Jaimelenoir
ΧΑΜΕΝΑ ΚΟΡΜΙΑ
Μπα.
Μπα! Μπα!
Μπα, μπα, μπα.
-Αντίο. -Μπα, μπα.
Ένας σωρός από όργανα
χωρίς τη σπίθα ενός εγκεφάλου
ή τη ροή του αίματος από μια καρδιά.
Ένας δίσκος με κρέας για το κυριακάτικο γεύμα.
Ποιος θα'θελε να ανασυνθέσει τα όργανα;
Ποιος μπορεί να διακρίνει αν ανήκουν σε άνθρωπο ή ζώο,
αν βεβαίως υφίσταται τέτοια διαφορά;
Ελάτε, ελάτε.
Μικροί, δεν φτιάχνατε παζλ;
Μόνο εγώ δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ
όταν μιλάει αυτό το τέρας;
Είναι εξαιρετικός χειρούργος.
Η έρευνά του είναι ρηξικέλευθη.
Ο πατέρας του ίδρυσε αυτό το μέρος.
Σου απηύθυνε κανείς το λόγο
Μαξ Μακάντλς;
Το ότι κάθεσαι κοντά μας δε σημαίνει τίποτα.
Φίλε, άντε χάσου. Αγόρασε ένα κοστούμι.
Εκεί θεωρείς πως πάει το ήπαρ, κύριε;
Μπορώ να ρωτήσω για ποιο λόγο τα βάζουμε πίσω, κύριε;
Γιατί με διασκεδάζει.
Κύριε Μαξ Μακάντλς!
Έλα μαζί μου στο τέλος του μαθήματος.
Η εργασία σου.
Σας άρεσε;
Έχει ψήγματα ενός συμβατικού μυαλού
που παλεύει να προσεγγίσει τη μετριότητα.
- Ευχαριστώ. - Χρειάζομαι κάποιον.
- Ένα βοηθό σε μια εργασία μου. - Μετά χαράς.
- Είσαι θρήσκος; - Πιστεύω στον Θεό.
Σε μένα ή στον άλλο;
Είστε γνωστός για το χιούμορ σας...
Είναι το αγαπημένο μου αστείο..
Δε χρειάζεται να μου εξηγήσετε.
Είναι του διαβόλου δουλειά.
Έχετε σκεφτεί ν'αφήσετε γένεια;
Είμαι σαν τσοπανόσκυλο με γραβάτα.
Τα σκυλιά αρέσουν στα παιδιά.
Η δουλειά που λέγαμε.
Ναι, έλα.
Θεέ! Θεέ.
Θεέ.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Μπέλα, από δω ο Κος Μακάντλς.
Γεια σου, Μπέλα.
- Άμα. - Αίμα.
- Έξοχα.
Εντάξει είμαι.
Πολύ όμορφη για...καθυστερημένη.
Είχε εγκεφαλικό τραύμα.
Το θεράπευσα.
Η νοητική της ηλικία μ'αυτή του σώματος, δε συμβαδίζουν.
Η ομιλία επανέρχεται.
Η εξέλιξή της είναι ταχύτατη.
Είναι υπέροχη.
Θέλω λεπτομερή καταγραφή
της προόδου της.
Θα το αναλάβεις;
Είναι τιμή μου.
Γουί!
Ναι, είναι υπέροχο Μπέλα.
"Γουί." Νομίζω πως εννοεί...
Κυρία Πριμ!
Γουί.
Δεν σου αρέσουν οι καπνιστές ρέγγες;
Είναι η αδυναμία μου.
Μου αρέσουν για πρωινό...
Κόψει και η Μπέλα;
Μόνο νεκρούς η Μπέλα.
Μόνο νεκρούς.
Πλατς! Πλατς. Πλατς.
Κύλος!
Τρέξε!
Κύλος.
Μαθαίνει...15 λέξεις την ημέρα.
Hmm.
Παρουσιάζει αστάθεια.
Το απόγευμα σημειώνει πρόοδο.
Τα μαλλιά της μακραίνουν 2,5 πόντους κάθε δυο μέρες.
- Εδώ είναι το σχετικό διάγραμμα. - Υπέροχα.
Μπορείς να φύγεις. Θα τα πούμε αύριο.
Κύριε, πώς βρέθηκε εδώ;
Η δουλειά σου είναι να συλλέγεις στοιχεία.
Αν ήθελα βλακώδεις ερωτήσεις θα στο έλεγα.
"Έτσι, όταν επέστρεψαν από το δάσος
"βρέθηκαν πάλι με τη μαμά και τον μπαμπά.
"Εκείνο το βράδυ
"έφαγαν τούρτα μέχρι σκασμού.
"Χαίρονταν που ήταν πάλι μαζί."
Εσύ μπαμπάς μου, Θεέ;
Πριμ, λέει όχι.
Μπέλα, κορίτσι πουθενά.
Πού είναι αυτό; Πουθενά;
Είσαι ορφανή.
Οι γονείς σου πέθαναν.
Εσύ έκοψες γονείς, θεέ;
Όχι.
Ήταν φίλοι μου.
Ήταν θαρραλέοι εξερευνητές,
σκοτώθηκαν σε μια κατολίσθηση
στη Ν. Αμερική.
Ξεπέρασαν τα όρια
και πλήρωσαν το τίμημα.
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ζεις.
Σε έστειλαν σε μένα να σε προσέχω.
Νεκροί;
Ναι, γλυκιά μου.
Καημένη Μπέλα.
Αλλά αγαπάει θεό.
Κοιμηθεί εδώ.
Όχι.
Καληνύχτα, Μπέλα.
Εδώ, γονείς.
Το Περού, ναι.
Γιατί γράφεις βιβλίο κάθε καρπό;
Πρέπει να καταγράφω τη διατροφή σου.
Πόσα;
Πες Μπέλα άλλα μέρη.
Η Λισαβόνα, Πορτογαλία.
Η Ν. Γαλλία. Οι Άλπεις.
Αυστραλία.
Πολύ μακριά, με επικίνδυνους ανθρώπους και ζώα.
Η Μπέλα θέλει δει τον κόσμο.
Μόνο που...
Μπέλα.
Δεν επιτρέπεται να ανεβούμε πάνω.
Καλύτερα να...
Μπέλα.
Όχι.
Μπέλα, είναι επικίνδυνο.
Μπέλα.
Μη, Μπέλα.
Θεέ.
Πρέπει βγω έξω.
Έξω; Όχι, έχουμε δουλειά.
Θα κόψεις δάχτυλα;
Ο Καντλς θα με πάει.
Θα μπορούσα. Εάν...
Όχι.
Ναι. Έξω!
Έχει βγει ποτέ έξω;
Όχι.
Έχω δημιουργήσει έναν απόλυτα διασκεδαστικό
και ασφαλή κόσμο για τη Μπέλα.
Τώρα.
- Μπέλα. - Τώρα!
- Μπέλα.
Πολλά πράγματα έξω μπορούν να σε σκοτώσουν.
Σκοτώσουν νεκρή;
Φίδια, άμαξες, πουλιά με αιχμηρό ράμφος,
σεισμοί, εισπνοή τοξικών αερίων.
Μπέλα.
Μπέλα. Δες.
- Σκότωσέ το. - Τι;
Γιατί περίεργους αντίχειρες, θεέ;
Όταν ήμουν παιδάκι,
ο πατέρας μου τους ακινητοποίησε σε μικρό σιδερένιο νάρθηκα
να δει αν θα σταματήσει η αύξηση των οστών.
Ο πόνος ήταν τόσο έντονος
που για να μην τον νιώθω
κάρφωνα το βλέμμα στα υπόλοιπα δάχτυλα,
ώστε απλά, δια της παρατήρησης
να αναλύσω τα επιδημιολογικά στοιχεία.
Όταν επέστρεψε σπίτι,
προς έκπληξή του, εγώ χαμογελούσα.
Χριστέ και Κύριε!
Ήταν αντισυμαβατικό μυαλό.
Ώρα να επιστρέψουμε.
Έρχεται μπόρα.
Γιατί την φοβίζετε τόσο;
Είναι προϊόν πειράματος
και πρέπει να ελέγχω τις συνθήκες
αλλιώς τα συμπεράσματα δεν θα είναι ασφαλή.
Στοπ! Θεέ, πάμε!
Όχι, Μπέλα.
Μπέλα θέλει πάρει παγωτό.
Όχι.
Μπέλα θέλει!
Ο κόσμος φοβάται την όψη μου.
Με κοροϊδεύουν.
Θεός, όμορφος.
Σα μούρη σκύλου.
Γαβ. Γαβ, γαβ!
Περίπου.
- Στοπ! Πάμε. - Όχι!
Όχι τώρα; Όχι πάντα;
Απλά, όχι.
Αααα!
- Μπέλα! - Όχι!
- Όχι! Όχι! Όχι! - Μπέλα!
Όχι!
- Συγγνώμη. - Όχι!
Όχι!
Λυπάμαι, καλή μου.
Παναγία μου!
Τι της έκανες;
Γιατί την κρύβεις;
Πες μου τι συμβαίνει αλλιώς πάω στην αστυνομία.
Θα σου πω. Έχει αίσιο τέλος.
Σπάνια βρίσκεις ένα σώμα,
αν και νεκρό, τόσο κοντά στη ζωή.
Δεν είχε επέλθει ακόμη η ακαμψία.
Η σορός μόλις άρχιζε να κρυώνει.
Δεν υπήρχε σφυγμός.
Μόνο μια αχνή ηλεκτρική διέγερση
για να την κρατήσω στη ζωή.
Δεν το έκανες όμως.
Δε γνώριζα τίποτα για τη ζωή που εγκατέλειψε,
παρά μόνο πως τη μισούσε τόσο που την άφησε
για πάντα.
Τι θα ένιωθε
αν την έφερναν βιαίως πίσω
από τη ζοφερή αιωνιότητα που είχε επιμελώς επιλέξει
για να τη βάλουν σε ένα υποστελεχωμένο,
ακατάλληλο τρελάδικο, αναμορφωτήριο ή φυλακή;
Επειδή το χριστιανικό κράτος
αντιμετωπίζει την αυτοκτονία ως τρέλα ή ως αδίκημα.
Ποιος ήμουν εγώ να σφραγίσω τη μοίρα της;
Απ'την άλλη, το είδα ως προσωπική επιβράβευση.
Η έρευνά μου είχε φτάσει στο κρίσιμο σημείο.
