
00:07:32,333 --> 00:07:34,916
Aveva una lesione al cervello.

50
00:07:35,083 --> 00:07:36,291
L'ho riparata.

51
00:07:36,458 --> 00:07:39,791
Età mentale e corpo
non sono molto sincronizzati.

52
00:07:39,958 --> 00:07:44,208
Inizia a parlare.
Progredisce molto velocemente.

53
00:07:44,916 --> 00:07:46,666
È stupenda.

54
00:07:47,583 --> 00:07:50,875
Ho bisogno di annotare
meticolosamente i suoi progressi.

55
00:07:51,041 --> 00:07:53,041
Siete disposto a farlo?

56
00:07:53,208 --> 00:07:54,208
Ne sarei onorato.

57
00:07:54,250 --> 00:07:55,333
Pi...

58
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Pi...

59
00:07:57,416 --> 00:08:00,416
Sì, è emozionante, Bella.

60
00:08:01,208 --> 00:08:03,125
"Pipì." Credo che stia facendo...

61
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
Sig.ra Prim?

62
00:08:06,791 --> 00:08:07,791
Pipì.

63
00:09:04,708 --> 00:09:06,750
Non ti piace l'aringa affumicata?

64
00:09:12,708 --> 00:09:15,333
Io ne sono ghiotto.

65
00:09:15,500 --> 00:09:18,958
La trovo ottima al mattino...

66
00:09:41,416 --> 00:09:42,791
Anche Bella incidere.

67
00:09:42,958 --> 00:09:44,958
Solo morti per Bella.

68
00:09:45,125 --> 00:09:45,958
Solo morti.

69
00:09:46,125 --> 00:09:47,291
Solo morti.

70
00:09:47,458 --> 00:09:48,791
Solo morti.

71
00:10:08,958 --> 00:10:11,250
Ciaf ciaf! Ciaf ciaf.

72
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
Chog!

73
00:10:15,958 --> 00:10:17,041
Chog!

74
00:10:19,041 --> 00:10:20,125
Corri!

75
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Chog!

76
00:10:41,458 --> 00:10:44,041
Assimila 15 parole al giorno.

77
00:10:44,916 --> 00:10:47,541
La sua coordinazione è instabile,
a esagerare.

78
00:10:47,708 --> 00:10:49,291
La sera fa dei progressi.

79
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
I capelli le crescono di 2,5 cm
ogni due giorni.

80
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- Ecco un grafico apposito.
- Ottimo.

81
00:10:55,458 --> 00:10:58,208
Potete andare. A domani.

82
00:10:59,125 --> 00:11:01,208
Signore, da dove viene Bella?

83
00:11:02,500 --> 00:11:04,958
Credo che il vostro lavoro
sia registrare dati.

84
00:11:05,125 --> 00:11:08,541
Quando sarà fare stupide domande,
ve lo farò sapere.

85
00:11:12,458 --> 00:11:16,083
"E così, quando tornarono dalla foresta,"

86
00:11:16,250 --> 00:11:19,875
"lei ritrovò mamma e papà."

87
00:11:20,958 --> 00:11:25,375
"Quella sera, per cena,
si abbuffarono di dolci fino a star male."

88
00:11:26,083 --> 00:11:29,583
"Erano tanto felici
di essere di nuovo insieme."

89
00:11:32,458 --> 00:11:34,375
God mio papà?

90
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
- Io...
- Prim dice di no.

91
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
Bella viene da nulla.

92
00:11:41,291 --> 00:11:43,833
Dov'è nulla? Da nessuna parte?

93
00:11:44,666 --> 00:11:46,166
Sei orfana.

94
00:11:46,750 --> 00:11:48,333
I tuoi genitori sono morti.

95
00:11:49,750 --> 00:11:52,416
God tagliato a pezzi genitori?

96
00:11:52,583 --> 00:11:53,583
No.

97
00:11:54,166 --> 00:11:56,000
Erano miei amici.

98
00:11:56,916 --> 00:11:59,541
Erano esploratori coraggiosi

99
00:12:00,708 --> 00:12:04,625
uccisi da una frana in Sudamerica.

100
00:12:05,458 --> 00:12:08,916
Si spingevano ai limiti dell'ignoto

101
00:12:09,083 --> 00:12:10,833
e ne hanno pagato il prezzo.

102
00:12:11,500 --> 00:12:13,708
Ma si può vivere solo così, Bella.

103
00:12:14,708 --> 00:12:17,875
Ti hanno mandata da me
affinché mi occupassi di te.

104
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
Morti?

105
00:12:22,708 --> 00:12:24,708
Temo di sì, piccola.

106
00:12:26,583 --> 00:12:28,000
Povera Bella.

107
00:12:30,000 --> 00:12:31,541
Ma io voglio bene God.

108
00:12:37,291 --> 00:12:38,666
Dormi qui.

109
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
No.

110
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
Buonanotte, cara Bella.

111
00:12:59,750 --> 00:13:01,458
Questo, genitori.

112
00:13:02,166 --> 00:13:03,583
Perù, sì.

113
00:13:06,000 --> 00:13:08,083
Perché penna libro ogni noce?

114
00:13:08,250 --> 00:13:10,416
Devo annotare il tuo apporto nutrizionale.

115
00:13:16,375 --> 00:13:17,708
Quante?

116
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
Dire Bella altri posti.

117
00:13:26,541 --> 00:13:29,291
Quella è Lisbona, Portogallo.

118
00:13:30,083 --> 00:13:32,208
Il sud della Francia. Le Alpi.

119
00:13:36,500 --> 00:13:37,833
Australia.

120
00:13:38,000 --> 00:13:40,916
Remota e pericolosa,
come la sua fauna e i suoi abitanti.

121
00:13:41,083 --> 00:13:43,250
Bella vuole vedere mondo.

122
00:13:46,041 --> 00:13:47,083
Aspetta...

123
00:13:48,750 --> 00:13:49,875
Bella.

124
00:13:53,916 --> 00:13:57,291
Non credo che abbiamo il permesso
di salire lassù.

125
00:13:57,458 --> 00:13:58,500
Aspetta...

126
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
Bella.

127
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
Bella.

128
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
No.

129
00:14:22,958 --> 00:14:24,750
Bella, è pericoloso.

130
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
Bella.

131
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
No, Bella.

132
00:15:05,625 --> 00:15:06,625
God.

133
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
Fuori devo andare.

134
00:15:11,166 --> 00:15:14,125
Fuori? No, lavoriamo.

135
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
Tagliamo dita?

136
00:15:16,458 --> 00:15:17,916
Candles porta me. Candles.

137
00:15:18,083 --> 00:15:19,333
Ma certo, se...

138
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
No.

139
00:15:20,833 --> 00:15:22,000
Sì. Fuori!

140
00:15:22,166 --> 00:15:23,916
È mai stata fuori?

141
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
No.

142
00:15:25,125 --> 00:15:28,750
Ho creato un mondo sufficientemente
divertente e sicuro per Bella.

143
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
Ora.

144
00:15:31,541 --> 00:15:33,208
- Bella.
- Ora!

145
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
Ora!

146
00:15:37,416 --> 00:15:38,416
Bella.

147
00:16:05,458 --> 00:16:09,625
Sai, Bella,
fuori tante cose possono ucciderti.

148
00:16:09,791 --> 00:16:10,625
Uccidermi morta?

149
00:16:10,791 --> 00:16:13,916
Serpenti, carrozze,
uccelli dal becco affilato, terremoti,

150
00:16:14,083 --> 00:16:16,541
inalazioni di sementi nocive.

151
00:16:43,333 --> 00:16:44,375
Bella.

152
00:16:45,916 --> 00:16:46,916
Bella.

153
00:17:07,958 --> 00:17:10,208
Bella. Guarda.

154
00:17:20,625 --> 00:17:22,375
- Uccidi.
- Cosa?

155
00:17:35,750 --> 00:17:37,625
Perché pollici strani, God?

156
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
Una volta, ero molto piccolo,

157
00:17:45,208 --> 00:17:48,583
mio padre me li bloccò
con una struttura di metallo

158
00:17:48,750 --> 00:17:51,875
per vedere se riusciva a ritardare
la crescita delle ossa.

159
00:17:53,291 --> 00:17:55,666
Visto che era dolorosissimo,

160
00:17:55,833 --> 00:17:57,958
per smettere di piangere...

161
00:17:58,125 --> 00:18:01,166
mi misi a osservare attentamente
le altre mie dita...

162
00:18:02,166 --> 00:18:04,000
e, solo tramite l'osservazione,

163
00:18:04,708 --> 00:18:08,291
iniziai a rendermi conto
degli elementi epidemiologici.

164
00:18:09,291 --> 00:18:10,708
Quando tornò,

165
00:18:10,875 --> 00:18:14,000
con sua grande sorpresa, stavo sorridendo.

166
00:18:15,875 --> 00:18:16,875
Buon Dio.

167
00:18:17,000 --> 00:18:20,250
Era un uomo
dalla mentalità non convenzionale.

168
00:18:28,458 --> 00:18:29,541
Dobbiamo andare.

169
00:18:31,291 --> 00:18:33,583
È in arrivo una tempesta.

170
00:18:38,208 --> 00:18:39,791
Perché impaurirla così tanto?

171
00:18:39,958 --> 00:18:41,166
Lei è un esperimento...

172
00:18:41,333 --> 00:18:43,041
e io devo controllare le condizioni...

173
00:18:43,208 --> 00:18:46,458
o i risultati saranno falsati.

174
00:18:58,458 --> 00:19:00,083
Fermo! God, noi andiamo!

175
00:19:00,250 --> 00:19:01,250
No, Bella.

176
00:19:01,375 --> 00:19:02,958
Bella vuole gelato.

177
00:19:03,125 --> 00:19:03,958
No.

178
00:19:04,125 --> 00:19:05,333
Bella vuole!

179
00:19:05,500 --> 00:19:07,833
La mia faccia. Tutti hanno paura di God.

180
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Ridono di God.

181
00:19:09,041 --> 00:19:10,333
Voi piacevole.

182
00:19:10,500 --> 00:19:11,833
Come muso di cane.

183
00:19:14,458 --> 00:19:15,458
Proprio così.

184
00:19:16,250 --> 00:19:17,666
- Fermo! Me cammina.
- No!

185
00:19:20,708 --> 00:19:22,958
No ora? No mai?

186
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
No e basta.

187
00:19:32,375 --> 00:19:34,750
- Bella!
- No!

188
00:19:34,916 --> 00:19:37,541
- No! No! No!
- Bella!

189
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
No!

190
00:19:44,666 --> 00:19:46,791
- Scusa. Scusa.
- No!

191
00:19:46,958 --> 00:19:48,375
No! No!

192
00:20:02,125 --> 00:20:04,041
Scusami, piccola.

193
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Madre di Dio.

194
00:21:38,166 --> 00:21:39,458
Cosa le avete fatto?

195
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
Perché la nascondete?

196
00:21:41,916 --> 00:21:44,041
Spiegatemi cosa significa,
o vado alla polizia.

197
00:21:47,041 --> 00:21:50,125
Lo farò.
Poiché è una storia a lieto fine.

198
00:22:08,000 --> 00:22:11,833
È raro trovare un corpo, seppur morto,
ancora quasi vivo.

199
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
Non ancora rigido.

200
00:22:14,666 --> 00:22:17,166
A malapena freddo.

201
00:22:17,875 --> 00:22:19,208
Niente battito.

202
00:22:19,791 --> 00:22:22,833
Ma con quel tanto di elettricità
da poter essere rianimato.

203
00:22:23,000 --> 00:22:24,250
Ma non lo avete fatto.

204
00:22:25,958 --> 00:22:28,125
Nulla sapevo
della vita che aveva lasciato,

205
00:22:28,291 --> 00:22:32,083
se non che la odiava a tal punto
da scegliere di non esserci...

206
00:22:32,250 --> 00:22:33,333
e per sempre.

207
00:22:34,208 --> 00:22:35,208
Cosa avrebbe provato

208
00:22:35,833 --> 00:22:40,458
a essere sottratta
alla sua vuota eternità scelta con cura

209
00:22:40,625 --> 00:22:43,458
e a essere internata
in uno dei nostri mal attrezzati

210
00:22:43,625 --> 00:22:47,416
manicomi, riformatori o carceri
con poco personale?

211
00:22:48,541 --> 00:22:53,375
Visto che in questa nazione cristiana,
suicidio significa pazzia o crimine.

212
00:22:53,541 --> 00:22:55,916
Chi ero io per decidere del suo destino?

213
00:22:56,541 --> 00:23:00,125
Ma, da parte mia,
c'era anche una consapevolezza.

214
00:23:00,750 --> 00:23:03,250
Tutta la mia ricerca
mi aveva portato a quel momento.

215
00:23:03,416 --> 00:23:06,000
Il fato mi aveva dato un corpo morto

216
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
e un feto vivo.

217
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Era ovvio.

218
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Lo era?

219
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
Estrarre il cervello del feto...

220
00:23:11,500 --> 00:23:14,750
e inserirlo nella donna adulta,
rianimarla e poi osservare.

221
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
Gesù!

222
00:24:09,125 --> 00:24:10,500
Lei lo sa?

223
00:24:10,666 --> 00:24:11,916
No.

224
00:24:12,083 --> 00:24:13,083
Chi era?

225
00:24:13,500 --> 00:24:14,583
Non ne ho idea.

226
00:24:15,875 --> 00:24:18,916
Ma voi avreste preferito
privare il mondo di Bella?

227
00:26:58,583 --> 00:26:59,666
Sig.ra Prim?

228
00:27:00,541 --> 00:27:02,541
Bella scoperto gioia quando vuole.

229
00:27:04,541 --> 00:27:06,750
Voi volto triste, ma io sistemo.

230
00:27:08,250 --> 00:27:09,375
Chiudete occhi.

231
00:27:12,083 --> 00:27:14,875
- No!
- Aspettate. Basta poco.

232
00:27:16,458 --> 00:27:18,375
Mi ha toccato la pelosetta.

233
00:27:18,833 --> 00:27:19,833
È malata!

234
00:27:20,000 --> 00:27:20,833
Bella.

235
00:27:21,000 --> 00:27:23,041
Bella scoperto cosa che devo condividere.

236
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
Guarda.

237
00:27:24,541 --> 00:27:27,041
- E se metto un cetriolo?
- No.

238
00:27:28,583 --> 00:27:30,333
Bella! Bella!

239
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
Smetti subito di toccarti.

240
00:27:33,625 --> 00:27:34,458
Cosa?

241
00:27:34,625 --> 00:27:37,500
Le convenienze sociali non lo tollerano.

242
00:27:42,041 --> 00:27:43,958
Non farlo e basta.

243
00:27:53,458 --> 00:27:55,583
Che cos'è... quello?

244
00:27:56,333 --> 00:27:59,458
Mio padre mi ha rimosso
le ghiandole ossintiche e piloriche

245
00:27:59,625 --> 00:28:02,166
quindi devo farmi
i succhi gastrici da solo.

246
00:28:02,750 --> 00:28:04,083
Per quale motivo l'avrebbe fatto?

247
00:28:04,250 --> 00:28:06,666
Per scoprire ciò che nessuno sapeva.

248
00:28:06,833 --> 00:28:09,458
Cioè che ci servono. Possibilmente.

249
00:28:11,208 --> 00:28:12,250
Bella,

250
00:28:13,291 --> 00:28:14,708
non hai mangiato.

251
00:28:16,041 --> 00:28:17,666
Non ti azzardare.

252
00:28:26,041 --> 00:28:27,208
Buonanotte.

253
00:28:28,666 --> 00:28:29,666
'Notte.

254
00:28:47,708 --> 00:28:52,083
Sapete, Max,
in realtà io sono un tipo romantico.

255
00:28:52,666 --> 00:28:53,666
Come?

256
00:28:53,791 --> 00:28:56,458
Credo di scorgere dell'amore
tra voi e Bella.

257
00:28:58,125 --> 00:28:59,416
Io... Lei è...

258
00:28:59,583 --> 00:29:02,041
Forse dovreste sposarla.

259
00:29:02,375 --> 00:29:03,208
Cosa?

260
00:29:03,375 --> 00:29:04,708
Io credo che lei vi ami.

261
00:29:07,083 --> 00:29:10,333
Ho visto persone guardarsi con amore,

262
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
da osservatore,

263
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
non da partecipante, ovvio. Lo vedo.

264
00:29:15,291 --> 00:29:16,291
Davvero?

265
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Io...

266
00:29:19,375 --> 00:29:22,166
in effetti provo dei sentimenti per lei.

267
00:29:22,333 --> 00:29:23,875
Quindi, vorreste?

268
00:29:24,666 --> 00:29:26,625
Porta fuori Bella.

269
00:29:27,875 --> 00:29:28,916
Bella...

270
00:29:30,916 --> 00:29:31,916
Io...

271
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
Effetto strano?