Η μοίρα μού έστειλε ένα νεκρό σώμα
κι ένα ζωντανό έμβρυο.
Ήταν ξεκάθαρο.
Ήταν;
Τοποθετείς τον εγκέφαλο του εμβρύου
στο ώριμο σώμα της γυναίκας,
την επαναφέρεις στη ζωή και παρατηρείς.
Χριστέ μου!
Το ξέρει;
Όχι.
Ποια ήταν;
Δεν έχω ιδέα.
Προτιμούσες τον κόσμο χωρίς τη Μπέλα;
- Κυρία Πριμ; - Ναι;
Η Μπέλα βρίσκει τη χαρά όποτε θέλει.
Α-χα.
Έχεις ξινόφατσα αλλά θα σε φτιάξω.
Κλείσε μάτια.
Μη!
Περίμενε. Θέλει λίγη ώρα.
Με χούφτωσε στα τριχωτά απόκρυφα.
Είναι ανώμαλη!
Μπέλα.
Μπέλα βρήκε κάτι που πρέπει μοιραστεί.
Κοίτα.
- Αν βάλω αγγούρι μέσα μου; - Όχι.
Μπέλα! Μπέλα!
Σταμάτα αυτό που κάνεις αμέσως.
Τι;
Ο καλός κόσμος δεν κάνει τέτοια.
Μη το κάνεις.
Τι...είναι αυτό;
Ο πατέρας μου αφαίρεσε το βυθό του στομάχου και το πυλωρικό μου άντρο,
οπότε πρέπει να παράγω μόνος μου το γαστρικό υγρό.
Για ποιο λόγο το έκανε;
Για να ανακαλύψει κάτι που δεν ξέραμε.
Απέδειξε πως μας είναι απαραίτητα.
Μπέλα
δεν έφαγες.
Μη.
Καληνύχτα.
'Νύχτα.
Ξέρεις...
κατά βάθος, είμαι ρομαντικός, Μαξ.
Ορίστε;
Διακρίνω αγάπη ανάμεσα στη Μπέλα κι εσένα.
Είναι...
Ίσως πρέπει να παντρευτείτε.
Τι;
Νομίζω πως σ'αγαπά.
Έχω δει το βλέμμα του ερωτευμένου,
ως παρατηρητής.
Όχι ως αποδέκτης, φυσικά. Κι εδώ το βλέπω.
Αλήθεια;
Εγώ...
τρέφω αισθήματα γι'αυτήν.
Θα το κάνεις, λοιπόν;
Βγάλε τη Μπέλα έξω.
Μπέλα...
Αισθάνεσαι περίεργα;
- Εμμ... - Κάνε Μπέλα.
Αναρωτιόμουν
μήπως την ανατρέφεις
για να γίνει ερωμένη σου.
Ποταπή σκέψη εκ μέρους μου, το ξέρω.
Δηλαδή, δεν κοιμάσαι μαζί της;
Θα μπορούσα να έχω εκσπερμάτιση
μόνο μετά από παρατεταμένη διέγερση
των κεντρικών νευρώνων
ώστε η πίεση στους, άνευ πόρου, αδένες μου
μεταβάλλει την αιμοδυναμική μου ισορροπία
όχι για λίγες σπασμωδικές στιγμές,
αλλά για πολλές μέρες.
Τι;
Είμαι ευνούχος και δε μπορώ να τη γαμήσω.
Για να προκληθεί σεξουαλική διέγερση στο σώμα μου
θα χρειαζόμουν την ενέργεια
που ηλεκτροδοτεί το Β. Λονδίνο.
Εξάλλου, τα πατρικά μου αισθήματα
υπερτερούν της όποιας σεξουαλικής έλξης
Ζητώ συγγνώμη για την ποταπή μου σκέψη.
Καθόλου ποταπή.
Η σεξουαλική φύση του άντρα είναι κατά βάση, ανήθικη.
Όχι όλων, κύριε.
Θες να την παντρευτείς ή όχι;
Θέλω να σε παντρευτώ. Να γίνεις γυναίκα μου.
Ας χαϊδέψουμε τα γεννητικά μας όργανα.
Όχι...όχι.
Δε θέλω να σε εκμεταλευτώ.
Είσαι ξεχωριστή.
Όταν παντρευτούμε.
Υπό έναν όρο.
Πρέπει να το θέλει κι η ίδια. Το κατανοώ.
Δύο όρους, επομένως.
Ο ένας που είπες
και να μείνετε εδώ, μαζί μου, για πάντα.
Θα ετοιμάσω το συμφωνητικό.
Περίεργο συμφωνητικό.
Έχει πολλά ορθογραφικά λάθη.
Ασήμαντα μπρος στη δεσμευτική του ισχύ.
Σας διαβεβαιώ.
Πρέπει να είναι πολύ ξεχωριστή γυναίκα.
Με συγχωρείτε αλλά πρέπει να πάω στην τουλέτα.
Είσαι κανένα πεντάχρονο που δε μπορεί να κρατηθεί;
Αδύναμη ουροδόχος κύστη, κύριε.
Όπως του πατέρα μου και του παππού μου.
Μπορεί να έχεις καρκίνο του προστάτη. Ψάξε το.
Θα το ψάξω.
Η δις Μπέλα Μπάξτερ, αναμφίβολα.
Καλησπέρα επισκέπτη.
Θέλεις το καπέλο μου;
Θα μου πάει;
-Yes.
Είναι ανόητα ωραίο.
Έπρεπε να συναντήσω την πηγή έμπνευσης
ενός τέτοιου προγαμιαίου συμβολαίου που τη φυλακίζει.
Τι εννοείς;
Θα μένεις εδώ,
θα ταξιδεύεις με τους κους Μπάξτερ και Μακάντλς στο εξωτερικό
αλλά δεν θα πας στην πόλη.
Κατάλαβα.
Με αγαπούν πολύ.
Αντιλαμβάνομαι τον λόγο.
Πρέπει να σε τσιμπήσω για να δω αν είσαι αληθινή.
Δεν θα...αχ!
Ποιος είσαι;
Ο κος. Ντάνκαν Βέντερμπερν.
Άνοιξε.
Πώς ανέβηκες;
Σκαρφάλωσα.
Με παρακολουθείς πολλή ώρα;
Όχι πολύ.
Με είδες να πειράζομαι
για να νιώσω χαρά;
Δεν είναι σωστό, το ξέρω.
Μη νοιάζεσαι για το σωστό.
Είναι πολύ βαρετό.
Καταστρέφει την ψυχή.
Ο Θεός δεν πιστεύει στην ψυχή.
Βασικά ο Θεός εφηύρε τα περί ψυχής.
Ο Γκόντουιν Μπάξτερ;
Αυτός ο καμμένος σκύλος.
Τι είναι αυτό μ'εσένα;
Είσαι φυλακισμένη κι εγώ θα σ'ελευθερώσω.
Είσαι πεινασμένη
για εμπειρίες, ελευθερία, ανθρώπινη επαφή.
Θέλεις να γνωρίσεις το άγνωστο.
Και ρωτάς γιατί είμαι εδώ;
Την Παρασκευή πηγαίνω στη Λισαβόνα. Έλα μαζί μου.
Τη Λισαβόνα της Πορτογαλίας;
Γι'αυτήν μιλάω.
Ο Θεός δεν θα μ'αφήσει ποτέ.
Γι'αυτό δεν ρωτάω αυτόν.
Ρωτάω εσένα.
Μπέλα, όχι ασφαλής μαζί σου, νομίζω.
Μα και βέβαια...όχι.
Μπορώ να μοιραστώ μαζί σου λίγο ποιοτικό χρόνο;
Φυσικά, Μπέλα.
Ήθελα να σου πω τα μεγάλα νέα.
Μπέλα ζαλίζεται από την έξαψη.
Τι τρέχει;
Απόψε, τα μεσάνυχτα,
θα το σκάσω με κάποιον Ντάνκαν Βέντερμπερν.
Τι;
Θα θελήσεις να με εμποδίσεις.
Θα σε εμποδίσω..
Κρατάς τη Μπέλα πολύ σφιχτά.
Πρέπει ν'ανοίξω πανιά.
Μπορείς να ταξιδέψεις.
Με μένα και τον Μαξ, που σου υπενθυμίζω
πως είναι ο μνηστήρας σου.
Θα παντρευτώ τον Μαξ
γιατί είναι ο κατάλληλος για μένα
αλλά πρώτα, θα εξερευνήσω τον Ντάνκαν Βέντερμπερν
που δε νοιάζεται αν με βλάψει,
αλλά θα έχει ενδιαφέρον.
Δε μπορώ να σ'αφήσω να φύγεις.
Φίλησέ με και ξεπροβόδισέ με.
Αλλιώς...
σωθικά Μπέλας σαπίσουν από μίσος.
- Μίσος; - Μίσος.
Άδειασε τις βαλίτσες, Πριμ.
Ο Γκόντουιν μου είπε τι σχεδιάζεις.
Δεν σε αδικώ, Μπέλα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι αλήτης.
Με ύπουλο τρόπο μπορεί
να μπει στο πετσί μιας αθώας κοπέλας.
Κυρίως με το βλέμμα του.
Και με τα χέρια του ανάμεσα στα πόδια της Μπέλα
ψιθυρίζοντας λόγια που δε μπορώ ν'ακούσω
αλλά φλογίζουν το κορμί μου.
Για τω Θεώ! Μπέλα.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι. Σ'αγαπάω.
Κι όταν επιστρέψω, εμείς γάμος
κι είμαστε ευτυχισμένοι σαν δυο περιστεράκια.
- Λες να πάρω καπέλο; - Όχι!
Δεν θα το επιτρέψω.
Δε γίνεται!
Θα μιλήσω μ'αυτόν ο ίδιος.
Θα μετατρέψω το όμορφο πρόσωπό του
σ'ένα σωρό από αίμα και κόκκαλα!
Μαξ, αναψοκοκκίνησες,
αντικρύζω ένα διαφορετικό Μαξ.
Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν θ'αφήσω κάποιον
με άρρωστες προθέσεις και κανένα
συναίσθημα για σένα να σε ξεγελάσει.
Θα του διαλύσω το κεφάλι.
Mm.
Μπέλα, είναι...
Μπέλα.
Αντίο περιστεράκι μου.
Τα λέμε μετά τη μεγάλη περιπέτεια.
Θεέ;
Έφυγε.
Πίνω πόρτο αντί πρωινού.