272
00:29:42,291 --> 00:29:43,291
Fai a Bella.

273
00:29:49,416 --> 00:29:51,291
Mi domandavo se...

274
00:29:51,458 --> 00:29:53,875
non la voleste come vostra amante.

275
00:29:54,041 --> 00:29:56,375
Pensiero impuro da parte mia, lo so.

276
00:29:57,625 --> 00:30:00,791
Dunque non giacete con lei?

277
00:30:02,125 --> 00:30:06,166
Eiaculare sperma
mi provoca omeostasi solo...

278
00:30:06,333 --> 00:30:10,333
se unito a una stimolazione prolungata
di centri nervosi superiori...

279
00:30:10,500 --> 00:30:14,416
la cui pressione sulle ghiandole endocrine
cambia la chimica del mio sangue

280
00:30:14,583 --> 00:30:16,708
non per alcuni spasmodici minuti

281
00:30:16,875 --> 00:30:18,208
ma per molti giorni.

282
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
Eh?

283
00:30:20,750 --> 00:30:23,000
Sono un eunuco e non posso scoparla.

284
00:30:23,375 --> 00:30:26,208
Per ottenere una risposta sessuale
dal mio corpo

285
00:30:26,375 --> 00:30:30,041
ci vorrebbe l'elettricità necessaria
per illuminare il Nord di Londra.

286
00:30:30,750 --> 00:30:33,458
Inoltre, i miei sentimenti paterni

287
00:30:33,625 --> 00:30:36,000
sovrastano i miei pensieri sessuali.

288
00:30:37,708 --> 00:30:40,333
Domando scusa per i miei pensieri impuri.

289
00:30:40,500 --> 00:30:41,541
Affatto impuri.

290
00:30:41,708 --> 00:30:45,875
La sessualità maschile, ogni sessualità,
è in sostanza immorale.

291
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
Non ogni, signore.

292
00:30:48,000 --> 00:30:49,791
Volete sposarla o no?

293
00:30:51,333 --> 00:30:54,041
Voglio sposarti. Diventa mia moglie.

294
00:31:02,208 --> 00:31:04,416
Tocchiamoci i genitali a vicenda.

295
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
No. No.

296
00:31:06,166 --> 00:31:08,250
Non vorrei approfittarmi di te.

297
00:31:08,416 --> 00:31:09,541
Tu sei speciale.

298
00:31:10,208 --> 00:31:11,375
Una volta sposati.

299
00:31:18,291 --> 00:31:19,333
Una sola condizione.

300
00:31:19,500 --> 00:31:22,125
Deve desiderarlo anche lei, certo.

301
00:31:22,291 --> 00:31:23,833
Due condizioni, allora.

302
00:31:24,000 --> 00:31:25,208
Lei deve acconsentire

303
00:31:25,375 --> 00:31:29,208
e dovrete vivere qui con me, sempre.

304
00:31:30,541 --> 00:31:33,208
Farò redigere un accordo giuridico.

305
00:31:59,583 --> 00:32:00,625
Contratto curioso.

306
00:32:00,791 --> 00:32:02,708
Ci sono parecchi errori ortografici.

307
00:32:03,750 --> 00:32:07,041
Non ne inficiano la validità,
ve lo assicuro.

308
00:32:08,791 --> 00:32:12,958
Dev'essere una donna eccezionale
per giustificare un tale attaccamento.

309
00:32:17,791 --> 00:32:19,958
Perdonate, ma necessito dei servizi.

310
00:32:21,750 --> 00:32:24,416
Avete cinque anni e non sapete reggerla?

311
00:32:24,833 --> 00:32:29,083
Vescica debole, come mio padre prima di me
e il suo prima di lui.

312
00:32:29,250 --> 00:32:31,666
O cancro alla prostata.
Fatevi controllare.

313
00:32:32,458 --> 00:32:33,458
Lo farò.

314
00:33:39,208 --> 00:33:42,458
La sig.ra Bella Baxter del contratto,
senza dubbio.

315
00:33:43,250 --> 00:33:45,208
Buon pomeriggio, visitatore.

316
00:33:46,166 --> 00:33:47,250
Volete il mio cappello?

317
00:33:48,083 --> 00:33:49,375
Mi starebbe bene?

318
00:33:50,041 --> 00:33:51,041
Sì.

319
00:33:52,333 --> 00:33:54,041
Follemente bene.

320
00:33:54,208 --> 00:33:55,333
Dovevo conoscere colei

321
00:33:55,500 --> 00:33:59,125
che ispira un contratto di matrimonio
che la imprigiona.

322
00:34:00,041 --> 00:34:01,208
Cosa volere dire?

323
00:34:01,375 --> 00:34:02,375
Vivrete qui,

324
00:34:02,500 --> 00:34:05,791
andrete all'estero
col sig. Max McCandles e Baxter,

325
00:34:05,958 --> 00:34:07,833
ma non potrete andare in città.

326
00:34:08,416 --> 00:34:09,666
Capisco.

327
00:34:10,791 --> 00:34:12,041
Mi vogliono tanto bene.

328
00:34:12,208 --> 00:34:13,708
Capisco il motivo.

329
00:34:14,166 --> 00:34:16,046
Vi darò un pizzicotto
per capire se siete reale.

330
00:34:16,083 --> 00:34:17,083
Voi non...

331
00:34:20,750 --> 00:34:21,958
Chi è voi?

332
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
Sig. Duncan Wedderburn.

333
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Aprite.

334
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
Come arrivato qui?

335
00:35:12,541 --> 00:35:13,541
Mi sono arrampicato.

336
00:35:32,375 --> 00:35:33,750
Mi guardavate da tanto?

337
00:35:33,916 --> 00:35:35,208
Non tanto.

338
00:35:35,375 --> 00:35:38,791
Non avete visto mentre mi toccavo
per avere felicità, vero?

339
00:35:39,875 --> 00:35:41,916
È sconveniente, lo so.

340
00:35:47,083 --> 00:35:49,291
Lasciate stare le convenienze sociali.

341
00:35:49,458 --> 00:35:50,583
Una noia mortale.

342
00:35:51,375 --> 00:35:52,708
Distruggono l'anima.

343
00:35:53,833 --> 00:35:55,333
God non crede nell'anima.

344
00:35:56,791 --> 00:36:00,000
God, ovvero Dio,
è il vero creatore dell'idea di anima.

345
00:36:00,500 --> 00:36:02,041
Godwin Baxter?

346
00:36:02,208 --> 00:36:04,000
Quel mostro deforme.

347
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
Che storia è?

348
00:36:06,541 --> 00:36:09,125
Voi siete prigioniera e io devo liberarvi.

349
00:36:11,500 --> 00:36:14,083
Qualcosa in voi, una certa fame,

350
00:36:14,250 --> 00:36:16,958
fame d'esperienza, libertà, contatto.

351
00:36:17,125 --> 00:36:19,208
Di vedere l'ignoto e di conoscerlo.

352
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
Quindi, vi chiederete, perché sono qui?

353
00:36:23,500 --> 00:36:26,541
Venerdì vado a Lisbona.
Vorrei che veniste con me.

354
00:36:26,708 --> 00:36:28,333
Lisbona del Portogallo?

355
00:36:28,500 --> 00:36:30,541
Quella Lisbona.

356
00:36:32,208 --> 00:36:33,458
God non lo permetterebbe.

357
00:36:35,958 --> 00:36:37,666
Infatti non lo chiedo a lui.

358
00:36:39,333 --> 00:36:40,541
Lo chiedo a voi.

359
00:36:42,750 --> 00:36:44,916
Bella non al sicuro con voi, credo.

360
00:36:45,083 --> 00:36:48,250
Decisamente... no.

361
00:37:03,291 --> 00:37:06,666
Posso rubarvi un attimo
di vostro prezioso tempo?

362
00:37:06,833 --> 00:37:08,125
Ma certo, Bella.

363
00:37:08,291 --> 00:37:10,875
Devo darvi grande notizia.

364
00:37:11,041 --> 00:37:13,125
Bella tanto eccitata che gira testa.

365
00:37:13,541 --> 00:37:14,541
Dimmi.

366
00:37:14,583 --> 00:37:16,375
Stasera, a mezzanotte,

367
00:37:17,125 --> 00:37:20,666
io scappo in gran segreto
con tale Duncan Wedderburn.

368
00:37:20,833 --> 00:37:21,875
Cosa?

369
00:37:22,041 --> 00:37:23,333
Voi vorrete impedirmelo.

370
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
Te lo impedirò.

371
00:37:24,666 --> 00:37:26,416
Mi tenete troppo al guinzaglio.

372
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Devo essere libera di vedere il mondo.

373
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Possiamo viaggiare.

374
00:37:30,166 --> 00:37:32,958
Io, te e Max, al quale, te lo ricordo,

375
00:37:33,125 --> 00:37:34,416
sei promessa.

376
00:37:34,583 --> 00:37:36,250
Sposerò Max...

377
00:37:36,416 --> 00:37:38,916
in quanto mi pare l'uomo giusto,

378
00:37:39,083 --> 00:37:42,750
ma prima vivrò un'avventura
con Duncan Wedderburn

379
00:37:42,916 --> 00:37:46,541
che, penso, avrà poca cura di me

380
00:37:46,708 --> 00:37:50,291
ma che sarà ugualmente interessante.

381
00:37:50,458 --> 00:37:51,958
Non posso lasciarti andare.

382
00:37:58,791 --> 00:38:00,750
Baciatemi e lasciatemi partire.

383
00:38:01,625 --> 00:38:02,708
Altrimenti,

384
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
Bella verrà consumata dall'odio.

385
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
- Odio?
- Odio.

386
00:38:18,041 --> 00:38:19,875
Disfai quelle valigie, Prim.

387
00:38:20,041 --> 00:38:21,916
Godwin mi ha detto il tuo piano.

388
00:38:22,083 --> 00:38:23,208
Non ti biasimo, Bella.

389
00:38:23,375 --> 00:38:25,125
È un farabutto e un libertino.

390
00:38:25,291 --> 00:38:28,083
Si insidia nella mente
di una donna ingenua.

391
00:38:28,250 --> 00:38:30,666
Sono soprattutto i suoi occhi nei miei.

392
00:38:30,833 --> 00:38:33,583
E le sue mani tra le gambe di Bella...

393
00:38:34,083 --> 00:38:36,166
e parole sussurrate che non sento bene...

394
00:38:36,333 --> 00:38:38,250
ma che fanno caldo nel mio corpo.

395
00:38:38,416 --> 00:38:39,791
Gesù, Bella.

396
00:38:39,958 --> 00:38:41,333
Siamo fidanzati.

397
00:38:41,500 --> 00:38:42,250
Io ti amo.

398
00:38:42,416 --> 00:38:44,458
E quando ritorno, noi sposiamo

399
00:38:44,666 --> 00:38:46,750
e siamo felici come due piccioncini.

400
00:38:46,916 --> 00:38:48,666
- Mi servirà un cappello?
- No!

401
00:38:49,333 --> 00:38:50,333
Non è ammissibile.

402
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
Non può esserlo!

403
00:38:52,333 --> 00:38:53,625
Affronterò quest'uomo.

404
00:38:54,333 --> 00:38:58,166
Farò del suo bel faccino
un porridge di sangue e ossa!

405
00:38:58,333 --> 00:39:00,041
Max, sei agitato,

406
00:39:00,208 --> 00:39:02,500
e lo sono anch'io
nel vedere un Max diverso.

407
00:39:02,708 --> 00:39:03,416
Perdonami,

408
00:39:03,625 --> 00:39:06,958
ma non lascerò che un uomo
con cattive intenzioni,

409
00:39:07,125 --> 00:39:09,666
e che non tiene a te, ti raggiri.

410
00:39:09,833 --> 00:39:12,625
Gli spaccherò la testa, cazzo.

411
00:39:28,041 --> 00:39:29,250
Bella? È...

412
00:39:33,708 --> 00:39:34,708
Bella.

413
00:39:42,916 --> 00:39:45,291
Ciao ciao. A presto, tesoro.

414
00:39:45,958 --> 00:39:48,041
Ci vediamo dopo grande avventura.

415
00:39:50,166 --> 00:39:51,166
God?

416
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
Se n'è andata.

417
00:40:33,791 --> 00:40:36,291
Sto bevendo porto per colazione.

418
00:40:36,458 --> 00:40:38,416
È stranamente delizioso.

419
00:40:38,583 --> 00:40:40,250
Perché non l'avete fermata?

420
00:40:41,250 --> 00:40:43,416
È un essere dotato di libero arbitrio.

421
00:40:47,958 --> 00:40:49,833
Ora è là fuori, da sola.

422
00:40:50,000 --> 00:40:51,875
Se la caverà.

423
00:40:52,041 --> 00:40:54,000
Che stupido. Avrei dovuto fermarla.

424
00:40:54,166 --> 00:40:56,125
Noi siamo uomini di scienza.

425
00:40:57,166 --> 00:41:00,750
Siamo a disagio con le emozioni.

426
00:41:04,333 --> 00:41:05,875
Spero solo che stia bene.

427
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Sei la donna più bella
che io abbia mai visto.

428
00:41:31,291 --> 00:41:33,125
Non mento, sono stato con tante donne.

429
00:41:33,666 --> 00:41:36,958
La sig.ra Prim dice che hai addosso
l'odore di cento donne.

430
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
Non esagera.

431
00:41:39,125 --> 00:41:41,625
Bene. Ostriche.

432
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Le hai mai assaggiate?

433
00:41:43,541 --> 00:41:44,708
No.

434
00:41:49,083 --> 00:41:51,000
Apri, appoggi e bevi.

435
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Che goduria.

436
00:42:06,500 --> 00:42:07,666
Che goduria.

437
00:42:11,416 --> 00:42:12,583
Aspetta, Bella.

438
00:42:16,541 --> 00:42:21,416
LISBONA

439
00:42:21,958 --> 00:42:24,916
Suore e monaci
inamidavano le loro vesti con gli albumi

440
00:42:25,083 --> 00:42:27,250
e, con i tuorli,
facevano questi pasticcini.

441
00:42:27,875 --> 00:42:28,958
Come si mangiano?

442
00:42:29,125 --> 00:42:30,750
Con la bocca, immagino.

443
00:42:30,916 --> 00:42:33,833
Non devono essere mangiati
poco alla volta,

444
00:42:34,000 --> 00:42:36,875
ingurgitali con gusto,
come la vita stessa.

445
00:42:43,333 --> 00:42:44,625
Incredibile.

446
00:42:45,750 --> 00:42:47,625
Chi li ha fatti? Ne vogliamo ancora.

447
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
Basta. Uno è sufficiente. Due sono troppi.

448
00:42:51,333 --> 00:42:52,666
È l'ora della siesta.

449
00:42:52,833 --> 00:42:54,416
Cos'è la siesta?

450
00:43:21,291 --> 00:43:23,750
Perché la gente non fa questo...

451
00:43:23,916 --> 00:43:25,208
di continuo?

452
00:43:26,458 --> 00:43:29,041
Beh, a rischio di sembrare immodesto,

453
00:43:29,208 --> 00:43:32,041
sei appena stata scopata
tre volte dal migliore.

454
00:43:32,208 --> 00:43:35,000
Probabilmente altri uomini non saprebbero
eccitarti come me.

455
00:43:36,750 --> 00:43:37,916
Mi dispiace per te.

456
00:43:39,500 --> 00:43:43,000
Allora farò salti furibondi solo con te.

457
00:43:43,875 --> 00:43:45,375
Salti furibondi?

458
00:43:46,041 --> 00:43:47,125
Mi piace.

459
00:43:47,541 --> 00:43:48,958
Mi sono riposata.

460
00:43:49,750 --> 00:43:50,791
Facciamolo di nuovo.

461
00:43:50,958 --> 00:43:52,083
Di nuovo?

462
00:43:52,791 --> 00:43:54,333
Purtroppo,

463
00:43:54,500 --> 00:43:56,041
ho dei limiti anch'io.

464
00:43:56,208 --> 00:43:58,500
Un uomo non può farlo a ripetizione.

465
00:43:58,666 --> 00:44:00,875
È un problema fisiologico?

466
00:44:01,625 --> 00:44:03,083
Una debolezza maschile?

467
00:44:04,458 --> 00:44:05,458
Beh...

468
00:44:07,791 --> 00:44:09,250
Forse sì.

469
00:44:10,791 --> 00:44:12,750
Ti consiglio, se non è troppo tardi,

470
00:44:12,916 --> 00:44:14,666
di non innamorarti di me.

471
00:44:15,458 --> 00:44:16,791
Ho davvero poco da offrire...

472
00:44:16,958 --> 00:44:18,666
quanto a fedeltà.

473
00:44:18,875 --> 00:44:20,000
Solo avventura.

474
00:44:20,166 --> 00:44:21,333
Capisco.

475
00:44:22,875 --> 00:44:24,000
Ora dormiamo.

476
00:44:52,750 --> 00:44:53,750
Taxi, madame?

477
00:48:34,416 --> 00:48:35,416
Buonasera...

478
00:48:37,291 --> 00:48:38,291
Duncan Wedderburn.

479
00:48:38,666 --> 00:48:40,708
Bella, dov'eri finita? Sei sparita.

480
00:48:41,416 --> 00:48:42,625
Non è vero.

481
00:48:43,375 --> 00:48:45,333
Non si può sparire.

482
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
Cosa?

483
00:48:46,958 --> 00:48:48,583
O sì? Si può?

484
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
No, certo che no. Ma di che cazzo stai...

485
00:48:51,916 --> 00:48:52,916
Dove sei stata?

486
00:48:53,000 --> 00:48:56,666
Volevo un pasticcino
e poi mi è capitata un'avventura.

487
00:48:56,833 --> 00:48:59,750
Non sapevo come tornare
e poi l'ho sentito.

488
00:48:59,916 --> 00:49:00,750
Il tram.

489
00:49:00,916 --> 00:49:03,666
Ho camminato verso il rumore
e l'ho trovato.

490
00:49:03,833 --> 00:49:05,333
Bella sbalordita.

491
00:49:05,500 --> 00:49:06,958
Ho sangue dell'esploratrice.

492
00:49:07,541 --> 00:49:09,000
È pericoloso uscire senza di me.

493
00:49:09,166 --> 00:49:12,416
Mi sono avventurata,
trovando solo zucchero e violenza.

494
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Molto affascinante.

495
00:49:14,250 --> 00:49:15,333
Sto bene.

496
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
Ora voglio sdraiarmi con te sopra
e fare altri salti furibondi.

497
00:49:24,125 --> 00:49:25,125
Kitty.

498
00:49:26,125 --> 00:49:28,500
Hai visto il nuovo spettacolo di Wilde
a Londra?

499
00:49:28,666 --> 00:49:29,875
Stupendamente arguto.

500
00:49:30,041 --> 00:49:31,166
L'ho adorato.

501
00:49:31,333 --> 00:49:32,916
"Una borsa."

502
00:49:37,625 --> 00:49:38,625
Bella.

503
00:49:39,958 --> 00:49:40,958
Che c'è?

504
00:49:42,250 --> 00:49:45,083
Perché tenerlo in bocca se è rivoltante?

505
00:49:45,666 --> 00:49:47,833
Ho detto la stessa cosa prima a Gerald.

506
00:49:49,541 --> 00:49:51,625
Se capite cosa intendo.

507
00:49:52,916 --> 00:49:54,208
Birichina.

508
00:49:54,375 --> 00:49:56,416
Oh. Intendi il suo pene.

509
00:49:58,791 --> 00:50:00,666
A volte quello di Duncan è un po' salato.

510
00:50:04,583 --> 00:50:05,666
Buon Dio, Bella.

511
00:50:07,666 --> 00:50:09,208
Devo tirare un pugno a quel bebè.

512
00:50:13,916 --> 00:50:14,916
Bella.

513
00:50:19,666 --> 00:50:21,958
Ti comporti in modo irragionevole.

514
00:50:22,125 --> 00:50:23,250
Vuoi comportarti bene?

515
00:50:23,416 --> 00:50:25,583
Il cibo mi stava caccando la gola,

516
00:50:25,750 --> 00:50:27,250
il bimbo m'infastidiva,

517
00:50:27,416 --> 00:50:29,666
e le parole della donna mi annoiavano.

518
00:50:29,833 --> 00:50:31,000
Ora torni a tavola

519
00:50:31,166 --> 00:50:33,958
e ti limiti a queste tre frasi:

520
00:50:34,125 --> 00:50:36,291
"È stupendo!", "Una delizia"

521
00:50:36,458 --> 00:50:40,083
e "Come fanno a fare
un impasto così croccante?". Ok?

522
00:50:40,750 --> 00:50:42,208
Tu fai male a Bella.

523
00:50:42,375 --> 00:50:43,625
Scusa.

524
00:50:43,791 --> 00:50:45,750
La ragionevolezza non basta.

525
00:50:45,916 --> 00:50:46,916
Andiamo.

526
00:51:04,291 --> 00:51:06,791
Ti piace Lisbona, Bella?

527
00:51:08,916 --> 00:51:09,916
Una delizia.

528
00:51:12,000 --> 00:51:14,458
Kitty, come sta il tuo caro padre?

529
00:51:15,041 --> 00:51:16,041
È molto malato.

530
00:51:16,666 --> 00:51:18,458
Non arriverà a fine anno, temo.

531
00:51:18,833 --> 00:51:19,916
È stupendo.

532
00:51:20,541 --> 00:51:22,500
Come fanno a fare
un impasto così croccante?

533
00:51:41,541 --> 00:51:42,708
Buon Dio.

534
00:51:43,541 --> 00:51:44,625
Che c'è?

535
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
Da parte di Bella.

536
00:51:50,166 --> 00:51:52,583
"Io bene. Lisbona."

537
00:51:53,083 --> 00:51:56,041
"Pasticcino zucchero
me lecca tutto il giorno."

538
00:51:57,583 --> 00:51:59,541
Almeno spero sia un'unica frase.

539
00:52:00,000 --> 00:52:00,750
- Dite che...
- Scopano?

540
00:52:00,916 --> 00:52:01,916
Sì.

541
00:52:03,375 --> 00:52:04,375
Inoltre,

542
00:52:04,875 --> 00:52:06,250
succhia un tram.

543
00:53:19,000 --> 00:53:22,250
Anche a te fa male la testa,
Duncan Wedderburn?

544
00:53:22,416 --> 00:53:24,875
E muoio pure di fame.

545
00:53:25,041 --> 00:53:26,625
Dove cazzo eri?

546
00:53:29,958 --> 00:53:31,750
Victoria Blessington?

547
00:53:33,250 --> 00:53:35,125
Sono anni che non vi vedo.

548
00:53:35,291 --> 00:53:37,083
E non mi vedete neanche ora.

549
00:53:37,250 --> 00:53:39,583
Io sono Bella Baxter,

550
00:53:39,750 --> 00:53:41,458
strana donna impiumata.

551
00:53:41,625 --> 00:53:44,375
Domando scusa.
Avrei giurato che foste lei.

552
00:53:49,375 --> 00:53:50,375
Bene.

553
00:53:50,541 --> 00:53:51,750
Andiamo?

554
00:53:52,958 --> 00:53:55,166
Bistecca, pesce,

555
00:53:55,333 --> 00:53:57,458
quelle cose al caramello in vasetto

556
00:53:57,625 --> 00:54:00,041
che mangiano quei vecchi laggiù.

557
00:54:00,208 --> 00:54:01,875
Per me niente caramello.

558
00:54:02,250 --> 00:54:04,458
Ma certo. Quello era per Bella.

559
00:54:04,958 --> 00:54:06,083
Ordina a tuo piacimento.

560
00:54:07,458 --> 00:54:10,583
Sei arrabbiato per le gite
e le avventure di Bella.

561
00:54:10,750 --> 00:54:12,916
Eppure dobbiamo scoprire per capriccio

562
00:54:13,083 --> 00:54:15,958
come detto da Duncan Wedderburn
a Bella Baxter,

563
00:54:16,166 --> 00:54:17,666
primo giorno di passione a Lisbona.

564
00:54:18,500 --> 00:54:19,250
Touché.

565
00:54:19,416 --> 00:54:21,708
Sai che io mai vissuto
fuori casa di God.

566
00:54:21,875 --> 00:54:22,583
Come?

567
00:54:22,750 --> 00:54:25,125
Quindi Bella ha tanto da scoprire

568
00:54:25,291 --> 00:54:27,458
e la tua faccia triste

569
00:54:27,916 --> 00:54:30,958
mi fa scoprire
sentimenti di rabbia verso di te.

570
00:54:32,666 --> 00:54:33,666
Ecco.

571
00:54:35,708 --> 00:54:37,041
Sono diventato ciò che odio:

572
00:54:37,208 --> 00:54:39,583
un succubo appiccicoso.

573
00:54:41,166 --> 00:54:43,500
Un tempo li avevo io attaccati a me.

574
00:54:44,041 --> 00:54:45,041
Cazzo!

575
00:55:52,375 --> 00:55:55,416
Noi siamo creature a cui piace vivere
il presente in piena libertà.

576
00:55:58,416 --> 00:55:59,666
Perché continui a fare così?

577
00:56:00,750 --> 00:56:02,916
Quell'uomo mi fa continui occhiolini.

578
00:56:03,833 --> 00:56:05,250
Gli rispondo.

579
00:56:05,416 --> 00:56:06,791
Per educazione, credo.

580
00:56:18,958 --> 00:56:21,666
Andiamo a ballare in città.
Venite con noi.

581
00:56:21,833 --> 00:56:23,916
Non ho mai ballato in città.

582
00:56:36,583 --> 00:56:38,208
- Duncan!
- Non...

583
00:56:52,375 --> 00:56:53,208
Tu sei matta.

584
00:56:53,375 --> 00:56:56,291
Taci, perché i tuoi suoni
fanno arrabbiare Bella!

585
00:56:56,458 --> 00:56:57,708
Non sto zitto.

586
00:56:57,875 --> 00:56:58,875
Se ho qualcosa da dire...

587
00:56:59,041 --> 00:57:00,041
Ahia.

588
00:57:07,958 --> 00:57:08,958
Bene.

589
00:57:12,833 --> 00:57:13,833
Cosa significa?

590
00:57:16,958 --> 00:57:19,250
Un uomo mi stava insegnando gli scacchi

591
00:57:19,416 --> 00:57:24,041
e ha detto che forse avevo la pelle
più morbida che lui avesse mai toccato.

592
00:57:24,208 --> 00:57:28,625
Io gli ho detto che, se fosse stato vero,
l'avrebbe rivelato l'interno coscia

593
00:57:28,791 --> 00:57:31,958
visto che è dove l'epidermide
è più delicata.

594
00:57:32,125 --> 00:57:33,208
Abbiamo fatto la prova

595
00:57:33,375 --> 00:57:35,458
ed era davvero la più morbida.

596
00:57:36,250 --> 00:57:39,541
Non sapevo se gli interni coscia
fossero morbidi in modo uguale.

597
00:57:39,708 --> 00:57:41,166
In effetti non lo erano.

598
00:57:41,333 --> 00:57:44,375
Così ho cercato un modo per ricordare
cosa fosse cosa.

599
00:57:44,541 --> 00:57:45,541
morbido
più morbido

600
00:57:50,708 --> 00:57:53,958
E il gioco di lingua che stavi per fare?

601
00:57:57,916 --> 00:57:59,500
Non ci sarà?

602
00:58:17,666 --> 00:58:18,708
Tu...

603
00:58:21,250 --> 00:58:22,500
Sei turbato.

604
00:58:24,041 --> 00:58:25,250
Hai giaciuto con lui?

605
00:58:26,083 --> 00:58:27,750
No, eravamo contro il muro.

606
00:58:28,750 --> 00:58:30,375
Ci hai fatto i salti furibondi?

607
00:58:30,541 --> 00:58:33,708
No, ha dato una rapida leccata
al mio clitoride.

608
00:58:33,875 --> 00:58:37,625
Sentivo il calore che necessitava sfogo,
e su mia richiesta, lo ha avuto.

609
00:58:40,958 --> 00:58:43,125
Anche tu puoi usare la tua lingua,

610
00:58:43,291 --> 00:58:48,125
quindi non capisco
questo sentimento complicato.

611
00:58:51,375 --> 00:58:52,916
Stai piangendo?

612
00:59:01,416 --> 00:59:05,375
Che persona confusa sei,
Duncan Wedderburn.

613
00:59:05,541 --> 00:59:06,833
Un fegato.

614
00:59:16,375 --> 00:59:19,083
Una piccola incisione...

615
00:59:19,666 --> 00:59:22,833
è tutto ciò che serve.

616
00:59:36,750 --> 00:59:38,708
Ho narcotizzato capre tutta la mattina.

617
00:59:38,875 --> 00:59:41,291
Forse ho ingerito troppo cloroformio.

618
00:59:41,458 --> 00:59:46,333
Azzarderei suggerire che state male
per la mancanza di Bella.

619
00:59:46,500 --> 00:59:48,125
I litri di porto,

620
00:59:48,291 --> 00:59:49,875
i singhiozzi che sento la notte.

621
00:59:50,041 --> 00:59:52,916
Buon Dio! Blaterate come uno stupido.

622
00:59:53,083 --> 00:59:54,375
Se n'è andata!

623
00:59:55,750 --> 00:59:57,625
Io sono un uomo di scienza.

624
00:59:57,791 --> 01:00:00,875
Devo solo impegnarmi
e continuare il progetto.

625
01:00:01,041 --> 01:00:04,041
Questo è quanto.
Devo passare alla cosa successiva.

626
01:00:04,208 --> 01:00:06,583
I nostri sentimenti vanno messi da parte.

627
01:00:07,416 --> 01:00:10,291
Credete che mio padre
avrebbe potuto marchiarmi

628
01:00:10,458 --> 01:00:13,166
con ferri caldi sui genitali

629
01:00:13,333 --> 01:00:16,416
se non avesse messo scienza e progresso
al primo posto?

630
01:00:16,583 --> 01:00:17,583
Marchiarvi?

631
01:00:19,875 --> 01:00:22,041
Dobbiamo trovare un corpo.

632
01:00:23,375 --> 01:00:24,625
Un cosa?

633
01:00:47,791 --> 01:00:48,958
Ciao. Buongiorno.

634
01:00:51,625 --> 01:00:53,083
Buongiorno, cara.

635
01:00:57,500 --> 01:01:00,708
Non ho supportato molto
il tuo spirito avventuriero.

636
01:01:00,875 --> 01:01:02,500
Quindi ho una sorpresa per te.

637
01:01:11,041 --> 01:01:12,041
Entra.

638
01:01:26,416 --> 01:01:29,333
- Abbiamo cambiato albergo?
- Guarda fuori, Bella.

639
01:01:41,041 --> 01:01:42,958
- Siamo in barca?
- Esatto.

640
01:01:44,166 --> 01:01:48,375
- Vuoi intrappolare Bella in mare.
- No, voglio darti una nuova avventura.

641
01:01:48,541 --> 01:01:51,083
Sarà più facile trovarti, immagino.

642
01:01:51,250 --> 01:01:53,791
Vieni, svestimi.

643
01:01:53,958 --> 01:01:54,958
Cavalcami.

644
01:01:55,833 --> 01:01:58,291
E poi berremo un cocktail sul ponte.

645
01:02:17,250 --> 01:02:18,250
Bella.

646
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Bella.

647
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Bella.

648
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Bella!

649
01:02:31,833 --> 01:02:34,333
Blu, blu, blu.

650
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Mi caghi addosso?

651
01:04:15,250 --> 01:04:16,250
Stronzo!

652
01:04:20,791 --> 01:04:21,791
Madame.

653
01:04:23,500 --> 01:04:25,000
Quando ci fermiamo?

654
01:04:26,541 --> 01:04:28,375
Atene. Tre giorni.

655
01:04:50,916 --> 01:04:55,708
LA NAVE

656
01:04:56,583 --> 01:04:58,875
Quella donna va a fuoco, guarda.

657
01:05:01,916 --> 01:05:03,125
Ce l'hai con me, lo so.

658
01:05:03,291 --> 01:05:06,083
Perdona il rapimento,
ma l'ho fatto per amore.

659
01:05:06,250 --> 01:05:08,500
Una burla romantica. Non prendertela.

660
01:05:09,500 --> 01:05:11,958
- Mi va un drink.
- Ma certo, cara.

661
01:05:12,125 --> 01:05:15,333
La nave è divertente,
c'è un intero mondo da esplorare.

662
01:05:16,250 --> 01:05:18,041
Tu mi ami? Io sì.

663
01:05:19,250 --> 01:05:23,333
Descrivi gli elementi che dovrei trovare
dentro di me per esserne certa.

664
01:05:24,541 --> 01:05:25,875
O lo senti o non lo senti.

665
01:05:26,041 --> 01:05:29,625
Quindi non esiste una prova empirica,
come direbbe God.

666
01:05:30,375 --> 01:05:33,000
- Allora come posso saperlo?
- Ma di che cazzo parli?

667
01:05:33,166 --> 01:05:34,166
Chi sei?

668
01:05:34,291 --> 01:05:36,916
Non sai cosa siano le banane,
non conosci gli scacchi...

669
01:05:37,083 --> 01:05:38,708
ma sai cosa vuol dire empirico.

670
01:05:38,875 --> 01:05:41,458
Bella vuole un drink. Detto due volte ora.

671
01:05:41,625 --> 01:05:44,083
Non ho mai provato niente di simile.

672
01:05:44,250 --> 01:05:45,666
Vale anche per te?