Είναι αυνήθιστα γευστικότατο.
Γιατί δεν τη σταμάτησες;
Είναι ένα πλάσμα με ελεύθερη βούληση.
Τώρα είναι μονάχη εκεί έξω.
Θα τα καταφέρει.
Είμαι ανόητος. Έπρεπε να την αποτρέψω.
Είμαστε επιστήμονες.
Δεν χωράνε συναισθηματισμοί.
Ελπίζω να είναι καλά.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα
που έχω δει.
Έχω πάει με πολλές, δεν θα σου κρυφτώ.
Η κα Πριμ σε λέει λύκο
που έχει γευθεί εκατοντάδες γυναίκες.
Με υποτιμά.
Στείδια.
Έχεις δοκιμάσει;
Όχι.
Σπας το κέλυφος και το ρουφάς.
Θορυβώδες.
Περίμενε Μπέλα.
ΛΙΣΑΒΟΝΑ
Οπότε, οι μοναχοί κι οι μοναχές
με το ασπράδι κολάρωναν τα ρούχα τους
και με τον κρόκο έφτιαχναν αυτά τα ταρτάκια.(Pastel de nata)
Πώς τρώγονται;
Υποθέτω, με το στόμα.
Δεν τα καταπίνεις μονομιάς,
αλλά τα ρουφάς αργά, με χάρη, όπως και τη ζωή.
Απίστευτο.
Ποιος τα έφτιαξε; Θέλουμε κι άλλα.
Ένα αρκεί. Περισσότερα, είναι υπερβολή.
Ώρα για σιέστα.
Τι είναι η σιέστα;
Γιατί αυτό δεν το κάνει ο κόσμος
όλη την ώρα;
Κινδυνεύοντας να κατηγορηθώ για έπαρση θα σου πω πως
μόλις ξεσκίστηκες για τρίτη φορά από τον καλύτερο.
Πιθανότατα κανείς άλλος
δεν θα σου προσφέρει τέτοια έκσταση.
Στενοχωριέμαι για σένα.
Τότε, μόνο με σένα θα κάνω ξέφρενα πηδήματα.
Ξέφρενα πηδήματα;
Πολύ μ'αρέσει αυτό.
Ξεκουράστηκα.
Πάμε πάλι.
Πάλι;
Δυστυχώς
ακόμη κι εγώ έχω όρια.
Οι άντρες δε μπορούν να το κάνουν συνεχώς.
Είναι φυσιοπαθολογικό πρόβλημα;
Μια αντρική αδυναμία;
Να σου πω...
μπορεί να'ναι κι έτσι.
Σε συμβουλεύω, αν δεν είναι ήδη αργά,
να μη μ'ερωτευτείς.
Δε μπορώ να σου προσφέρω πολλά
σε μόνιμη βάση.
Μόνο περιπέτεια.
Κατάλαβα.
Ας κοιμηθούμε.
Ταξί, κυρία;
Καλησπέρα...
Ντάνκαν Βέντερμπερν.
Μπέλα, πού εξαφανίστηκες;
Δεν εξαφανίστηκα.
Κανείς δε μπορεί.
Τι;
Μπορεί; Να εξαφανιστεί;
Ασφαλώς και όχι.
Τι διάολο λες...
Πού ήσουν;
Ήθελα μια τάρτα κι η περιπέτεια μου χτύπησε την πόρτα.
Δεν ήξερα πώς να γυρίσω και τότε το άκουσα.
Το τραμ.
Βάδισα προς τον θόρυβο και το βρήκα.
Προκάλεσε έκπληξη στη Μπέλα.
Μέσα μου αίμα εξερευνητή.
Είναι επικίνδυνο να κυκλοφορείς χωρίς εμένα.
Έζησα την περιπέτεια
και βρήκα μόνο ζάχαρη και βία.
Ήταν πολύ χαριτωμένο.
Είμαι μια χαρά.
Τώρα θα ξαπλώσω κι εσύ θ'ανέβεις πάνω μου
να κάνουμε κι άλλο ξέφρενο πήδημα.
Κίτι.
Είδες το νέο σόου του Ουάιλντ στο Λονδίνο;
Εξαιρετικά πνευματώδες.
Μου άρεσε πολύ.
"Μία τσάντα."
Μπέλα.
Τι;
Γιατί να το'χω στο στόμα μου αφού είναι αηδία;
Αυτό είπα κι εγώ πριν στον Τζέραρντ.
Αν πιάνεις το υπονοούμενο.
Είσαι σατανική.
Επειδή εννοείς το πέος του.
Του Ντάνκαν μερικές φορές είναι αλμυρό.
Για όνομα! Μπέλα.
Πάω να βαρέσω το μωρό.
Μπέλα.
Δεν έχεις συναίσθηση της συμπεριφοράς σου.
Θα φερθείς σωστά;
Το φαί ήταν σκατά,
το μωρό εκνευριστικό
κι η γυναίκα μιλούσε βαρετά.
Θα γυρίσεις στο τραπέζι
και θα περιοριστείς στις εξής τρεις φράσεις:
"Υπέροχα!", "Ενθουσιασμένη"
και "Πώς έκαναν το γλυκό τόσο τραγανό;" Σύμφωνοι;
Πονάς τη Μπέλα.
Συγγνώμη.
Μυαλό, δε μπορώ να σου χώσω.
Πάμε.
Αου!
Σου αρέσει η Λισαβόνα, Μπέλα;
Είμαι ενθουσιασμένη.
Κίτι, πώς είναι ο πατέρας σου;
Δεν είναι καθόλου καλά.
Φοβάμαι πως δεν θα βγάλει τη χρονιά.
Υπέροχα!
Πώς έκαναν το γλυκό τόσο τραγανό;
Θεέ και Κύριε!
Τι τρέχει;
Είναι από εκείνη.
"Εγώ καλά. Λισαβόνα.
"Γλυκειά τάρτα γλύφω όλη μέρα."
Ελπίζω τουλάχιστον να είναι μία πρόταση.
- Λες να... - Πηδιούνται;
Ναι.
Επίσης...
κάνει στοματικό μ'ένα τραμ.
Πονάει κι εσένα το κεφάλι σου;
Επίσης πεινάω σα λύκος.
Πού διάολο ήσουν;
Βικτόρια Μπλέσινγκτον;
Έχω χρόνια να σε δω.
Και θα κάνεις κι άλλα,
επειδή είμαι η Μπέλα Μπάξτερ,
παράξενη φτερωτή κυρία.
Συγγνώμη. Θα έπαιρνα όρκο πως είσαι αυτή.
Είσαι εντάξει;
Πάμε;
Τη μπριζόλα, το ψάρι,
αυτά τα καραμελωμένα στο πιατάκι
που τρώνε οι γέροι εκεί πέρα.
Εγώ δεν θέλω τέτοια.
Φυσικά. Αυτά όλα ήταν για τη Μπέλα.
Εσύ παράγγειλε ό,τι σου'ρθει.
Ενοχλήθηκες με τις βόλτες και την περιπέτεια της Μπέλα.
Αν και όπως είπε ο Ντάνκαν Βέντερμπερν
στη Μπέλα Μπάξτερ, πρέπει ν'ανακαλύψουμε
τα πάντα στον έρωτά μας στη Λισαβόνα.
Έχεις δίκιο.
Δεν έζησα ποτέ έξω από το σπίτι του θεού.
Τι;
Μπέλα, έχει πολλά να ανακαλύψει,
και η λυπημένη φάτσα σου
με κάνει να ανακαλύπτω αίσθημα θυμού για σένα.
Σωστά.
Έγινα αυτό που μισούσα,
ένας κτητικός ακόλαστος εραστής.
Σιχαινόμουν τους αδιάκριτους και τώρα έγινα εγώ.
Ανάθεμα!
Θες, όπως κι εγώ, να ζεις την κάθε στιγμή.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ένας άντρας μού κλείνει συνεχώς το μάτι.
Του το κλείνω κι εγώ.
Αυτό ορίζουν οι καλοί τρόποι
Θα πάμε στην πόλη για χορό. Έλα μαζί μας.
Δεν έχω χορέψει στην πόλη ποτέ.
Ντάνκαν! Μη!
Είσαι θεότρελη.
Σταμάτα να λες λόγια που θυμώνουν Μπέλα!
Δεν θα πάψω να μιλώ.
Αν θέλω να πω κάτι, θα...
Ωχ!
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Ένας άντρας μού μάθαινε σκάκι,
και είπε πως μάλλον έχω
το απαλότερο δέρμα που έχει αγγίξει.
Τότε, του είπα πως πρέπει
να δοκιμάσει τα μπούτια μου,
γιατί εκεί η επιδερμίδα είναι πιο λεπτή.
Το δοκιμάσαμε
και ήταν πράγματι το απαλότερο.
Αναρωτιόμουν αν ήταν και τα δυο το ίδιο απαλά.
Όντως, δεν ήταν.
Οπότε, τα σημείωσα για να το θυμάμαι.
Δεν θα μου κάνεις το παιγνίδι με τη γλώσσα;
Δεν θα γίνει;
Κάτι...
σε απασχολεί.
Ξάπλωσες μαζί του;
Όχι, ακουμπούσαμε στον τοίχο.
Τον πήδηξες ξέφρενα;
Όχι...
...απλά μου έγλυψε την κλειτορίδα.
Έπρεπε να εκτονωθεί η φούντωσή μου,
οπότε του το ζήτησα.
Μπορείς κι εσύ να μου βάλεις τη γλώσσα σου,
γιατί λοιπόν συμπεριφέρεσαι έτσι;
Κλαις;
Είσαι πολύ μπερδεμένο άτομο, Ντάνκαν Βέντερμπερν.
Ήπαρ.
Χρειαζόμαστε μόνο...
μια μικρή τομή.
Έδινα χλωροφόρμιο στις κατσίκες όλη μέρα.
Μάλλον εισέπνευσα κι εγώ αρκετό.
Τολμώ να υποθέσω πως
σ'έχει αναστατώσει η απουσία της Μπέλα.
Τα λίτρα του πόρτο,
οι λυγμοί που ακούω κάθε βράδυ.
Σύνελθε, άνθρωπέ μου! Φλυαρείς σαν καθυστερημένος.
Πάει. Έφυγε!
Είμαι επιστήμονας.
Απλά, πρέπει να ξαναβρω το ενδιαφέρον μου για τη δουλειά μου.
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να προχωρήσω.
Εδώ δε χωράνε συναισθήματα.