673
01:05:47,750 --> 01:05:49,416
Credo di sì, empiricamente.

674
01:05:53,041 --> 01:05:54,916
Ho finito l'inchiostro.

675
01:05:59,833 --> 01:06:01,333
Avrai l'inchiostro, mia adorata.

676
01:06:14,500 --> 01:06:17,041
Salve, interessante signora più vecchia.

677
01:06:17,208 --> 01:06:18,833
Devo toccarvi i capelli.

678
01:06:21,250 --> 01:06:22,958
Anch'io ho notato i vostri capelli.

679
01:06:23,125 --> 01:06:27,125
Come seta
su un uovo traslucido e luminoso.

680
01:06:27,625 --> 01:06:30,166
Queste belle parole mi eccitano,
in qualche modo.

681
01:06:30,333 --> 01:06:33,166
Vi ho vista insieme a un bell'uomo.

682
01:06:33,333 --> 01:06:35,458
Denti bianchi e uccello duro.

683
01:06:36,666 --> 01:06:38,000
Duncan Wedderburn.

684
01:06:38,166 --> 01:06:41,500
Anche i suoi denti sono duri
e anche il suo pene è bianco.

685
01:06:41,666 --> 01:06:43,625
- Bravo amante. Spero.
- Il mio unico.

686
01:06:43,791 --> 01:06:48,125
Ma sa suscitarmi sensazioni eccezionali
in tutto il corpo...

687
01:06:48,291 --> 01:06:50,458
che mi fanno guaire di gioia.

688
01:06:50,625 --> 01:06:54,541
Ma vorrei anche gettare il suo corpo,
sagoma, cadavere, in mare.

689
01:06:55,166 --> 01:06:56,526
Quest'uomo salta sul vostro corpo?

690
01:06:57,083 --> 01:06:58,416
No, non lo fa.

691
01:06:58,583 --> 01:07:00,583
Non giaccio con uomini da 20 anni.

692
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
Cosa?

693
01:07:02,375 --> 01:07:03,541
È terribile.

694
01:07:03,708 --> 01:07:05,541
Non mi turba più di tanto.

695
01:07:06,208 --> 01:07:07,708
Col passare degli anni...

696
01:07:07,875 --> 01:07:10,500
mi preoccupo
di ciò che ho fra le orecchie.

697
01:07:11,083 --> 01:07:13,041
Di ciò che ho fra le gambe,

698
01:07:14,541 --> 01:07:15,625
molto meno.

699
01:07:15,791 --> 01:07:18,041
Una disperata razionalizzazione, Martha.

700
01:07:18,208 --> 01:07:20,416
Oh, lui è Harry Astley.

701
01:07:20,583 --> 01:07:23,625
Non prendete troppo a cuore ciò che dice.

702
01:07:24,083 --> 01:07:25,208
È un cinico.

703
01:07:25,791 --> 01:07:26,875
Madame.

704
01:07:27,375 --> 01:07:28,958
Sono Bella Baxter.

705
01:07:29,916 --> 01:07:32,250
Non so cosa sia questo "cinico".

706
01:07:32,416 --> 01:07:33,416
Bella.

707
01:07:34,000 --> 01:07:34,833
L'inchiostro.

708
01:07:35,000 --> 01:07:39,125
Duncan Wedderburn,
ho dei nuovi amici, colleghi, compagni.

709
01:07:39,291 --> 01:07:40,750
Harry Astley.

710
01:07:40,916 --> 01:07:42,416
Lei è Martha.

711
01:07:42,583 --> 01:07:45,708
È la mia nuova amica
che non viene scopata da 20 anni.

712
01:07:45,875 --> 01:07:47,458
Non è sbalordimento?

713
01:07:47,625 --> 01:07:51,083
Spero che usiate la mano fra le gambe
per darvi un po' di gioia.

714
01:07:51,250 --> 01:07:54,708
Buon Dio, Bella, non puoi parlare così.

715
01:07:54,875 --> 01:07:56,958
Le convenienze sociali. Dimenticavo.

716
01:07:57,125 --> 01:07:58,583
Le convenienze sociali...

717
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
vi distruggeranno.

718
01:08:00,333 --> 01:08:02,458
- Ah, sì?
- Sì, in parte è vero.

719
01:08:02,625 --> 01:08:04,416
Concordiamo tutti su questo.

720
01:08:04,583 --> 01:08:06,916
Tornando alla mia mano,

721
01:08:07,083 --> 01:08:08,916
occasionalmente, sì.

722
01:08:09,083 --> 01:08:11,333
Che bella notizia rassicurante.

723
01:08:12,166 --> 01:08:14,666
- Dovremmo cenare tutti insieme.
- Beh, in realtà...

724
01:08:15,166 --> 01:08:17,375
Siamo su una nave, non possiamo scappare

725
01:08:17,541 --> 01:08:20,625
e c'è un mondo da esplorare,
attraversare, circumnavigare.

726
01:08:21,541 --> 01:08:23,666
O lei non può avere amici,
sig. Wedderburn?

727
01:08:24,791 --> 01:08:25,916
Lietissimo.

728
01:08:29,041 --> 01:08:30,333
Sposami.

729
01:08:30,500 --> 01:08:31,333
Cosa?

730
01:08:31,500 --> 01:08:32,833
Volevo abbandonarti.

731
01:08:33,000 --> 01:08:35,541
Mandarti via dopo qualche mese.
Ma non ci riesco.

732
01:08:35,708 --> 01:08:38,375
Di' che mi sposerai.
Solo tu mi hai rubato il cuore.

733
01:08:39,791 --> 01:08:41,041
È complicato,

734
01:08:41,208 --> 01:08:43,625
essendo fidanzata con Max McCandles.

735
01:08:44,916 --> 01:08:45,916
Cosa?

736
01:08:46,458 --> 01:08:48,958
La mia mano è già
stata presa da un altro.

737
01:08:49,666 --> 01:08:52,583
È un modo di dire che ho sentito,
ma non lo capisco.

738
01:08:52,750 --> 01:08:55,916
Non prendete solo la mano, ma tutto, no?

739
01:08:56,083 --> 01:08:58,666
Sei scappata via da lui insieme a me.

740
01:08:58,833 --> 01:09:02,083
Un racconto di eventi,
il cui senso mi sfugge.

741
01:09:02,250 --> 01:09:03,541
Mi hai preferito a lui.

742
01:09:03,708 --> 01:09:05,208
Per ora.

743
01:09:05,375 --> 01:09:06,416
Per divertirmi.

744
01:09:06,583 --> 01:09:09,250
Ti getto in mare, cazzo!

745
01:09:09,416 --> 01:09:12,375
Vuoi sposarmi o ammazzarmi?

746
01:09:13,208 --> 01:09:15,208
- È questa la proposta?
- No.

747
01:09:31,250 --> 01:09:32,666
Vado al casinò.

748
01:09:44,041 --> 01:09:45,125
Va bene.

749
01:09:45,875 --> 01:09:47,083
Sta imparando.

750
01:09:47,250 --> 01:09:48,833
Riproviamo.

751
01:09:49,333 --> 01:09:52,875
Le principali abilità motorie
si svilupperanno lentamente,

752
01:09:53,333 --> 01:09:55,750
ma tu farai rapidi progressi.

753
01:09:57,750 --> 01:09:58,791
Felicity.

754
01:10:02,958 --> 01:10:03,958
Non così rapidamente.

755
01:10:15,791 --> 01:10:17,666
Sto leggendo Emerson.

756
01:10:17,833 --> 01:10:20,250
Parla del miglioramento dell'uomo.

757
01:10:20,416 --> 01:10:23,500
Non so perché non dia consigli alle donne.

758
01:10:23,666 --> 01:10:25,250
Forse non ne conosce alcuna.

759
01:10:26,291 --> 01:10:29,000
Prova a leggere Goethe.

760
01:10:29,166 --> 01:10:31,708
La filosofia, Bella,
è una perdita di tempo.

761
01:10:31,875 --> 01:10:34,083
Davvero? Dimmi di più.

762
01:10:34,250 --> 01:10:36,166
No, no, Harry, sei un mascalzone.

763
01:10:36,333 --> 01:10:37,333
È fondamentale.

764
01:10:38,333 --> 01:10:41,416
Persone e società
possono essere migliorate.

765
01:10:42,416 --> 01:10:46,250
Tutti vogliono migliorare, avanzare,
progredire, crescere.

766
01:10:47,208 --> 01:10:49,791
Lo so bene e ne sono la prova vivente.

767
01:10:49,958 --> 01:10:54,000
Fidati, Bella, tu sei sicuramente unica,
in tutti i sensi.

768
01:10:54,166 --> 01:10:57,708
Ma migliorare per mezzo della filosofia

769
01:10:57,875 --> 01:11:01,958
significa non accettare il fatto
che siamo tutti delle bestie crudeli.

770
01:11:02,125 --> 01:11:04,416
Così siamo nati e così moriremo.

771
01:11:05,458 --> 01:11:07,250
Visione pessimistica, Harry.

772
01:11:07,416 --> 01:11:08,416
Bella,

773
01:11:09,875 --> 01:11:11,333
facciamo un giretto...

774
01:11:12,875 --> 01:11:14,500
nella nostra cabina.

775
01:11:15,125 --> 01:11:16,351
Ma questi due stanno discutendo

776
01:11:16,375 --> 01:11:19,166
e le idee affollano mente e cuore di Bella

777
01:11:19,333 --> 01:11:20,958
come luci durante una tempesta.

778
01:11:23,625 --> 01:11:26,041
Non fai che leggere, Bella.

779
01:11:26,583 --> 01:11:30,125
Stai perdendo
la tua adorabile maniera di parlare.

780
01:11:30,291 --> 01:11:31,958
Io sono una festa di cambiamenti,

781
01:11:32,125 --> 01:11:33,375
come noi tutti.

782
01:11:33,541 --> 01:11:36,375
Almeno secondo Emerson,
criticato da Harry.

783
01:11:36,541 --> 01:11:37,833
Vieni, su. Andiamo.

784
01:11:39,458 --> 01:11:41,125
Mi copri il sole.

785
01:11:41,291 --> 01:11:42,750
Cosa?

786
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
Vieni.

787
01:12:24,208 --> 01:12:26,000
Occupato a bere pesantemente.

788
01:12:29,833 --> 01:12:31,833
Occupato a perdere pesantemente.

789
01:13:11,083 --> 01:13:12,666
Devo vedere Martha.

790
01:13:14,416 --> 01:13:15,666
Martha.

791
01:13:16,625 --> 01:13:18,166
Lei è il problema.

792
01:13:18,708 --> 01:13:22,416
Butterò quel sacco di carne profumata
in mare.

793
01:13:23,500 --> 01:13:24,625
Ti sfido.

794
01:13:35,041 --> 01:13:36,500
Martha!

795
01:13:37,625 --> 01:13:38,958
Dov'è?

796
01:13:39,125 --> 01:13:40,708
Dove cazzo sei?

797
01:13:40,875 --> 01:13:42,250
Dov'è?

798
01:13:43,208 --> 01:13:46,083
- Dove stai andando?
- La butto a mare.

799
01:13:46,250 --> 01:13:47,375
Meraviglioso!

800
01:13:47,541 --> 01:13:49,625
Mai mi sarei sognata di essere uccisa.

801
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
Siamo al melodramma.

802
01:13:51,375 --> 01:13:54,208
Pare sia felice di morire.
Mi tolgo di mezzo, scusa.

803
01:13:59,208 --> 01:14:01,416
Eccitante.

804
01:14:19,291 --> 01:14:20,750
Mi trovi al bar.

805
01:14:54,541 --> 01:14:57,166
Mi hai fatto pensare, cogitare,

806
01:14:58,041 --> 01:15:00,875
deambulare su idee sbagliate,

807
01:15:01,041 --> 01:15:04,208
erronee e insensatamente snervanti

808
01:15:04,708 --> 01:15:06,083
che non mi fanno dormire.

809
01:15:06,250 --> 01:15:07,375
Quindi...

810
01:15:09,250 --> 01:15:11,375
Tu dici che siamo tutti crudeli.

811
01:15:11,541 --> 01:15:14,125
E io non concordo, ripudio

812
01:15:14,291 --> 01:15:15,333
e dico che non è così.

813
01:15:16,583 --> 01:15:18,583
Ma, quando sono con Duncan,

814
01:15:18,750 --> 01:15:21,291
affiora il crudele che è in me.

815
01:15:21,708 --> 01:15:23,208
È segno di giudizio.

816
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
È un coglione bello e buono.

817
01:15:25,875 --> 01:15:26,875
No.

818
01:15:27,500 --> 01:15:29,125
Non vorrei essere crudele.

819
01:15:30,208 --> 01:15:32,958
Devo migliorare
quest'aspetto di me stessa.

820
01:15:33,125 --> 01:15:34,666
Non conosci il mondo.

821
01:15:35,250 --> 01:15:36,333
E lo temi.

822
01:15:38,750 --> 01:15:40,333
Non lo temo.

823
01:15:40,750 --> 01:15:42,916
Vuoi vedere com'è davvero il mondo?

824
01:15:43,541 --> 01:15:44,541
Te lo mostrerò io.

825
01:15:45,125 --> 01:15:46,125
Sì.

826
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
Certo che sì.

827
01:16:22,250 --> 01:16:26,291
ALESSANDRIA

828
01:16:34,625 --> 01:16:35,625
Lo senti?

829
01:16:39,250 --> 01:16:40,250
Che cos'è?

830
01:17:01,666 --> 01:17:03,166
Tanti bambini morti.

831
01:17:04,166 --> 01:17:05,375
Dev'essere molto caldo.

832
01:17:07,125 --> 01:17:08,541
Dobbiamo aiutarli.

833
01:17:09,625 --> 01:17:10,958
E come?

834
01:17:13,833 --> 01:17:15,125
Se scendiamo laggiù,

835
01:17:15,291 --> 01:17:18,791
a buon diritto ci legheranno,
ci deruberanno e ci violenteranno.

836
01:17:18,958 --> 01:17:21,125
E se loro fossero qui,
e noi fossimo lì...

837
01:17:21,750 --> 01:17:23,125
noi faremmo lo stesso.

838
01:17:27,666 --> 01:17:28,666
Bella.

839
01:17:29,541 --> 01:17:30,541
Bella.

840
01:17:31,458 --> 01:17:32,458
Bella.

841
01:19:14,958 --> 01:19:16,250
Stiamo salpando, madam.

842
01:19:16,750 --> 01:19:18,250
Ma io devo tornare là.

843
01:19:19,333 --> 01:19:23,125
Devo dare questi soldi
ai poveri vicino all'albergo...

844
01:19:23,291 --> 01:19:24,833
nei cosiddetti bassifondi.

845
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
Noi restiamo a terra, madam.

846
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
Possiamo pensarci noi.

847
01:19:30,625 --> 01:19:31,625
Potreste?

848
01:19:31,666 --> 01:19:32,666
Ma certo.

849
01:19:33,041 --> 01:19:34,625
Siete molto generosa.

850
01:19:35,208 --> 01:19:36,291
Gli servono soldi.

851
01:19:36,791 --> 01:19:38,000
Come a tutti.

852
01:19:43,666 --> 01:19:44,708
Grazie.

853
01:20:01,875 --> 01:20:05,291
Tu! Chiamami il comandante.
Dobbiamo trovare il fottuto ladro.

854
01:20:05,458 --> 01:20:06,458
Bella!

855
01:20:08,125 --> 01:20:09,166
Siamo stati derubati!

856
01:20:10,041 --> 01:20:11,291
Avevo vinto.

857
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
Avevo vinto tutto,

858
01:20:13,083 --> 01:20:14,541
come non mai.

859
01:20:14,708 --> 01:20:16,875
E ora è tutto sparito.

860
01:20:17,041 --> 01:20:18,750
Non sei stato derubato.

861
01:20:18,916 --> 01:20:20,750
- Sono stata io.
- Perché?

862
01:20:21,333 --> 01:20:22,375
Sono stata io.

863
01:20:24,291 --> 01:20:25,583
Sono esausta.

864
01:20:27,583 --> 01:20:29,916
O forse solo nello spirito.

865
01:20:30,791 --> 01:20:33,416
La mia anima si è contorta,
si è accartocciata,

866
01:20:33,625 --> 01:20:36,416
si è abbattuta, Duncan Wedderburn,

867
01:20:37,208 --> 01:20:38,791
a quella vista.

868
01:20:41,958 --> 01:20:45,416
- Non devo più chiamare il comandante?
- Via, o ti spacco i denti.

869
01:20:46,875 --> 01:20:48,041
Certamente, signore.

870
01:20:51,708 --> 01:20:52,750
Dov'è?

871
01:20:53,500 --> 01:20:55,041
L'hai nascosto per sicurezza.

872
01:20:55,208 --> 01:20:58,583
Ero ubriaco e l'ho stupidamente
lasciato in giro. Che sollievo.