Θαρρείς, θα με μάρκαρε ο πατέρας μου
με καυτό σίδερο στα γενητικά μου όργανα
αν δεν έβαζε πρώτα την επιστήμη και την πρόοδο;
Σε μάρκαρε;
Ας βρούμε μια σορό.
Μια...τι;
Καλημέρα.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Δεν σε στήριξα στην περιπέτειά σου.
Γι'αυτό, σου έχω μια έκπληξη.
Μπες μέσα.
- Αλλάξαμε ξενοδοχείο; - Δες έξω από το παράθυρο.
- Σε πλοίο είμαστε; - Ακριβώς.
Θες να παγιδεύσεις τη Μπέλα στη θάλασσα.
Θέλω να σου προσφέρω μια περιπέτεια.
Βεβαίως, εδώ θα σε βρίσκω πιο εύκολα.
Έλα, γδύσε με.
Καβάλα με.
Μετά θα πιούμε κοκτέιλ στο κατάστρωμα.
Μπέλα.
Μπέλα!
Μπλε. Μπλε. Μπλε.
Εμένα κουτσούλισες;
Γαμημένο!
Κυρία.
Πότε σταματάμε;
Σε τρεις μέρες, στην Αθήνα.
Κοίτα! Η γυναίκα έπιασε φωτιά.
Ξέρω πως μου έχεις θυμώσει.
Συγγνώμη για την απαγωγή. Από αγάπη το'κανα.
Μία ρομαντική φάρσα. Μην είσαι τόσο ξινή.
- Θέλω να πιω. - Ασφαλώς, αγάπη μου.
Έχει πλάκα η εξερεύνηση του πλοίου.
Μ'αγαπάς; Εγώ σ'αγαπώ.
Περίγραψέ μου τι πρέπει να νιώθω
για να είμαι σίγουρη.
Ή το νιώθεις, ή όχι.
Άρα δεν έχει επιστημονική βάση, όπως θα'λεγε ο θεός.
Εμπειρικά λοιπόν, πώς το καταλαβαίνεις;
Τι βλακείες λες; Ποια είσαι;
Δεν ξέρεις τι είναι οι μπανάνες,
δεν έχεις ιδέα από σκάκι,
και ξέρεις τι σημαίνει "εμπειρικά";
Η Μπέλα θέλει ποτό. Στο είπα δυο φορές.
Δεν έχω νιώσει έτσι ξανά.
Για σένα είναι αληθινό;
Εμπειρικά, υποθέτω πως, ναι.
Τέλειωσε το μελάνι.
Θα σου φέρω μελάνι, αγάπη μου.
Γεια σου ενδιαφέρουσα ηλικιωμένη κυρία.
Πρέπει ν'αγγίξω τα μαλλιά σου.
Κι εγώ πρόσεξα τα μαλλιά σου.
Λάμπουν σα μετάξι σε ασπράδι αυγού.
Λες περίεργες λέξεις που μ'ερεθίζουν.
Σε είδα με τον ομορφονιό.
Με τα άσπρα δόντια και το σκληρό πέος.
Ο Ντάνκαν Βέρντερμπερν.
Και τα δόντια του είναι σκληρά. Και το πέος του άσπρο.
- Ελπίζω να πηδά καλά. - Είναι ο μοναδικός μου.
Αλλά μου διεγείρει τις αισθήσεις
και με κάνει να τσιρίζω από χαρά.
Επίσης, θέλω να τον σκοτώσω και να τον ρίξω στη θάλασσα.
Αυτός ο άντρας σε πηδάει;
Όχι.
Έχω 20 χρόνια να κάνω σεξ.
Τι;
Αυτό είναι φριχτό.
Δεν με απασχολεί και τόσο.
Όσο περνούν τα χρόνια
το μυαλό είναι που μ'απασχολεί.
Τι γίνεται στα σκέλια μου...
πολύ λιγότερο.
Εξορθολογίζεις την απελπισία σου, Μάρθα.
Από δω, ο Χάρι Άστλεϊ.
Μη δίνεις σημασία σ'ό,τι λέει.
Είναι κυνικός.
Κυρία.
Με λένε Μπέλα Μπάξτερ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει "κυνικός".
Μπέλα.
Μελάνι.
Ντάνκαν Βέντερμπερν, έκανα νέους φίλους, συνεργάτες, συντρόφους.
Χάρι Άστλεϊ.
Αυτή είναι η Μάρθα.
Είναι η νέα φίλη μου και έχει 20 χρόνια να πηδηχτεί.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Ελπίζω να βάζεις το χέρι σου ανάμεσα στα πόδια σου
για να νιώσεις χαρά.
Μπέλα, δε γίνεται να μιλάς έτσι.
Οι καλοί τρόποι. Ξέχασα.
Η καθως πρέπει κοινωνία
- θα σε καταστρέψει. - Αλήθεια;
Ναι...υπάρχει μια αλήθεια σ'αυτό.
Σ'αυτό όλοι συμφωνήσαμε.
Όσον αφορά στην ερώτησή σου.
Περιστασιακά, ναι.
Τώρα ησύχασα κάπως.
- Να δειπνήσουμε παρέα. - Βασικά...
Κανείς δε μπορεί να φύγει απ'το πλοίο
κι υπάρχει πολύς κόσμος για να περάσουμε καλά.
Ή δεν επιτρέπεται να κάνει φίλους, κύριε Βέντερμπερν;
Είμαι ενθουσιασμένος.
Παντρέψου με.
Τι;
Σκόπευα να σε ξεφορτωθώ.
Μετά από λίγους μήνες να σε στείλω πίσω. Μα δεν μπορώ.
Πες πως θα με παντρευτείς.
Μόνο εσύ έχεις κερδίσει την καρδιά μου.
Είναι μπέρδεμα
αφού είμαι αρραβωνιασμένη με τον κύριο Μακάντλς.
Τι;
Το χέρι μου ανήκει σε άλλον.
Έτσι το λένε, μα δεν το καταλαβαίνω.
Δεν παίρνει μόνο το χέρι μου αλλά ολόκληρη, έτσι δεν είναι;
Εγκατάλειψέ τον για μένα.
Μια αλλαγή των πεπραγμένων,
χωρίς όμως να μπορώ να συλλάβω τον λόγο.
Διάλεξες εμένα αντί γι'αυτόν.
Για τώρα.
Για διασκέδαση.
Γαμώτο! Θα σε πετάξω απ'το πλοίο!
Άρα ή σε παντρεύομαι ή με σκοτώνεις.
- Αυτή είναι η πρότασή σου; - Όχι.
Πάω στο καζίνο.
Δεν πειράζει.
Ανταποκρίνεται.
Ας προσπαθήσουμε πάλι.
Οι κινητικές σου ικανότητες θα αναπτυχθούν με αργό ρυθμό,
αλλά εσύ θα εξελιχθείς γρήγορα.
Φελίσιτι.(Ευτυχία)
Όχι τόσο δυνατά.
Διαβάζω Έμερσον.
Μιλά για τη βελτίωση των αντρών.
Δεν ξέρω γιατί αγνοεί τις γυναίκες.
Ίσως να μη γνωρίζει καμμιά.
Διάβασε Γκαίτε.
Η φιλοσοφία είναι χάσιμο χρόνου, Μπέλα.
Σοβαρά; Συνέχισε.
Όχι, όχι φουκαρά Χάρι.
Είναι ζωτικής σημασίας.
Οι άνθρωποι και η κοινωνία μπορούν να βελτιωθούν.
Όλων ο στόχος είναι η βελτίωση,
η πρόοδος, η ανάπτυξη.
Η δική μου περίπτωση,
είναι ενδεικτική όλων.
Μπέλα, πίστεψέ με, είσαι μοναδική περίπτωση.
Αλλά η φιλοσοφία περί βελτίωσης
του ανθρώπου, δεν αναιρεί
το γεγονός πως είναι ένα κτήνος.
Έτσι γεννιέται και έτσι πεθαίνει.
Πολύ πεσιμιστική άποψη.
Μπέλα...
Ας συνεχίσουμε...
στην καμπίνα μας.
Οι δυο τους λογομαχούν
με ιδέες που χτυπούν το μυαλό και την καρδιά της Μπέλα
σαν αστραπές στην καταιγίδα.
Τελευταία, όλο διαβάζεις Μπέλα.
Χάνεις τον αξιολάτρευτο τρόπο ομιλίας σου.
Είμαι ένα ευμετάβλητο αντικείμενο του πόθου,
όπως όλοι μας, άλλωστε.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα του Έμερσον,
με τον οποίο διαφωνεί ο Χσρι.
Έλα, σήκω να πάμε.
Μου κρύβεις τον ήλιο.
Τι;
Έλα.
Είμαι απασχολημένος να πίνω πολύ
και να χάνω πολλά.
Πρέπει να δω τη Μάρθα.
Μάρθα.
Αυτή φταίει.
Θα πετάξω αυτή την αρωματισμένη χοντρέλα απ'το πλοίο.
Τόλμα αν μπορείς.
Μάρθα!
Πού είναι;
Πού διάολο είσαι;
Πού είναι;
- Πού πας; - Από δω είναι.
Υπέροχα!
Δε φαντάστηκα ποτέ πως θα με δολοφονήσουν.
Τι δραματικό!
Χαίρεται που θα πεθάνει.
Συγγνώμη που εμποδίζω.
Συναρπαστικό!
Θα είμαι στο μπαρ.
Μ'έκανες να σκεφτώ, να αναλογιστώ
να χαθώ σε νοήματα λανθασμένα,
εσφαλμένα και εξωφρενικά ενοχλητικά
που μου έκοψαντον τον ύπνο.
Άρα...
Λες πως όλοι είναι σκληροί.
Εγώ διαφωνώ, εναντιώνομαι,
και λέω όχι.
Αλλά όταν είμαι με τον Ντάνκαν,
αυτή η σκληρότητα αναβλύζει από μέσα μου.
Αυτό δείχνει ορθή κρίση.
Είναι ένας ευπαρουσίαστος ηλίθιος.
Όχι.
Δεν επιθυμώ να είμαι σκληρή.
Πρέπει να βελτιώσω αυτή την πλευρά του εαυτού μου.
Δεν ξέρεις τον κόσμο.
Και τον φοβάσαι.
Δεν τον φοβάμαι.
Θες να δεις πώς είναι στ'αλήθεια ο κόσμος;
Θα σου δείξω.
Ναι.
Ασφαλώς.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ
Το ακούς αυτό;
Τι είναι;
- Ένα σωρό νεκρά παιδιά. - Ω!
Πρέπει να κάνει πολλή ζέστη.
Πρέπει να τα βοηθήσουμε.
Με ποιο τρόπο;
Εάν πάμε εκεί,
δικαιολογημένα θα μας δέσουν, θα μας κλέψουν και θα μας βιάσουν.
Κι αν ήμασταν εμείς στη θέση τους,
θα τους κάναμε τα ίδια.
Μπέλα.
Κυρία, αναχωρούμε.
Πρέπει να πάω πίσω.
Να...δώσω τα λεφτά στους φτωχούς,
στη φτωχοσυνοικία.
Θα μείνουμε δεμένοι στη στεριά, κυρία.
Μπορούμε να το φροντίσουμε εμείς.
- Μπορείτε; - Ασφαλώς.
Είστε γενναιόδωρη.
Έχουν ανάγκη τα χρήματα.
Όλοι έχουν.
Σας ευχαριστώ.
Φώναξε τον καπετάνιο.
Θα βρεθεί ο καταραμένος κλέφτης.
Μπέλα!
Μας λήστεψαν!
Κέρδισα.
Κέρδισα χοντρά
για πρώτη φορά.
Και τώρα χάθηκαν όλα.
Δεν σε λήστεψαν.
- Εγώ τα πήρα. - Τι;
Εγώ τα πήρα.
Νιώθω τόσο κουρασμένη.
Ψυχικά, τουλάχιστον.
Η ψυχή μου έχει λυγίσει, έχει συνθλιβεί,
έχει ισοπεδωθεί, Ντάνκαν Βέντερμπερν,
απ'το θέαμα που αντίκρυσα.
Δεν χρειάζεστε πλέον τον καπετάνιο;
Εξαφανίσου, μη σου σπάσω όλα τα δόντια.
Μάλιστα, κύριε.
Πού είναι;
Τα έκρυψες για ασφάλεια.
Μέθυσα ο χαζός και τα άφησα εδώ κι εκεί.
Τι ανακούφιση!.
Δεν τα έκρυψα.
Τα έδωσα στους φτωχούς εκεί έξω.
Τα χρήματα είναι ένα είδος αρρώστειας,
όπως και η έλλειψή τους.
Ποια είμαι εγώ
να ξαπλώνω σε πουπουλένιο στρώμα,
όταν νεκρά μωρά
κείτονται σε χαντάκια;
Ντάνκαν.
Τι έκανες, λέει;
Αγκάλιασε με να με παρηγορήσεις.
Εσύ...
Θέλω να προσφέρω κάτι στον κόσμο.
Αλλά δεν έχω τίποτα.
Εκτός από λίγα λεφτά.
Είναι μια άσχημη μέρα για τη Μπέλα Μπάξτερ
Πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά;
Σου είπα.
Τα χάρισα στους φτωχούς.
Σου είπα να τσακιστείς να φύγεις!
Ο καμαρώτος με ενημέρωσε
πως ίσως δεν είστε σε θέση
να καλύψετε το λογαριασμό σας.
- Λοιπόν... - Έχει πιθανότατα δίκιο.
Τα έδωσα σε δυο καλούς ανθρώπους
να τα πάνε
στους φτωχούς.
Θα κατεβείτε στο πρώτο λιμάνι
και μέχρι τότε θα τρώτε μαζί με το πλήρωμα.
- Καλό σας βράδυ. - Πώς τολμάς;
"Νεκρά, τυφλά παιδιά
"Δαγκωσα τον Χάρι.
"Το στόμα μου
"γέμισε αίμα."
Καημένη Μπέλα.
Έχει καταρρεύσει.
- Πώς είναι το χέρι σου; - Καλά.
Συγγνώμη.
Ήθελες να με βοηθήσεις να καταλάβω.
Όχι. Ήθελα να σου κάνω κακό.
Δε άντεχα να βλέπω
τόση χαζή, υπέροχη ευτυχία σε κάποιον.
Ήταν σκληρό εκ μέρους μου.
Εγώ δε λυπάμαι.
Αν γνωρίζω τον κόσμο μπορώ να τον κάνω καλύτερο.
Δε μπορείς.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Μη σε ξεγελάει η θρησκεία,
ο σοσιαλισμός,
ο καπιταλισμός.
Σαν είδος, την έχουμε βάψει.
Κατάλαβέ το. Η ελπίδα μπορεί να σε προδώσει.
Ο ρεαλισμός, όχι.
Προστάτευσε τον εαυτό σου με την αλήθεια.
Τώρα συνειδητοποιώ τι είσαι, Χάρι.
Ένα πληγωμένο, μικρό παιδί
που αδυνατεί ν'αντέξει τον πόνο του κόσμου.
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
Αντίο Χάρι.
Μας κατεβάζουν στη Μασσαλία.
Γιατί μένεις μαζί του;
Ελπίζω πως τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα.
Ασφαλώς και το πιστεύεις.
ΠΑΡΙΣΙ
Έχω ακούσει πως το Παρίσι είναι πολύ όμορφο.
Θα το σπάσω στο ξύλο το κωλόσκυλο.
Γαμημένο...
Στο Παρίσι χωρίς λεφτά.
Τι προτείνεις να κάνουμε Μπέλα;
Θα μας βρω ξενοδοχείο.
Μην ανησυχείς.
Με τι; Δεν έχουμε μία.
Δεν είναι ενδιαφέρον πείραμα;
Δεν έχουμε τίποτα.
- Πώς θα ζήσουμε; - Δεν ξέρω!
Αυτό ακριβώς είναι το πείραμα.
Τώρα εμείς είμαστε οι φτωχοί.
Κι άλλοι πέρασαν τα ίδια.
Ο Ροβινσώνας Κρούσος, π.χ.
Εγωίστρια, απερίσκεπτη, αδιάφορη καριόλα.
Δεν είμαι αδιάφορη, Ντάνκαν.
Παρότι η αντίληψη των πραγμάτων
μέσω λογικών συνειρμών δεν είναι
το δυνατό μου σημείο,
όντως βοήθησα τους ανθρώπους που υπέφεραν.
Μας κατέστρεψα,
όπως μου επισήμανες,
αλλά ειλικρινά πιστεύω πως οι προθέσεις μου ήταν καλές.
Βγάλε επιτέλους το σκασμό!
Θα βρω ξενοδοχείο.
Καλησπέρα, μαντάμ.
Καλημέρα γλυκό μου λουλούδι.
Είναι ξενοδοχείο αυτό;
Διαθέτουμε δωμάτια.
Ψάχνεις δουλειά;
Πόσο κοστίζει το δωμάτιο;
Θα σε χρεώσω 10 φράγκα την ώρα.
Εσύ θα τους χρεώνεις 30.
Κι όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
Κατάλαβα.
Κύριε Σαπέλ.
Φρέσκια, από το Λονδίνο.
Γοητευμένος.
Ευχαριστώ.
Ανέβα.
Τώρα, έχω μπερδευτεί.
Δεν θες δουλειά;
Έλα, τώρα.
Πήγαινε να σου ρίξει κανα πούτσο
και να βγάλεις μερικά φράγκα.
Κατάλαβα.
Και θα με πληρώσει γι'αυτό;
Ναι.
Αν χρειάζεσαι λεφτά
είναι η συντομότερη οδός.
Δεν μου τον έχει βάλει άλλος άντρας
και πάντα είχα την απορία.
Επίσης, στερούμαι πόρων.
Θεωρώ, δεδομένων των συγκυριών,
πως είναι γραφτό να συμβεί.
Ας το κάνουμε.
Δωμάτιο 16.
Πώς λέγεσαι;
Μυστηριώδης.
Θες να με προθερμάνεις...
Ω!
Ευχαριστώ.
Καλημέρα σας κύριε.
Εκλέρ με σοκολάτα;
Κέρδισα χρήματα και γνώση.
Τα έκλεψες;
Λες πως στο κρεβάτι είσαι ο καλύτερος
αλλά αφού δεν γνώρισα άλλον,
δεν ήξερα αν αυτό αληθεύει.
Τώρα όμως ξέρω.
Ήταν φριχτός
κι έβγαζε κάτι απόκοσμους ήχους καθώς έμπαινε μέσα μου.
Τρεις φορές μπήκε μέσα μου Ντάνκαν Βέντερμπερν,
κι αυτό ήταν όλο.
Έπνιξα το γέλιο μου
χάριν ευγενείας, φυσικά.
Πήρα τα λεφτά του και τον ευχαρίστησα.
Γελούσα σ'όλο τον δρόμο
και σκεφτόμουν τρυφερά
τις ξέφρενες ερωτικές νύχτες μας.
Πηδήχτηκες για λεφτά;
Και για πειραματισμό.
Είναι καλό για τη σχέση μας
καθώς αναθερμαίνει τα αισθήματά μου
για σένα, που είχαν ξεθωριάσει
έτσι κακότροπος και κλαψιάρης που ήσουν τελευταία.
Είσαι ένα τέρας. Και πόρνη και τέρας.
Ένας δαίμονας που βγήκε από
την κόλαση για να ξεσκίσει την ψυχή μου.
Να τιμωρήσει τις μικρές μου αμαρτίες
με καταστροφική μανία.
Να λιώσει την καρδιά μου σαν καραμέλα,
να με διαλύσει.
Σε κοιτάζω και βλέπω μόνο ασχήμια.
Το τελευταίο που είπες δεν έχει νόημα
καθώς, αρκούντως βαρετά, συνέχεια
υμνείς την ομορφιά μου.
Κι επειδή απλά άφησα
έναν άγνωστο να με καβαλήσει
τα διαγράφεις όλα;
Γαμώτο!
Εκπορνεύτηκες.
Εξήγησέ μου λοιπόν πού είναι το κακό.
Με τίποτα δεν ευχαριστιέσαι.
Είναι ό,τι χειρότερο για μια γυναίκα.
Είναι βέβαιο πως δεν πρέπει να παντρευτούμε.
Είμαι άτομο με ελαττώματα που πειραματίζεται
κι ο άντρας που θα πάρω πρέπει να έχει κατανόηση.
Καριόλα!
Διαπιστώνω πως δεν είσαι ο κατάλληλος.
Η περιπέτειά μας έχει τελειώσει.
Θα σου κλείσω εισιτήριο για το Λονδίνο.
Είχες χρήματα
όλο αυτό τον καιρό;
Είναι του θεού.