873
01:20:59,250 --> 01:21:01,000
Non l'ho nascosto.

874
01:21:01,791 --> 01:21:05,166
L'ho dato ai poveri là fuori.

875
01:21:05,750 --> 01:21:08,875
Il denaro è una malattia

876
01:21:09,416 --> 01:21:11,083
e anche la sua assenza.

877
01:21:12,500 --> 01:21:14,000
E io me ne sto

878
01:21:14,708 --> 01:21:16,666
in un letto di piume

879
01:21:17,875 --> 01:21:19,416
mentre dei bambini morti

880
01:21:19,916 --> 01:21:21,375
sono in un fosso?

881
01:21:23,333 --> 01:21:24,375
Duncan.

882
01:21:26,125 --> 01:21:27,958
Tu... cosa?

883
01:21:29,583 --> 01:21:32,625
Mi aspetto un abbraccio di conforto.

884
01:21:33,500 --> 01:21:34,500
Tu...

885
01:21:34,541 --> 01:21:37,125
Devo offrire qualcosa al mondo.

886
01:21:38,083 --> 01:21:39,583
Ma non ho niente.

887
01:21:40,875 --> 01:21:42,083
A parte un po' di soldi.

888
01:21:44,041 --> 01:21:46,833
È un brutto giorno per Bella Baxter.

889
01:21:47,916 --> 01:21:51,208
Dove sono i miei cazzo di soldi?

890
01:21:51,375 --> 01:21:52,500
Te l'ho già detto.

891
01:21:52,708 --> 01:21:55,416
Li ho dati ai poveri.

892
01:21:56,875 --> 01:21:59,125
Ti avevo detto di sparire!

893
01:22:00,458 --> 01:22:01,708
L'assistente mi informa

894
01:22:01,875 --> 01:22:04,750
che potreste non essere in grado
di saldare il conto.

895
01:22:05,416 --> 01:22:07,166
- Beh, io...
- Forse è così.

896
01:22:08,041 --> 01:22:10,000
Ho dato tutto a quegli uomini gentili

897
01:22:11,041 --> 01:22:12,375
perché lo dessero

898
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
ai poveri dei bassifondi.

899
01:22:14,958 --> 01:22:17,125
Sbarcherete al prossimo porto.

900
01:22:17,291 --> 01:22:19,416
Cibo razionato fino ad allora.

901
01:22:19,583 --> 01:22:21,458
- Buonasera.
- Come osate?

902
01:22:32,625 --> 01:22:36,083
"Bambini morti, ciechi..."

903
01:22:37,541 --> 01:22:38,875
"morso Harry."

904
01:22:40,708 --> 01:22:42,375
"La mia bocca"

905
01:22:42,541 --> 01:22:45,958
"era piena di sangue."

906
01:22:47,291 --> 01:22:48,416
Povera Bella.

907
01:22:50,250 --> 01:22:51,458
È distrutta.

908
01:22:56,708 --> 01:22:58,458
- Come va la mano?
- Bene.

909
01:22:59,000 --> 01:23:00,041
Mi dispiace.

910
01:23:00,208 --> 01:23:01,916
Stavi cercando di farmi capire.

911
01:23:02,083 --> 01:23:04,625
No. In realtà volevo ferirti.

912
01:23:05,833 --> 01:23:09,875
Non sopportavo più di vedere quella
bella e ingenua felicità in qualcuno.

913
01:23:10,375 --> 01:23:11,625
Sono stato crudele.

914
01:23:12,291 --> 01:23:13,458
A me non dispiace.

915
01:23:14,333 --> 01:23:16,166
Se conosco il mondo, posso migliorarlo.

916
01:23:16,333 --> 01:23:17,458
Non puoi.

917
01:23:17,958 --> 01:23:19,375
Il punto vero è questo.

918
01:23:20,000 --> 01:23:21,708
Rifiuta la menzogna della religione,

919
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
del socialismo,

920
01:23:23,250 --> 01:23:24,333
del capitalismo.

921
01:23:24,791 --> 01:23:26,375
Siamo fottuti come specie.

922
01:23:26,625 --> 01:23:28,833
Sappilo. La speranza è frantumabile.

923
01:23:29,000 --> 01:23:30,208
Il realismo no.

924
01:23:30,708 --> 01:23:32,416
Difenditi con la verità.

925
01:23:34,208 --> 01:23:36,333
Ora capisco cosa sei, Harry.

926
01:23:36,500 --> 01:23:39,583
Un debole ragazzino
che non sopporta il dolore del mondo.

927
01:23:41,500 --> 01:23:42,625
Presumo di sì.

928
01:23:51,833 --> 01:23:53,000
Addio, Harry.

929
01:23:53,208 --> 01:23:54,875
A Marsiglia ci lasceranno a terra.

930
01:23:55,708 --> 01:23:57,208
Perché resti con lui?

931
01:23:57,791 --> 01:23:59,291
Penso sempre che andrà meglio.

932
01:24:01,208 --> 01:24:02,333
Ma certo.

933
01:24:12,875 --> 01:24:18,625
PARIGI

934
01:24:18,791 --> 01:24:21,458
Ho sentito grandi cose
della bellezza di Parigi.

935
01:24:24,708 --> 01:24:27,375
Picchierò il vostro cane a sangue, cazzo.

936
01:24:30,791 --> 01:24:31,791
Cazzo.

937
01:24:32,333 --> 01:24:33,958
A Parigi senza un soldo.

938
01:24:34,416 --> 01:24:37,333
- Cosa suggerisci di fare, Bella?
- Troverò un albergo.

939
01:24:37,500 --> 01:24:38,541
Tranquillo.

940
01:24:39,166 --> 01:24:40,750
Con cosa? Non abbiamo soldi.

941
01:24:42,625 --> 01:24:45,208
Non è un esperimento interessante?

942
01:24:45,375 --> 01:24:46,375
Non abbiamo niente.

943
01:24:46,916 --> 01:24:48,791
- Come vivremo?
- Non lo so!

944
01:24:48,958 --> 01:24:50,875
L'esperimento è proprio questo.

945
01:24:51,291 --> 01:24:52,500
Ora siamo noi i poveri.

946
01:24:53,708 --> 01:24:56,083
Come tanti avventurieri prima di noi.

947
01:24:56,666 --> 01:24:58,041
Robinson Crusoe, ad esempio.

948
01:24:58,583 --> 01:25:01,166
Stronza egoista, avventata e incosciente.

949
01:25:01,416 --> 01:25:03,583
Non sono avventata, Duncan.

950
01:25:04,208 --> 01:25:05,728
E sebbene sia vero che la mia capacità

951
01:25:05,791 --> 01:25:08,875
di ponderare le cose in modo logico non è

952
01:25:09,500 --> 01:25:10,666
grande,

953
01:25:11,083 --> 01:25:13,125
ho comunque aiutato quegli afflitti.

954
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Ci ho rovinati,

955
01:25:14,958 --> 01:25:16,208
come facevi notare,

956
01:25:16,750 --> 01:25:19,041
ma le mie intenzioni erano buone.

957
01:25:19,208 --> 01:25:21,291
Sta' zitta, cazzo.

958
01:25:22,166 --> 01:25:23,541
Vado a cercare un albergo.

959
01:25:28,875 --> 01:25:30,291
Buon pomeriggio, madame.

960
01:25:30,458 --> 01:25:33,625
Buongiorno, mia fresca, cara inglesina.

961
01:25:34,583 --> 01:25:35,625
Questo è un albergo?

962
01:25:35,833 --> 01:25:36,916
Abbiamo delle camere.

963
01:25:37,416 --> 01:25:38,625
Cerchi lavoro?

964
01:25:38,791 --> 01:25:39,833
Quanto costa una camera?

965
01:25:40,000 --> 01:25:42,083
Io ti chiedo dieci franchi l'ora.

966
01:25:42,250 --> 01:25:44,291
Tu ne chiedi loro 30.

967
01:25:44,458 --> 01:25:45,583
E siamo tutti contenti.

968
01:25:46,208 --> 01:25:47,208
Capisco.

969
01:25:47,708 --> 01:25:49,125
Monsieur Chapelle.

970
01:25:49,291 --> 01:25:50,331
Appena arrivata da Londra.

971
01:25:52,291 --> 01:25:53,291
Salve.

972
01:25:59,041 --> 01:26:00,250
Vai pure.

973
01:26:00,708 --> 01:26:02,250
A questo punto, sono confusa.

974
01:26:02,416 --> 01:26:04,041
Non sei qui per lavorare?

975
01:26:04,208 --> 01:26:05,416
Ma dai.

976
01:26:05,583 --> 01:26:08,041
Giaci con lui, fatti sbattere un po'...

977
01:26:08,208 --> 01:26:09,583
e guadagna un po' di franchi.

978
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
Capisco.

979
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
Lui mi pagherebbe per questo?

980
01:26:13,375 --> 01:26:14,375
Sì.

981
01:26:14,916 --> 01:26:16,375
Se ti serve denaro,

982
01:26:16,541 --> 01:26:18,625
questa è la via più breve.

983
01:26:19,625 --> 01:26:22,500
Non sono mai stata
sbattuta da un altro uomo,

984
01:26:23,166 --> 01:26:24,625
ma la cosa m'incuriosisce.

985
01:26:25,541 --> 01:26:26,958
E sono a corto di risorse.

986
01:26:28,375 --> 01:26:31,833
Ritengo si tratti
di una confluenza di circostanze

987
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
che definirei quasi predestinate.

988
01:26:34,458 --> 01:26:35,791
Facciamolo.

989
01:26:38,458 --> 01:26:39,708
Camera 16.

990
01:27:17,416 --> 01:27:18,541
Come vi chiamate?

991
01:27:26,583 --> 01:27:27,750
Misterioso.

992
01:27:55,500 --> 01:27:57,125
Prima non mi riscaldate un po'...

993
01:28:30,208 --> 01:28:31,208
Buongiorno, signore.

994
01:28:31,500 --> 01:28:32,958
Éclair au chocolat?

995
01:28:34,333 --> 01:28:36,875
Ho trovato del denaro e dei chiarimenti.

996
01:28:37,750 --> 01:28:38,791
L'hai rubato?

997
01:28:39,208 --> 01:28:42,000
Hai sempre detto
di essere il migliore a letto

998
01:28:42,208 --> 01:28:46,000
e io, non avendone provati altri,
non sapevo se fosse vero.

999
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
Ma ora lo so.

1000
01:28:48,375 --> 01:28:49,625
E lui è stato pessimo

1001
01:28:50,083 --> 01:28:53,208
e ha fatto rumori empi
mentre si spingeva dentro di me.

1002
01:28:53,375 --> 01:28:56,916
Ed è riuscito a dare solo tre spintine,
Duncan Wedderburn.

1003
01:28:57,125 --> 01:28:58,541
Ho soffocato una risata,

1004
01:28:58,708 --> 01:29:00,541
per educazione, ovvio.

1005
01:29:00,708 --> 01:29:02,750
Ho preso i soldi e l'ho ringraziato.

1006
01:29:02,916 --> 01:29:05,333
Ho riso mentre andavo a prendere
questi éclair

1007
01:29:05,500 --> 01:29:06,700
e ho ricordato affettuosamente

1008
01:29:07,500 --> 01:29:10,125
le nostre selvagge e sudate notti.

1009
01:29:11,708 --> 01:29:13,333
Hai scopato per soldi?

1010
01:29:13,500 --> 01:29:15,041
E per fare un esperimento.

1011
01:29:15,875 --> 01:29:19,958
E fa bene al nostro rapporto,
visto che mi dispone meglio verso di te.

1012
01:29:20,125 --> 01:29:23,833
I tuoi lamenti e le tue imprecazioni
mi avevano un po' allontanata.

1013
01:29:25,666 --> 01:29:28,208
Sei un mostro. Una puttana e un mostro.

1014
01:29:28,375 --> 01:29:29,833
Un demone venuto dall'inferno

1015
01:29:30,041 --> 01:29:31,583
per farmi a pezzi l'anima.

1016
01:29:31,750 --> 01:29:34,500
Per punirmi per i miei peccati veniali

1017
01:29:34,666 --> 01:29:36,333
con uno tsunami di distruzione.

1018
01:29:36,500 --> 01:29:38,291
Per giocare con il mio cuore

1019
01:29:38,458 --> 01:29:39,291
e rovinarmi.

1020
01:29:39,458 --> 01:29:41,375
Ti guardo e vedo solo bruttezza.

1021
01:29:42,875 --> 01:29:45,833
L'ultima parte non era
necessaria né sensata:

1022
01:29:46,000 --> 01:29:48,625
le tue odi sulla mia bellezza sono noiose

1023
01:29:48,791 --> 01:29:49,833
ma costanti.

1024
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
E il semplice fatto...

1025
01:29:52,833 --> 01:29:55,291
di farmi cavalcare da uno sconosciuto

1026
01:29:55,458 --> 01:29:56,500
cancella tutto?

1027
01:29:58,833 --> 01:29:59,833
Cazzo!

1028
01:30:00,000 --> 01:30:02,083
Hai venduto il tuo corpo.

1029
01:30:02,583 --> 01:30:04,833
Il che è negativo, come mi spiegherai ora.

1030
01:30:05,208 --> 01:30:06,416
Posso mai vincere, con te?

1031
01:30:06,583 --> 01:30:09,291
È la cosa peggiore
che una donna possa fare.

1032
01:30:10,708 --> 01:30:12,500
Decisamente non dovremmo mai sposarci.

1033
01:30:13,375 --> 01:30:15,625
Sono imperfetta, sperimentatrice...

1034
01:30:15,791 --> 01:30:18,583
e mi serve un marito più indulgente.

1035
01:30:19,208 --> 01:30:20,541
Stronza!

1036
01:30:20,708 --> 01:30:22,291
E ovviamente non sei così.

1037
01:30:23,125 --> 01:30:24,541
La nostra avventura è finita.

1038
01:30:25,166 --> 01:30:27,166
Ti comprerò un biglietto per Londra.

1039
01:30:27,625 --> 01:30:29,041
Avevi del denaro con te...

1040
01:30:29,750 --> 01:30:30,791
tutto questo tempo?

1041
01:30:30,958 --> 01:30:32,208
È il denaro di God.

1042
01:30:33,250 --> 01:30:34,291
Per le emergenze.

1043
01:30:34,458 --> 01:30:36,791
Siamo in emergenza da settimane, cazzo!

1044
01:30:36,958 --> 01:30:38,750
Ho creduto in te tutto questo tempo...

1045
01:30:39,250 --> 01:30:40,930
che tu fossi all'altezza della situazione.

1046
01:30:41,333 --> 01:30:44,625
Ma ora so che è stato un errore.
C'è qualcosa che non va in te.

1047
01:30:44,791 --> 01:30:47,000
Tu hai rotto qualcosa in me!

1048
01:30:47,166 --> 01:30:49,375
Parlare con te è un circolo vizioso.

1049
01:30:49,541 --> 01:30:51,958
Stronza!

1050
01:30:58,166 --> 01:31:00,500
Madame Swiney, ho esaminato la situazione.

1051
01:31:00,666 --> 01:31:02,250
Mi servono sesso e denaro.

1052
01:31:02,750 --> 01:31:03,958
Potrei prendermi un amante

1053
01:31:04,125 --> 01:31:05,875
che mi mantenga come Wedderburn,

1054
01:31:06,041 --> 01:31:08,125
ma richiederebbe troppe attenzioni.

1055
01:31:08,291 --> 01:31:10,000
Oppure 20 minuti a volta

1056
01:31:10,166 --> 01:31:12,291
così da essere libera di studiare il mondo

1057
01:31:12,458 --> 01:31:13,625
e come migliorarlo.

1058
01:31:14,166 --> 01:31:16,500
Quindi, cerco un impiego

1059
01:31:16,666 --> 01:31:19,583
nel vostro stantio esercizio
di allegra fornicazione.

1060
01:31:19,750 --> 01:31:22,708
Una donna che cerca la strada
verso la libertà.

1061
01:31:23,458 --> 01:31:24,916
Quale gioia.

1062
01:31:25,708 --> 01:31:26,708
Vieni.

1063
01:31:30,250 --> 01:31:32,458
Monsieur Saveur.

1064
01:31:34,208 --> 01:31:35,250
Un filet mignon.

1065
01:31:35,833 --> 01:31:37,791
Di prima qualità.

1066
01:31:50,791 --> 01:31:52,083
Bella.

1067
01:31:53,875 --> 01:31:55,458
Di' formidable alla fine.

1068
01:31:55,625 --> 01:31:56,625
Regole della casa.

1069
01:32:25,541 --> 01:32:27,083
Questo odore... Siete voi?

1070
01:33:01,875 --> 01:33:03,000
Formidable.

1071
01:33:15,916 --> 01:33:17,083
Per l'odore.