Για έκτακτη ανάγκη.
Βρισκόμαστε σε ανάγκη εδώ και βδομάδες!
Μέχρι τώρα πίστευα
πως θα σταθείς στο ύψος των περιστάσεων.
Βλέπω πως έκανα λάθος
και κάτι μέσα σου είναι στραβό.
Εσύ το στράβωσες!
Η κουβέντα αυτή δεν οδηγεί πουθενά.
Καριόλα!
Μαντάμ Σουάινι, ανέλυσα την κατάστασή μου.
Χρειάζομαι σεξ και χρήματα.
Θα μπορούσα να βρω εραστή,
έναν άλλο Βέντρμπερν να με συντηρεί
αλλά θα μου τρώει πολύ χρόνο.
Αλλιώς, με 20΄τη φορά,
έχω ελεύθερη τη μέρα μου να ασχοληθώ με τον κόσμο
και τους τρόπους βελτίωσής του.
Ως εκ τούτου, ζητώ εργασία
στον ανθυγιεινό οίκο σας
για να προσφέρω ευχάριστες συνουσίες.
Μια γυναίκα που χαράσσει τον δρόμο της προς την ελευθερία.
Υπέροχα!
Έλα.
Μεσιέ Σαβέρ.
Φιλέτο μινιόν!
Άριστης κοπής.
Ευχαριστώ.
Μπέλα.
Πες "Έξοχο" στο τέλος.
Είναι κανόνας του "σπιτιού".
Εσύ μυρίζεις έτσι;
Έξοχο.
Ευχαριστώ.
Μαντηλάκι. Για τη μυρωδιά.
Και τσάι. Επειδή είναι ωραίο.
Ευχαριστώ.
Ήταν ζωώδες αλλά...
περιέργως, όχι δυσάρεστο.
Φυλλάδιο.
- Διάβασε. - Τι είναι;
Κάποιος που θέλει...
να αλλάξει τον κόσμο.
Να κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Τότε είμαι μέσα.
Μαντάμ Σουάινι,
αφού παραταχθούμε σε μια ευθεία,
πρέπει να πάω επάνω με κάποιον
που δε θα μ'αρέσει, και περιμένετε
να μην είμαι λυπημένη
όταν θα τον αφήσω να με πηδάει;
Έτσι είναι το σύστημα, καλή μου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σου πάει πολύ η ταλαιπωρία.
Υποθέτω.
Ναι.
Ναι, μεσιέ Μερσό. Μπέλα.
Δεν προτιμάτε να σας επιλέξει κάποια κοπέλα
που θα αποτελεί και απόδειξη πως σας εγκρίνει;
Έτσι δεν θα αισθάνεστε
πως της προκαλείτε τρόμο
όταν την πηδάτε.
Όπως λέει ο πατέρας μου, ο θεός,
Ένα πράγμα ισχύει μέχρι να ανακαλύψουμε κάτι νέο,
οπότε εκείνο θα ισχύει
and then that is the way it is
μέχρι να ανακαλύψουμε κάτι άλλο,
κι αυτό θα συνεχίζεται μέχρι ο κόσμος να μην είναι επίπεδος,
ο ηλεκτρισμός να φωτίζει τη νύχτα
και τα παπούτσια να είναι χωρίς κορδέλες.
Ως σοσιαλίστρια, συμφωνώ απόλυτα.
Έξοχα!
Τονέτ, έχεις πολύ έξυπνο στόμα.
Ο κύριος Μερσό θα το απολαύσει δωρεάν.
Πήγαινε. Αμέσως.
Μπέλα, σε θέλω στο γραφείο μου.
Έχεις τους πιο υπέροχους λοβούς.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να...
Συγγνώμη. Σε μάτωσα.
Ορίστε.
Ενίοτε, δε μπορώ ν'αντισταθώ
στην ομορφιά της νιότης.
Επειδή, μια μέρα καλή μου,
θα είσαι μια ρητιδιασμένη γριά
που κανείς δεν θα τη θέλει
ακόμη και τζάμπα.
Πιστεύω πάντως πως όλοι θα χαίρονταν αν επιλέγαμε εμείς.
Ιδεαλίστρια.
Όπως εγώ.
Είσαι υπέροχη.
Πρέπει όμως μερικές φορές να ενδίδουμε
στις απαιτήσεις των άλλων.
Να παλαίψεις και να προσπαθήσεις να νικήσεις.
- Πιστεύετε ό,τι κι εγώ; - Φυσικά.
Κάποιοι άντρες απολαμβάνουν το να μην αρέσουν.
Τι;
- Αυτό είναι... - Διαστροφή.
Επιχειρηματικά όμως, καλό.
Έλα μαζί μου.
Η εγγονή μου.
Είναι άρρωστη και θέλει συνεχή ιατρική φροντίδα.
Με σένα, κινδυνεύει η επιχείρησή μου.
Η υγεία της. Η ζωή της η ίδια.
- Αυτό θέλεις Μπέλα; - Όχι βέβαια.
Είσαι αξιαγάπητη.
Νόμιζα πως πήγαινες για τους λοβούς μου.
Πρέπει να δουλέψουμε.
Να βγάλουμε λεφτά.
Μα πάνω απ'όλα, να βιώσουμε τα πάντα,
όχι μόνο τα καλά.
Την εξαχρείωση, τον τρόμο, τη θλίψη...
Έτσι ολοκληρωνόμαστε Μπέλα.
Τότε, είμαστε άτομα με ουσία
κι όχι άγουρα, επιπόλαια παιδάκια.
Τότε ξέρουμε πραγματικά τον κόσμο.
κι όταν μάθουμε τον κόσμο,
είναι δικός μας.
Αυτό θέλω.
Τώρα...
τράβα πήδα κάποιον
και φέρε μου 10 φράγκα.
Πρότείνω γι'αρχή ένα μικρό κουίζ.
Κουίζ;
Θα μου πεις μια παιδική σου ανάμνηση.
Εγώ μετά θα σου πω ένα ανέκδοτο.
Μετά, σε μυρίζω στα γρήγορα
κι αν χρειάζεται, ένα γρήγορο ντους με λάδι λεβάντας.
Όλα αυτά θα κάνουν την εμπειρία σου,
αξέχαστη.
Τοκ τοκ.
Όχι, εγώ λέω το αστείο.
Εσύ την ανάμνηση.
Η ανάμνηση.
Όταν ήσουν μικρός, στην Ελλάδα,
έπεσες από το ποδήλατο;
Ναι.
Αίμα. Έτρεχε στο πόδι μου.
"Joie." Χαρά;
Χαιρόσουν να βλέπεις το αίμα.
- Ναι. - Τοκ, τοκ.
Είναι κίτρινο με μυτερά δόντια.
Τι είναι;
Το καρχαρίνι.
Το ξέρεις.
Καλά μυρίζεις.
Έλα να πηδηχτούμε.
Ο Θεός σε προίκισε καλά αγαπητέ.
Πολύ τσαπατσούλικη δουλειά.
Αυτό κάνεις όταν νιώθεις νοσταλγία;
Τι θέλετε, λέει;
Τα αγόρια μου πρέπει να εκπαιδευτούν σεξουαλικά.
Εγώ θα τους δείξω.
Κατάλαβα.
Κάποιες φορές.
Να ξαπλώσω, να σκύψω ή να ανέβω από πάνω;
Ας αρχίσουμε με κάτι απλό.
Για να βοηθήσουμε την κατάσταση,
- ένα δάχτυλο στον κώλο. - Όχι.
Ή μια ελαφρά ασφυξία θα βοηθούσε..
Γύρνα σπίτι!
Μπέλα!
Η Μαντάμ Σουάινι είχε δίκιο.
Ανακαλύπτω άγνωστες πτυχές του εαυτού μου.
Είναι κι αυτή μια άποψη.
Η εκπλήρωση διαφόρων φαντασιώσεων είναι συναρπαστική.
Πήγες μ'αυτόν
που σου χώνει έναν ανανά στο στόμα
και σε σκεπάζει με χώμα;
Μπέλα.
Είμαι σχεδόν έτοιμος να σε συγχωρήσω.
Έκλεισα κουκέτα στο πλοίο
κι είπα στη μητέρα να στρώσει το νυφικό κρεβάτι.
Πήδηξες τον τύπο με τους γάτζους;
Τον πήδηξες! Το ήξερα.
Του ρίχνω στ'αυτιά αυτουνού.
Ντάνκαν. Νόμιζα πως έφυγες.
Στο πλοίο άρχισαν οι πόνοι και οι εμετοί
οπότε, γύρισα για να σε σώσω.
Γεια σου Ντάνκαν.
Γύρνα σπίτι, Ντάνκαν.
Η σχέση μας τέλειωσε.
Όταν σε κοιτώ
απορώ τι σου βρήκα.
Πρέπει να πάμε και στη συγκέντρωση των σοσιαλιστών.
Είστε πουτάνες.
Τα κορμιά μας είναι τα μέσα παραγωγής.
Φύγε.
Πόδι.
Ζωγραφιά, πόδι.
Πολύ καλά.
Η ομιλία βελτιώνεται έστω και αργά.
Ζωγραφιά. Πόδι..
Σκέτη ιδιοφυία.
Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί της;
Με τη Μπέλα έκανα ένα λάθος.
Δέθηκα συναισθηματικά μαζί της.
Γι'αυτήν δε νιώθω τίποτα.
Δε διαφέρει σε τίποτα από το κοτόσκυλο.
Πόδι.
Ίσως έτσι είναι καλύτερα,
ίσως κατανοήσω την σκληρότητα του πατέρα μου.
Αυτό απαιτεί η επιστήμη.
Για τω Θεώ! άνθρωπέ μου.
- Πόδι. - Δεν περιμένω από ένα
χωριάτη γιατρό να καταλάβει.
Παρεπιπτόντως, θέλω να με χειρουργήσεις.
Θέλεις να βάλω καρδιά στο σώμα του τέρατος;
Αν βρεις χρόνο
την ώρα που...
θα αφαιρείς αυτό.
Θα αφαιρέσω κάποιες κύστες πέριξ του όγκου.
Δε χρειάζεται. Κλείσε με.
Έχει εξαπλωθεί. Βλέπω μκρούς πολύποδες.
Πεθαίνω.
Πώς το λες στον ασθενή, ε;
Μπάξτερ...
Μη κλαις πάνω απ'την πληγή!
Θα με στείλεις από σηψαιμία γρηγορότερα.
Ησύχασε.