1072
01:33:18,041 --> 01:33:20,041
E un tè. Solo perché è piacevole.

1073
01:33:24,125 --> 01:33:25,333
È stato brutale,

1074
01:33:25,833 --> 01:33:27,353
in un modo stranamente non sgradevole.

1075
01:33:31,416 --> 01:33:32,458
Pamphlet.

1076
01:33:33,750 --> 01:33:34,916
- Leggilo.
- Cos'è?

1077
01:33:35,083 --> 01:33:37,750
Une personne qui veut...
cambiare il mondo pour le meilleur.

1078
01:33:37,916 --> 01:33:39,791
Migliorarlo. Un mondo migliore.

1079
01:33:40,833 --> 01:33:42,583
Anch'io voglio migliorarlo.

1080
01:33:53,666 --> 01:33:54,666
Madame Swiney,

1081
01:33:54,916 --> 01:33:56,625
questo mettersi in fila...

1082
01:33:56,791 --> 01:34:00,416
Sul serio vi aspettate che vada di sopra
con un uomo che mi ripugna

1083
01:34:00,583 --> 01:34:02,625
e mi rende triste

1084
01:34:02,791 --> 01:34:04,351
quando gli faccio fare salti furibondi?

1085
01:34:04,416 --> 01:34:06,833
Funziona così, mia cara.

1086
01:34:09,916 --> 01:34:11,375
Dio, quanto sei carina.

1087
01:34:11,541 --> 01:34:13,708
Capisco perché fai impazzire gli uomini.

1088
01:34:14,583 --> 01:34:15,625
Suppongo di sì.

1089
01:34:20,500 --> 01:34:22,875
Non preferireste
che fosse la donna a scegliere

1090
01:34:23,291 --> 01:34:25,833
e mostrasse un po' di entusiasmo
verso di voi?

1091
01:34:26,708 --> 01:34:29,291
Evitereste la vaga sensazione
che sia inorridita

1092
01:34:29,458 --> 01:34:30,500
quando la sbattete.

1093
01:34:34,750 --> 01:34:37,333
Bella è nuova ed è forse malata di mente.

1094
01:34:41,416 --> 01:34:42,958
Secondo mio padre, God,

1095
01:34:43,291 --> 01:34:46,000
funziona in un modo
finché non se ne scopre uno nuovo

1096
01:34:46,166 --> 01:34:48,875
che dura finché non se ne scopre un altro.

1097
01:34:49,041 --> 01:34:51,125
E così il mondo non è più piatto,

1098
01:34:51,291 --> 01:34:54,375
l'elettricità illumina la notte
e non si fanno più i fiocchi alle scarpe.

1099
01:34:55,583 --> 01:34:57,291
Da socialista, concordo in pieno.

1100
01:34:58,416 --> 01:35:00,916
Toinette, sai proprio
quando aprire la bocca.

1101
01:35:01,458 --> 01:35:04,333
Oggi monsieur Mersault l'avrà gratis.

1102
01:35:04,875 --> 01:35:06,458
Ora va'.

1103
01:35:07,166 --> 01:35:09,625
Bella, un momento nel mio ufficio.

1104
01:35:11,708 --> 01:35:14,416
Hai dei lobi davvero graziosi.

1105
01:35:15,500 --> 01:35:16,500
Grazie.

1106
01:35:16,583 --> 01:35:17,583
Devo proprio...

1107
01:35:21,375 --> 01:35:23,333
Scusa, ho fatto uscire il sangue.

1108
01:35:24,166 --> 01:35:25,250
Tieni.

1109
01:35:27,791 --> 01:35:32,083
A volte non resisto davanti alla bellezza,
alla bellezza giovane.

1110
01:35:32,250 --> 01:35:33,750
Perché un giorno, mia cara,

1111
01:35:33,916 --> 01:35:36,916
sarai solo un vecchio involucro rugoso.

1112
01:35:37,083 --> 01:35:41,500
E nessuno vorrà pagare per averti.
Non ti vorranno nemmeno gratis.

1113
01:35:42,166 --> 01:35:44,976
Continuo a credere che sarebbero tutti
più felici se potessimo scegliere noi.

1114
01:35:45,000 --> 01:35:46,458
Un'idealista.

1115
01:35:46,625 --> 01:35:47,791
Come me.

1116
01:35:48,416 --> 01:35:50,708
Quanto sei deliziosa.

1117
01:35:50,875 --> 01:35:55,125
Ma a volte dobbiamo piegarci
alle richieste del mondo.

1118
01:35:55,291 --> 01:35:57,000
Affrontandolo e sconfiggendolo.

1119
01:35:57,166 --> 01:35:59,458
- Quindi la pensate come me?
- Ma certo.

1120
01:35:59,625 --> 01:36:03,750
Ma certi uomini sono contenti
che a te non piaccia.

1121
01:36:03,916 --> 01:36:04,916
Cosa?

1122
01:36:06,500 --> 01:36:07,583
- Ma è...
- Perverso.

1123
01:36:07,750 --> 01:36:09,541
Ma un buon affare.

1124
01:36:10,166 --> 01:36:11,416
Vieni con me.

1125
01:36:16,416 --> 01:36:17,833
Mia nipote.

1126
01:36:18,625 --> 01:36:21,916
Malata, cagionevole
e bisognosa di medicine.

1127
01:36:22,083 --> 01:36:26,750
Se scelgo di farti scegliere
metto a rischio gli affari.

1128
01:36:26,916 --> 01:36:28,541
La sua salute. La sua vita.

1129
01:36:28,708 --> 01:36:31,083
- Tu vuoi questo, Bella?
- Ovviamente no.

1130
01:36:31,250 --> 01:36:33,041
No? Quanto sei carina.

1131
01:36:35,166 --> 01:36:36,875
Temevo voleste mordermi i lobi.

1132
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
Dobbiamo lavorare.

1133
01:36:40,916 --> 01:36:43,208
Dobbiamo fare soldi.

1134
01:36:43,375 --> 01:36:46,708
Ma soprattutto dobbiamo provare tutto,

1135
01:36:46,875 --> 01:36:48,083
non solo le cose belle.

1136
01:36:48,250 --> 01:36:51,416
Degrado, orrore, tristezza...

1137
01:36:51,583 --> 01:36:54,041
Questo ci rende complete, Bella.

1138
01:36:54,208 --> 01:36:56,333
Ci rende persone di spessore,

1139
01:36:56,500 --> 01:36:58,791
non bambine frivole e inesperte.

1140
01:37:00,166 --> 01:37:01,916
Così possiamo conoscere il mondo.

1141
01:37:03,000 --> 01:37:05,041
E una volta conosciuto...

1142
01:37:05,208 --> 01:37:07,291
il mondo è nostro.

1143
01:37:08,333 --> 01:37:09,458
Io voglio questo.

1144
01:37:10,125 --> 01:37:11,583
Allora,

1145
01:37:11,750 --> 01:37:13,541
vai a scoparti qualcuno

1146
01:37:13,708 --> 01:37:16,541
e portami dieci franchi.

1147
01:37:20,333 --> 01:37:22,708
Prima suggerisco un breve test.

1148
01:37:23,541 --> 01:37:24,541
Un test?

1149
01:37:25,208 --> 01:37:27,000
Raccontatemi un ricordo d'infanzia.

1150
01:37:29,833 --> 01:37:31,416
Poi io racconto una barzelletta.

1151
01:37:32,708 --> 01:37:34,333
Poi un'annusatina veloce

1152
01:37:34,500 --> 01:37:37,666
e, se necessario,
una brava inzuppata in olio di lavanda.

1153
01:37:37,833 --> 01:37:42,416
E tutto ciò contribuirà
a rendere l'esperienza formidable.

1154
01:37:45,625 --> 01:37:47,458
Non, io racconto la barzelletta.

1155
01:37:47,625 --> 01:37:48,791
Voi il ricordo.

1156
01:37:59,000 --> 01:38:03,083
Da piccolo, in Grecia, cadeste dalla bici.

1157
01:38:09,750 --> 01:38:11,500
Sangue. Sulla gamba.

1158
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Gioia?

1159
01:38:16,750 --> 01:38:18,333
Guardavate il sangue con gioia?

1160
01:38:19,791 --> 01:38:20,875
Toc toc.

1161
01:38:24,291 --> 01:38:25,541
I miei formaggi, signore.

1162
01:38:36,250 --> 01:38:37,333
La conoscevate.

1163
01:38:41,666 --> 01:38:42,958
Avete un odore accettabile.

1164
01:38:43,125 --> 01:38:44,125
Scopiamo.

1165
01:39:29,583 --> 01:39:32,000
Dio vi ha dato un dono, amico mio.

1166
01:40:12,750 --> 01:40:14,833
Un lavoro molto poco raffinato.

1167
01:40:15,000 --> 01:40:16,833
Fai questo se hai nostalgia di casa?

1168
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Come, prego?

1169
01:40:33,041 --> 01:40:35,916
I miei figli devono ricevere
un'educazione. Sessuale.

1170
01:40:37,541 --> 01:40:38,625
Io mostrerò come si fa.

1171
01:40:39,458 --> 01:40:40,458
Capisco.

1172
01:40:48,208 --> 01:40:49,208
A volte.

1173
01:41:03,791 --> 01:41:05,958
Sdraiata, piegata o a cavalcioni?

1174
01:41:06,291 --> 01:41:07,750
Iniziamo dalle cose semplici.

1175
01:41:42,708 --> 01:41:44,083
Può essere d'aiuto...

1176
01:41:44,250 --> 01:41:46,000
- un dito nel deretano.
- No.

1177
01:41:46,166 --> 01:41:48,208
O anche un leggero soffocamento.

1178
01:42:16,041 --> 01:42:17,375
Torna a casa!

1179
01:42:24,916 --> 01:42:26,166
Bella!

1180
01:42:27,583 --> 01:42:29,416
Madame Swiney aveva ragione.

1181
01:42:29,583 --> 01:42:32,333
Sto scoprendo cose di me
finora sconosciute.

1182
01:42:32,500 --> 01:42:34,041
È un modo di vederla.

1183
01:42:34,791 --> 01:42:38,041
La varietà di desideri resasi manifesta
è affascinante.

1184
01:42:38,208 --> 01:42:39,041
Hai provato quello

1185
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
dello spicchio di ananas in bocca
e della polvere?

1186
01:42:43,500 --> 01:42:44,500
Bella.

1187
01:42:45,708 --> 01:42:47,333
Sono quasi pronto a perdonarti.

1188
01:42:47,500 --> 01:42:48,750
Ho prenotato una cuccetta

1189
01:42:48,916 --> 01:42:51,458
e ho detto a mia madre
di preparare il letto nuziale.

1190
01:42:52,583 --> 01:42:54,333
Hai scopato con quello col gancio?

1191
01:42:54,500 --> 01:42:56,000
Sì. Lo so!

1192
01:42:56,708 --> 01:42:59,166
Io lo pesto a sangue, quello!

1193
01:42:59,333 --> 01:43:01,208
Duncan. Non eri partito?

1194
01:43:01,375 --> 01:43:03,750
Sulla nave ho iniziato a vomitare

1195
01:43:04,041 --> 01:43:05,208
e sono venuto a salvarti.

1196
01:43:05,375 --> 01:43:06,583
Salve, Duncan.

1197
01:43:09,875 --> 01:43:11,083
Torna a casa.

1198
01:43:11,250 --> 01:43:12,708
Il nostro tempo è finito.

1199
01:43:12,875 --> 01:43:13,934
Ti guardo e non sento niente,

1200
01:43:13,958 --> 01:43:16,125
mi chiedo come potessi piacermi, un tempo.

1201
01:43:17,166 --> 01:43:18,966
E dobbiamo andare
all'incontro dei socialisti.

1202
01:43:21,750 --> 01:43:23,083
Puttane.

1203
01:43:23,250 --> 01:43:25,541
Ci manteniamo grazie al nostro corpo.

1204
01:43:25,708 --> 01:43:26,791
Vattene.

1205
01:43:39,416 --> 01:43:40,416
Piede.

1206
01:43:42,416 --> 01:43:43,583
Vernice, piede.

1207
01:43:43,750 --> 01:43:44,750
Molto bene.

1208
01:43:48,250 --> 01:43:50,625
Il linguaggio è lento ma migliora.

1209
01:43:50,791 --> 01:43:51,791
Vernice. Piede.

1210
01:43:51,958 --> 01:43:52,958
Che genio.

1211
01:43:53,833 --> 01:43:55,708
Potreste essere meno crudele con lei?

1212
01:43:55,875 --> 01:43:57,416
Con Bella ho commesso un errore.

1213
01:43:57,583 --> 01:43:59,458
Ho lasciato sviluppare dei sentimenti.

1214
01:44:00,250 --> 01:44:03,875
Per lei non ce ne sono.
È come la gallina-cane.

1215
01:44:04,041 --> 01:44:05,041
Piede.

1216
01:44:05,125 --> 01:44:07,041
Forse è meglio così

1217
01:44:07,208 --> 01:44:10,208
e spiega la freddezza di mio padre
nei miei confronti.

1218
01:44:10,375 --> 01:44:13,000
Lo richiedeva la scienza.

1219
01:44:13,166 --> 01:44:14,291
Buon Dio.

1220
01:44:14,500 --> 01:44:17,041
- Piede.
- Non mi aspetto che comprendiate,

1221
01:44:17,208 --> 01:44:18,458
medico di campagna.

1222
01:44:19,666 --> 01:44:22,166
A proposito, dovete operarmi.

1223
01:44:22,625 --> 01:44:24,875
Devo dotare un mostro di un cuore?

1224
01:44:25,791 --> 01:44:27,041
Se vi resta tempo,

1225
01:44:27,875 --> 01:44:29,125
mentre mi asportate

1226
01:44:31,208 --> 01:44:32,291
questo.

1227
01:44:49,625 --> 01:44:52,333
Rimuovo qualche cisti intorno al tumore.

1228
01:44:52,500 --> 01:44:55,041
Non serve. Richiudetemi pure.

1229
01:44:55,875 --> 01:44:58,458
Si è diffuso. Vedo dei piccoli polipi.

1230
01:45:01,625 --> 01:45:02,916
Sto morendo.

1231
01:45:03,083 --> 01:45:05,416
Come fare a dirlo al paziente, eh?

1232
01:45:06,250 --> 01:45:07,250
Baxter...

1233
01:45:07,416 --> 01:45:10,458
Niente lacrime sulla ferita
o morirò prima di sepsi.

1234
01:45:11,166 --> 01:45:12,000
Ora tacete.

1235
01:45:12,166 --> 01:45:13,583
E richiudetemi.

1236
01:45:15,208 --> 01:45:16,583
Trovatela.

1237
01:45:22,000 --> 01:45:23,583
Sono chiusa.

1238
01:45:30,750 --> 01:45:32,625
Cioccolata calda, mia cara.

1239
01:45:32,791 --> 01:45:34,875
E pain au chocolat.

1240
01:45:43,250 --> 01:45:44,333
Sei la mia preferita.

1241
01:45:46,666 --> 01:45:49,291
Vi ho sentita dirlo ad altre.

1242
01:45:49,458 --> 01:45:52,875
Siamo macchine che voi nutrite
di complimenti e cioccolata.

1243
01:45:53,041 --> 01:45:55,208
Siete le mie bambine e vi nutro con amore.

1244
01:46:01,833 --> 01:46:04,791
È successa una cosa terribile, Swiney.

1245
01:46:05,416 --> 01:46:07,375
Non sento quasi più niente.

1246
01:46:08,875 --> 01:46:12,083
La mia empatia sta volgendo
verso ciò che chiamerei

1247
01:46:12,250 --> 01:46:14,375
rabbia sprezzante.

1248
01:46:14,541 --> 01:46:16,291
È favoloso.

1249
01:46:16,458 --> 01:46:17,458
Favoloso?

1250
01:46:20,375 --> 01:46:22,416
Sei nel periodo oscuro.

1251
01:46:23,291 --> 01:46:26,208
Prima che luce e saggezza ti trovino.

1252
01:46:27,583 --> 01:46:29,416
Devi attraversarlo

1253
01:46:30,208 --> 01:46:31,791
e, una volta dall'altra parte,

1254
01:46:32,458 --> 01:46:36,416
ringrazierai questo momento.
Ma ora devi andare avanti.

1255
01:46:36,625 --> 01:46:37,666
Capisco.

1256
01:47:53,583 --> 01:47:55,000
Hai una cicatrice post parto.

1257
01:47:58,000 --> 01:47:59,291
Mio figlio è con ma maman.

1258
01:48:01,583 --> 01:48:02,750
Non ho figli.

1259
01:48:04,083 --> 01:48:06,250
È stato un incidente.

1260
01:48:06,416 --> 01:48:08,833
Ma non sei la prima
a commettere quest'errore.

1261
01:48:09,000 --> 01:48:10,083
Perché menti?