Και κλείσε με.
Βρες την.
Κλείσαμε.
Ζεστή σοκολάτα, καλή μου.
Και κρουασάν σοκολάτας.
Είσαι η αγαπημένη μου.
Τα ίδια λες και στις άλλες.
Είμαστε μια μηχανή που την
τρέφεις με σοκολάτα και κοπλιμέντα.
Είστε τα παιδιά μου και σας τρέφω με αγάπη.
Μου έχει συμβεί κάτι τρομερό.
Δε νιώθω σχεδόν τίποτα.
Αυτό που αισθάνομαι θα το περιέγραφα
ως περιφρονητική οργή.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλήθεια;
Περνάς τη σκοτεινή περίοδο.
Πριν φτάσεις στο φως και τη σοφία.
Φτιάχνεις χαρακτήρα τώρα
και μόλις βρεθείς απέναντι
θα είσαι ευγνώμων γι'αυτές τις στιγμές
αλλά θα πρέπει να συνεχίσεις.
Κατάλαβα.
Έχεις μια ουλή από τοκετό.
Έγινα κι εγώ μάνα.
Δεν έχω.
Είναι από ατύχημα.
Δεν είσαι η πρώτη που το μπερδεύει.
Γιατί λες ψέμματα;
Δε λέω ψέμματα.
Ο Γκόντουιν μου το είπε.
Ο Βέντερμπερν.
Καλημέρα σας.
Στείλατε γράμμα στον κύριο Μπάξτερ.
Ξαμόλυσε έναν δαίμονα στον κόσμο.
Τον διάβολο με τη μορφή
ενός σαγηνετικού, ακόρεστου κορμιού,
κι ενός μυαλού που σε κάνει χίλια κομμάτια.
Σα μια αιμοδιψή άβουλη κούκλα
που πετάχτηκε απ'τον κώλο ελέφαντα.
Τη Μπέλα.
Πού βρίσκεται;
Εσύ ποιος είσαι;
Ο αρραβωνιαστικός της.
Προφανώς η σχέση σας δεν έληξε καλά.
Σοβαρά;
Με κατέστρεψε.
Είμαστε όλοι κύριοι του εαυτού μας.
Ηθελέστα και παθέστα.
Δε γουστάρω ούτε εσένα ούτε τα λόγια σου.
Ο Γκόντουιν Μπάξτερ.
Ήξερε και την έστειλε να μου επιτεθεί.
Μου έστησε παγίδα.
Πού είναι;
Ούτε στο χειρότερο εχθρό μου δεν το εύχομαι.
Θα σε σώσω απ'αυτήν.
Συγγνώμη για την ταραχή μου. Πες μου, να τελειώνουμε.
Δεν πονάω.
Δεν έχω τίποτα μέσα μου.
Με άδειασε εντελώς.
Την ψυχή μου. Τον τραπεζικό λογαριασμό!
Είμαι κούφιος! Ένα τσόφλι!
Θες να τραγουδήσουμε;
Είμαστε ναυτικοί...
Δεν...
Δεν πονάω.
Δε θέλω να συνεχίσουμε έτσι.
Μου χτύπησες το χέρι.
"Είμαστε όλοι κύριοι του εαυτού μας."
Γαμημένη μουνόφατσα.
Σε παρακαλώ.
Σε ρωτώ ευγενικά.
Πού είναι;
Ευχαριστώ.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Η πόρνη γύρισε.
- Θεέ; - Μπέλα!
Ο Μαξ μού έγραψε.
- Είσαι άρρωστος; - Όχι. Πεθαίνω..
Ανεπαίσθητη η διαφορά αλλά εγώ
ως γιατρός τη λαμβάνω σοβαρά υπ'όψη.
Είσαι μια οπτασία. Καλή, μάλιστα..
Δε γίνεται να πεθάνεις.
Τα εμπειρικά δεδομένα άλλα λένε.
Μου έλειψες.
Τώρα πρέπει να ξαπλώσω.
Δε ήρθα μόνο με χαρά.
Αλλά και με ορθάνοιχτα μάτια και δύσκολες ερωτήσεις.
Ήμουν έγκυος;
Αν ναι, πού είναι;
Μάλιστα.
Από τεχνικής άποψης, εσύ είσαι το μωρό.
Ταυτόχρονα, είσαι και η μητέρα.
Επίσης, τίποτα απ'τα δυο.
Καμμία ανάμνηση δεν επιζεί.
Πρότερες εμπειρίες δεν επιζούν.
Τι εννοείς είμαι και μητέρα και κόρη;
Ήξερες αλλά δεν είπες τίποτα.
Δεν...βρήκα κάποιον καλό λόγο.
Ακόμη, φάνηκες δειλός.
Κι αυτό, επίσης.
Ήθελα να είμαστε μαζί,
και δεν ήμουν σίγουρος πως θα καταλάβαινες.
Κι ο Μπάξτερ ξέρει πώς να σε χειραγωγεί.
Και...σου...
ζητώ συγγνώμη.
Μπαμ.
Ποια είναι αυτή;
Μπέλ πόρνη,
Βλέπω, Πριμ, της μίλησες για μένα.
- Αυτή όμως μ'αρέσει. - Μπελ, πόρνη
Αρκετά Φελίσιτι...
Μπελ, πόρνη
Μαλακισμένο.
Κι άλλη;
Μας έλειψες.
Τέρατα.
Να πάρει ο διάολος.
Μπελ, πόρνη
Είναι δύσκολο να θες
να χτυπήσεις κάποιον
που ήδη πονάει.
Σίγουρα, δύσκολη απόφαση.
Θα προτιμούσες να είσαι ένα πτώμα
με ένα αγκίστρι στη μύτη;
Για λίγο μπορεί αλλά μετά...
Είχα όντως αγκίστρι στη μύτη;
Ναι.
Άρα, είμαι δημιουργία σου...
όπως και η άλλη.
Καμμιά σας δεν είναι.
Τριγυρνά στο χολ μ'ένα σφυρί κι ένα τραγούδι
κι αυτό δεν είναι έργο δικό μου.
Σε παρακολουθούσα μέσα από τα γράμματά σου
να δημιουργείς με θαυμαστό τρόπο
και χωρίς φόβο, τη Μπέλα Μπάξτερ.
Θεωρώ συναρπαστικό το ότι υπάρχω,
οπότε θα συγχωρέσω την πράξη σου,
αλλά θα σε μισώ πάντα για τα ψέμματα και τη χειραγώγηση.
Κατανοητό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Αν παραμερίσω το θυμό, τη σύγχυση και την εγκεφαλική δυσαρμονία,
σε πεθύμησα.
Μπήκα σπίτι και μύρισα την φορμαλδεΰδη,
και ήξερα τι ακολουθεί.
Θα γίνω γιατρός.
Το χειρουργείο μου είναι δικό σου.
Ο πατέρας μού είπε κάποτε:
Πάντα κόβε με συμπόνια.
Ήταν ηλίθιος.
Η συμβουλή όμως, δεν είναι κακή.
Δεν του μένει πολύς χρόνος.
Το ξέρω.
Δεν αναφέρθηκες στον αρραβώνα μας.
Ήσουν πολύ νεότερη τότε.
Δεν σε δεσμεύει τίποτα.
Με είχες μαγέψει κι ο Μπάξτερ το εκμεταλεύτηκε.
Δηλαδή, δεν σε μαγεύω πλέον;
Ακόμη με μαγεύεις.
Ήμουν πόρνη, το καταλαβαίνεις;
Πέη μέσα μου, επί χρήμασι.
Δεν σε πειράζει;
Δεν έρχεται σε αντίθεση με την
κτητική διάθεση που έχετε οι άντρες;
Ο Βέντερμπερν έγινε κακότροπος και κλαψιάρης
όταν έμαθε για την εκπόρνευσή μου.
Το χρόνο που μοιράστηκαν οι άντρες μαζί σου ζηλεύω.
Δεν έχω καμμία ηθική μομφή στο πρόσωπό σου.
Δικό σου είναι το σώμα, Μπέλα Μπάξτερ.
Μπορείς να το διαθέτεις ελεύθερα.
Συνήθως χρέωνα 30 φράγκα.
Λίγα μου φαίνονται.
Πιστεύεις πως οι άνθρωποι μπορούν να βελτιωθούν;
Το πιστεύω.
Όπως το ανθρώπινο σώμα θεραπεύεται από την αρρώστεια,
έτσι και οι άνθρωποι μπορούν να βελτιωθούν.
Θα με παντρευτείς Μαξ Μακάντλς;
Ναι.
Δε χρειάζεται τόση γλώσσα αλλά...
σε γενικές γραμμές, ήταν πολύ ευχάριστο.
Θα...προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Έχεις ελεγθεί για αρρώστειες;
Όχι αλλά θα το κάνω.
Μ'αρέσει αυτή η πρακτική αγάπη μας.
Σε βεβαιώνω πως από μεριάς μου... είναι παθιασμένη.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Πάντα ήσουν.
Θεέ, περπατάς.
Χτύπησα 5 mg ηρωίνης στα δάχτυλα
των ποδιών για τον πόνο,
αμφεταμίνες για ενέργεια,
και κοκαϊνη επειδή είμαι εθισμένος.
Ήρθα να σε παραδώσω στον γαμπρό.
Με την ισχύ που μου παρέχει η Εκκλησία,
θα επισημοποιήσω αυτή την ένωση.
Μπέλα Μπάξτερ, δέχεσαι αυτόν τον άντρα για σύζυγό σου;
Ξεχάσαμε το σημείο που μιλά για όποιον έχει αντίρρηση,
ή έχει αφαιρεθεί
από την Ακολουθία
χάριν εκμοντερνισμού;
Γεια σου Βικτώρια.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Σε μένα απευθύνεστε, κύριε;
Ο άντρας δε συνηθίζει να συστήνεται στη γυναίκα του.
Αν όμως πρέπει...
Αυτός είναι ο δημιουργός όλου αυτού.
Δεν ξέρω ποιος ασκεί εξουσία στον άλλον.
Αλλά είναι δουλειά του διαβόλου! Κοιτάξτε!
Βήχει και βγαίνει αίμα.
Έχει καρκίνο, αναθεματισμένε ηλίθιε.
Ντάνκαν.
Μη με κοιτάς, δαίμονα!
Όπως έλεγα: Στρατηγός Άλφρεντ Μπλέσινγκτον.
"Άλφι" για σένα.