1262
01:48:11,041 --> 01:48:12,208
Non mento.

1263
01:48:12,958 --> 01:48:14,708
Me l'ha detto il mio Godwin.

1264
01:48:32,625 --> 01:48:33,750
Wedderburn.

1265
01:48:58,750 --> 01:48:59,875
Salve, signore.

1266
01:49:04,458 --> 01:49:06,291
Avete scritto al sig. Godwin Baxter.

1267
01:49:06,625 --> 01:49:08,916
Ha messo un demonio in circolazione.

1268
01:49:09,083 --> 01:49:12,500
Il diavolo è dentro
un corpo seducente e insaziabile

1269
01:49:12,666 --> 01:49:15,666
e in una mente
che demolisce le persone punto su punto

1270
01:49:15,833 --> 01:49:19,375
come una bambola insanguinata
uscita dal culo di un elefante.

1271
01:49:19,541 --> 01:49:20,541
Bella.

1272
01:49:21,041 --> 01:49:22,125
Dov'è?

1273
01:49:22,291 --> 01:49:23,291
Voi chi siete?

1274
01:49:23,416 --> 01:49:25,083
Sono il suo fidanzato.

1275
01:49:29,250 --> 01:49:31,958
È ovvio che fra voi non è finita bene.

1276
01:49:32,125 --> 01:49:33,166
Ma davvero?

1277
01:49:33,958 --> 01:49:35,291
Mi ha rovinato.

1278
01:49:35,458 --> 01:49:38,375
Ognuno è padrone del proprio destino.

1279
01:49:38,541 --> 01:49:39,291
È così.

1280
01:49:39,458 --> 01:49:42,666
Non mi piacete.
Né voi né le vostre parole.

1281
01:49:42,833 --> 01:49:44,083
Quel Godwin Baxter

1282
01:49:44,250 --> 01:49:46,291
lo sapeva, è stato lui.

1283
01:49:46,458 --> 01:49:47,458
Era una trappola.

1284
01:49:49,333 --> 01:49:50,083
Dov'è?

1285
01:49:50,250 --> 01:49:53,166
Non la augurerei al mio peggior nemico.

1286
01:49:54,958 --> 01:49:57,625
Vi salverò da lei, signore.

1287
01:50:11,250 --> 01:50:13,583
Perdonate la mia frustrazione.
Ditemelo e basta.

1288
01:50:13,750 --> 01:50:15,458
Non sento dolore.

1289
01:50:15,625 --> 01:50:17,875
Sono vuoto dentro.

1290
01:50:18,041 --> 01:50:19,833
Lei mi ha svuotato.

1291
01:50:20,000 --> 01:50:22,208
L'anima. Il conto in banca!

1292
01:50:22,791 --> 01:50:24,083
Sono un insetto! Un guscio!

1293
01:50:24,250 --> 01:50:25,250
Cantiamo?

1294
01:50:25,416 --> 01:50:27,583
Oh, siamo marinai...

1295
01:50:27,750 --> 01:50:28,750
Non sento...

1296
01:50:30,791 --> 01:50:32,208
Non sento nulla.

1297
01:50:34,333 --> 01:50:36,166
Vorrei che non fosse così.

1298
01:50:37,541 --> 01:50:38,583
Mi costringete voi.

1299
01:50:38,791 --> 01:50:41,291
"Ognuno è padrone del proprio destino."

1300
01:50:41,458 --> 01:50:44,250
Schifosa faccia di merda secca.

1301
01:50:44,666 --> 01:50:45,708
Vi prego.

1302
01:50:45,875 --> 01:50:47,541
Non riesco a essere più educato.

1303
01:50:47,708 --> 01:50:49,541
Dov'è?

1304
01:51:07,916 --> 01:51:10,666
RIP presto Vieni

1305
01:51:12,458 --> 01:51:16,500
LONDRA

1306
01:51:45,833 --> 01:51:47,583
La puttana è tornata.

1307
01:51:52,750 --> 01:51:53,583
God?

1308
01:51:53,750 --> 01:51:55,041
Bella!

1309
01:51:55,208 --> 01:51:56,666
Mi ha scritto Max.

1310
01:51:56,833 --> 01:51:59,125
- Siete malato?
- No. Sto morendo.

1311
01:51:59,291 --> 01:52:03,083
Una sottile differenza che, da medico,
prendo seriamente.

1312
01:52:03,250 --> 01:52:04,958
Sei una bella visione.

1313
01:52:05,125 --> 01:52:05,958
Non potete morire.

1314
01:52:06,125 --> 01:52:08,333
I dati empirici dicono il contrario.

1315
01:52:09,708 --> 01:52:10,708
Mi sei mancata.

1316
01:52:11,875 --> 01:52:14,791
Ora devo sdraiarmi.

1317
01:52:21,000 --> 01:52:22,791
Non porto solo buone nuove.

1318
01:52:24,375 --> 01:52:27,083
Ma anche espressioni accigliate
e domande scomode.

1319
01:52:28,791 --> 01:52:30,291
Avevo un bambino dentro di me?

1320
01:52:31,208 --> 01:52:32,458
E, se sì, ora dov'è?

1321
01:52:32,625 --> 01:52:33,708
Capisco.

1322
01:52:34,833 --> 01:52:38,541
Beh, tecnicamente tu sei il tuo bambino.

1323
01:52:38,708 --> 01:52:41,416
E anche sua madre, suppongo.

1324
01:52:41,583 --> 01:52:43,416
E anche nessuna delle due.

1325
01:52:43,583 --> 01:52:45,375
Nessun ricordo sopravvive.

1326
01:52:45,541 --> 01:52:47,208
Nessuna esperienza.

1327
01:52:48,208 --> 01:52:50,291
In che senso sarei madre e figlia?

1328
01:53:08,416 --> 01:53:10,000
Sapevate e avete taciuto.

1329
01:53:10,166 --> 01:53:13,208
Non vedevo il motivo di dirtelo.

1330
01:53:13,375 --> 01:53:14,500
Anche per codardia.

1331
01:53:14,666 --> 01:53:16,291
Un po' anche per quello.

1332
01:53:17,791 --> 01:53:19,333
Volevo stare con te

1333
01:53:19,791 --> 01:53:22,125
e non ero sicuro che avresti capito.

1334
01:53:22,291 --> 01:53:25,708
E Baxter rende tutti dei prigionieri.

1335
01:53:25,875 --> 01:53:27,083
E mi...

1336
01:53:30,375 --> 01:53:31,375
Mi dispiace.

1337
01:53:42,208 --> 01:53:43,208
Bam.

1338
01:53:44,333 --> 01:53:45,375
Bam.

1339
01:53:46,541 --> 01:53:47,541
Bam.

1340
01:53:48,666 --> 01:53:49,666
Bam.

1341
01:53:50,833 --> 01:53:51,916
Bam.

1342
01:53:52,875 --> 01:53:53,875
Bam.

1343
01:53:55,125 --> 01:53:56,125
Bam.

1344
01:53:56,291 --> 01:53:57,291
Chi è questa?

1345
01:53:57,458 --> 01:53:59,458
Bell puttana

1346
01:53:59,666 --> 01:54:01,750
- Bell puttana
- Sa come mi chiamo, Prim.

1347
01:54:01,916 --> 01:54:03,791
- Questa però mi piace.
- Bell puttana

1348
01:54:03,958 --> 01:54:05,875
- Ora basta, Felicity...
- Bell puttana

1349
01:54:06,625 --> 01:54:07,625
Cazzo.

1350
01:54:09,041 --> 01:54:10,041
Un'altra?

1351
01:54:10,750 --> 01:54:11,791
Ci mancavi.

1352
01:54:12,166 --> 01:54:13,500
Mostri.

1353
01:54:15,291 --> 01:54:16,791
Porca troia.

1354
01:54:16,958 --> 01:54:18,916
Bell puttana

1355
01:54:19,083 --> 01:54:20,708
Bell puttana

1356
01:54:58,416 --> 01:55:01,333
È dura essere nella posizione
in cui vuoi picchiare qualcuno

1357
01:55:01,500 --> 01:55:03,375
che sta già chiaramente soffrendo.

1358
01:55:03,541 --> 01:55:06,333
È un vero paradosso.

1359
01:55:08,083 --> 01:55:12,041
Preferiresti essere un pallido
pezzo di carne con un amo nel naso?

1360
01:55:12,208 --> 01:55:15,125
Mi sentirei meglio
solo per un attimo, quindi...

1361
01:55:16,583 --> 01:55:18,166
Avevo davvero un amo nel naso?

1362
01:55:18,333 --> 01:55:19,375
Sì.

1363
01:55:21,583 --> 01:55:23,458
Quindi sono la tua creazione

1364
01:55:25,291 --> 01:55:26,333
al pari dell'altra.

1365
01:55:26,500 --> 01:55:28,000
No, nessuna delle due.

1366
01:55:28,166 --> 01:55:31,041
Vaga per i corridoi
con un martello e una canzone

1367
01:55:31,208 --> 01:55:32,791
e io non c'entro niente.

1368
01:55:33,416 --> 01:55:35,583
E ho letto i tuoi biglietti
e le tue lettere

1369
01:55:35,750 --> 01:55:39,166
e con stupore ti ho osservata
creare l'impavida Bella Baxter.

1370
01:55:39,333 --> 01:55:43,041
Trovo affascinante essere viva,
quindi vi perdono tale atto,

1371
01:55:43,875 --> 01:55:46,125
ma detesto le seguenti bugie
e l'intrappolamento.

1372
01:55:47,083 --> 01:55:48,250
Capito.

1373
01:55:53,708 --> 01:55:54,833
Mi fa piacere vederti.

1374
01:55:55,000 --> 01:55:56,291
Anche a me.

1375
01:55:57,750 --> 01:56:00,916
A parte rabbia, confusione
e dissonanza cerebrale, mi siete mancato.

1376
01:56:02,250 --> 01:56:04,291
Arrivata a casa,
ho sentito l'odore di formaldeide,

1377
01:56:04,458 --> 01:56:05,916
e ho capito cosa farò.

1378
01:56:08,625 --> 01:56:09,916
Diventerò medico.

1379
01:56:11,291 --> 01:56:13,375
Il mio studio è tuo.

1380
01:56:15,250 --> 01:56:16,541
Una volta mio padre mi disse:

1381
01:56:17,791 --> 01:56:20,750
incidi sempre con compassione.

1382
01:56:20,916 --> 01:56:22,916
Era un idiota del cazzo.

1383
01:56:23,083 --> 01:56:25,541
Ma non è un cattivo consiglio.

1384
01:56:28,708 --> 01:56:30,333
Non gli resta molto.

1385
01:56:31,375 --> 01:56:32,500
Lo so.

1386
01:56:33,875 --> 01:56:35,791
Non hai menzionato la nostra promessa.

1387
01:56:37,625 --> 01:56:39,541
Eri molto più giovane.

1388
01:56:40,708 --> 01:56:42,000
Non c'è alcun vincolo.

1389
01:56:42,166 --> 01:56:45,166
Ero ipnotizzato da te
e Baxter se n'è approfittato.

1390
01:56:45,333 --> 01:56:47,083
Dunque non sei più ipnotizzato?

1391
01:56:47,500 --> 01:56:50,333
Lo sono ancora.

1392
01:56:50,916 --> 01:56:52,375
Ho fatto la prostituta. Capisci?

1393
01:56:53,333 --> 01:56:55,625
Cazzi dentro di me per soldi.

1394
01:56:55,791 --> 01:56:56,916
Ti sta bene?

1395
01:56:57,750 --> 01:57:00,083
Non mette in discussione il desiderio

1396
01:57:00,250 --> 01:57:02,083
di possesso tipico degli uomini?

1397
01:57:02,250 --> 01:57:04,625
Wedderburn è diventato
lamentoso e scurrile

1398
01:57:04,791 --> 01:57:06,333
quando l'ha scoperto.

1399
01:57:06,958 --> 01:57:10,708
Mi sento più geloso
del tempo che hai passato con altri

1400
01:57:10,875 --> 01:57:13,916
piuttosto che desideroso
di farti la morale.

1401
01:57:14,083 --> 01:57:15,625
Il corpo è tuo, Bella Baxter.

1402
01:57:15,791 --> 01:57:17,500
E puoi concederlo a chi vuoi.

1403
01:57:18,541 --> 01:57:20,041
Di solito chiedo 30 franchi.

1404
01:57:20,500 --> 01:57:22,791
Beh, sembra poco.

1405
01:57:24,000 --> 01:57:26,708
Credi che le persone
siano migliorabili, Max?

1406
01:57:26,875 --> 01:57:27,708
Sì.

1407
01:57:27,875 --> 01:57:30,833
Così come si può curare
una malattia del corpo umano,

1408
01:57:31,000 --> 01:57:34,333
così si possono curare
alcuni aspetti di uomini e donne.

1409
01:57:36,541 --> 01:57:38,458
Vuoi sposarmi, Max McCandles?

1410
01:57:40,708 --> 01:57:41,708
Sì.

1411
01:57:48,958 --> 01:57:50,500
In futuro anche meno lingua,

1412
01:57:50,666 --> 01:57:52,375
ma è stato comunque piacevole.

1413
01:57:52,541 --> 01:57:54,375
Me ne ricorderò.

1414
01:57:56,250 --> 01:57:59,500
E hai fatto delle analisi
per eventuali malattie?

1415
01:57:59,666 --> 01:58:01,416
No, ma le farò.

1416
01:58:02,083 --> 01:58:04,250
Mi piace questo nostro amore concreto.

1417
01:58:06,166 --> 01:58:09,333
Ma ti assicuro che da parte mia
c'è anche passione.

1418
01:58:10,166 --> 01:58:11,500
Sei adorabile.

1419
01:58:12,291 --> 01:58:13,458
Lo sei sempre stato.

1420
01:58:23,375 --> 01:58:24,708
God, sei in piedi.

1421
01:58:24,875 --> 01:58:28,375
Ho preso cinque milligrammi di eroina
per il dolore,

1422
01:58:28,541 --> 01:58:29,833
amfetamine per l'energia,

1423
01:58:30,000 --> 01:58:33,625
e cocaina solo perché mi piace tanto.

1424
01:58:33,791 --> 01:58:36,791
Sono venuto per accompagnarti all'altare.

1425
01:58:49,458 --> 01:58:52,291
Con il potere conferitomi dalla chiesa

1426
01:58:52,458 --> 01:58:54,208
celebrerò solennemente quest'unione.

1427
01:58:55,333 --> 01:58:59,166
Vuoi tu, Bella Baxter,
prendere quest'uomo come tuo sposo?

1428
01:58:59,333 --> 01:59:02,125
E la parte in cui si chiede
se ci sono obiezioni?

1429
01:59:02,750 --> 01:59:07,666
È stata rimossa per una qualche
finta modernizzazione del Catechismo?

1430
01:59:11,000 --> 01:59:12,416
Salve, Victoria.

1431
01:59:13,166 --> 01:59:14,208
Ti trovo bene.

1432
01:59:15,375 --> 01:59:17,333
Parlate con me, signore?

1433
01:59:17,500 --> 01:59:20,208
Di solito non ci si presenta
alla propria moglie.

1434
01:59:20,375 --> 01:59:21,833
Ma se proprio devo...

1435
01:59:23,208 --> 01:59:24,708
Lui è quel God che vi dicevo.

1436
01:59:25,333 --> 01:59:27,916
Non so chi sia manipolato da chi.

1437
01:59:28,083 --> 01:59:30,083
Avete di fronte
l'opera del diavolo. Guardate!

1438
01:59:30,250 --> 01:59:33,125
Tossisce sangue,
non aria come un uomo normale.

1439
01:59:33,291 --> 01:59:35,083
Ha il cancro, idiota del cazzo.

1440
01:59:36,916 --> 01:59:37,750
Duncan.

1441
01:59:37,916 --> 01:59:40,083
Non posare gli occhi su di me, demone!

1442
01:59:42,291 --> 01:59:45,708
Come dicevo,
sono il generale Alfred Blessington.

1443
01:59:46,500 --> 01:59:48,125
Alfie per te.

1444
01:59:48,291 --> 01:59:49,750
Davvero non mi conosci?

1445
01:59:51,041 --> 01:59:53,208
Quando Wedderburn
ha pubblicato la tua foto...

1446
01:59:53,375 --> 01:59:57,791
Mi sono ricordato della vecchia
che ti chiamò Victoria Blessington

1447
01:59:57,958 --> 02:00:02,208
e ho messo insieme i pezzi
di questo diabolico puzzle del cazzo.

1448
02:00:04,208 --> 02:00:06,041
- Voi siete...
- Il tuo caro Alfie.

1449
02:00:06,708 --> 02:00:11,375
Sei scappata in preda ad ansia e isteria
per via della gravidanza.

1450
02:00:12,583 --> 02:00:15,500
Scoperta la tua assenza,
mi sono sentito sventrato.

1451
02:00:16,166 --> 02:00:18,666
Ho sventrato molti uomini in battaglia

1452
02:00:18,833 --> 02:00:23,166
e ho sempre immaginato
delle lievi e vacue pulsazioni,

1453
02:00:23,666 --> 02:00:25,708
e così è stato.

1454
02:00:26,583 --> 02:00:31,250
C'è anche del fetore,
ma non in senso metaforico.

1455
02:00:32,625 --> 02:00:34,458
Ma ora eccoti qui, tesoro mio.

1456
02:00:35,500 --> 02:00:36,500
Eccoti qui.

1457
02:00:36,916 --> 02:00:37,916
Dio.

1458
02:00:38,000 --> 02:00:39,791
Io non mi ricordo di voi.

1459
02:00:40,666 --> 02:00:42,250
Sono Bella Baxter.

1460
02:00:42,416 --> 02:00:43,500
Fa male.

1461
02:00:44,166 --> 02:00:45,625
Ma forse hai battuto la testa...

1462
02:00:45,791 --> 02:00:48,000
e loro hanno chiaramente
approfittato di te.

1463
02:00:48,166 --> 02:00:49,916
Andatevene, per favore.

1464
02:00:51,666 --> 02:00:54,041
- Eravate mio marito?
- Il tuo caro Alfie.

1465
02:00:54,208 --> 02:00:56,333
Bella, mi dispiace.

1466
02:01:02,500 --> 02:01:04,166
In realtà vorrei andare.

1467
02:01:04,750 --> 02:01:05,583
Cosa?

1468
02:01:05,750 --> 02:01:06,750
Bella?

1469
02:01:10,458 --> 02:01:12,000
Avete una carrozza, signore?

1470
02:01:13,125 --> 02:01:14,208
Sì.

1471
02:01:14,375 --> 02:01:15,375
Allora andiamo.

1472
02:01:15,500 --> 02:01:16,500
Bella!

1473
02:01:16,541 --> 02:01:17,791
Lasciami andare, God.

1474
02:01:18,541 --> 02:01:20,041
Tu non mi fermerai, Max.

1475
02:01:29,250 --> 02:01:31,291
È bello riaverti, Victoria.

1476
02:01:47,750 --> 02:01:49,458
Ho dei problemi con la servitù.

1477
02:01:49,625 --> 02:01:51,041
Temo una rivolta.

1478
02:02:01,125 --> 02:02:02,625
Ricordi David, cara?

1479
02:02:04,833 --> 02:02:07,083
Allison, guarda chi è tornato.

1480
02:02:13,708 --> 02:02:14,916
Tu mi conosci?

1481
02:02:16,750 --> 02:02:18,125
Parlami di me.

1482
02:02:20,583 --> 02:02:21,708
Ero gentile?

1483
02:02:48,666 --> 02:02:52,458
cazzo

1484
02:02:59,041 --> 02:03:00,041
Mangia.

1485
02:03:01,416 --> 02:03:02,625
I tuoi cibi preferiti.

1486
02:03:02,791 --> 02:03:04,708
Aringa affumicata, oca,

1487
02:03:05,500 --> 02:03:08,041
lingua, champagne.

1488
02:03:08,833 --> 02:03:09,833
Mi sei mancata.

1489
02:03:11,916 --> 02:03:13,916
Qual era la causa dell'infelicità?

1490
02:03:15,708 --> 02:03:17,916
Cosa l'ha spinta a buttarsi giù dal ponte?

1491
02:03:20,791 --> 02:03:22,458
Non volevi il bambino.

1492
02:03:22,625 --> 02:03:24,208
Lo chiamavi "il mostro".

1493
02:03:25,416 --> 02:03:26,500
Capisco.

1494
02:03:28,166 --> 02:03:30,458
Ho notato una mancanza di istinto materno.

1495
02:03:32,125 --> 02:03:33,958
Però sono lieto di averti a casa.

1496
02:03:36,625 --> 02:03:37,750
Come ci siamo conosciuti?

1497
02:03:38,416 --> 02:03:39,916
A un ballo.

1498
02:03:40,083 --> 02:03:41,500
Perché ci siamo piaciuti?

1499
02:03:43,083 --> 02:03:44,916
A entrambi piaceva divertirsi.

1500
02:03:46,708 --> 02:03:47,708
Guarda.

1501
02:03:49,125 --> 02:03:51,083
Allison, zuppa!

1502
02:04:00,875 --> 02:04:01,875
Rex!

1503
02:04:07,541 --> 02:04:08,333
Cazzo!

1504
02:04:08,500 --> 02:04:09,583
Allison,

1505
02:04:10,333 --> 02:04:12,000
portaci del formaggio appena puoi.

1506
02:04:18,500 --> 02:04:20,000
Ci piaceva essere crudeli?

1507
02:04:22,208 --> 02:04:25,166
- Non ero una persona gentile, pare.
- Gentile?

1508
02:04:25,791 --> 02:04:27,875
Con te non ci si annoiava mai.

1509
02:04:28,041 --> 02:04:29,208
Idea tremenda.

1510
02:04:30,416 --> 02:04:31,833
Facevi la puttana...

1511
02:04:32,000 --> 02:04:33,791
- Presumo come parte...
- È vero.

1512
02:04:33,958 --> 02:04:34,958
A Parigi.

1513
02:04:35,333 --> 02:04:37,750
Mi ha stufata, ma è stato affascinante.

1514
02:04:39,083 --> 02:04:41,708
- Certo.
- Le aringhe sono stranamente deliziose.

1515
02:04:42,458 --> 02:04:44,250
Acidule, credo.

1516
02:04:51,250 --> 02:04:53,333
Il matrimonio è una sfida costante.

1517
02:04:53,958 --> 02:04:56,458
O ti fai sottomettere oppure sottometti.

1518
02:04:59,125 --> 02:05:01,250
Proverò a perdonarti per la prostituzione.

1519
02:05:01,958 --> 02:05:05,083
La tua isteria sessuale
era spesso fuori controllo.

1520
02:05:05,791 --> 02:05:07,708
E per l'uccisione del nostro nascituro.

1521
02:05:08,750 --> 02:05:11,208
Se penso a quanti torti mi hai fatto,

1522
02:05:11,375 --> 02:05:15,375
credo che Gesù in persona
ti spaccherebbe la testa a mazzate.

1523
02:05:19,166 --> 02:05:20,958
Ma hai un marito indulgente.

1524
02:05:22,791 --> 02:05:24,625
Io non ti ho fatto alcun torto,

1525
02:05:25,208 --> 02:05:26,583
visto che non ti conosco.

1526
02:05:26,750 --> 02:05:30,666
Per tua fortuna, ho molta esperienza
in fatto di amnesia.

1527
02:05:30,833 --> 02:05:33,541
Uomini che volevano dimenticare dov'erano

1528
02:05:33,708 --> 02:05:35,625
o il mortaio esploso vicino a loro

1529
02:05:35,791 --> 02:05:37,833
che risuonava in testa come una campana.

1530
02:05:38,833 --> 02:05:41,708
Suggerisco di rimanere nei dintorni
per svariati mesi,

1531
02:05:41,875 --> 02:05:43,041
forse un anno.

1532
02:05:45,833 --> 02:05:47,500
Fino a completa guarigione.

1533
02:05:50,125 --> 02:05:53,666
Me ne andrò se mi va, ma mi lusinga
che tu voglia intrappolarmi.

1534
02:05:55,875 --> 02:05:57,041
Non sei il primo.

1535
02:05:59,125 --> 02:06:01,333
Dovrò spararti in quella cazzo di testa,

1536
02:06:01,958 --> 02:06:03,791
se provi ad andartene, cara.

1537
02:06:03,958 --> 02:06:05,625
Nella fronte o nella nuca?

1538
02:06:05,791 --> 02:06:07,125
Nella nuca.

1539
02:06:07,291 --> 02:06:08,809
Così da esser sicuro che stavi scappando

1540
02:06:08,833 --> 02:06:10,625
e che non sono stato precipitoso.

1541
02:06:16,166 --> 02:06:17,708
Mi sei mancata.

1542
02:06:21,625 --> 02:06:23,416
Quindi sono prigioniera?

1543
02:06:24,125 --> 02:06:27,125
Questa conversazione
ha preso una brutta piega.

1544
02:06:28,166 --> 02:06:30,916
Sarai di certo tanto felice
quanto lo eri prima.

1545
02:06:32,250 --> 02:06:34,791
Come quando mi sono buttata dal ponte?

1546
02:06:41,125 --> 02:06:43,833
Cadesti mentre guardavi un pesce, presumo.

1547
02:06:45,541 --> 02:06:48,208
Perché vuoi tenermi qui
se io non voglio starci?

1548
02:06:48,833 --> 02:06:53,166
Se devi affogare,
affoga nel fiume dell'amore.

1549
02:07:02,958 --> 02:07:03,958
David,

1550
02:07:05,250 --> 02:07:07,416
il fagiano ti sembra
spolpato fino all'osso?

1551
02:07:07,875 --> 02:07:09,708
Un errore di valutazione, signore.

1552
02:07:10,333 --> 02:07:11,875
Domando scusa.

1553
02:07:20,208 --> 02:07:22,083
Dessert, cara?

1554
02:08:20,375 --> 02:08:21,958
È un'operazione facile?

1555
02:08:22,125 --> 02:08:23,541
Andrà tutto liscio.

1556
02:08:24,916 --> 02:08:27,208
L'ho visto fare in Africa
con rocce affilate,

1557
02:08:27,375 --> 02:08:31,041
ma io mi sono fatto fare
degli strumenti più precisi.

1558
02:08:32,833 --> 02:08:34,208
Solo il prepuzio clitorideo

1559
02:08:34,375 --> 02:08:35,958
o anche il glande?

1560
02:08:36,125 --> 02:08:37,916
Tutto il pacchetto infernale.

1561
02:08:38,083 --> 02:08:40,000
Questo la calmerà alquanto.

1562
02:08:40,166 --> 02:08:41,708
Stavolta lo faremo davvero.

1563
02:08:42,500 --> 02:08:44,666
La narcotizzo e ve la porto stasera.

1564
02:08:55,541 --> 02:08:57,833
Victoria, tesoro!

1565
02:08:59,166 --> 02:09:00,333
Dove sei?

1566
02:09:05,833 --> 02:09:07,208
Tempismo perfetto.

1567
02:09:07,375 --> 02:09:08,375
Martini.

1568
02:09:08,416 --> 02:09:09,666
Non gradisco.

1569
02:09:10,208 --> 02:09:12,125
Ma gradirei andare.

1570
02:09:12,583 --> 02:09:14,625
Stare con te è stato interessante,

1571
02:09:14,791 --> 02:09:17,333
ma ho capito
perché mi sono buttata dal ponte.

1572
02:09:18,166 --> 02:09:20,708
Vorrei vedere il mio God
prima che muoia.

1573
02:09:21,333 --> 02:09:22,333
Idea adorabile.

1574
02:09:22,458 --> 02:09:23,958
Purtroppo, mia cara,

1575
02:09:24,125 --> 02:09:27,208
per lavoro io conquisto territori.

1576
02:09:27,375 --> 02:09:28,208
Tu sei mia...

1577
02:09:28,375 --> 02:09:30,458
e questo è quanto.

1578
02:09:31,208 --> 02:09:32,666
Io non sono un territorio.

1579
02:09:32,833 --> 02:09:36,458
La causa del problema è tra le tue gambe.

1580
02:09:36,625 --> 02:09:37,625
Farò rimuovere tutto

1581
02:09:37,791 --> 02:09:40,625
così non ne sarai più distratta o sviata.

1582
02:09:40,791 --> 02:09:43,875
L'uomo passa la vita
a dominare gli impulsi sessuali.

1583
02:09:44,041 --> 02:09:47,166
È sia una maledizione
che una ragione di vita.

1584
02:09:47,333 --> 02:09:49,375
La tua ragione di vita sono i figli.

1585
02:09:49,541 --> 02:09:52,541
Ti libererò del pacchetto infernale
che hai tra le gambe

1586
02:09:52,708 --> 02:09:54,958
e ti inseminerò subito dopo.

1587
02:09:55,125 --> 02:09:57,375
Lascia che ti spieghi com'è andata.

1588
02:09:57,541 --> 02:10:01,375
Victoria, tua moglie, si è buttata
giù da un ponte ed è morta.

1589
02:10:01,541 --> 02:10:04,583
Baxter l'ha trovata
e l'ha portata nel suo studio.

1590
02:10:04,750 --> 02:10:07,875
Ha rimosso il feto,
ha rimosso il cervello del feto,

1591
02:10:08,041 --> 02:10:11,000
l'ha impiantato nel mio cranio
e mi ha rianimata.

1592
02:10:11,458 --> 02:10:13,875
Ti mostro gli appunti.
È davvero appassionante.

1593
02:10:14,041 --> 02:10:15,833
Comunque, mi tengo la mia nuova vita

1594
02:10:16,000 --> 02:10:18,375
e il mio adorabile
vecchio clitoride, grazie.

1595
02:10:18,541 --> 02:10:20,166
Chiameresti una carrozza per me?

1596
02:10:21,000 --> 02:10:22,000
Parlano, parlano...

1597
02:10:22,166 --> 02:10:24,708
ma poi non resta che estrarre una pistola.

1598
02:10:26,291 --> 02:10:27,750
Con le donne funziona così.

1599
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
Ti arrendi?

1600
02:10:42,750 --> 02:10:45,708
Preferirei mi sparassi al fottuto cuore.

1601
02:10:45,875 --> 02:10:48,166
Ti accontenterò, se mi costringi.

1602
02:10:49,791 --> 02:10:51,375
Bevi la bevanda, cara.

1603
02:10:52,250 --> 02:10:53,250
Cloroformio e gin.

1604
02:11:03,041 --> 02:11:06,833
Sarebbe quasi un sollievo
liberarmi del mio spirito avventuriero.

1605
02:11:07,333 --> 02:11:09,791
Un bel sorso e te ne libererai.

1606
02:11:22,541 --> 02:11:23,541
Cazzo.

1607
02:11:38,291 --> 02:11:39,291
Max?

1608
02:11:42,500 --> 02:11:45,583
Max. Dobbiamo portarlo in sala operatoria.

1609
02:11:46,458 --> 02:11:47,666
Altrimenti morirà.

1610
02:11:47,833 --> 02:11:48,916
Sanguina molto.

1611
02:11:49,083 --> 02:11:51,166
Io ti ammazzo, cazzo.

1612
02:11:52,291 --> 02:11:53,875
Bella, se sopravvive,

1613
02:11:54,041 --> 02:11:57,500
non mi sembra il tipo d'uomo
che si fermerà.

1614
02:11:58,000 --> 02:11:59,708
Non lo lascerò morire dissanguato.

1615
02:12:00,250 --> 02:12:02,291
Ma sono d'accordo,
un miglioramento gli gioverebbe.

1616
02:12:15,333 --> 02:12:17,333
Ho rimosso il proiettile
e fermato l'emorragia.

1617
02:12:17,916 --> 02:12:19,250
Ho gli appunti.

1618
02:12:27,333 --> 02:12:29,750
Non esiste felicità pari al trovarmi qui.

1619
02:13:02,500 --> 02:13:03,958
Bella.

1620
02:13:04,125 --> 02:13:05,333
Sei tornata.

1621
02:13:11,250 --> 02:13:13,708
Era solo la storia di un'altra,

1622
02:13:14,916 --> 02:13:16,416
non di Bella Baxter.

1623
02:13:24,375 --> 02:13:27,333
Per tutta la vita, tutti mi hanno guardato

1624
02:13:27,500 --> 02:13:29,458
con orrore, pietà.

1625
02:13:31,166 --> 02:13:32,333
Tutti tranne te.

1626
02:13:39,875 --> 02:13:41,958
È molto interessante

1627
02:13:44,000 --> 02:13:45,625
tutto ciò che sta succedendo.

1628
02:14:45,500 --> 02:14:47,416
Sono tesa per l'esame di anatomia.

1629
02:14:47,583 --> 02:14:50,000
Ti ho risentita tante volte.
Sei preparata.

1630
02:14:51,416 --> 02:14:53,416
Nessuno conosce l'anatomia meglio di te.

1631
02:14:58,041 --> 02:14:59,166
Gin, ragazze?

1632
02:15:00,375 --> 02:15:01,375
Sì, grazie.

1633
02:15:01,583 --> 02:15:02,583
Gin?

1634
02:15:05,250 --> 02:15:07,666
Diamo un po' d'acqua al generale.

1635
02:15:13,875 --> 02:15:14,875
Felicity,

1636
02:15:16,083 --> 02:15:17,083
acqua.

1637
02:16:11,250 --> 02:16:18,250
POVERE CREATURE!

1638
02:21:26,000 --> 02:21:28,200
Sottotitoli italiani a cura di
Riccardo Brandini, Deluxe