Στ'αλήθεια, δε με αναγνωρίζεις;
Όταν ο κος Βέντερμπερν έβαλε τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα...
Θυμήθηκα το "πουλί" στο ξενοδοχείο
που σε σποκάλεσε Βικτώρια Μπλέσινγκτον
κι ένωσα όλα τα κομμάτια του παζλ.
- Είσαι... - Ο αγαπημένος σου Άλφι.
Έφυγες σ'ένα καθεστώς σύγχυσης και υστερίας
λόγω της εγκυμοσύνης σου.
Όταν διαπίστωσα την απουσία σου,
ένιωσα το στομάχι μου ν'ανοίγει στα δυο.
Έχω ξεκοιλιάσει άντρες στο πεδίο της μάχης
κι έχω δει το αίμα να πάλλεται.
Ήταν το ίδιο συναίσθημα.
Υπάρχει και μια μπόχα
αλλά δεν ταιριάζει εδώ κάποια μεταφορά.
Και τώρα σε βρίσκω, αγάπη μου.
Στέκεσαι εδώ, εμπρός μου.
Θεέ μου!
Δεν σε θυμάμαι καθόλου.
Με λένε Μπέλα Μπάξτερ.
Οδυνηρό.
Ίσως χτύπησες στο κεφάλι
κι αυτοί οι άνθρωποι σ'εκμεταλεύτηκαν.
Φύγετε, παρακαλώ.
- Είσαι ο σύζυγός μου; - Ο αγαπημένος σου Άλφι.
Μπέλα, λυπάμαι.
Θέλω κι εγώ να φύγω.
- Τι; - Μπέλα;
Έχετε άμαξα, κύριε;
Ναι.
Τότε, ας πηγαίνουμε.
Μπέλα!
Άσε με να φύγω, θεέ.
Μαξ, δεν θα με εμποδίσεις.
Χαίρομαι που επέστρεψες, Βικτώρια.
Δεν τα πάω καλά με τους υπηρέτες.
Φοβάμαι μήπως εξεγερθούν.
Αγάπη μου, θυμάσαι τον Ντέιβιντ;
Άλισον, κοίτα ποια επέστρεψε.
Με ξέρεις;
Πες μου για μένα.
Ήμουν καλή;
Φάε.
Όλα όσα προτιμάς.
Ρέγγες, χήνα,
γλώσσα, σαμπάνια.
Μου έλειψες.
Ποια ήταν η αιτία της δυστυχίας;
Τι την έκανε να πέσει από τη γέφυρα;
Μισούσες το μωρό.
Το αποκαλούσες "το τέρας."
Μάλιστα.
Έχω διαπιστώσει μία έλλειψη μητρικού ενστίκτου.
Εντούτοις, χαίρομαι που γύρισες.
Πού γνωριστήκαμε;
Σ'ένα χορό.
Τι κοινό είχαμε;
Την επιθυμία μας να περνάμε καλά.
Πρόσεξε.
Άλισον, σούπα!
Ρεξ!
- Στο διάολο! - Άλισον...
φέρε μας τυρί, όποτε μπορείς.
Επιθυμία να είμαι κακιά;
Δεν ήμουν καλό άτομο, απ'ό,τι φαίνεται.
Καλή; Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι βαρετή, Βικτώρια.
Φριχτή σκέψη.
Ο Βέντερμπερν λέει πως ήσουν πόρνη.
- Υποψιάζομαι πως ήταν μέρος... - Ήμουν.
Στο Παρίσι.
Κουράστηκα αλλά ήταν συναρπαστικό.
Μάλιστα.
Οι ρέγγες είναι αδιανόητα νόστιμες.
Μάλλον είναι το ξύδι.
Ο γάμος είναι μια διαρκής πρόκληση.
Κάποτε κυριαρχεί ο ένας, άλλοτε ο άλλος.
Θα προσπαθήσω να σε συγχωρέσω για την πορνεία.
Η σεξουαλική σου υστερία ήταν συχνά εκτός ελέγχου.
Όπως και για τον θάνατο του αγέννητου μωρού μας.
Αν σκεφτώ όλα τα κακά που μου έκανες,
ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός
θα σου άνοιγε το κεφάλι με το ρόπαλο.
Ευτυχώς έχεις άντρα που συγχωρεί.
Δεν σου έχω κάνει κακό, Άλφι,
αφού δεν σε ξέρω.
Ευτυχώς γνωρίζω περί αμνησίας
από τα πεδία των μαχών.
Κάποιοι θέλουν να ξεχάσουν πού βρέθηκαν,
άλλοι, έναν όλμο που έσκασε κοντά
και κόντεψε να τους κουφάνει.
Προτείνω να κλειστούμε στο σπίτι για μερικούς μήνες,
ίσως και ένα χρόνο.
Μέχρι να συνέλθεις τελείως.
Θα φύγω όποτε το θελήσω,
παρότι με κολακεύει η επιθυμία σου να με φυλακίσεις.
Δεν είσαι ο πρώτος.
Θα σου ρίξω στο κεφάλι
αν το επιχειρήσεις, αγάπη μου.
Από μπροστά ή από πίσω;
Από πίσω.
Για να είμαι βέβαιος πως έφευγες
κι όχι πως βιάστηκα.
Μου έλειψες.
Δηλαδή, είμαι φυλακισμένη;
Η συζήτηση έχει πάρει
μια δυσάρεστη τροπή.
Είμαι σίγουρος πως θα ξαναβρείς την ευτυχία που είχες.
Αυτή που μ'έκανε να πέσω από τη γέφυρα;
Θεωρώ πως έπεσες ενώ χάζευες τα ψάρια.
Γιατί θες να με κρατήσεις εδώ
παρά τη θέλσή μου;
Αν είναι να πνιγεί κανείς,
ας είναι στο ποτάμι του έρωτα.
Ντέιβιντ,
ο φασιανός σού φαίνεται καλά καθαρισμένος;
Λάθος εκτίμηση, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη.
Επιδόρπιο, αγάπη μου;
Αφαιρείται εύκολα;
Σαν κουμπί από σακκάκι.
Είδα να το κάνουν στην Αφρική με ακονισμένη πέτρα,
μα εγώ έχω φτιάξει δικό μου εργαλείο.
Θέλετε μόνο τη βάλανο
ή όλη την κλειτορίδα;
Όλο το πακέτο του σατανά.
Αυτό θα την ηρεμήσει οριστικά.
Αυτή τη φορά θα γίνει.
Θα τη ναρκώσω
και θα στη φέρω για το χειρουργείο το απόγευμα.
Βικτώρια, αγάπη μου!
Πού είσαι;
Πάνω στην ώρα.
Μαρτίνι.
Όχι, ευχαριστώ.
Επιθυμώ όμως να φύγω.
Είχε ενδιαφέρον το διάστημα που περάσαμε μαζί,
αλλά τώρα πια ξέρω τον λόγο που πήδηξα απ'τη γέφυρα.
Θέλω να πάω στον ετοιμοθάνατο θεό.
Πολύ γλυκιά σκέψη.
Δυστυχώς αγάπη μου,
έχω μάθει να περιφρουρώ τα κεκτημένα μου.
Μου ανήκεις,
τελεία και παύλα.
Δεν είμαι κτήμα σου.
Η ρίζα του κακού βρίσκεται ανάμεσα στα πόδια σου.
Θα αφαιρεθεί
ώστε να πάψεις να παρεκτρέπεσαι.
Ο άντρας παλεύει όλη του τη ζωή
με τις σεξουαλικές του παρορμήσεις.
Είναι κατάρα αλλά υπό μία έννοια, και σκοπός της ζωής του.
Της γυναίκας ο σκοπός είναι τα παιδιά.
Σκοπεύω να σε απαλλάξω από
το σατανικό πακέτο
κι αμέσως μετά να σου φυτέψω ένα σπόρο.
Να σου εξηγήσω τι συνέβη.
Η Βικτώρια, η γυναίκα σου,
αυτοκτόνησε πέφτοντας από μία γέφυρα
Ο Γκόντουιν Μπάξτερ τη βρήκε και τη χειρούργησε.
Της πήρε το μωρό,
αφαίρεσε τον εγκέφαλό του,
τον εμφύτευσε στο κεφάλι μου και με επανέφερε στη ζωή.
Θα σου φέρω τον φάκελλο.
Είναι εντυπωσιακό.
Τώρα, εγώ προτιμώ τη νέα μου ζωή
και την αγαπημένη μου κλειτορίδα, ευχαριστώ.
Μπορείς να καλέσεις μια άμαξα.
Μετά από μια ατέρμονη συζήτηση,
τελικά το μόνο που μένει είναι να σηκώσω το όπλο.
Είναι ο μόνος τρόπος με τις γυναίκες.
Παραδίνεσαι;
Προτιμώ να μου ρίξεις στην καρδιά.
Θα το κάνω αν με αναγκάσεις.
Πιες το, αγάπη μου.
Χλωροφόρμιο με τζιν.
Κατά μία άποψη, θα ησύχαζα
απ'τη συνεχή εσωτερική αναζήτηση.
Τράβα μια γερή γουλιά και θα είσαι πια ελεύθερη.
Γαμώτο!
Μαξ;
Πρέπει να τον πάμε στο χειρουργείο.
Αλλιώς, θα πεθάνει.
Αιμορραγεί πολύ.
Θα πεθάνεις.
Μπέλα, αν ζήσει
δε νομίζω πως θα σταματήσει ποτέ.
Δε θα τον αφήσω να πεθάνει από αιμορραγία.
Συμφωνώ πάντως πως χρειάζεται μια βελτίωση.
Αφαίρεσα τη σφαίρα και σταμάτησα την αιμορραγία.
Έφερα τις σημειώσεις.
Είμαι ευτυχισμένη που βρίσκομαι εδώ.
Μπέλα.
Επέστρεψες.
Ήταν η ιστορία κάποιας άλλης,
όχι της Μπέλα Μπάξτερ.
Όλη μου τη ζωή, όλοι με κοίταζαν
με τρόμο, οίκτο...
εκτός από σένα.
Είναι πολύ ενδιαφέρον...
αυτό που συμβαίνει.
Ευχαριστώ.
Σ'έχω εξετάσει πολλές φορές. Τα ξέρεις.
Κανείς δε γνωρίζει ανατομία καλύτερα από σένα.
Κυρίες, τζιν;
Βεβαίως.
Τζιν;
Να φέρουμε νερό στον στρατηγό.
Φελίσιτι...
νερό.
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >