1
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
Jaimelenoir

2
00:01:53,400 --> 00:01:58,400
ΧΑΜΕΝΑ ΚΟΡΜΙΑ

3
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
Μπα.

4
00:04:39,200 --> 00:04:40,900
Μπα! Μπα!

5
00:04:43,400 --> 00:04:45,500
Μπα, μπα, μπα.

6
00:04:46,300 --> 00:04:48,300
-Αντίο.
-Μπα, μπα.

7
00:04:51,400 --> 00:04:52,900
Ένας σωρός από όργανα

8
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
χωρίς τη σπίθα ενός εγκεφάλου

9
00:04:55,300 --> 00:04:57,500
ή τη ροή του αίματος από μια καρδιά.

10
00:04:57,600 --> 00:05:00,500
Ένας δίσκος με κρέας για
το κυριακάτικο γεύμα.

11
00:05:01,000 --> 00:05:05,500
Ποιος θα'θελε να ανασυνθέσει τα όργανα;

12
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
Ποιος μπορεί να διακρίνει
αν ανήκουν σε άνθρωπο ή ζώο,

13
00:05:08,500 --> 00:05:10,600
αν βεβαίως υφίσταται τέτοια διαφορά;

14
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
Ελάτε, ελάτε.

15
00:05:15,400 --> 00:05:18,800
Μικροί, δεν φτιάχνατε παζλ;

16
00:05:18,900 --> 00:05:21,600
Μόνο εγώ δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ

17
00:05:21,600 --> 00:05:23,100
όταν μιλάει αυτό το τέρας;

18
00:05:24,500 --> 00:05:26,400
Είναι εξαιρετικός χειρούργος.

19
00:05:26,500 --> 00:05:28,100
Η έρευνά του είναι ρηξικέλευθη.

20
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
Ο πατέρας του ίδρυσε αυτό το μέρος.

21
00:05:29,800 --> 00:05:31,300
Σου απηύθυνε κανείς το λόγο

22
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Μαξ Μακάντλς;

23
00:05:33,800 --> 00:05:36,000
Το ότι κάθεσαι κοντά μας
δε σημαίνει τίποτα.

24
00:05:36,100 --> 00:05:38,500
Φίλε, άντε χάσου.
Αγόρασε ένα κοστούμι.

25
00:05:41,100 --> 00:05:44,500
Εκεί θεωρείς πως πάει το ήπαρ, κύριε;

26
00:05:45,100 --> 00:05:49,400
Μπορώ να ρωτήσω για ποιο
λόγο τα βάζουμε πίσω, κύριε;

27
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
Γιατί με διασκεδάζει.

28
00:05:51,900 --> 00:05:54,100
Κύριε Μαξ Μακάντλς!

29
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
Έλα μαζί μου στο τέλος του μαθήματος.

30
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Η εργασία σου.

31
00:06:04,200 --> 00:06:05,400
Σας άρεσε;

32
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
Έχει ψήγματα ενός συμβατικού μυαλού

33
00:06:07,700 --> 00:06:10,400
που παλεύει να προσεγγίσει τη μετριότητα.

34
00:06:10,500 --> 00:06:11,800
- Ευχαριστώ.
- Χρειάζομαι κάποιον.

35
00:06:11,900 --> 00:06:14,300
- Ένα βοηθό σε μια εργασία μου.
- Μετά χαράς.

36
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
- Είσαι θρήσκος;
- Πιστεύω στον Θεό.

37
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
Σε μένα ή στον άλλο;

38
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
Είστε γνωστός για το χιούμορ σας...

39
00:06:20,600 --> 00:06:22,100
Είναι το αγαπημένο μου αστείο..

40
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
Δε χρειάζεται να μου εξηγήσετε.

41
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
Είναι του διαβόλου δουλειά.

42
00:06:26,700 --> 00:06:28,500
Έχετε σκεφτεί ν'αφήσετε γένεια;

43
00:06:28,600 --> 00:06:30,900
Είμαι σαν τσοπανόσκυλο με γραβάτα.

44
00:06:30,900 --> 00:06:32,100
Τα σκυλιά αρέσουν στα παιδιά.

45
00:06:32,600 --> 00:06:33,900
Η δουλειά που λέγαμε.

46
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
Ναι, έλα.

47
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
Θεέ! Θεέ.

48
00:07:03,100 --> 00:07:05,200
Θεέ.

49
00:07:06,200 --> 00:07:08,600
- Γεια σου.
- Γεια σου.

50
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Μπέλα, από δω ο Κος Μακάντλς.

51
00:07:12,300 --> 00:07:13,900
Γεια σου, Μπέλα.

52
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
- Άμα.
- Αίμα.

53
00:07:20,200 --> 00:07:21,500
- Άμα.
- Αίμα.

54
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
- Αίμα.
- Έξοχα.

55
00:07:23,200 --> 00:07:24,500
Εντάξει είμαι.

56
00:07:29,600 --> 00:07:31,500
Πολύ όμορφη για...καθυστερημένη.

57
00:07:32,200 --> 00:07:34,900
Είχε εγκεφαλικό τραύμα.

58
00:07:34,900 --> 00:07:36,200
Το θεράπευσα.

59
00:07:36,300 --> 00:07:39,800
Η νοητική της ηλικία μ'αυτή
του σώματος, δε συμβαδίζουν.

60
00:07:39,900 --> 00:07:41,100
Η ομιλία επανέρχεται.

61
00:07:41,200 --> 00:07:44,100
Η εξέλιξή της είναι ταχύτατη.

62
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Είναι υπέροχη.

63
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Θέλω λεπτομερή καταγραφή

64
00:07:49,600 --> 00:07:50,700
της προόδου της.

65
00:07:50,800 --> 00:07:53,000
Θα το αναλάβεις;

66
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Είναι τιμή μου.

67
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Γουί!

68
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Γουί!

69
00:07:57,300 --> 00:08:00,300
Ναι, είναι υπέροχο Μπέλα.

70
00:08:01,100 --> 00:08:03,000
"Γουί."
Νομίζω πως εννοεί...

71
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
Κυρία Πριμ!

72
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Γουί.

73
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Δεν σου αρέσουν οι καπνιστές ρέγγες;

74
00:09:12,600 --> 00:09:15,300
Είναι η αδυναμία μου.

75
00:09:15,400 --> 00:09:18,900
Μου αρέσουν για πρωινό...

76
00:09:41,300 --> 00:09:42,800
Κόψει και η Μπέλα;

77
00:09:42,900 --> 00:09:44,800
Μόνο νεκρούς η Μπέλα.

78
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
Μόνο νεκρούς.

79
00:09:46,200 --> 00:09:47,300
Μόνο νεκρούς.

80
00:09:47,400 --> 00:09:48,700
Μόνο νεκρούς.

81
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
Πλατς! Πλατς. Πλατς.

82
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
Κύλος!

83
00:10:15,900 --> 00:10:16,900
Κύλος!

84
00:10:18,900 --> 00:10:21,200
Τρέξε!

85
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
Κύλος.

86
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Μαθαίνει...15 λέξεις την ημέρα.

87
00:10:43,400 --> 00:10:44,700
Hmm.

88
00:10:44,800 --> 00:10:47,500
Παρουσιάζει αστάθεια.

89
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
Το απόγευμα σημειώνει πρόοδο.

90
00:10:50,600 --> 00:10:53,100
Τα μαλλιά της μακραίνουν
2,5 πόντους κάθε δυο μέρες.

91
00:10:53,100 --> 00:10:55,200
- Εδώ είναι το σχετικό διάγραμμα.
- Υπέροχα.

92
00:10:55,500 --> 00:10:58,100
Μπορείς να φύγεις. Θα τα πούμε αύριο.

93
00:10:59,000 --> 00:11:01,100
Κύριε, πώς βρέθηκε εδώ;

94
00:11:02,400 --> 00:11:04,900
Η δουλειά σου είναι να συλλέγεις στοιχεία.

95
00:11:05,000 --> 00:11:08,400
Αν ήθελα βλακώδεις ερωτήσεις
θα στο έλεγα.

96
00:11:12,400 --> 00:11:16,000
"Έτσι, όταν επέστρεψαν από το δάσος

97
00:11:16,100 --> 00:11:19,800
"βρέθηκαν πάλι με τη μαμά και τον μπαμπά.

98
00:11:20,900 --> 00:11:22,800
"Εκείνο το βράδυ

99
00:11:22,900 --> 00:11:25,300
"έφαγαν τούρτα μέχρι σκασμού.

100
00:11:26,000 --> 00:11:29,500
"Χαίρονταν που ήταν πάλι μαζί."

101
00:11:32,400 --> 00:11:34,300
Εσύ μπαμπάς μου, Θεέ;

102
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Πριμ, λέει όχι.

103
00:11:38,300 --> 00:11:39,900
Μπέλα, κορίτσι πουθενά.

104
00:11:41,200 --> 00:11:43,700
Πού είναι αυτό; Πουθενά;

105
00:11:44,600 --> 00:11:46,100
Είσαι ορφανή.

106
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
Οι γονείς σου πέθαναν.

107
00:11:49,600 --> 00:11:52,400
Εσύ έκοψες γονείς, θεέ;

108
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Όχι.

109
00:11:54,100 --> 00:11:55,900
Ήταν φίλοι μου.

110
00:11:56,800 --> 00:11:59,400
Ήταν θαρραλέοι εξερευνητές,

111
00:12:00,600 --> 00:12:02,700
σκοτώθηκαν σε μια κατολίσθηση

112
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
στη Ν. Αμερική.

113
00:12:05,400 --> 00:12:08,900
Ξεπέρασαν τα όρια

114
00:12:09,000 --> 00:12:10,700
και πλήρωσαν το τίμημα.

115
00:12:11,400 --> 00:12:13,600
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ζεις.

116
00:12:14,600 --> 00:12:17,800
Σε έστειλαν σε μένα να σε προσέχω.

117
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Νεκροί;

118
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Ναι, γλυκιά μου.

119
00:12:26,500 --> 00:12:27,900
Καημένη Μπέλα.

120
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
Αλλά αγαπάει θεό.

121
00:12:37,200 --> 00:12:38,600
Κοιμηθεί εδώ.

122
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Όχι.

123
00:12:52,400 --> 00:12:55,300
Καληνύχτα, Μπέλα.

124
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
Εδώ, γονείς.

125
00:13:02,100 --> 00:13:03,500
Το Περού, ναι.

126
00:13:05,900 --> 00:13:08,000
Γιατί γράφεις βιβλίο κάθε καρπό;

127
00:13:08,100 --> 00:13:10,300
Πρέπει να καταγράφω τη διατροφή σου.

128
00:13:16,300 --> 00:13:17,600
Πόσα;

129
00:13:23,500 --> 00:13:25,700
Πες Μπέλα άλλα μέρη.

130
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Η Λισαβόνα, Πορτογαλία.

131
00:13:30,000 --> 00:13:32,100
Η Ν. Γαλλία. Οι Άλπεις.

132
00:13:36,400 --> 00:13:37,700
Αυστραλία.

133
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
Πολύ μακριά, με επικίνδυνους
ανθρώπους και ζώα.

134
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
Η Μπέλα θέλει δει τον κόσμο.

135
00:13:45,900 --> 00:13:47,000
Μόνο που...

136
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
Μπέλα.

137
00:13:53,800 --> 00:13:57,000
Δεν επιτρέπεται να ανεβούμε πάνω.

138
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
Καλύτερα να...

139
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
Μπέλα.

140
00:14:16,300 --> 00:14:18,400
Μπέλα.

141
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Όχι.

142
00:14:22,900 --> 00:14:24,600
Μπέλα, είναι επικίνδυνο.

143
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Μπέλα.

144
00:14:43,900 --> 00:14:45,600
Μη, Μπέλα.

145
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Θεέ.

146
00:15:08,400 --> 00:15:10,100
Πρέπει βγω έξω.

147
00:15:11,100 --> 00:15:14,000
Έξω; Όχι, έχουμε δουλειά.

148
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Θα κόψεις δάχτυλα;

149
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Ο Καντλς θα με πάει.

150
00:15:17,900 --> 00:15:19,300
Θα μπορούσα. Εάν...

151
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
Όχι.

152
00:15:20,700 --> 00:15:21,900
Ναι. Έξω!

153
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
Έχει βγει ποτέ έξω;

154
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Όχι.

155
00:15:25,100 --> 00:15:27,600
Έχω δημιουργήσει έναν
απόλυτα διασκεδαστικό

156
00:15:27,700 --> 00:15:29,200
και ασφαλή κόσμο για τη Μπέλα.

157
00:15:29,300 --> 00:15:30,300
Τώρα.

158
00:15:31,400 --> 00:15:33,100
- Μπέλα.
- Τώρα!

159
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
- Τώρα!
- Μπέλα.

160
00:16:05,400 --> 00:16:09,600
Πολλά πράγματα έξω
μπορούν να σε σκοτώσουν.

161
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Σκοτώσουν νεκρή;

162
00:16:10,800 --> 00:16:13,100
Φίδια, άμαξες,
πουλιά με αιχμηρό ράμφος,

163
00:16:13,100 --> 00:16:16,400
σεισμοί, εισπνοή τοξικών αερίων.

164
00:16:43,200 --> 00:16:44,300
Μπέλα.

165
00:16:45,100 --> 00:16:46,800
Μπέλα.

166
00:17:07,900 --> 00:17:10,100
Μπέλα. Δες.

167
00:17:20,500 --> 00:17:22,200
- Σκότωσέ το.
- Τι;

168
00:17:35,600 --> 00:17:37,500
Γιατί περίεργους αντίχειρες, θεέ;

169
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
Όταν ήμουν παιδάκι,

170
00:17:45,100 --> 00:17:48,500
ο πατέρας μου τους ακινητοποίησε
σε μικρό σιδερένιο νάρθηκα

171
00:17:48,600 --> 00:17:51,800
να δει αν θα σταματήσει
η αύξηση των οστών.

172
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Ο πόνος ήταν τόσο έντονος

173
00:17:55,700 --> 00:17:57,900
που για να μην τον νιώθω

174
00:17:58,000 --> 00:18:01,100
κάρφωνα το βλέμμα στα υπόλοιπα δάχτυλα,

175
00:18:02,100 --> 00:18:03,900
ώστε απλά, δια της παρατήρησης

176
00:18:04,600 --> 00:18:08,200
να αναλύσω τα επιδημιολογικά στοιχεία.

177
00:18:09,200 --> 00:18:10,600
Όταν επέστρεψε σπίτι,

178
00:18:10,600 --> 00:18:13,900
προς έκπληξή του, εγώ χαμογελούσα.

179
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Χριστέ και Κύριε!

180
00:18:16,900 --> 00:18:20,100
Ήταν αντισυμαβατικό μυαλό.

181
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Ώρα να επιστρέψουμε.

182
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Έρχεται μπόρα.

183
00:18:38,100 --> 00:18:39,700
Γιατί την φοβίζετε τόσο;

184
00:18:39,800 --> 00:18:41,100
Είναι προϊόν πειράματος

185
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
και πρέπει να ελέγχω τις συνθήκες

186
00:18:43,100 --> 00:18:46,400
αλλιώς τα συμπεράσματα
δεν θα είναι ασφαλή.

187
00:18:57,900 --> 00:19:00,000
Στοπ!
Θεέ, πάμε!

188
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
Όχι, Μπέλα.

189
00:19:01,200 --> 00:19:02,900
Μπέλα θέλει πάρει παγωτό.

190
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Όχι.

191
00:19:04,000 --> 00:19:05,300
Μπέλα θέλει!

192
00:19:05,400 --> 00:19:07,600
Ο κόσμος φοβάται την όψη μου.

193
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
Με κοροϊδεύουν.

194
00:19:08,800 --> 00:19:10,300
Θεός, όμορφος.

195
00:19:10,400 --> 00:19:11,700
Σα μούρη σκύλου.

196
00:19:12,200 --> 00:19:13,900
Γαβ. Γαβ, γαβ!

197
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Περίπου.

198
00:19:16,100 --> 00:19:17,600
- Στοπ! Πάμε.
- Όχι!

199
00:19:20,600 --> 00:19:22,900
Όχι τώρα; Όχι πάντα;

200
00:19:23,500 --> 00:19:24,700
Απλά, όχι.

201
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
Αααα!

202
00:19:32,300 --> 00:19:34,600
- Μπέλα!
- Όχι!

203
00:19:34,700 --> 00:19:37,400
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Μπέλα!

204
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Όχι!

205
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
- Συγγνώμη.
- Όχι!

206
00:19:46,700 --> 00:19:48,300
Όχι!

207
00:20:02,000 --> 00:20:03,900
Λυπάμαι, καλή μου.

208
00:20:06,300 --> 00:20:07,600
Παναγία μου!

209
00:21:38,100 --> 00:21:39,400
Τι της έκανες;

210
00:21:40,000 --> 00:21:41,300
Γιατί την κρύβεις;

211
00:21:41,800 --> 00:21:43,900
Πες μου τι συμβαίνει αλλιώς
πάω στην αστυνομία.

212
00:21:46,900 --> 00:21:50,000
Θα σου πω. Έχει αίσιο τέλος.

213
00:22:07,900 --> 00:22:09,600
Σπάνια βρίσκεις ένα σώμα,

214
00:22:09,700 --> 00:22:11,700
αν και νεκρό,
τόσο κοντά στη ζωή.

215
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
Δεν είχε επέλθει ακόμη η ακαμψία.

216
00:22:14,500 --> 00:22:17,100
Η σορός μόλις άρχιζε να κρυώνει.

217
00:22:17,800 --> 00:22:19,100
Δεν υπήρχε σφυγμός.

218
00:22:19,700 --> 00:22:21,100
Μόνο μια αχνή ηλεκτρική διέγερση

219
00:22:21,200 --> 00:22:22,700
για να την κρατήσω στη ζωή.

220
00:22:22,800 --> 00:22:24,100
Δεν το έκανες όμως.

221
00:22:25,900 --> 00:22:28,100
Δε γνώριζα τίποτα για
τη ζωή που εγκατέλειψε,

222
00:22:28,100 --> 00:22:32,100
παρά μόνο πως τη μισούσε
τόσο που την άφησε

223
00:22:32,100 --> 00:22:33,200
για πάντα.

224
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Τι θα ένιωθε

225
00:22:35,700 --> 00:22:37,000
αν την έφερναν βιαίως πίσω

226
00:22:37,100 --> 00:22:40,400
από τη ζοφερή αιωνιότητα
που είχε επιμελώς επιλέξει

227
00:22:40,400 --> 00:22:43,400
για να τη βάλουν σε
ένα υποστελεχωμένο,

228
00:22:43,400 --> 00:22:47,300
ακατάλληλο τρελάδικο,
αναμορφωτήριο ή φυλακή;

229
00:22:48,400 --> 00:22:50,100
Επειδή το χριστιανικό κράτος

230
00:22:50,100 --> 00:22:53,300
αντιμετωπίζει την αυτοκτονία
ως τρέλα ή ως αδίκημα.

231
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
Ποιος ήμουν εγώ να σφραγίσω τη μοίρα της;

232
00:22:56,400 --> 00:23:00,000
Απ'την άλλη, το είδα ως
προσωπική επιβράβευση.

233
00:23:00,600 --> 00:23:03,200
Η έρευνά μου είχε φτάσει
στο κρίσιμο σημείο.

234
00:23:03,300 --> 00:23:05,900
Η μοίρα μού έστειλε ένα νεκρό σώμα

235
00:23:06,000 --> 00:23:07,100
κι ένα ζωντανό έμβρυο.

236
00:23:07,200 --> 00:23:08,400
Ήταν ξεκάθαρο.

237
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Ήταν;

238
00:23:09,600 --> 00:23:11,300
Τοποθετείς τον εγκέφαλο του εμβρύου

239
00:23:11,400 --> 00:23:13,100
στο ώριμο σώμα της γυναίκας,

240
00:23:13,200 --> 00:23:14,600
την επαναφέρεις στη ζωή
και παρατηρείς.

241
00:23:15,300 --> 00:23:16,500
Χριστέ μου!

242
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
Το ξέρει;

243
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
Όχι.

244
00:24:11,900 --> 00:24:12,900
Ποια ήταν;

245
00:24:13,400 --> 00:24:14,500
Δεν έχω ιδέα.

246
00:24:15,800 --> 00:24:18,800
Προτιμούσες τον κόσμο χωρίς τη Μπέλα;

247
00:26:58,500 --> 00:26:59,700
- Κυρία Πριμ;
- Ναι;

248
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Η Μπέλα βρίσκει τη χαρά όποτε θέλει.

249
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
Α-χα.

250
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
Έχεις ξινόφατσα αλλά θα σε φτιάξω.

251
00:27:08,100 --> 00:27:09,300
Κλείσε μάτια.

252
00:27:11,400 --> 00:27:12,500
Μη!

253
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
Περίμενε. Θέλει λίγη ώρα.

254
00:27:16,400 --> 00:27:18,300
Με χούφτωσε στα τριχωτά απόκρυφα.

255
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
Είναι ανώμαλη!

256
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
Μπέλα.

257
00:27:20,900 --> 00:27:22,900
Μπέλα βρήκε κάτι που
πρέπει μοιραστεί.

258
00:27:22,900 --> 00:27:23,900
Κοίτα.

259
00:27:24,400 --> 00:27:26,900
- Αν βάλω αγγούρι μέσα μου;
- Όχι.

260
00:27:28,500 --> 00:27:30,200
Μπέλα! Μπέλα!

261
00:27:31,100 --> 00:27:33,400
Σταμάτα αυτό που κάνεις αμέσως.

262
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Τι;

263
00:27:34,500 --> 00:27:37,400
Ο καλός κόσμος δεν κάνει τέτοια.

264
00:27:41,900 --> 00:27:43,900
Μη το κάνεις.

265
00:27:53,400 --> 00:27:55,500
Τι...είναι αυτό;

266
00:27:56,200 --> 00:27:59,400
Ο πατέρας μου αφαίρεσε το βυθό
του στομάχου και το πυλωρικό μου άντρο,

267
00:27:59,500 --> 00:28:02,100
οπότε πρέπει να παράγω
μόνος μου το γαστρικό υγρό.

268
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
Για ποιο λόγο το έκανε;

269
00:28:04,100 --> 00:28:06,500
Για να ανακαλύψει κάτι που δεν ξέραμε.

270
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
Απέδειξε πως μας είναι απαραίτητα.

271
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
Μπέλα

272
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
δεν έφαγες.

273
00:28:15,900 --> 00:28:17,600
Μη.

274
00:28:25,900 --> 00:28:27,100
Καληνύχτα.

275
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
'Νύχτα.

276
00:28:47,100 --> 00:28:48,900
Ξέρεις...

277
00:28:48,900 --> 00:28:52,000
κατά βάθος, είμαι ρομαντικός, Μαξ.

278
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Ορίστε;

279
00:28:53,700 --> 00:28:56,400
Διακρίνω αγάπη ανάμεσα
στη Μπέλα κι εσένα.

280
00:28:57,800 --> 00:28:59,300
Είναι...

281
00:28:59,400 --> 00:29:01,900
Ίσως πρέπει να παντρευτείτε.

282
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Τι;

283
00:29:03,300 --> 00:29:04,600
Νομίζω πως σ'αγαπά.

284
00:29:07,000 --> 00:29:10,300
Έχω δει το βλέμμα του ερωτευμένου,

285
00:29:10,400 --> 00:29:11,500
ως παρατηρητής.

286
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
Όχι ως αποδέκτης, φυσικά.
Κι εδώ το βλέπω.

287
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
Αλήθεια;

288
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
Εγώ...

289
00:29:19,300 --> 00:29:22,100
τρέφω αισθήματα γι'αυτήν.

290
00:29:22,200 --> 00:29:23,800
Θα το κάνεις, λοιπόν;

291
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
Βγάλε τη Μπέλα έξω.

292
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
Μπέλα...

293
00:29:34,600 --> 00:29:35,600
Αισθάνεσαι περίεργα;

294
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
- Εμμ...
- Κάνε Μπέλα.

295
00:29:49,300 --> 00:29:51,100
Αναρωτιόμουν

296
00:29:51,200 --> 00:29:52,700
μήπως την ανατρέφεις

297
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
για να γίνει ερωμένη σου.

298
00:29:53,900 --> 00:29:56,300
Ποταπή σκέψη εκ μέρους μου, το ξέρω.

299
00:29:57,500 --> 00:30:00,700
Δηλαδή, δεν κοιμάσαι μαζί της;

300
00:30:02,000 --> 00:30:06,100
Θα μπορούσα να έχω εκσπερμάτιση

301
00:30:06,200 --> 00:30:08,900
μόνο μετά από παρατεταμένη διέγερση

302
00:30:09,000 --> 00:30:10,300
των κεντρικών νευρώνων

303
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
ώστε η πίεση στους, άνευ πόρου,
αδένες μου

304
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
μεταβάλλει την αιμοδυναμική μου ισορροπία

305
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
όχι για λίγες σπασμωδικές στιγμές,

306
00:30:16,700 --> 00:30:18,100
αλλά για πολλές μέρες.

307
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
Τι;

308
00:30:20,500 --> 00:30:22,900
Είμαι ευνούχος και δε μπορώ να τη γαμήσω.

309
00:30:23,300 --> 00:30:26,200
Για να προκληθεί σεξουαλική
διέγερση στο σώμα μου

310
00:30:26,300 --> 00:30:28,800
θα χρειαζόμουν την ενέργεια

311
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
που ηλεκτροδοτεί το Β. Λονδίνο.

312
00:30:30,300 --> 00:30:33,400
Εξάλλου, τα πατρικά μου αισθήματα

313
00:30:33,500 --> 00:30:35,900
υπερτερούν της όποιας σεξουαλικής έλξης

314
00:30:37,600 --> 00:30:40,200
Ζητώ συγγνώμη για την ποταπή μου σκέψη.

315
00:30:40,300 --> 00:30:41,500
Καθόλου ποταπή.

316
00:30:41,600 --> 00:30:45,800
Η σεξουαλική φύση του άντρα
είναι κατά βάση, ανήθικη.

317
00:30:45,900 --> 00:30:47,800
Όχι όλων, κύριε.

318
00:30:47,900 --> 00:30:49,700
Θες να την παντρευτείς ή όχι;

319
00:30:51,200 --> 00:30:53,900
Θέλω να σε παντρευτώ.
Να γίνεις γυναίκα μου.

320
00:31:02,100 --> 00:31:04,300
Ας χαϊδέψουμε τα γεννητικά μας όργανα.

321
00:31:04,400 --> 00:31:05,900
Όχι...όχι.

322
00:31:06,000 --> 00:31:08,100
Δε θέλω να σε εκμεταλευτώ.

323
00:31:08,200 --> 00:31:09,400
Είσαι ξεχωριστή.

324
00:31:10,100 --> 00:31:11,300
Όταν παντρευτούμε.

325
00:31:18,200 --> 00:31:19,300
Υπό έναν όρο.

326
00:31:19,400 --> 00:31:22,100
Πρέπει να το θέλει κι η ίδια.
Το κατανοώ.

327
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
Δύο όρους, επομένως.

328
00:31:23,900 --> 00:31:25,100
Ο ένας που είπες

329
00:31:25,200 --> 00:31:29,100
και να μείνετε εδώ, μαζί μου, για πάντα.

330
00:31:30,400 --> 00:31:33,100
Θα ετοιμάσω το συμφωνητικό.

331
00:31:59,500 --> 00:32:00,600
Περίεργο συμφωνητικό.

332
00:32:00,700 --> 00:32:02,700
Έχει πολλά ορθογραφικά λάθη.

333
00:32:02,800 --> 00:32:05,700
Ασήμαντα μπρος στη δεσμευτική του ισχύ.

334
00:32:05,800 --> 00:32:06,900
Σας διαβεβαιώ.

335
00:32:08,700 --> 00:32:12,900
Πρέπει να είναι πολύ ξεχωριστή γυναίκα.

336
00:32:17,700 --> 00:32:19,900
Με συγχωρείτε αλλά πρέπει
να πάω στην τουλέτα.

337
00:32:21,600 --> 00:32:24,300
Είσαι κανένα πεντάχρονο
που δε μπορεί να κρατηθεί;

338
00:32:24,700 --> 00:32:25,800
Αδύναμη ουροδόχος κύστη, κύριε.

339
00:32:25,900 --> 00:32:29,000
Όπως του πατέρα μου και του παππού μου.

340
00:32:29,100 --> 00:32:31,600
Μπορεί να έχεις καρκίνο του προστάτη.
Ψάξε το.

341
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
Θα το ψάξω.

342
00:33:39,100 --> 00:33:42,400
Η δις Μπέλα Μπάξτερ, αναμφίβολα.

343
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
Καλησπέρα επισκέπτη.

344
00:33:46,100 --> 00:33:47,100
Θέλεις το καπέλο μου;

345
00:33:48,000 --> 00:33:49,300
Θα μου πάει;

346
00:33:49,900 --> 00:33:51,600
-Yes.

347
00:33:52,200 --> 00:33:53,900
Είναι ανόητα ωραίο.

348
00:33:54,000 --> 00:33:56,100
Έπρεπε να συναντήσω την πηγή έμπνευσης

349
00:33:56,200 --> 00:33:59,000
ενός τέτοιου προγαμιαίου
συμβολαίου που τη φυλακίζει.

350
00:33:59,900 --> 00:34:01,200
Τι εννοείς;

351
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
Θα μένεις εδώ,

352
00:34:02,400 --> 00:34:05,800
θα ταξιδεύεις με τους κους Μπάξτερ
και Μακάντλς στο εξωτερικό

353
00:34:05,900 --> 00:34:07,700
αλλά δεν θα πας στην πόλη.

354
00:34:08,300 --> 00:34:09,600
Κατάλαβα.

355
00:34:10,700 --> 00:34:12,000
Με αγαπούν πολύ.

356
00:34:12,100 --> 00:34:13,600
Αντιλαμβάνομαι τον λόγο.

357
00:34:14,100 --> 00:34:15,900
Πρέπει να σε τσιμπήσω για
να δω αν είσαι αληθινή.

358
00:34:16,000 --> 00:34:17,600
Δεν θα...αχ!

359
00:34:20,600 --> 00:34:21,900
Ποιος είσαι;

360
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
Ο κος. Ντάνκαν Βέντερμπερν.

361
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Άνοιξε.

362
00:35:08,800 --> 00:35:10,100
Πώς ανέβηκες;

363
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Σκαρφάλωσα.

364
00:35:32,200 --> 00:35:33,600
Με παρακολουθείς πολλή ώρα;

365
00:35:33,700 --> 00:35:35,000
Όχι πολύ.

366
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
Με είδες να πειράζομαι

367
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
για να νιώσω χαρά;

368
00:35:39,700 --> 00:35:41,700
Δεν είναι σωστό, το ξέρω.

369
00:35:46,900 --> 00:35:49,200
Μη νοιάζεσαι για το σωστό.

370
00:35:49,300 --> 00:35:50,400
Είναι πολύ βαρετό.

371
00:35:51,200 --> 00:35:52,500
Καταστρέφει την ψυχή.

372
00:35:53,600 --> 00:35:55,100
Ο Θεός δεν πιστεύει στην ψυχή.

373
00:35:56,600 --> 00:35:59,800
Βασικά ο Θεός εφηύρε τα περί ψυχής.

374
00:36:00,300 --> 00:36:01,800
Ο Γκόντουιν Μπάξτερ;

375
00:36:02,200 --> 00:36:03,800
Αυτός ο καμμένος σκύλος.

376
00:36:03,900 --> 00:36:05,500
Τι είναι αυτό μ'εσένα;

377
00:36:06,300 --> 00:36:08,900
Είσαι φυλακισμένη
κι εγώ θα σ'ελευθερώσω.

378
00:36:11,300 --> 00:36:13,900
Είσαι πεινασμένη

379
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
για εμπειρίες, ελευθερία,
ανθρώπινη επαφή.

380
00:36:16,900 --> 00:36:19,000
Θέλεις να γνωρίσεις το άγνωστο.

381
00:36:19,800 --> 00:36:22,100
Και ρωτάς γιατί είμαι εδώ;

382
00:36:23,300 --> 00:36:26,300
Την Παρασκευή πηγαίνω στη Λισαβόνα.
Έλα μαζί μου.

383
00:36:26,400 --> 00:36:28,200
Τη Λισαβόνα της Πορτογαλίας;

384
00:36:28,300 --> 00:36:30,300
Γι'αυτήν μιλάω.

385
00:36:32,000 --> 00:36:33,300
Ο Θεός δεν θα μ'αφήσει ποτέ.

386
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
Γι'αυτό δεν ρωτάω αυτόν.

387
00:36:39,100 --> 00:36:40,300
Ρωτάω εσένα.

388
00:36:42,500 --> 00:36:44,800
Μπέλα, όχι ασφαλής μαζί σου, νομίζω.

389
00:36:44,900 --> 00:36:48,000
Μα και βέβαια...όχι.

390
00:37:03,100 --> 00:37:06,500
Μπορώ να μοιραστώ μαζί σου
λίγο ποιοτικό χρόνο;

391
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
Φυσικά, Μπέλα.

392
00:37:08,100 --> 00:37:10,800
Ήθελα να σου πω τα μεγάλα νέα.

393
00:37:10,800 --> 00:37:12,900
Μπέλα ζαλίζεται από την έξαψη.

394
00:37:13,300 --> 00:37:14,300
Τι τρέχει;

395
00:37:14,400 --> 00:37:16,200
Απόψε, τα μεσάνυχτα,

396
00:37:16,900 --> 00:37:20,500
θα το σκάσω με κάποιον
Ντάνκαν Βέντερμπερν.

397
00:37:20,600 --> 00:37:21,700
Τι;

398
00:37:21,800 --> 00:37:23,100
Θα θελήσεις να με εμποδίσεις.

399
00:37:23,200 --> 00:37:24,300
Θα σε εμποδίσω..

400
00:37:24,300 --> 00:37:26,200
Κρατάς τη Μπέλα πολύ σφιχτά.

401
00:37:26,900 --> 00:37:28,700
Πρέπει ν'ανοίξω πανιά.

402
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
Μπορείς να ταξιδέψεις.

403
00:37:29,900 --> 00:37:32,800
Με μένα και τον Μαξ,
που σου υπενθυμίζω

404
00:37:33,000 --> 00:37:34,400
πως είναι ο μνηστήρας σου.

405
00:37:34,400 --> 00:37:36,200
Θα παντρευτώ τον Μαξ

406
00:37:36,300 --> 00:37:38,800
γιατί είναι ο κατάλληλος για μένα

407
00:37:38,900 --> 00:37:42,700
αλλά πρώτα, θα εξερευνήσω
τον Ντάνκαν Βέντερμπερν

408
00:37:42,800 --> 00:37:46,500
που δε νοιάζεται αν με βλάψει,

409
00:37:46,600 --> 00:37:50,100
αλλά θα έχει ενδιαφέρον.

410
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
Δε μπορώ να σ'αφήσω να φύγεις.

411
00:37:58,700 --> 00:38:00,600
Φίλησέ με και ξεπροβόδισέ με.

412
00:38:01,500 --> 00:38:02,600
Αλλιώς...

413
00:38:03,400 --> 00:38:07,000
σωθικά Μπέλας σαπίσουν από μίσος.

414
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
- Μίσος;
- Μίσος.

415
00:38:17,900 --> 00:38:19,900
Άδειασε τις βαλίτσες, Πριμ.

416
00:38:19,900 --> 00:38:21,900
Ο Γκόντουιν μου είπε τι σχεδιάζεις.

417
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
Δεν σε αδικώ, Μπέλα.

418
00:38:23,300 --> 00:38:25,100
Αυτός ο άνθρωπος είναι αλήτης.

419
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
Με ύπουλο τρόπο μπορεί

420
00:38:26,300 --> 00:38:28,100
να μπει στο πετσί μιας αθώας κοπέλας.

421
00:38:28,200 --> 00:38:30,600
Κυρίως με το βλέμμα του.

422
00:38:30,700 --> 00:38:33,500
Και με τα χέρια του ανάμεσα
στα πόδια της Μπέλα

423
00:38:34,000 --> 00:38:36,100
ψιθυρίζοντας λόγια που δε μπορώ ν'ακούσω

424
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
αλλά φλογίζουν το κορμί μου.

425
00:38:38,300 --> 00:38:39,800
Για τω Θεώ! Μπέλα.

426
00:38:39,900 --> 00:38:42,200
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Σ'αγαπάω.

427
00:38:42,300 --> 00:38:44,500
Κι όταν επιστρέψω, εμείς γάμος

428
00:38:44,600 --> 00:38:46,700
κι είμαστε ευτυχισμένοι
σαν δυο περιστεράκια.

429
00:38:46,800 --> 00:38:48,600
- Λες να πάρω καπέλο;
- Όχι!

430
00:38:49,100 --> 00:38:50,100
Δεν θα το επιτρέψω.

431
00:38:50,700 --> 00:38:52,100
Δε γίνεται!

432
00:38:52,200 --> 00:38:53,500
Θα μιλήσω μ'αυτόν ο ίδιος.

433
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
Θα μετατρέψω το όμορφο πρόσωπό του

434
00:38:55,900 --> 00:38:58,100
σ'ένα σωρό από αίμα και κόκκαλα!

435
00:38:58,200 --> 00:39:00,000
Μαξ, αναψοκοκκίνησες,

436
00:39:00,100 --> 00:39:02,400
αντικρύζω ένα διαφορετικό Μαξ.

437
00:39:02,500 --> 00:39:04,600
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά δεν θ'αφήσω κάποιον

438
00:39:04,600 --> 00:39:06,900
με άρρωστες προθέσεις και κανένα

439
00:39:07,000 --> 00:39:09,600
συναίσθημα για σένα να σε ξεγελάσει.

440
00:39:09,700 --> 00:39:12,500
Θα του διαλύσω το κεφάλι.

441
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
Mm.

442
00:39:27,900 --> 00:39:29,300
Μπέλα, είναι...

443
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
Μπέλα.

444
00:39:42,800 --> 00:39:45,200
Αντίο περιστεράκι μου.

445
00:39:45,900 --> 00:39:47,900
Τα λέμε μετά τη μεγάλη περιπέτεια.

446
00:39:50,100 --> 00:39:51,100
Θεέ;

447
00:40:31,700 --> 00:40:32,700
Έφυγε.

448
00:40:33,700 --> 00:40:36,200
Πίνω πόρτο αντί πρωινού.

449
00:40:36,600 --> 00:40:38,300
Είναι αυνήθιστα γευστικότατο.

450
00:40:38,700 --> 00:40:40,100
Γιατί δεν τη σταμάτησες;

451
00:40:41,100 --> 00:40:43,300
Είναι ένα πλάσμα με ελεύθερη βούληση.

452
00:40:47,900 --> 00:40:49,800
Τώρα είναι μονάχη εκεί έξω.

453
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
Θα τα καταφέρει.

454
00:40:51,900 --> 00:40:53,900
Είμαι ανόητος. Έπρεπε να την αποτρέψω.

455
00:40:54,200 --> 00:40:56,000
Είμαστε επιστήμονες.

456
00:40:57,100 --> 00:41:00,600
Δεν χωράνε συναισθηματισμοί.

457
00:41:04,200 --> 00:41:05,700
Ελπίζω να είναι καλά.

458
00:41:28,100 --> 00:41:29,400
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα

459
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
που έχω δει.

460
00:41:31,200 --> 00:41:33,000
Έχω πάει με πολλές, δεν θα σου κρυφτώ.

461
00:41:33,600 --> 00:41:35,000
Η κα Πριμ σε λέει λύκο

462
00:41:35,100 --> 00:41:36,900
που έχει γευθεί εκατοντάδες γυναίκες.

463
00:41:37,000 --> 00:41:38,400
Με υποτιμά.

464
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
Στείδια.

465
00:41:41,700 --> 00:41:43,300
Έχεις δοκιμάσει;

466
00:41:43,500 --> 00:41:44,600
Όχι.

467
00:41:49,000 --> 00:41:50,900
Σπας το κέλυφος και το ρουφάς.

468
00:42:01,500 --> 00:42:02,800
Θορυβώδες.

469
00:42:05,500 --> 00:42:07,600
Θορυβώδες.

470
00:42:11,300 --> 00:42:12,500
Περίμενε Μπέλα.

471
00:42:17,500 --> 00:42:21,700
ΛΙΣΑΒΟΝΑ

472
00:42:21,900 --> 00:42:22,900
Οπότε, οι μοναχοί κι οι μοναχές

473
00:42:23,000 --> 00:42:24,900
με το ασπράδι κολάρωναν τα ρούχα τους

474
00:42:25,000 --> 00:42:27,100
και με τον κρόκο έφτιαχναν
αυτά τα ταρτάκια.(Pastel de nata)

475
00:42:27,800 --> 00:42:28,900
Πώς τρώγονται;

476
00:42:29,000 --> 00:42:30,700
Υποθέτω, με το στόμα.

477
00:42:30,800 --> 00:42:33,900
Δεν τα καταπίνεις μονομιάς,

478
00:42:33,900 --> 00:42:36,800
αλλά τα ρουφάς αργά, με χάρη,
όπως και τη ζωή.

479
00:42:43,300 --> 00:42:44,700
Απίστευτο.

480
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Ποιος τα έφτιαξε; Θέλουμε κι άλλα.

481
00:42:47,700 --> 00:42:50,200
Ένα αρκεί. Περισσότερα, είναι υπερβολή.

482
00:42:51,200 --> 00:42:52,600
Ώρα για σιέστα.

483
00:42:52,900 --> 00:42:54,300
Τι είναι η σιέστα;

484
00:43:21,200 --> 00:43:23,700
Γιατί αυτό δεν το κάνει ο κόσμος

485
00:43:23,800 --> 00:43:25,100
όλη την ώρα;

486
00:43:26,400 --> 00:43:29,000
Κινδυνεύοντας να κατηγορηθώ
για έπαρση θα σου πω πως

487
00:43:29,100 --> 00:43:32,000
μόλις ξεσκίστηκες για τρίτη
φορά από τον καλύτερο.

488
00:43:32,100 --> 00:43:33,200
Πιθανότατα κανείς άλλος

489
00:43:33,300 --> 00:43:34,900
δεν θα σου προσφέρει τέτοια έκσταση.

490
00:43:36,600 --> 00:43:37,800
Στενοχωριέμαι για σένα.

491
00:43:39,400 --> 00:43:42,900
Τότε, μόνο με σένα θα κάνω
ξέφρενα πηδήματα.

492
00:43:42,900 --> 00:43:45,300
Ξέφρενα πηδήματα;

493
00:43:45,900 --> 00:43:47,000
Πολύ μ'αρέσει αυτό.

494
00:43:47,400 --> 00:43:48,900
Ξεκουράστηκα.

495
00:43:49,600 --> 00:43:50,800
Πάμε πάλι.

496
00:43:50,900 --> 00:43:52,000
Πάλι;

497
00:43:52,700 --> 00:43:54,300
Δυστυχώς

498
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
ακόμη κι εγώ έχω όρια.

499
00:43:56,100 --> 00:43:58,400
Οι άντρες δε μπορούν
να το κάνουν συνεχώς.

500
00:43:58,500 --> 00:44:00,800
Είναι φυσιοπαθολογικό πρόβλημα;

501
00:44:01,500 --> 00:44:03,000
Μια αντρική αδυναμία;

502
00:44:03,100 --> 00:44:05,400
Να σου πω...

503
00:44:07,700 --> 00:44:09,100
μπορεί να'ναι κι έτσι.

504
00:44:10,700 --> 00:44:12,700
Σε συμβουλεύω, αν δεν είναι ήδη αργά,

505
00:44:12,800 --> 00:44:14,600
να μη μ'ερωτευτείς.

506
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
Δε μπορώ να σου προσφέρω πολλά

507
00:44:16,900 --> 00:44:18,700
σε μόνιμη βάση.

508
00:44:18,800 --> 00:44:20,000
Μόνο περιπέτεια.

509
00:44:20,100 --> 00:44:21,200
Κατάλαβα.

510
00:44:22,800 --> 00:44:23,900
Ας κοιμηθούμε.

511
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Ταξί, κυρία;

512
00:48:34,300 --> 00:48:35,300
Καλησπέρα...

513
00:48:37,100 --> 00:48:38,100
Ντάνκαν Βέντερμπερν.

514
00:48:38,600 --> 00:48:40,600
Μπέλα, πού εξαφανίστηκες;

515
00:48:41,300 --> 00:48:42,500
Δεν εξαφανίστηκα.

516
00:48:43,300 --> 00:48:45,200
Κανείς δε μπορεί.

517
00:48:45,800 --> 00:48:46,800
Τι;

518
00:48:46,900 --> 00:48:48,600
Μπορεί; Να εξαφανιστεί;

519
00:48:48,600 --> 00:48:49,800
Ασφαλώς και όχι.

520
00:48:49,900 --> 00:48:51,600
Τι διάολο λες...

521
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
Πού ήσουν;

522
00:48:53,100 --> 00:48:56,600
Ήθελα μια τάρτα κι η περιπέτεια
μου χτύπησε την πόρτα.

523
00:48:56,700 --> 00:48:59,600
Δεν ήξερα πώς να γυρίσω
και τότε το άκουσα.

524
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
Το τραμ.

525
00:49:00,800 --> 00:49:03,600
Βάδισα προς τον θόρυβο και το βρήκα.

526
00:49:03,900 --> 00:49:05,300
Προκάλεσε έκπληξη στη Μπέλα.

527
00:49:05,400 --> 00:49:06,900
Μέσα μου αίμα εξερευνητή.

528
00:49:07,400 --> 00:49:08,900
Είναι επικίνδυνο να
κυκλοφορείς χωρίς εμένα.

529
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Έζησα την περιπέτεια

530
00:49:10,100 --> 00:49:12,400
και βρήκα μόνο ζάχαρη και βία.

531
00:49:12,500 --> 00:49:14,100
Ήταν πολύ χαριτωμένο.

532
00:49:14,100 --> 00:49:15,200
Είμαι μια χαρά.

533
00:49:15,900 --> 00:49:18,500
Τώρα θα ξαπλώσω κι εσύ
θ'ανέβεις πάνω μου

534
00:49:18,600 --> 00:49:19,900
να κάνουμε κι άλλο ξέφρενο πήδημα.

535
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Κίτι.

536
00:49:26,000 --> 00:49:28,500
Είδες το νέο σόου του
Ουάιλντ στο Λονδίνο;

537
00:49:28,600 --> 00:49:29,900
Εξαιρετικά πνευματώδες.

538
00:49:29,900 --> 00:49:31,200
Μου άρεσε πολύ.

539
00:49:31,300 --> 00:49:32,800
"Μία τσάντα."

540
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
Μπέλα.

541
00:49:39,800 --> 00:49:40,800
Τι;

542
00:49:42,100 --> 00:49:44,500
Γιατί να το'χω στο στόμα μου
αφού είναι αηδία;

543
00:49:45,600 --> 00:49:47,700
Αυτό είπα κι εγώ πριν στον Τζέραρντ.

544
00:49:49,400 --> 00:49:52,100
Αν πιάνεις το υπονοούμενο.

545
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Είσαι σατανική.

546
00:49:54,300 --> 00:49:56,300
Επειδή εννοείς το πέος του.

547
00:49:58,700 --> 00:50:00,600
Του Ντάνκαν μερικές φορές είναι αλμυρό.

548
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
Για όνομα! Μπέλα.

549
00:50:07,600 --> 00:50:09,100
Πάω να βαρέσω το μωρό.

550
00:50:13,800 --> 00:50:14,900
Μπέλα.

551
00:50:19,600 --> 00:50:21,900
Δεν έχεις συναίσθηση της συμπεριφοράς σου.

552
00:50:22,000 --> 00:50:23,200
Θα φερθείς σωστά;

553
00:50:23,300 --> 00:50:25,600
Το φαί ήταν σκατά,

554
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
το μωρό εκνευριστικό

555
00:50:27,300 --> 00:50:29,600
κι η γυναίκα μιλούσε βαρετά.

556
00:50:29,900 --> 00:50:31,000
Θα γυρίσεις στο τραπέζι

557
00:50:31,100 --> 00:50:33,900
και θα περιοριστείς
στις εξής τρεις φράσεις:

558
00:50:34,200 --> 00:50:36,300
"Υπέροχα!", "Ενθουσιασμένη"

559
00:50:36,400 --> 00:50:40,000
και "Πώς έκαναν το γλυκό
τόσο τραγανό;" Σύμφωνοι;

560
00:50:40,600 --> 00:50:42,200
Πονάς τη Μπέλα.

561
00:50:42,300 --> 00:50:43,600
Συγγνώμη.

562
00:50:43,700 --> 00:50:45,500
Μυαλό, δε μπορώ να σου χώσω.

563
00:50:45,600 --> 00:50:46,600
Πάμε.

564
00:50:51,100 --> 00:50:52,100
Αου!

565
00:51:04,200 --> 00:51:06,700
Σου αρέσει η Λισαβόνα, Μπέλα;

566
00:51:08,700 --> 00:51:09,700
Είμαι ενθουσιασμένη.

567
00:51:11,900 --> 00:51:14,400
Κίτι, πώς είναι ο πατέρας σου;

568
00:51:14,900 --> 00:51:15,900
Δεν είναι καθόλου καλά.

569
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Φοβάμαι πως δεν θα βγάλει τη χρονιά.

570
00:51:18,400 --> 00:51:19,800
Υπέροχα!

571
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
Πώς έκαναν το γλυκό τόσο τραγανό;

572
00:51:41,400 --> 00:51:42,600
Θεέ και Κύριε!

573
00:51:43,400 --> 00:51:44,500
Τι τρέχει;

574
00:51:45,600 --> 00:51:46,700
Είναι από εκείνη.

575
00:51:50,100 --> 00:51:52,500
"Εγώ καλά. Λισαβόνα.

576
00:51:53,000 --> 00:51:55,900
"Γλυκειά τάρτα γλύφω όλη μέρα."

577
00:51:57,500 --> 00:51:59,400
Ελπίζω τουλάχιστον να είναι μία πρόταση.

578
00:51:59,500 --> 00:52:00,800
- Λες να...
- Πηδιούνται;

579
00:52:00,900 --> 00:52:01,900
Ναι.

580
00:52:03,500 --> 00:52:04,700
Επίσης...

581
00:52:04,800 --> 00:52:06,100
κάνει στοματικό μ'ένα τραμ.

582
00:53:18,900 --> 00:53:22,200
Πονάει κι εσένα το κεφάλι σου;

583
00:53:22,300 --> 00:53:24,900
Επίσης πεινάω σα λύκος.

584
00:53:24,900 --> 00:53:26,500
Πού διάολο ήσουν;

585
00:53:29,900 --> 00:53:31,600
Βικτόρια Μπλέσινγκτον;

586
00:53:33,100 --> 00:53:35,000
Έχω χρόνια να σε δω.

587
00:53:35,100 --> 00:53:36,900
Και θα κάνεις κι άλλα,

588
00:53:37,000 --> 00:53:39,600
επειδή είμαι η Μπέλα Μπάξτερ,

589
00:53:39,600 --> 00:53:41,400
παράξενη φτερωτή κυρία.

590
00:53:41,400 --> 00:53:44,300
Συγγνώμη. Θα έπαιρνα όρκο πως είσαι αυτή.

591
00:53:49,300 --> 00:53:50,400
Είσαι εντάξει;

592
00:53:50,400 --> 00:53:51,600
Πάμε;

593
00:53:52,900 --> 00:53:55,100
Τη μπριζόλα, το ψάρι,

594
00:53:55,200 --> 00:53:57,400
αυτά τα καραμελωμένα στο πιατάκι

595
00:53:57,500 --> 00:54:00,000
που τρώνε οι γέροι εκεί πέρα.

596
00:54:00,100 --> 00:54:01,800
Εγώ δεν θέλω τέτοια.

597
00:54:02,100 --> 00:54:04,400
Φυσικά. Αυτά όλα ήταν για τη Μπέλα.

598
00:54:04,900 --> 00:54:06,000
Εσύ παράγγειλε ό,τι σου'ρθει.

599
00:54:07,400 --> 00:54:10,600
Ενοχλήθηκες με τις βόλτες
και την περιπέτεια της Μπέλα.

600
00:54:10,600 --> 00:54:12,900
Αν και όπως είπε ο Ντάνκαν Βέντερμπερν

601
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
στη Μπέλα Μπάξτερ,
πρέπει ν'ανακαλύψουμε

602
00:54:16,100 --> 00:54:17,600
τα πάντα στον έρωτά μας στη Λισαβόνα.

603
00:54:18,100 --> 00:54:19,100
Έχεις δίκιο.

604
00:54:19,400 --> 00:54:21,600
Δεν έζησα ποτέ έξω
από το σπίτι του θεού.

605
00:54:21,600 --> 00:54:22,600
Τι;

606
00:54:22,700 --> 00:54:25,100
Μπέλα, έχει πολλά να ανακαλύψει,

607
00:54:25,200 --> 00:54:27,400
και η λυπημένη φάτσα σου

608
00:54:27,800 --> 00:54:30,800
με κάνει να ανακαλύπτω
αίσθημα θυμού για σένα.

609
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
Σωστά.

610
00:54:35,600 --> 00:54:36,900
Έγινα αυτό που μισούσα,

611
00:54:37,000 --> 00:54:39,300
ένας κτητικός ακόλαστος εραστής.

612
00:54:41,100 --> 00:54:43,400
Σιχαινόμουν τους αδιάκριτους
και τώρα έγινα εγώ.

613
00:54:43,900 --> 00:54:44,900
Ανάθεμα!

614
00:55:52,300 --> 00:55:55,300
Θες, όπως κι εγώ,
να ζεις την κάθε στιγμή.

615
00:55:58,300 --> 00:55:59,600
Γιατί το κάνεις αυτό;

616
00:56:00,600 --> 00:56:02,900
Ένας άντρας μού κλείνει συνεχώς το μάτι.

617
00:56:03,700 --> 00:56:05,100
Του το κλείνω κι εγώ.

618
00:56:05,200 --> 00:56:06,700
Αυτό ορίζουν οι καλοί τρόποι

619
00:56:18,900 --> 00:56:21,600
Θα πάμε στην πόλη για χορό.
Έλα μαζί μας.

620
00:56:21,900 --> 00:56:23,800
Δεν έχω χορέψει στην πόλη ποτέ.

621
00:56:36,500 --> 00:56:38,100
Ντάνκαν!
Μη!

622
00:56:52,200 --> 00:56:53,200
Είσαι θεότρελη.

623
00:56:53,300 --> 00:56:56,300
Σταμάτα να λες λόγια
που θυμώνουν Μπέλα!

624
00:56:56,400 --> 00:56:57,600
Δεν θα πάψω να μιλώ.

625
00:56:57,700 --> 00:56:58,900
Αν θέλω να πω κάτι, θα...

626
00:56:58,900 --> 00:57:00,900
Ωχ!

627
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
Εντάξει.

628
00:57:12,500 --> 00:57:13,500
Τι είναι αυτό;

629
00:57:16,900 --> 00:57:19,200
Ένας άντρας μού μάθαινε σκάκι,

630
00:57:19,300 --> 00:57:21,400
και είπε πως μάλλον έχω

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,000
το απαλότερο δέρμα που έχει αγγίξει.

632
00:57:24,100 --> 00:57:25,900
Τότε, του είπα πως πρέπει

633
00:57:25,900 --> 00:57:28,600
να δοκιμάσει τα μπούτια μου,

634
00:57:28,700 --> 00:57:31,900
γιατί εκεί η επιδερμίδα είναι πιο λεπτή.

635
00:57:32,000 --> 00:57:33,100
Το δοκιμάσαμε

636
00:57:33,500 --> 00:57:35,400
και ήταν πράγματι το απαλότερο.

637
00:57:36,100 --> 00:57:39,400
Αναρωτιόμουν αν ήταν
και τα δυο το ίδιο απαλά.

638
00:57:39,800 --> 00:57:41,100
Όντως, δεν ήταν.

639
00:57:41,200 --> 00:57:44,700
Οπότε, τα σημείωσα για να το θυμάμαι.

640
00:57:50,600 --> 00:57:53,900
Δεν θα μου κάνεις το παιγνίδι με τη γλώσσα;

641
00:57:57,800 --> 00:57:59,400
Δεν θα γίνει;

642
00:58:17,600 --> 00:58:18,600
Κάτι...

643
00:58:21,100 --> 00:58:22,400
σε απασχολεί.

644
00:58:23,900 --> 00:58:25,100
Ξάπλωσες μαζί του;

645
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
Όχι, ακουμπούσαμε στον τοίχο.

646
00:58:28,600 --> 00:58:30,100
Τον πήδηξες ξέφρενα;

647
00:58:30,200 --> 00:58:31,300
Όχι...

648
00:58:31,400 --> 00:58:33,700
...απλά μου έγλυψε την κλειτορίδα.

649
00:58:33,800 --> 00:58:35,600
Έπρεπε να εκτονωθεί η φούντωσή μου,

650
00:58:35,700 --> 00:58:37,500
οπότε του το ζήτησα.

651
00:58:40,900 --> 00:58:43,100
Μπορείς κι εσύ να μου
βάλεις τη γλώσσα σου,

652
00:58:43,200 --> 00:58:48,000
γιατί λοιπόν συμπεριφέρεσαι έτσι;

653
00:58:51,300 --> 00:58:52,800
Κλαις;

654
00:59:01,300 --> 00:59:05,200
Είσαι πολύ μπερδεμένο άτομο,
Ντάνκαν Βέντερμπερν.

655
00:59:05,300 --> 00:59:06,700
Ήπαρ.

656
00:59:15,200 --> 00:59:19,000
Χρειαζόμαστε μόνο...

657
00:59:19,600 --> 00:59:22,700
μια μικρή τομή.

658
00:59:36,600 --> 00:59:38,600
Έδινα χλωροφόρμιο στις κατσίκες όλη μέρα.

659
00:59:38,700 --> 00:59:41,300
Μάλλον εισέπνευσα κι εγώ αρκετό.

660
00:59:41,400 --> 00:59:43,400
Τολμώ να υποθέσω πως

661
00:59:43,400 --> 00:59:46,300
σ'έχει αναστατώσει η απουσία της Μπέλα.

662
00:59:46,400 --> 00:59:48,100
Τα λίτρα του πόρτο,

663
00:59:48,100 --> 00:59:49,700
οι λυγμοί που ακούω κάθε βράδυ.

664
00:59:49,800 --> 00:59:52,900
Σύνελθε, άνθρωπέ μου!
Φλυαρείς σαν καθυστερημένος.

665
00:59:52,900 --> 00:59:54,300
Πάει. Έφυγε!

666
00:59:55,600 --> 00:59:57,600
Είμαι επιστήμονας.

667
00:59:57,600 --> 01:00:00,900
Απλά, πρέπει να ξαναβρω το
ενδιαφέρον μου για τη δουλειά μου.

668
01:00:00,900 --> 01:00:04,000
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να προχωρήσω.

669
01:00:04,100 --> 01:00:06,500
Εδώ δε χωράνε συναισθήματα.

670
01:00:07,300 --> 01:00:10,200
Θαρρείς, θα με μάρκαρε ο πατέρας μου

671
01:00:10,300 --> 01:00:13,000
με καυτό σίδερο στα γενητικά μου όργανα

672
01:00:13,100 --> 01:00:16,100
αν δεν έβαζε πρώτα την
επιστήμη και την πρόοδο;

673
01:00:16,200 --> 01:00:17,200
Σε μάρκαρε;

674
01:00:19,800 --> 01:00:21,900
Ας βρούμε μια σορό.

675
01:00:23,300 --> 01:00:24,500
Μια...τι;

676
01:00:47,700 --> 01:00:48,900
Καλημέρα.

677
01:00:51,500 --> 01:00:53,000
Καλημέρα, αγάπη μου.

678
01:00:57,400 --> 01:01:00,600
Δεν σε στήριξα στην περιπέτειά σου.

679
01:01:00,700 --> 01:01:02,400
Γι'αυτό, σου έχω μια έκπληξη.

680
01:01:10,900 --> 01:01:11,900
Μπες μέσα.

681
01:01:26,300 --> 01:01:29,200
- Αλλάξαμε ξενοδοχείο;
- Δες έξω από το παράθυρο.

682
01:01:40,900 --> 01:01:42,900
- Σε πλοίο είμαστε;
- Ακριβώς.

683
01:01:44,100 --> 01:01:45,500
Θες να παγιδεύσεις τη Μπέλα στη θάλασσα.

684
01:01:45,600 --> 01:01:48,300
Θέλω να σου προσφέρω μια περιπέτεια.

685
01:01:48,400 --> 01:01:51,100
Βεβαίως, εδώ θα σε βρίσκω πιο εύκολα.

686
01:01:51,100 --> 01:01:53,700
Έλα, γδύσε με.

687
01:01:53,800 --> 01:01:54,800
Καβάλα με.

688
01:01:55,700 --> 01:01:58,200
Μετά θα πιούμε κοκτέιλ στο κατάστρωμα.

689
01:02:17,100 --> 01:02:18,100
Μπέλα.

690
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
Μπέλα.

691
01:02:26,900 --> 01:02:28,700
Μπέλα.

692
01:02:29,600 --> 01:02:30,800
Μπέλα!

693
01:02:31,700 --> 01:02:34,200
Μπλε. Μπλε. Μπλε.

694
01:04:13,400 --> 01:04:15,200
Εμένα κουτσούλισες;

695
01:04:15,300 --> 01:04:16,700
Γαμημένο!

696
01:04:20,600 --> 01:04:21,600
Κυρία.

697
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
Πότε σταματάμε;

698
01:04:26,400 --> 01:04:28,300
Σε τρεις μέρες, στην Αθήνα.

699
01:04:56,500 --> 01:04:58,500
Κοίτα! Η γυναίκα έπιασε φωτιά.

700
01:05:01,800 --> 01:05:03,000
Ξέρω πως μου έχεις θυμώσει.

701
01:05:03,100 --> 01:05:06,000
Συγγνώμη για την απαγωγή.
Από αγάπη το'κανα.

702
01:05:06,100 --> 01:05:08,400
Μία ρομαντική φάρσα.
Μην είσαι τόσο ξινή.

703
01:05:09,400 --> 01:05:11,900
- Θέλω να πιω.
- Ασφαλώς, αγάπη μου.

704
01:05:12,000 --> 01:05:15,200
Έχει πλάκα η εξερεύνηση του πλοίου.

705
01:05:16,100 --> 01:05:17,900
Μ'αγαπάς; Εγώ σ'αγαπώ.

706
01:05:19,100 --> 01:05:21,300
Περίγραψέ μου τι πρέπει να νιώθω

707
01:05:21,400 --> 01:05:23,200
για να είμαι σίγουρη.

708
01:05:24,400 --> 01:05:25,800
Ή το νιώθεις, ή όχι.

709
01:05:25,900 --> 01:05:29,500
Άρα δεν έχει επιστημονική βάση,
όπως θα'λεγε ο θεός.

710
01:05:30,300 --> 01:05:31,800
Εμπειρικά λοιπόν, πώς το καταλαβαίνεις;

711
01:05:31,900 --> 01:05:34,100
Τι βλακείες λες;
Ποια είσαι;

712
01:05:34,100 --> 01:05:35,700
Δεν ξέρεις τι είναι οι μπανάνες,

713
01:05:35,800 --> 01:05:36,900
δεν έχεις ιδέα από σκάκι,

714
01:05:37,000 --> 01:05:38,700
και ξέρεις τι σημαίνει "εμπειρικά";

715
01:05:38,800 --> 01:05:41,400
Η Μπέλα θέλει ποτό.
Στο είπα δυο φορές.

716
01:05:41,500 --> 01:05:44,100
Δεν έχω νιώσει έτσι ξανά.

717
01:05:44,100 --> 01:05:45,600
Για σένα είναι αληθινό;

718
01:05:47,600 --> 01:05:49,300
Εμπειρικά, υποθέτω πως, ναι.

719
01:05:52,900 --> 01:05:54,800
Τέλειωσε το μελάνι.

720
01:05:59,700 --> 01:06:01,200
Θα σου φέρω μελάνι, αγάπη μου.

721
01:06:14,400 --> 01:06:17,000
Γεια σου ενδιαφέρουσα ηλικιωμένη κυρία.

722
01:06:17,100 --> 01:06:18,700
Πρέπει ν'αγγίξω τα μαλλιά σου.

723
01:06:21,100 --> 01:06:22,900
Κι εγώ πρόσεξα τα μαλλιά σου.

724
01:06:23,000 --> 01:06:27,000
Λάμπουν σα μετάξι σε ασπράδι αυγού.

725
01:06:27,500 --> 01:06:30,100
Λες περίεργες λέξεις που μ'ερεθίζουν.

726
01:06:30,400 --> 01:06:33,000
Σε είδα με τον ομορφονιό.

727
01:06:33,100 --> 01:06:35,400
Με τα άσπρα δόντια και το σκληρό πέος.

728
01:06:36,600 --> 01:06:38,000
Ο Ντάνκαν Βέρντερμπερν.

729
01:06:38,100 --> 01:06:41,500
Και τα δόντια του είναι σκληρά.
Και το πέος του άσπρο.

730
01:06:41,600 --> 01:06:43,500
- Ελπίζω να πηδά καλά.
- Είναι ο μοναδικός μου.

731
01:06:43,900 --> 01:06:46,700
Αλλά μου διεγείρει τις αισθήσεις

732
01:06:46,800 --> 01:06:50,400
και με κάνει να τσιρίζω από χαρά.

733
01:06:50,500 --> 01:06:54,400
Επίσης, θέλω να τον σκοτώσω
και να τον ρίξω στη θάλασσα.

734
01:06:55,100 --> 01:06:56,400
Αυτός ο άντρας σε πηδάει;

735
01:06:56,400 --> 01:06:58,300
Όχι.

736
01:06:58,400 --> 01:07:00,400
Έχω 20 χρόνια να κάνω σεξ.

737
01:07:00,500 --> 01:07:01,600
Τι;

738
01:07:02,300 --> 01:07:03,400
Αυτό είναι φριχτό.

739
01:07:03,500 --> 01:07:05,400
Δεν με απασχολεί και τόσο.

740
01:07:06,100 --> 01:07:07,700
Όσο περνούν τα χρόνια

741
01:07:07,800 --> 01:07:10,400
το μυαλό είναι που μ'απασχολεί.

742
01:07:11,000 --> 01:07:12,900
Τι γίνεται στα σκέλια μου...

743
01:07:14,400 --> 01:07:15,500
πολύ λιγότερο.

744
01:07:15,900 --> 01:07:17,900
Εξορθολογίζεις την απελπισία σου, Μάρθα.

745
01:07:18,300 --> 01:07:20,300
Από δω, ο Χάρι Άστλεϊ.

746
01:07:20,400 --> 01:07:23,500
Μη δίνεις σημασία σ'ό,τι λέει.

747
01:07:24,000 --> 01:07:25,100
Είναι κυνικός.

748
01:07:25,700 --> 01:07:26,800
Κυρία.

749
01:07:27,300 --> 01:07:28,900
Με λένε Μπέλα Μπάξτερ.

750
01:07:29,800 --> 01:07:32,300
Δεν ξέρω τι σημαίνει "κυνικός".

751
01:07:32,400 --> 01:07:33,700
Μπέλα.

752
01:07:33,800 --> 01:07:34,800
Μελάνι.

753
01:07:34,900 --> 01:07:39,000
Ντάνκαν Βέντερμπερν, έκανα νέους
φίλους, συνεργάτες, συντρόφους.

754
01:07:39,100 --> 01:07:40,600
Χάρι Άστλεϊ.

755
01:07:40,700 --> 01:07:42,300
Αυτή είναι η Μάρθα.

756
01:07:42,400 --> 01:07:45,600
Είναι η νέα φίλη μου και
έχει 20 χρόνια να πηδηχτεί.

757
01:07:45,600 --> 01:07:47,300
Δεν είναι εκπληκτικό;

758
01:07:47,400 --> 01:07:49,500
Ελπίζω να βάζεις το χέρι σου
ανάμεσα στα πόδια σου

759
01:07:49,600 --> 01:07:51,100
για να νιώσεις χαρά.

760
01:07:51,200 --> 01:07:54,700
Μπέλα, δε γίνεται να μιλάς έτσι.

761
01:07:54,800 --> 01:07:56,900
Οι καλοί τρόποι. Ξέχασα.

762
01:07:56,900 --> 01:07:58,400
Η καθως πρέπει κοινωνία

763
01:07:58,500 --> 01:08:00,900
- θα σε καταστρέψει.
- Αλήθεια;

764
01:08:01,000 --> 01:08:02,400
Ναι...υπάρχει μια αλήθεια σ'αυτό.

765
01:08:02,500 --> 01:08:04,300
Σ'αυτό όλοι συμφωνήσαμε.

766
01:08:04,400 --> 01:08:06,800
Όσον αφορά στην ερώτησή σου.

767
01:08:06,900 --> 01:08:08,800
Περιστασιακά, ναι.

768
01:08:08,900 --> 01:08:11,200
Τώρα ησύχασα κάπως.

769
01:08:12,100 --> 01:08:14,600
- Να δειπνήσουμε παρέα.
- Βασικά...

770
01:08:15,000 --> 01:08:17,300
Κανείς δε μπορεί να φύγει απ'το πλοίο

771
01:08:17,300 --> 01:08:20,400
κι υπάρχει πολύς κόσμος
για να περάσουμε καλά.

772
01:08:21,300 --> 01:08:23,500
Ή δεν επιτρέπεται να κάνει φίλους,
κύριε Βέντερμπερν;

773
01:08:24,100 --> 01:08:25,700
Είμαι ενθουσιασμένος.

774
01:08:28,800 --> 01:08:30,100
Παντρέψου με.

775
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
Τι;

776
01:08:31,300 --> 01:08:32,700
Σκόπευα να σε ξεφορτωθώ.

777
01:08:32,800 --> 01:08:35,400
Μετά από λίγους μήνες να σε
στείλω πίσω. Μα δεν μπορώ.

778
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Πες πως θα με παντρευτείς.

779
01:08:36,600 --> 01:08:38,500
Μόνο εσύ έχεις κερδίσει την καρδιά μου.

780
01:08:39,600 --> 01:08:40,900
Είναι μπέρδεμα

781
01:08:41,000 --> 01:08:43,400
αφού είμαι αρραβωνιασμένη
με τον κύριο Μακάντλς.

782
01:08:44,700 --> 01:08:45,700
Τι;

783
01:08:46,300 --> 01:08:48,800
Το χέρι μου ανήκει σε άλλον.

784
01:08:49,500 --> 01:08:52,400
Έτσι το λένε, μα δεν το καταλαβαίνω.

785
01:08:52,500 --> 01:08:55,800
Δεν παίρνει μόνο το χέρι μου
αλλά ολόκληρη, έτσι δεν είναι;

786
01:08:55,900 --> 01:08:58,500
Εγκατάλειψέ τον για μένα.

787
01:08:58,600 --> 01:08:59,800
Μια αλλαγή των πεπραγμένων,

788
01:08:59,800 --> 01:09:01,900
χωρίς όμως να μπορώ να συλλάβω τον λόγο.

789
01:09:02,000 --> 01:09:03,300
Διάλεξες εμένα αντί γι'αυτόν.

790
01:09:03,600 --> 01:09:05,100
Για τώρα.

791
01:09:05,200 --> 01:09:06,300
Για διασκέδαση.

792
01:09:06,400 --> 01:09:09,100
Γαμώτο! Θα σε πετάξω απ'το πλοίο!

793
01:09:09,200 --> 01:09:12,200
Άρα ή σε παντρεύομαι
ή με σκοτώνεις.

794
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
- Αυτή είναι η πρότασή σου;
- Όχι.

795
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Πάω στο καζίνο.

796
01:09:43,300 --> 01:09:44,900
Δεν πειράζει.

797
01:09:45,700 --> 01:09:46,900
Ανταποκρίνεται.

798
01:09:47,300 --> 01:09:48,600
Ας προσπαθήσουμε πάλι.

799
01:09:49,100 --> 01:09:52,700
Οι κινητικές σου ικανότητες
θα αναπτυχθούν με αργό ρυθμό,

800
01:09:53,100 --> 01:09:55,500
αλλά εσύ θα εξελιχθείς γρήγορα.

801
01:09:57,500 --> 01:09:58,600
Φελίσιτι.(Ευτυχία)

802
01:10:02,900 --> 01:10:03,900
Όχι τόσο δυνατά.

803
01:10:15,700 --> 01:10:17,600
Διαβάζω Έμερσον.

804
01:10:17,700 --> 01:10:20,100
Μιλά για τη βελτίωση των αντρών.

805
01:10:20,200 --> 01:10:23,400
Δεν ξέρω γιατί αγνοεί τις γυναίκες.

806
01:10:23,500 --> 01:10:25,100
Ίσως να μη γνωρίζει καμμιά.

807
01:10:26,200 --> 01:10:29,000
Διάβασε Γκαίτε.

808
01:10:29,100 --> 01:10:31,700
Η φιλοσοφία είναι χάσιμο χρόνου, Μπέλα.

809
01:10:31,800 --> 01:10:34,100
Σοβαρά; Συνέχισε.

810
01:10:34,100 --> 01:10:36,100
Όχι, όχι φουκαρά Χάρι.

811
01:10:36,200 --> 01:10:37,200
Είναι ζωτικής σημασίας.

812
01:10:38,200 --> 01:10:41,300
Οι άνθρωποι και η κοινωνία
μπορούν να βελτιωθούν.

813
01:10:42,300 --> 01:10:44,300
Όλων ο στόχος είναι η βελτίωση,

814
01:10:44,400 --> 01:10:46,100
η πρόοδος, η ανάπτυξη.

815
01:10:47,100 --> 01:10:48,100
Η δική μου περίπτωση,

816
01:10:48,100 --> 01:10:49,800
είναι ενδεικτική όλων.

817
01:10:49,900 --> 01:10:53,900
Μπέλα, πίστεψέ με,
είσαι μοναδική περίπτωση.

818
01:10:54,000 --> 01:10:57,700
Αλλά η φιλοσοφία περί βελτίωσης

819
01:10:57,800 --> 01:10:59,100
του ανθρώπου, δεν αναιρεί

820
01:10:59,200 --> 01:11:01,900
το γεγονός πως είναι ένα κτήνος.

821
01:11:01,900 --> 01:11:04,300
Έτσι γεννιέται και έτσι πεθαίνει.

822
01:11:05,400 --> 01:11:07,100
Πολύ πεσιμιστική άποψη.

823
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Μπέλα...

824
01:11:09,800 --> 01:11:11,200
Ας συνεχίσουμε...

825
01:11:12,600 --> 01:11:14,400
στην καμπίνα μας.

826
01:11:15,000 --> 01:11:16,200
Οι δυο τους λογομαχούν

827
01:11:16,300 --> 01:11:19,100
με ιδέες που χτυπούν το μυαλό
και την καρδιά της Μπέλα

828
01:11:19,200 --> 01:11:20,900
σαν αστραπές στην καταιγίδα.

829
01:11:23,500 --> 01:11:25,900
Τελευταία, όλο διαβάζεις Μπέλα.

830
01:11:26,500 --> 01:11:30,100
Χάνεις τον αξιολάτρευτο
τρόπο ομιλίας σου.

831
01:11:30,100 --> 01:11:31,800
Είμαι ένα ευμετάβλητο
αντικείμενο του πόθου,

832
01:11:31,900 --> 01:11:33,300
όπως όλοι μας, άλλωστε.

833
01:11:33,400 --> 01:11:35,100
Σύμφωνα με τα λεγόμενα του Έμερσον,

834
01:11:35,200 --> 01:11:36,300
με τον οποίο διαφωνεί ο Χσρι.

835
01:11:36,400 --> 01:11:37,700
Έλα, σήκω να πάμε.

836
01:11:39,400 --> 01:11:41,000
Μου κρύβεις τον ήλιο.

837
01:11:41,400 --> 01:11:42,600
Τι;

838
01:12:21,400 --> 01:12:22,400
Έλα.

839
01:12:23,600 --> 01:12:25,900
Είμαι απασχολημένος να πίνω πολύ

840
01:12:29,700 --> 01:12:31,700
και να χάνω πολλά.

841
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
Πρέπει να δω τη Μάρθα.

842
01:13:14,300 --> 01:13:15,600
Μάρθα.

843
01:13:16,500 --> 01:13:18,100
Αυτή φταίει.

844
01:13:18,600 --> 01:13:22,300
Θα πετάξω αυτή την αρωματισμένη
χοντρέλα απ'το πλοίο.

845
01:13:23,400 --> 01:13:24,500
Τόλμα αν μπορείς.

846
01:13:34,900 --> 01:13:36,400
Μάρθα!

847
01:13:37,500 --> 01:13:38,900
Πού είναι;

848
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Πού διάολο είσαι;

849
01:13:40,700 --> 01:13:42,100
Πού είναι;

850
01:13:43,100 --> 01:13:46,100
- Πού πας;
- Από δω είναι.

851
01:13:46,100 --> 01:13:47,400
Υπέροχα!

852
01:13:47,400 --> 01:13:49,600
Δε φαντάστηκα ποτέ πως
θα με δολοφονήσουν.

853
01:13:49,700 --> 01:13:50,700
Τι δραματικό!

854
01:13:51,300 --> 01:13:52,600
Χαίρεται που θα πεθάνει.

855
01:13:52,600 --> 01:13:54,100
Συγγνώμη που εμποδίζω.

856
01:13:59,100 --> 01:14:01,300
Συναρπαστικό!

857
01:14:19,100 --> 01:14:20,600
Θα είμαι στο μπαρ.

858
01:14:54,400 --> 01:14:57,100
Μ'έκανες να σκεφτώ, να αναλογιστώ

859
01:14:57,900 --> 01:15:00,800
να χαθώ σε νοήματα λανθασμένα,

860
01:15:00,900 --> 01:15:04,100
εσφαλμένα και εξωφρενικά ενοχλητικά

861
01:15:04,600 --> 01:15:06,100
που μου έκοψαντον τον ύπνο.

862
01:15:06,100 --> 01:15:07,300
Άρα...

863
01:15:09,100 --> 01:15:11,400
Λες πως όλοι είναι σκληροί.

864
01:15:11,400 --> 01:15:14,100
Εγώ διαφωνώ, εναντιώνομαι,

865
01:15:14,100 --> 01:15:15,200
και λέω όχι.

866
01:15:16,500 --> 01:15:18,600
Αλλά όταν είμαι με τον Ντάνκαν,

867
01:15:18,600 --> 01:15:21,200
αυτή η σκληρότητα αναβλύζει από μέσα μου.

868
01:15:21,600 --> 01:15:23,100
Αυτό δείχνει ορθή κρίση.

869
01:15:24,100 --> 01:15:25,600
Είναι ένας ευπαρουσίαστος ηλίθιος.

870
01:15:25,600 --> 01:15:26,700
Όχι.

871
01:15:27,400 --> 01:15:29,000
Δεν επιθυμώ να είμαι σκληρή.

872
01:15:30,100 --> 01:15:32,800
Πρέπει να βελτιώσω αυτή
την πλευρά του εαυτού μου.

873
01:15:32,900 --> 01:15:34,600
Δεν ξέρεις τον κόσμο.

874
01:15:35,100 --> 01:15:36,200
Και τον φοβάσαι.

875
01:15:38,600 --> 01:15:40,200
Δεν τον φοβάμαι.

876
01:15:40,600 --> 01:15:42,800
Θες να δεις πώς είναι
στ'αλήθεια ο κόσμος;

877
01:15:43,300 --> 01:15:44,300
Θα σου δείξω.

878
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Ναι.

879
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
Ασφαλώς.

880
01:16:23,300 --> 01:16:26,300
ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ

881
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
Το ακούς αυτό;

882
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Τι είναι;

883
01:17:01,600 --> 01:17:03,500
- Ένα σωρό νεκρά παιδιά.
- Ω!

884
01:17:04,100 --> 01:17:05,300
Πρέπει να κάνει πολλή ζέστη.

885
01:17:07,000 --> 01:17:08,400
Πρέπει να τα βοηθήσουμε.

886
01:17:09,500 --> 01:17:10,900
Με ποιο τρόπο;

887
01:17:13,100 --> 01:17:15,000
Εάν πάμε εκεί,

888
01:17:15,100 --> 01:17:18,700
δικαιολογημένα θα μας δέσουν,
θα μας κλέψουν και θα μας βιάσουν.

889
01:17:18,800 --> 01:17:21,000
Κι αν ήμασταν εμείς στη θέση τους,

890
01:17:21,600 --> 01:17:23,000
θα τους κάναμε τα ίδια.

891
01:17:27,500 --> 01:17:28,500
Μπέλα.

892
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
Μπέλα.

893
01:17:31,400 --> 01:17:33,500
Μπέλα.

894
01:19:14,800 --> 01:19:16,100
Κυρία, αναχωρούμε.

895
01:19:16,600 --> 01:19:18,100
Πρέπει να πάω πίσω.

896
01:19:19,200 --> 01:19:23,000
Να...δώσω τα λεφτά στους φτωχούς,

897
01:19:23,100 --> 01:19:24,700
στη φτωχοσυνοικία.

898
01:19:26,000 --> 01:19:27,400
Θα μείνουμε δεμένοι στη στεριά, κυρία.

899
01:19:28,400 --> 01:19:29,800
Μπορούμε να το φροντίσουμε εμείς.

900
01:19:30,600 --> 01:19:32,300
- Μπορείτε;
- Ασφαλώς.

901
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
Είστε γενναιόδωρη.

902
01:19:35,100 --> 01:19:36,200
Έχουν ανάγκη τα χρήματα.

903
01:19:36,700 --> 01:19:37,900
Όλοι έχουν.

904
01:19:43,600 --> 01:19:44,600
Σας ευχαριστώ.

905
01:20:01,800 --> 01:20:03,500
Φώναξε τον καπετάνιο.

906
01:20:03,600 --> 01:20:05,200
Θα βρεθεί ο καταραμένος κλέφτης.

907
01:20:05,300 --> 01:20:06,300
Μπέλα!

908
01:20:08,000 --> 01:20:09,100
Μας λήστεψαν!

909
01:20:09,900 --> 01:20:11,300
Κέρδισα.

910
01:20:11,400 --> 01:20:12,900
Κέρδισα χοντρά

911
01:20:13,000 --> 01:20:14,500
για πρώτη φορά.

912
01:20:14,600 --> 01:20:16,900
Και τώρα χάθηκαν όλα.

913
01:20:16,900 --> 01:20:18,700
Δεν σε λήστεψαν.

914
01:20:18,800 --> 01:20:20,600
- Εγώ τα πήρα.
- Τι;

915
01:20:21,200 --> 01:20:22,300
Εγώ τα πήρα.

916
01:20:24,200 --> 01:20:25,500
Νιώθω τόσο κουρασμένη.

917
01:20:27,500 --> 01:20:29,800
Ψυχικά, τουλάχιστον.

918
01:20:30,700 --> 01:20:33,300
Η ψυχή μου έχει λυγίσει,
έχει συνθλιβεί,

919
01:20:33,800 --> 01:20:36,300
έχει ισοπεδωθεί, Ντάνκαν Βέντερμπερν,

920
01:20:37,100 --> 01:20:38,700
απ'το θέαμα που αντίκρυσα.

921
01:20:41,900 --> 01:20:43,100
Δεν χρειάζεστε πλέον τον καπετάνιο;

922
01:20:43,200 --> 01:20:44,600
Εξαφανίσου, μη σου σπάσω όλα τα δόντια.

923
01:20:46,800 --> 01:20:47,900
Μάλιστα, κύριε.

924
01:20:51,600 --> 01:20:52,600
Πού είναι;

925
01:20:53,400 --> 01:20:55,000
Τα έκρυψες για ασφάλεια.

926
01:20:55,100 --> 01:20:57,400
Μέθυσα ο χαζός και
τα άφησα εδώ κι εκεί.

927
01:20:57,400 --> 01:20:58,500
Τι ανακούφιση!.

928
01:20:59,100 --> 01:21:00,900
Δεν τα έκρυψα.

929
01:21:01,700 --> 01:21:05,100
Τα έδωσα στους φτωχούς εκεί έξω.

930
01:21:05,600 --> 01:21:08,800
Τα χρήματα είναι ένα είδος αρρώστειας,

931
01:21:09,300 --> 01:21:11,000
όπως και η έλλειψή τους.

932
01:21:12,400 --> 01:21:13,900
Ποια είμαι εγώ

933
01:21:14,600 --> 01:21:16,600
να ξαπλώνω σε πουπουλένιο στρώμα,

934
01:21:17,800 --> 01:21:19,300
όταν νεκρά μωρά

935
01:21:19,800 --> 01:21:21,300
κείτονται σε χαντάκια;

936
01:21:23,200 --> 01:21:24,300
Ντάνκαν.

937
01:21:26,000 --> 01:21:27,900
Τι έκανες, λέει;

938
01:21:29,500 --> 01:21:32,500
Αγκάλιασε με να με παρηγορήσεις.

939
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Εσύ...

940
01:21:34,400 --> 01:21:37,000
Θέλω να προσφέρω κάτι στον κόσμο.

941
01:21:38,000 --> 01:21:39,500
Αλλά δεν έχω τίποτα.

942
01:21:40,800 --> 01:21:42,000
Εκτός από λίγα λεφτά.

943
01:21:43,900 --> 01:21:46,700
Είναι μια άσχημη μέρα
για τη Μπέλα Μπάξτερ

944
01:21:47,800 --> 01:21:51,100
Πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά;

945
01:21:51,100 --> 01:21:52,400
Σου είπα.

946
01:21:52,500 --> 01:21:55,300
Τα χάρισα στους φτωχούς.

947
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Σου είπα να τσακιστείς να φύγεις!

948
01:21:59,100 --> 01:22:01,500
Ο καμαρώτος με ενημέρωσε

949
01:22:01,600 --> 01:22:03,200
πως ίσως δεν είστε σε θέση

950
01:22:03,300 --> 01:22:04,600
να καλύψετε το λογαριασμό
σας.

951
01:22:05,300 --> 01:22:07,100
- Λοιπόν...
- Έχει πιθανότατα δίκιο.

952
01:22:07,900 --> 01:22:09,900
Τα έδωσα σε δυο καλούς ανθρώπους

953
01:22:10,900 --> 01:22:12,300
να τα πάνε

954
01:22:12,800 --> 01:22:14,800
στους φτωχούς.

955
01:22:14,900 --> 01:22:17,100
Θα κατεβείτε στο πρώτο λιμάνι

956
01:22:17,100 --> 01:22:19,600
και μέχρι τότε θα
τρώτε μαζί με το πλήρωμα.

957
01:22:19,700 --> 01:22:21,400
- Καλό σας βράδυ.
- Πώς τολμάς;

958
01:22:32,500 --> 01:22:36,000
"Νεκρά, τυφλά παιδιά

959
01:22:37,400 --> 01:22:38,800
"Δαγκωσα τον Χάρι.

960
01:22:40,600 --> 01:22:42,400
"Το στόμα μου

961
01:22:42,400 --> 01:22:45,900
"γέμισε αίμα."

962
01:22:47,200 --> 01:22:48,300
Καημένη Μπέλα.

963
01:22:50,100 --> 01:22:51,400
Έχει καταρρεύσει.

964
01:22:56,600 --> 01:22:58,400
- Πώς είναι το χέρι σου;
- Καλά.

965
01:22:58,900 --> 01:23:00,000
Συγγνώμη.

966
01:23:00,100 --> 01:23:01,900
Ήθελες να με βοηθήσεις να καταλάβω.

967
01:23:02,000 --> 01:23:04,500
Όχι. Ήθελα να σου κάνω κακό.

968
01:23:05,700 --> 01:23:06,700
Δε άντεχα να βλέπω

969
01:23:06,800 --> 01:23:09,800
τόση χαζή, υπέροχη ευτυχία
σε κάποιον.

970
01:23:10,300 --> 01:23:11,500
Ήταν σκληρό εκ μέρους μου.

971
01:23:12,200 --> 01:23:13,400
Εγώ δε λυπάμαι.

972
01:23:14,200 --> 01:23:16,100
Αν γνωρίζω τον κόσμο
μπορώ να τον κάνω καλύτερο.

973
01:23:16,200 --> 01:23:17,400
Δε μπορείς.

974
01:23:17,900 --> 01:23:19,300
Αυτή είναι η αλήθεια.

975
01:23:19,900 --> 01:23:21,500
Μη σε ξεγελάει η θρησκεία,

976
01:23:21,600 --> 01:23:22,600
ο σοσιαλισμός,

977
01:23:23,100 --> 01:23:24,200
ο καπιταλισμός.

978
01:23:24,700 --> 01:23:26,400
Σαν είδος, την έχουμε βάψει.

979
01:23:26,400 --> 01:23:28,800
Κατάλαβέ το.
Η ελπίδα μπορεί να σε προδώσει.

980
01:23:28,900 --> 01:23:30,100
Ο ρεαλισμός, όχι.

981
01:23:30,600 --> 01:23:32,300
Προστάτευσε τον εαυτό σου με την αλήθεια.

982
01:23:34,100 --> 01:23:36,200
Τώρα συνειδητοποιώ τι είσαι, Χάρι.

983
01:23:36,300 --> 01:23:37,500
Ένα πληγωμένο, μικρό παιδί

984
01:23:37,600 --> 01:23:39,500
που αδυνατεί ν'αντέξει
τον πόνο του κόσμου.

985
01:23:41,400 --> 01:23:42,500
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.

986
01:23:51,700 --> 01:23:52,900
Αντίο Χάρι.

987
01:23:52,900 --> 01:23:54,800
Μας κατεβάζουν στη Μασσαλία.

988
01:23:55,600 --> 01:23:57,100
Γιατί μένεις μαζί του;

989
01:23:57,700 --> 01:23:59,200
Ελπίζω πως τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα.

990
01:24:01,100 --> 01:24:02,200
Ασφαλώς και το πιστεύεις.

991
01:24:13,800 --> 01:24:17,900
ΠΑΡΙΣΙ

992
01:24:18,700 --> 01:24:21,400
Έχω ακούσει πως το Παρίσι
είναι πολύ όμορφο.

993
01:24:24,600 --> 01:24:27,300
Θα το σπάσω στο ξύλο το κωλόσκυλο.

994
01:24:30,700 --> 01:24:31,700
Γαμημένο...

995
01:24:32,200 --> 01:24:33,900
Στο Παρίσι χωρίς λεφτά.

996
01:24:34,300 --> 01:24:36,000
Τι προτείνεις να κάνουμε Μπέλα;

997
01:24:36,100 --> 01:24:37,300
Θα μας βρω ξενοδοχείο.

998
01:24:37,400 --> 01:24:38,400
Μην ανησυχείς.

999
01:24:38,500 --> 01:24:40,600
Με τι; Δεν έχουμε μία.

1000
01:24:42,500 --> 01:24:45,100
Δεν είναι ενδιαφέρον πείραμα;

1001
01:24:45,200 --> 01:24:46,200
Δεν έχουμε τίποτα.

1002
01:24:46,800 --> 01:24:48,800
- Πώς θα ζήσουμε;
- Δεν ξέρω!

1003
01:24:48,900 --> 01:24:50,800
Αυτό ακριβώς είναι το πείραμα.

1004
01:24:51,200 --> 01:24:52,400
Τώρα εμείς είμαστε οι φτωχοί.

1005
01:24:53,600 --> 01:24:56,000
Κι άλλοι πέρασαν τα ίδια.

1006
01:24:56,600 --> 01:24:57,900
Ο Ροβινσώνας Κρούσος, π.χ.

1007
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
Εγωίστρια, απερίσκεπτη,
αδιάφορη καριόλα.

1008
01:25:01,100 --> 01:25:03,500
Δεν είμαι αδιάφορη, Ντάνκαν.

1009
01:25:04,100 --> 01:25:05,500
Παρότι η αντίληψη των πραγμάτων

1010
01:25:05,600 --> 01:25:08,800
μέσω λογικών συνειρμών δεν είναι

1011
01:25:09,400 --> 01:25:10,600
το δυνατό μου σημείο,

1012
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
όντως βοήθησα τους
ανθρώπους που υπέφεραν.

1013
01:25:13,400 --> 01:25:14,400
Μας κατέστρεψα,

1014
01:25:14,900 --> 01:25:16,100
όπως μου επισήμανες,

1015
01:25:16,600 --> 01:25:18,900
αλλά ειλικρινά πιστεύω πως
οι προθέσεις μου ήταν καλές.

1016
01:25:19,000 --> 01:25:21,200
Βγάλε επιτέλους το σκασμό!

1017
01:25:22,100 --> 01:25:23,400
Θα βρω ξενοδοχείο.

1018
01:25:28,800 --> 01:25:30,300
Καλησπέρα, μαντάμ.

1019
01:25:30,400 --> 01:25:33,500
Καλημέρα γλυκό μου λουλούδι.

1020
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Είναι ξενοδοχείο αυτό;

1021
01:25:35,600 --> 01:25:36,800
Διαθέτουμε δωμάτια.

1022
01:25:37,300 --> 01:25:38,500
Ψάχνεις δουλειά;

1023
01:25:38,600 --> 01:25:39,800
Πόσο κοστίζει το δωμάτιο;

1024
01:25:39,900 --> 01:25:42,100
Θα σε χρεώσω 10 φράγκα την ώρα.

1025
01:25:42,100 --> 01:25:44,300
Εσύ θα τους χρεώνεις 30.

1026
01:25:44,400 --> 01:25:45,500
Κι όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.

1027
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
Κατάλαβα.

1028
01:25:47,600 --> 01:25:49,000
Κύριε Σαπέλ.

1029
01:25:49,100 --> 01:25:50,200
Φρέσκια, από το Λονδίνο.

1030
01:25:51,400 --> 01:25:52,700
Γοητευμένος.

1031
01:25:56,600 --> 01:25:57,700
Ευχαριστώ.

1032
01:25:58,900 --> 01:26:00,100
Ανέβα.

1033
01:26:00,600 --> 01:26:02,100
Τώρα, έχω μπερδευτεί.

1034
01:26:02,500 --> 01:26:04,000
Δεν θες δουλειά;

1035
01:26:04,100 --> 01:26:05,400
Έλα, τώρα.

1036
01:26:05,400 --> 01:26:08,000
Πήγαινε να σου ρίξει κανα πούτσο

1037
01:26:08,100 --> 01:26:09,500
και να βγάλεις μερικά φράγκα.

1038
01:26:09,900 --> 01:26:10,900
Κατάλαβα.

1039
01:26:11,500 --> 01:26:12,800
Και θα με πληρώσει γι'αυτό;

1040
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
Ναι.

1041
01:26:14,800 --> 01:26:16,400
Αν χρειάζεσαι λεφτά

1042
01:26:16,400 --> 01:26:18,500
είναι η συντομότερη οδός.

1043
01:26:19,500 --> 01:26:22,400
Δεν μου τον έχει βάλει άλλος άντρας

1044
01:26:23,100 --> 01:26:24,500
και πάντα είχα την απορία.

1045
01:26:25,400 --> 01:26:26,900
Επίσης, στερούμαι πόρων.

1046
01:26:28,300 --> 01:26:31,800
Θεωρώ, δεδομένων των συγκυριών,

1047
01:26:31,900 --> 01:26:33,900
πως είναι γραφτό να συμβεί.

1048
01:26:34,400 --> 01:26:35,700
Ας το κάνουμε.

1049
01:26:38,400 --> 01:26:39,600
Δωμάτιο 16.

1050
01:27:17,300 --> 01:27:18,400
Πώς λέγεσαι;

1051
01:27:26,500 --> 01:27:27,600
Μυστηριώδης.

1052
01:27:55,400 --> 01:27:57,900
Θες να με προθερμάνεις...

1053
01:27:58,600 --> 01:27:59,700
Ω!

1054
01:28:21,700 --> 01:28:23,000
Ευχαριστώ.

1055
01:28:29,900 --> 01:28:30,900
Καλημέρα σας κύριε.

1056
01:28:31,400 --> 01:28:32,900
Εκλέρ με σοκολάτα;

1057
01:28:34,200 --> 01:28:36,800
Κέρδισα χρήματα και γνώση.

1058
01:28:37,600 --> 01:28:38,700
Τα έκλεψες;

1059
01:28:39,100 --> 01:28:41,900
Λες πως στο κρεβάτι είσαι ο καλύτερος

1060
01:28:42,300 --> 01:28:43,600
αλλά αφού δεν γνώρισα άλλον,

1061
01:28:43,700 --> 01:28:45,900
δεν ήξερα αν αυτό αληθεύει.

1062
01:28:46,400 --> 01:28:47,600
Τώρα όμως ξέρω.

1063
01:28:48,300 --> 01:28:49,500
Ήταν φριχτός

1064
01:28:50,000 --> 01:28:53,100
κι έβγαζε κάτι απόκοσμους ήχους
καθώς έμπαινε μέσα μου.

1065
01:28:53,200 --> 01:28:55,600
Τρεις φορές μπήκε μέσα μου
Ντάνκαν Βέντερμπερν,

1066
01:28:55,600 --> 01:28:56,800
κι αυτό ήταν όλο.

1067
01:28:57,100 --> 01:28:58,500
Έπνιξα το γέλιο μου

1068
01:28:58,600 --> 01:29:00,500
χάριν ευγενείας, φυσικά.

1069
01:29:00,600 --> 01:29:02,700
Πήρα τα λεφτά του και τον ευχαρίστησα.

1070
01:29:02,800 --> 01:29:05,300
Γελούσα σ'όλο τον δρόμο

1071
01:29:05,400 --> 01:29:06,500
και σκεφτόμουν τρυφερά

1072
01:29:07,400 --> 01:29:10,100
τις ξέφρενες ερωτικές νύχτες μας.

1073
01:29:11,600 --> 01:29:13,200
Πηδήχτηκες για λεφτά;

1074
01:29:13,600 --> 01:29:15,000
Και για πειραματισμό.

1075
01:29:15,800 --> 01:29:17,600
Είναι καλό για τη σχέση μας

1076
01:29:17,700 --> 01:29:19,900
καθώς αναθερμαίνει τα αισθήματά μου

1077
01:29:19,900 --> 01:29:21,300
για σένα, που είχαν ξεθωριάσει

1078
01:29:21,400 --> 01:29:23,700
έτσι κακότροπος και κλαψιάρης
που ήσουν τελευταία.

1079
01:29:25,600 --> 01:29:28,100
Είσαι ένα τέρας.
Και πόρνη και τέρας.

1080
01:29:28,200 --> 01:29:29,700
Ένας δαίμονας που βγήκε από

1081
01:29:29,800 --> 01:29:31,500
την κόλαση για να ξεσκίσει την ψυχή μου.

1082
01:29:31,600 --> 01:29:34,500
Να τιμωρήσει τις μικρές μου αμαρτίες

1083
01:29:34,600 --> 01:29:36,300
με καταστροφική μανία.

1084
01:29:36,400 --> 01:29:38,200
Να λιώσει την καρδιά μου σαν καραμέλα,

1085
01:29:38,300 --> 01:29:39,300
να με διαλύσει.

1086
01:29:39,400 --> 01:29:41,300
Σε κοιτάζω και βλέπω μόνο ασχήμια.

1087
01:29:42,800 --> 01:29:45,800
Το τελευταίο που είπες δεν έχει νόημα

1088
01:29:45,900 --> 01:29:48,600
καθώς, αρκούντως βαρετά, συνέχεια

1089
01:29:48,700 --> 01:29:49,700
υμνείς την ομορφιά μου.

1090
01:29:50,300 --> 01:29:52,600
Κι επειδή απλά άφησα

1091
01:29:52,600 --> 01:29:55,300
έναν άγνωστο να με καβαλήσει

1092
01:29:55,400 --> 01:29:56,400
τα διαγράφεις όλα;

1093
01:29:58,700 --> 01:29:59,800
Γαμώτο!

1094
01:29:59,900 --> 01:30:02,000
Εκπορνεύτηκες.

1095
01:30:02,500 --> 01:30:04,700
Εξήγησέ μου λοιπόν πού είναι το κακό.

1096
01:30:05,100 --> 01:30:06,300
Με τίποτα δεν ευχαριστιέσαι.

1097
01:30:06,400 --> 01:30:09,200
Είναι ό,τι χειρότερο για μια γυναίκα.

1098
01:30:10,600 --> 01:30:12,400
Είναι βέβαιο πως δεν πρέπει
να παντρευτούμε.

1099
01:30:13,300 --> 01:30:15,500
Είμαι άτομο με ελαττώματα
που πειραματίζεται

1100
01:30:15,600 --> 01:30:18,500
κι ο άντρας που θα πάρω
πρέπει να έχει κατανόηση.

1101
01:30:19,100 --> 01:30:20,500
Καριόλα!

1102
01:30:20,600 --> 01:30:22,200
Διαπιστώνω πως δεν είσαι ο κατάλληλος.

1103
01:30:23,000 --> 01:30:24,400
Η περιπέτειά μας έχει τελειώσει.

1104
01:30:25,100 --> 01:30:27,100
Θα σου κλείσω εισιτήριο για το Λονδίνο.

1105
01:30:27,500 --> 01:30:28,900
Είχες χρήματα

1106
01:30:29,600 --> 01:30:30,600
όλο αυτό τον καιρό;

1107
01:30:30,700 --> 01:30:32,100
Είναι του θεού.

1108
01:30:33,100 --> 01:30:34,300
Για έκτακτη ανάγκη.

1109
01:30:34,400 --> 01:30:36,800
Βρισκόμαστε σε ανάγκη εδώ και βδομάδες!

1110
01:30:36,900 --> 01:30:38,600
Μέχρι τώρα πίστευα

1111
01:30:39,100 --> 01:30:40,800
πως θα σταθείς στο ύψος των περιστάσεων.

1112
01:30:41,200 --> 01:30:42,800
Βλέπω πως έκανα λάθος

1113
01:30:42,900 --> 01:30:44,600
και κάτι μέσα σου είναι στραβό.

1114
01:30:44,700 --> 01:30:46,900
Εσύ το στράβωσες!

1115
01:30:46,900 --> 01:30:49,400
Η κουβέντα αυτή δεν οδηγεί πουθενά.

1116
01:30:49,400 --> 01:30:51,900
Καριόλα!

1117
01:30:58,100 --> 01:31:00,500
Μαντάμ Σουάινι, ανέλυσα την κατάστασή μου.

1118
01:31:00,600 --> 01:31:02,100
Χρειάζομαι σεξ και χρήματα.

1119
01:31:02,600 --> 01:31:03,900
Θα μπορούσα να βρω εραστή,

1120
01:31:04,000 --> 01:31:05,900
έναν άλλο Βέντρμπερν
να με συντηρεί

1121
01:31:05,900 --> 01:31:08,100
αλλά θα μου τρώει πολύ χρόνο.

1122
01:31:08,200 --> 01:31:10,000
Αλλιώς, με 20΄τη φορά,

1123
01:31:10,100 --> 01:31:12,300
έχω ελεύθερη τη μέρα μου
να ασχοληθώ με τον κόσμο

1124
01:31:12,400 --> 01:31:13,500
και τους τρόπους βελτίωσής του.

1125
01:31:14,100 --> 01:31:16,500
Ως εκ τούτου, ζητώ εργασία

1126
01:31:16,600 --> 01:31:18,300
στον ανθυγιεινό οίκο σας

1127
01:31:18,400 --> 01:31:19,500
για να προσφέρω ευχάριστες συνουσίες.

1128
01:31:19,600 --> 01:31:22,600
Μια γυναίκα που χαράσσει
τον δρόμο της προς την ελευθερία.

1129
01:31:23,400 --> 01:31:24,800
Υπέροχα!

1130
01:31:25,600 --> 01:31:26,600
Έλα.

1131
01:31:30,100 --> 01:31:32,400
Μεσιέ Σαβέρ.

1132
01:31:34,100 --> 01:31:35,100
Φιλέτο μινιόν!

1133
01:31:35,700 --> 01:31:37,700
Άριστης κοπής.

1134
01:31:38,000 --> 01:31:39,000
Ευχαριστώ.

1135
01:31:50,700 --> 01:31:52,000
Μπέλα.

1136
01:31:53,800 --> 01:31:55,400
Πες "Έξοχο" στο τέλος.

1137
01:31:55,400 --> 01:31:56,500
Είναι κανόνας του "σπιτιού".

1138
01:32:25,400 --> 01:32:27,000
Εσύ μυρίζεις έτσι;

1139
01:33:01,800 --> 01:33:02,900
Έξοχο.

1140
01:33:03,700 --> 01:33:04,700
Ευχαριστώ.

1141
01:33:15,800 --> 01:33:17,000
Μαντηλάκι. Για τη μυρωδιά.

1142
01:33:17,900 --> 01:33:19,900
Και τσάι. Επειδή είναι ωραίο.

1143
01:33:22,100 --> 01:33:23,100
Ευχαριστώ.

1144
01:33:24,000 --> 01:33:25,200
Ήταν ζωώδες αλλά...

1145
01:33:25,700 --> 01:33:27,200
περιέργως, όχι δυσάρεστο.

1146
01:33:31,300 --> 01:33:33,200
Φυλλάδιο.

1147
01:33:33,300 --> 01:33:34,900
- Διάβασε.
- Τι είναι;

1148
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
Κάποιος που θέλει...

1149
01:33:36,100 --> 01:33:37,700
να αλλάξει τον κόσμο.

1150
01:33:37,800 --> 01:33:39,700
Να κάνει τον κόσμο καλύτερο.

1151
01:33:40,700 --> 01:33:42,400
Τότε είμαι μέσα.

1152
01:33:53,600 --> 01:33:54,700
Μαντάμ Σουάινι,

1153
01:33:54,800 --> 01:33:56,600
αφού παραταχθούμε σε μια ευθεία,

1154
01:33:56,700 --> 01:33:58,600
πρέπει να πάω επάνω με κάποιον

1155
01:33:58,600 --> 01:34:00,300
που δε θα μ'αρέσει, και περιμένετε

1156
01:34:00,600 --> 01:34:02,600
να μην είμαι λυπημένη

1157
01:34:02,700 --> 01:34:04,100
όταν θα τον αφήσω να με πηδάει;

1158
01:34:04,200 --> 01:34:06,700
Έτσι είναι το σύστημα, καλή μου.

1159
01:34:09,800 --> 01:34:11,400
Είσαι πολύ όμορφη.

1160
01:34:11,400 --> 01:34:13,600
Σου πάει πολύ η ταλαιπωρία.

1161
01:34:14,500 --> 01:34:15,500
Υποθέτω.

1162
01:34:16,000 --> 01:34:17,300
Ναι.

1163
01:34:17,400 --> 01:34:19,400
Ναι, μεσιέ Μερσό.
Μπέλα.

1164
01:34:20,400 --> 01:34:22,800
Δεν προτιμάτε να σας
επιλέξει κάποια κοπέλα

1165
01:34:23,200 --> 01:34:25,700
που θα αποτελεί και
απόδειξη πως σας εγκρίνει;

1166
01:34:26,100 --> 01:34:27,900
Έτσι δεν θα αισθάνεστε

1167
01:34:27,900 --> 01:34:29,300
πως της προκαλείτε τρόμο

1168
01:34:29,400 --> 01:34:30,400
όταν την πηδάτε.

1169
01:34:34,200 --> 01:34:37,200
Όπως λέει ο πατέρας μου, ο θεός,

1170
01:34:41,300 --> 01:34:42,900
Ένα πράγμα ισχύει μέχρι
να ανακαλύψουμε κάτι νέο,

1171
01:34:43,200 --> 01:34:46,000
οπότε εκείνο θα ισχύει

1172
01:34:46,100 --> 01:34:47,100
and then that is the way it is

1173
01:34:47,200 --> 01:34:48,800
μέχρι να ανακαλύψουμε
κάτι άλλο,

1174
01:34:48,900 --> 01:34:51,100
κι αυτό θα συνεχίζεται μέχρι
ο κόσμος να μην είναι επίπεδος,

1175
01:34:51,200 --> 01:34:52,600
ο ηλεκτρισμός να φωτίζει τη νύχτα

1176
01:34:52,700 --> 01:34:54,200
και τα παπούτσια να είναι χωρίς κορδέλες.

1177
01:34:55,500 --> 01:34:57,300
Ως σοσιαλίστρια, συμφωνώ απόλυτα.

1178
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
Έξοχα!

1179
01:34:58,400 --> 01:35:00,800
Τονέτ, έχεις πολύ έξυπνο στόμα.

1180
01:35:01,400 --> 01:35:04,200
Ο κύριος Μερσό θα το απολαύσει δωρεάν.

1181
01:35:04,800 --> 01:35:06,400
Πήγαινε. Αμέσως.

1182
01:35:07,100 --> 01:35:09,500
Μπέλα, σε θέλω στο γραφείο μου.

1183
01:35:11,600 --> 01:35:14,300
Έχεις τους πιο υπέροχους λοβούς.

1184
01:35:15,400 --> 01:35:16,400
Ευχαριστώ.

1185
01:35:16,500 --> 01:35:17,600
Πρέπει να...

1186
01:35:20,800 --> 01:35:23,200
Συγγνώμη. Σε μάτωσα.

1187
01:35:24,100 --> 01:35:25,100
Ορίστε.

1188
01:35:27,700 --> 01:35:29,800
Ενίοτε, δε μπορώ ν'αντισταθώ

1189
01:35:29,900 --> 01:35:32,000
στην ομορφιά της νιότης.

1190
01:35:32,100 --> 01:35:33,600
Επειδή, μια μέρα καλή μου,

1191
01:35:33,700 --> 01:35:36,900
θα είσαι μια ρητιδιασμένη γριά

1192
01:35:37,000 --> 01:35:39,400
που κανείς δεν θα τη θέλει

1193
01:35:39,500 --> 01:35:41,400
ακόμη και τζάμπα.

1194
01:35:42,100 --> 01:35:44,700
Πιστεύω πάντως πως όλοι θα
χαίρονταν αν επιλέγαμε εμείς.

1195
01:35:44,800 --> 01:35:46,400
Ιδεαλίστρια.

1196
01:35:46,700 --> 01:35:47,900
Όπως εγώ.

1197
01:35:48,300 --> 01:35:50,700
Είσαι υπέροχη.

1198
01:35:50,800 --> 01:35:53,400
Πρέπει όμως μερικές φορές να ενδίδουμε

1199
01:35:53,500 --> 01:35:55,100
στις απαιτήσεις των άλλων.

1200
01:35:55,200 --> 01:35:57,000
Να παλαίψεις και να
προσπαθήσεις να νικήσεις.

1201
01:35:57,100 --> 01:35:59,400
- Πιστεύετε ό,τι κι εγώ;
- Φυσικά.

1202
01:35:59,500 --> 01:36:03,700
Κάποιοι άντρες απολαμβάνουν
το να μην αρέσουν.

1203
01:36:03,800 --> 01:36:04,800
Τι;

1204
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
- Αυτό είναι...
- Διαστροφή.

1205
01:36:07,600 --> 01:36:09,400
Επιχειρηματικά όμως, καλό.

1206
01:36:10,100 --> 01:36:11,300
Έλα μαζί μου.

1207
01:36:16,300 --> 01:36:17,700
Η εγγονή μου.

1208
01:36:18,500 --> 01:36:21,900
Είναι άρρωστη και θέλει
συνεχή ιατρική φροντίδα.

1209
01:36:22,000 --> 01:36:26,700
Με σένα, κινδυνεύει η επιχείρησή μου.

1210
01:36:26,800 --> 01:36:28,500
Η υγεία της. Η ζωή της η ίδια.

1211
01:36:28,600 --> 01:36:31,000
- Αυτό θέλεις Μπέλα;
- Όχι βέβαια.

1212
01:36:31,100 --> 01:36:32,900
Είσαι αξιαγάπητη.

1213
01:36:35,100 --> 01:36:36,700
Νόμιζα πως πήγαινες για τους λοβούς μου.

1214
01:36:38,600 --> 01:36:40,000
Πρέπει να δουλέψουμε.

1215
01:36:40,900 --> 01:36:43,200
Να βγάλουμε λεφτά.

1216
01:36:43,300 --> 01:36:46,600
Μα πάνω απ'όλα, να βιώσουμε τα πάντα,

1217
01:36:46,700 --> 01:36:48,100
όχι μόνο τα καλά.

1218
01:36:48,100 --> 01:36:51,400
Την εξαχρείωση, τον τρόμο,
τη θλίψη...

1219
01:36:51,500 --> 01:36:54,000
Έτσι ολοκληρωνόμαστε Μπέλα.

1220
01:36:54,100 --> 01:36:56,300
Τότε, είμαστε άτομα με ουσία

1221
01:36:56,400 --> 01:36:58,700
κι όχι άγουρα, επιπόλαια παιδάκια.

1222
01:37:00,100 --> 01:37:01,800
Τότε ξέρουμε πραγματικά τον κόσμο.

1223
01:37:02,900 --> 01:37:04,900
κι όταν μάθουμε τον κόσμο,

1224
01:37:05,300 --> 01:37:07,200
είναι δικός μας.

1225
01:37:08,100 --> 01:37:09,300
Αυτό θέλω.

1226
01:37:10,000 --> 01:37:11,600
Τώρα...

1227
01:37:11,600 --> 01:37:13,500
τράβα πήδα κάποιον

1228
01:37:13,600 --> 01:37:16,400
και φέρε μου 10 φράγκα.

1229
01:37:20,200 --> 01:37:22,600
Πρότείνω γι'αρχή ένα μικρό κουίζ.

1230
01:37:23,400 --> 01:37:24,400
Κουίζ;

1231
01:37:25,100 --> 01:37:26,900
Θα μου πεις μια παιδική σου ανάμνηση.

1232
01:37:29,700 --> 01:37:32,100
Εγώ μετά θα σου πω ένα ανέκδοτο.

1233
01:37:32,600 --> 01:37:34,300
Μετά, σε μυρίζω στα γρήγορα

1234
01:37:34,400 --> 01:37:37,600
κι αν χρειάζεται, ένα γρήγορο
ντους με λάδι λεβάντας.

1235
01:37:37,700 --> 01:37:40,600
Όλα αυτά θα κάνουν την εμπειρία σου,

1236
01:37:40,700 --> 01:37:42,300
αξέχαστη.

1237
01:37:42,400 --> 01:37:43,400
Τοκ τοκ.

1238
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
Τοκ τοκ.

1239
01:37:45,500 --> 01:37:47,400
Όχι, εγώ λέω το αστείο.

1240
01:37:47,400 --> 01:37:48,700
Εσύ την ανάμνηση.

1241
01:37:49,500 --> 01:37:51,100
Η ανάμνηση.

1242
01:37:58,900 --> 01:38:01,100
Όταν ήσουν μικρός, στην Ελλάδα,

1243
01:38:01,200 --> 01:38:02,900
έπεσες από το ποδήλατο;

1244
01:38:03,000 --> 01:38:04,100
Ναι.

1245
01:38:09,600 --> 01:38:11,000
Αίμα. Έτρεχε στο πόδι μου.

1246
01:38:14,600 --> 01:38:16,500
"Joie." Χαρά;

1247
01:38:16,600 --> 01:38:18,200
Χαιρόσουν να βλέπεις το αίμα.

1248
01:38:18,300 --> 01:38:20,000
- Ναι.
- Τοκ, τοκ.

1249
01:38:20,800 --> 01:38:22,400
Είναι κίτρινο με μυτερά δόντια.

1250
01:38:22,700 --> 01:38:23,800
Τι είναι;

1251
01:38:24,200 --> 01:38:25,400
Το καρχαρίνι.

1252
01:38:36,100 --> 01:38:37,200
Το ξέρεις.

1253
01:38:41,600 --> 01:38:42,800
Καλά μυρίζεις.

1254
01:38:42,900 --> 01:38:43,900
Έλα να πηδηχτούμε.

1255
01:39:29,500 --> 01:39:31,900
Ο Θεός σε προίκισε καλά αγαπητέ.

1256
01:40:12,600 --> 01:40:14,700
Πολύ τσαπατσούλικη δουλειά.

1257
01:40:15,100 --> 01:40:16,700
Αυτό κάνεις όταν νιώθεις νοσταλγία;

1258
01:40:30,800 --> 01:40:32,800
Τι θέλετε, λέει;

1259
01:40:33,100 --> 01:40:35,800
Τα αγόρια μου πρέπει
να εκπαιδευτούν σεξουαλικά.

1260
01:40:37,400 --> 01:40:38,500
Εγώ θα τους δείξω.

1261
01:40:39,400 --> 01:40:40,400
Κατάλαβα.

1262
01:40:48,100 --> 01:40:49,100
Κάποιες φορές.

1263
01:41:03,700 --> 01:41:05,900
Να ξαπλώσω, να σκύψω
ή να ανέβω από πάνω;

1264
01:41:06,700 --> 01:41:08,300
Ας αρχίσουμε με κάτι απλό.

1265
01:41:42,600 --> 01:41:44,100
Για να βοηθήσουμε την κατάσταση,

1266
01:41:44,100 --> 01:41:46,000
- ένα δάχτυλο στον κώλο.
- Όχι.

1267
01:41:46,100 --> 01:41:48,100
Ή μια ελαφρά ασφυξία θα βοηθούσε..

1268
01:42:15,900 --> 01:42:18,000
Γύρνα σπίτι!

1269
01:42:24,800 --> 01:42:26,300
Μπέλα!

1270
01:42:27,500 --> 01:42:29,200
Η Μαντάμ Σουάινι είχε δίκιο.

1271
01:42:29,500 --> 01:42:32,300
Ανακαλύπτω άγνωστες πτυχές
του εαυτού μου.

1272
01:42:32,400 --> 01:42:33,900
Είναι κι αυτή μια άποψη.

1273
01:42:34,700 --> 01:42:37,900
Η εκπλήρωση διαφόρων φαντασιώσεων
είναι συναρπαστική.

1274
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Πήγες μ'αυτόν

1275
01:42:39,100 --> 01:42:40,600
που σου χώνει έναν ανανά στο στόμα

1276
01:42:40,700 --> 01:42:41,700
και σε σκεπάζει με χώμα;

1277
01:42:43,400 --> 01:42:44,400
Μπέλα.

1278
01:42:45,600 --> 01:42:47,200
Είμαι σχεδόν έτοιμος να σε συγχωρήσω.

1279
01:42:47,400 --> 01:42:48,600
Έκλεισα κουκέτα στο πλοίο

1280
01:42:48,800 --> 01:42:51,400
κι είπα στη μητέρα να στρώσει
το νυφικό κρεβάτι.

1281
01:42:52,500 --> 01:42:54,200
Πήδηξες τον τύπο με τους γάτζους;

1282
01:42:54,400 --> 01:42:55,900
Τον πήδηξες! Το ήξερα.

1283
01:42:56,600 --> 01:42:59,100
Του ρίχνω στ'αυτιά αυτουνού.

1284
01:42:59,200 --> 01:43:01,100
Ντάνκαν. Νόμιζα πως έφυγες.

1285
01:43:01,300 --> 01:43:03,600
Στο πλοίο άρχισαν
οι πόνοι και οι εμετοί

1286
01:43:03,900 --> 01:43:05,100
οπότε, γύρισα για να σε σώσω.

1287
01:43:05,300 --> 01:43:06,500
Γεια σου Ντάνκαν.

1288
01:43:09,800 --> 01:43:11,000
Γύρνα σπίτι, Ντάνκαν.

1289
01:43:11,100 --> 01:43:12,600
Η σχέση μας τέλειωσε.

1290
01:43:12,800 --> 01:43:13,800
Όταν σε κοιτώ

1291
01:43:13,900 --> 01:43:15,900
απορώ τι σου βρήκα.

1292
01:43:17,100 --> 01:43:18,900
Πρέπει να πάμε και στη
συγκέντρωση των σοσιαλιστών.

1293
01:43:21,600 --> 01:43:22,900
Είστε πουτάνες.

1294
01:43:23,000 --> 01:43:25,400
Τα κορμιά μας είναι τα μέσα παραγωγής.

1295
01:43:25,500 --> 01:43:26,600
Φύγε.

1296
01:43:39,200 --> 01:43:40,200
Πόδι.

1297
01:43:42,200 --> 01:43:43,500
Ζωγραφιά, πόδι.

1298
01:43:43,600 --> 01:43:44,600
Πολύ καλά.

1299
01:43:48,000 --> 01:43:50,500
Η ομιλία βελτιώνεται έστω και αργά.

1300
01:43:50,600 --> 01:43:51,600
Ζωγραφιά. Πόδι..

1301
01:43:51,700 --> 01:43:52,700
Σκέτη ιδιοφυία.

1302
01:43:53,600 --> 01:43:55,600
Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί της;

1303
01:43:55,700 --> 01:43:57,300
Με τη Μπέλα έκανα ένα λάθος.

1304
01:43:57,400 --> 01:43:59,200
Δέθηκα συναισθηματικά μαζί της.

1305
01:44:00,000 --> 01:44:01,200
Γι'αυτήν δε νιώθω τίποτα.

1306
01:44:01,300 --> 01:44:03,700
Δε διαφέρει σε τίποτα
από το κοτόσκυλο.

1307
01:44:03,800 --> 01:44:04,800
Πόδι.

1308
01:44:04,900 --> 01:44:06,900
Ίσως έτσι είναι καλύτερα,

1309
01:44:07,000 --> 01:44:10,100
ίσως κατανοήσω την σκληρότητα
του πατέρα μου.

1310
01:44:10,200 --> 01:44:12,900
Αυτό απαιτεί η επιστήμη.

1311
01:44:13,000 --> 01:44:14,200
Για τω Θεώ! άνθρωπέ μου.

1312
01:44:14,300 --> 01:44:16,000
- Πόδι.
- Δεν περιμένω από ένα

1313
01:44:16,100 --> 01:44:18,200
χωριάτη γιατρό να καταλάβει.

1314
01:44:19,600 --> 01:44:22,100
Παρεπιπτόντως, θέλω να με χειρουργήσεις.

1315
01:44:22,600 --> 01:44:24,800
Θέλεις να βάλω καρδιά
στο σώμα του τέρατος;

1316
01:44:25,600 --> 01:44:26,900
Αν βρεις χρόνο

1317
01:44:27,800 --> 01:44:29,000
την ώρα που...

1318
01:44:31,000 --> 01:44:32,100
θα αφαιρείς αυτό.

1319
01:44:49,600 --> 01:44:52,300
Θα αφαιρέσω κάποιες κύστες
πέριξ του όγκου.

1320
01:44:52,400 --> 01:44:54,900
Δε χρειάζεται. Κλείσε με.

1321
01:44:55,700 --> 01:44:58,300
Έχει εξαπλωθεί. Βλέπω
μκρούς πολύποδες.

1322
01:45:01,500 --> 01:45:02,900
Πεθαίνω.

1323
01:45:03,000 --> 01:45:05,800
Πώς το λες στον ασθενή, ε;

1324
01:45:06,200 --> 01:45:07,300
Μπάξτερ...

1325
01:45:07,400 --> 01:45:08,500
Μη κλαις πάνω απ'την πληγή!

1326
01:45:08,600 --> 01:45:10,200
Θα με στείλεις από σηψαιμία γρηγορότερα.

1327
01:45:10,900 --> 01:45:11,900
Ησύχασε.

1328
01:45:11,900 --> 01:45:13,400
Και κλείσε με.

1329
01:45:15,100 --> 01:45:16,400
Βρες την.

1330
01:45:21,800 --> 01:45:23,400
Κλείσαμε.

1331
01:45:30,600 --> 01:45:32,500
Ζεστή σοκολάτα, καλή μου.

1332
01:45:32,600 --> 01:45:34,600
Και κρουασάν σοκολάτας.

1333
01:45:43,100 --> 01:45:44,200
Είσαι η αγαπημένη μου.

1334
01:45:46,500 --> 01:45:49,100
Τα ίδια λες και στις άλλες.

1335
01:45:49,200 --> 01:45:51,000
Είμαστε μια μηχανή που την

1336
01:45:51,100 --> 01:45:52,700
τρέφεις με σοκολάτα και κοπλιμέντα.

1337
01:45:52,800 --> 01:45:55,000
Είστε τα παιδιά μου
και σας τρέφω με αγάπη.

1338
01:46:01,700 --> 01:46:04,700
Μου έχει συμβεί κάτι τρομερό.

1339
01:46:05,300 --> 01:46:07,200
Δε νιώθω σχεδόν τίποτα.

1340
01:46:08,800 --> 01:46:12,000
Αυτό που αισθάνομαι θα το περιέγραφα

1341
01:46:12,100 --> 01:46:14,300
ως περιφρονητική οργή.

1342
01:46:14,400 --> 01:46:16,100
Αυτό είναι υπέροχο.

1343
01:46:16,200 --> 01:46:17,200
Αλήθεια;

1344
01:46:20,100 --> 01:46:22,200
Περνάς τη σκοτεινή περίοδο.

1345
01:46:23,100 --> 01:46:26,000
Πριν φτάσεις στο φως και τη σοφία.

1346
01:46:27,400 --> 01:46:29,200
Φτιάχνεις χαρακτήρα τώρα

1347
01:46:30,100 --> 01:46:31,700
και μόλις βρεθείς απέναντι

1348
01:46:32,300 --> 01:46:34,100
θα είσαι ευγνώμων γι'αυτές τις στιγμές

1349
01:46:34,100 --> 01:46:36,300
αλλά θα πρέπει να συνεχίσεις.

1350
01:46:36,400 --> 01:46:37,400
Κατάλαβα.

1351
01:47:53,400 --> 01:47:54,900
Έχεις μια ουλή από τοκετό.

1352
01:47:57,800 --> 01:47:59,100
Έγινα κι εγώ μάνα.

1353
01:48:01,400 --> 01:48:02,500
Δεν έχω.

1354
01:48:03,900 --> 01:48:06,300
Είναι από ατύχημα.

1355
01:48:06,400 --> 01:48:08,700
Δεν είσαι η πρώτη που το μπερδεύει.

1356
01:48:08,800 --> 01:48:09,900
Γιατί λες ψέμματα;

1357
01:48:10,800 --> 01:48:12,000
Δε λέω ψέμματα.

1358
01:48:12,700 --> 01:48:14,500
Ο Γκόντουιν μου το είπε.

1359
01:48:32,400 --> 01:48:33,500
Ο Βέντερμπερν.

1360
01:48:58,600 --> 01:48:59,800
Καλημέρα σας.

1361
01:49:04,200 --> 01:49:06,200
Στείλατε γράμμα στον κύριο Μπάξτερ.

1362
01:49:06,600 --> 01:49:08,800
Ξαμόλυσε έναν δαίμονα στον κόσμο.

1363
01:49:08,900 --> 01:49:10,900
Τον διάβολο με τη μορφή

1364
01:49:11,000 --> 01:49:12,300
ενός σαγηνετικού, ακόρεστου κορμιού,

1365
01:49:12,400 --> 01:49:15,500
κι ενός μυαλού που σε
κάνει χίλια κομμάτια.

1366
01:49:15,600 --> 01:49:17,700
Σα μια αιμοδιψή άβουλη κούκλα

1367
01:49:17,800 --> 01:49:19,100
που πετάχτηκε απ'τον κώλο ελέφαντα.

1368
01:49:19,200 --> 01:49:20,200
Τη Μπέλα.

1369
01:49:20,900 --> 01:49:22,000
Πού βρίσκεται;

1370
01:49:22,100 --> 01:49:23,100
Εσύ ποιος είσαι;

1371
01:49:23,200 --> 01:49:25,000
Ο αρραβωνιαστικός της.

1372
01:49:29,100 --> 01:49:31,800
Προφανώς η σχέση σας δεν έληξε καλά.

1373
01:49:31,900 --> 01:49:32,900
Σοβαρά;

1374
01:49:33,700 --> 01:49:35,100
Με κατέστρεψε.

1375
01:49:35,200 --> 01:49:38,100
Είμαστε όλοι κύριοι του εαυτού μας.

1376
01:49:38,100 --> 01:49:39,100
Ηθελέστα και παθέστα.

1377
01:49:39,200 --> 01:49:42,500
Δε γουστάρω ούτε εσένα
ούτε τα λόγια σου.

1378
01:49:42,600 --> 01:49:43,900
Ο Γκόντουιν Μπάξτερ.

1379
01:49:44,000 --> 01:49:46,100
Ήξερε και την
έστειλε να μου επιτεθεί.

1380
01:49:46,200 --> 01:49:47,200
Μου έστησε παγίδα.

1381
01:49:49,100 --> 01:49:50,100
Πού είναι;

1382
01:49:50,200 --> 01:49:52,900
Ούτε στο χειρότερο εχθρό μου
δεν το εύχομαι.

1383
01:49:54,900 --> 01:49:57,400
Θα σε σώσω απ'αυτήν.

1384
01:50:11,000 --> 01:50:13,700
Συγγνώμη για την ταραχή μου.
Πες μου, να τελειώνουμε.

1385
01:50:13,800 --> 01:50:15,300
Δεν πονάω.

1386
01:50:15,400 --> 01:50:17,700
Δεν έχω τίποτα μέσα μου.

1387
01:50:17,800 --> 01:50:19,700
Με άδειασε εντελώς.

1388
01:50:19,800 --> 01:50:22,100
Την ψυχή μου. Τον τραπεζικό λογαριασμό!

1389
01:50:22,700 --> 01:50:24,000
Είμαι κούφιος! Ένα τσόφλι!

1390
01:50:24,100 --> 01:50:25,100
Θες να τραγουδήσουμε;

1391
01:50:25,200 --> 01:50:27,600
Είμαστε ναυτικοί...

1392
01:50:27,600 --> 01:50:29,400
Δεν...

1393
01:50:30,600 --> 01:50:32,000
Δεν πονάω.

1394
01:50:34,100 --> 01:50:35,900
Δε θέλω να συνεχίσουμε έτσι.

1395
01:50:37,300 --> 01:50:38,500
Μου χτύπησες το χέρι.

1396
01:50:38,600 --> 01:50:41,200
"Είμαστε όλοι κύριοι του εαυτού μας."

1397
01:50:41,300 --> 01:50:44,100
Γαμημένη μουνόφατσα.

1398
01:50:44,600 --> 01:50:45,600
Σε παρακαλώ.

1399
01:50:45,600 --> 01:50:47,400
Σε ρωτώ ευγενικά.

1400
01:50:47,500 --> 01:50:49,400
Πού είναι;

1401
01:51:01,900 --> 01:51:02,900
Ευχαριστώ.

1402
01:51:13,300 --> 01:51:16,300
ΛΟΝΔΙΝΟ

1403
01:51:45,700 --> 01:51:47,500
Η πόρνη γύρισε.

1404
01:51:52,600 --> 01:51:54,400
- Θεέ;
- Μπέλα!

1405
01:51:55,000 --> 01:51:56,600
Ο Μαξ μού έγραψε.

1406
01:51:57,000 --> 01:51:59,100
- Είσαι άρρωστος;
- Όχι. Πεθαίνω..

1407
01:51:59,200 --> 01:52:00,200
Ανεπαίσθητη η διαφορά αλλά εγώ

1408
01:52:00,300 --> 01:52:03,100
ως γιατρός τη λαμβάνω σοβαρά υπ'όψη.

1409
01:52:03,100 --> 01:52:04,900
Είσαι μια οπτασία. Καλή, μάλιστα..

1410
01:52:04,900 --> 01:52:05,900
Δε γίνεται να πεθάνεις.

1411
01:52:06,000 --> 01:52:08,200
Τα εμπειρικά δεδομένα άλλα λένε.

1412
01:52:09,500 --> 01:52:10,500
Μου έλειψες.

1413
01:52:11,800 --> 01:52:14,700
Τώρα πρέπει να ξαπλώσω.

1414
01:52:20,900 --> 01:52:22,700
Δε ήρθα μόνο με χαρά.

1415
01:52:24,300 --> 01:52:27,000
Αλλά και με ορθάνοιχτα μάτια
και δύσκολες ερωτήσεις.

1416
01:52:28,700 --> 01:52:30,200
Ήμουν έγκυος;

1417
01:52:31,100 --> 01:52:32,400
Αν ναι, πού είναι;

1418
01:52:32,700 --> 01:52:33,800
Μάλιστα.

1419
01:52:34,700 --> 01:52:38,500
Από τεχνικής άποψης,
εσύ είσαι το μωρό.

1420
01:52:38,600 --> 01:52:41,400
Ταυτόχρονα, είσαι και η μητέρα.

1421
01:52:41,500 --> 01:52:43,400
Επίσης, τίποτα απ'τα δυο.

1422
01:52:43,500 --> 01:52:45,400
Καμμία ανάμνηση δεν επιζεί.

1423
01:52:45,400 --> 01:52:47,100
Πρότερες εμπειρίες δεν επιζούν.

1424
01:52:48,100 --> 01:52:50,200
Τι εννοείς είμαι και μητέρα και κόρη;

1425
01:53:08,300 --> 01:53:09,900
Ήξερες αλλά δεν είπες τίποτα.

1426
01:53:10,300 --> 01:53:13,100
Δεν...βρήκα κάποιον καλό λόγο.

1427
01:53:13,200 --> 01:53:14,400
Ακόμη, φάνηκες δειλός.

1428
01:53:14,500 --> 01:53:16,200
Κι αυτό, επίσης.

1429
01:53:17,700 --> 01:53:19,200
Ήθελα να είμαστε μαζί,

1430
01:53:19,700 --> 01:53:22,000
και δεν ήμουν σίγουρος
πως θα καταλάβαινες.

1431
01:53:22,100 --> 01:53:25,600
Κι ο Μπάξτερ ξέρει πώς
να σε χειραγωγεί.

1432
01:53:25,700 --> 01:53:27,000
Και...σου...

1433
01:53:30,100 --> 01:53:31,100
ζητώ συγγνώμη.

1434
01:53:42,100 --> 01:53:43,100
Μπαμ.

1435
01:53:44,200 --> 01:53:45,300
Μπαμ.

1436
01:53:46,400 --> 01:53:47,400
Μπαμ.

1437
01:53:48,600 --> 01:53:49,600
Μπαμ.

1438
01:53:50,700 --> 01:53:51,800
Μπαμ.

1439
01:53:52,800 --> 01:53:53,800
Μπαμ.

1440
01:53:55,000 --> 01:53:56,100
Μπαμ.

1441
01:53:56,200 --> 01:53:57,200
Ποια είναι αυτή;

1442
01:53:57,600 --> 01:54:00,200
Μπέλ πόρνη,

1443
01:54:00,300 --> 01:54:01,700
Βλέπω, Πριμ, της μίλησες για μένα.

1444
01:54:01,800 --> 01:54:03,600
- Αυτή όμως μ'αρέσει.
- Μπελ, πόρνη

1445
01:54:03,700 --> 01:54:04,700
Αρκετά Φελίσιτι...

1446
01:54:04,800 --> 01:54:06,300
Μπελ, πόρνη

1447
01:54:06,400 --> 01:54:07,400
Μαλακισμένο.

1448
01:54:08,800 --> 01:54:09,800
Κι άλλη;

1449
01:54:10,600 --> 01:54:11,700
Μας έλειψες.

1450
01:54:12,100 --> 01:54:13,400
Τέρατα.

1451
01:54:15,200 --> 01:54:16,800
Να πάρει ο διάολος.

1452
01:54:16,900 --> 01:54:18,500
Μπελ, πόρνη

1453
01:54:19,000 --> 01:54:20,600
Μπελ, πόρνη

1454
01:54:58,300 --> 01:54:59,700
Είναι δύσκολο να θες

1455
01:54:59,800 --> 01:55:01,200
να χτυπήσεις κάποιον

1456
01:55:01,300 --> 01:55:03,400
που ήδη πονάει.

1457
01:55:03,400 --> 01:55:06,200
Σίγουρα, δύσκολη απόφαση.

1458
01:55:08,000 --> 01:55:10,000
Θα προτιμούσες να είσαι ένα πτώμα

1459
01:55:10,100 --> 01:55:12,000
με ένα αγκίστρι στη μύτη;

1460
01:55:12,100 --> 01:55:15,000
Για λίγο μπορεί αλλά μετά...

1461
01:55:16,500 --> 01:55:18,100
Είχα όντως αγκίστρι στη μύτη;

1462
01:55:18,200 --> 01:55:19,800
Ναι.

1463
01:55:21,500 --> 01:55:23,400
Άρα, είμαι δημιουργία σου...

1464
01:55:25,200 --> 01:55:26,300
όπως και η άλλη.

1465
01:55:26,400 --> 01:55:28,000
Καμμιά σας δεν είναι.

1466
01:55:28,100 --> 01:55:31,000
Τριγυρνά στο χολ μ'ένα
σφυρί κι ένα τραγούδι

1467
01:55:31,100 --> 01:55:32,700
κι αυτό δεν είναι έργο δικό μου.

1468
01:55:33,300 --> 01:55:35,600
Σε παρακολουθούσα μέσα
από τα γράμματά σου

1469
01:55:35,600 --> 01:55:37,900
να δημιουργείς με θαυμαστό τρόπο

1470
01:55:38,000 --> 01:55:39,000
και χωρίς φόβο, τη Μπέλα Μπάξτερ.

1471
01:55:39,100 --> 01:55:41,100
Θεωρώ συναρπαστικό το ότι υπάρχω,

1472
01:55:41,200 --> 01:55:42,900
οπότε θα συγχωρέσω την πράξη σου,

1473
01:55:43,800 --> 01:55:46,000
αλλά θα σε μισώ πάντα για
τα ψέμματα και τη χειραγώγηση.

1474
01:55:47,000 --> 01:55:48,100
Κατανοητό.

1475
01:55:53,600 --> 01:55:54,700
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1476
01:55:55,100 --> 01:55:56,400
Κι εγώ.

1477
01:55:57,600 --> 01:55:59,700
Αν παραμερίσω το θυμό, τη σύγχυση
και την εγκεφαλική δυσαρμονία,

1478
01:55:59,800 --> 01:56:00,800
σε πεθύμησα.

1479
01:56:02,100 --> 01:56:04,300
Μπήκα σπίτι και μύρισα την φορμαλδεΰδη,

1480
01:56:04,400 --> 01:56:05,800
και ήξερα τι ακολουθεί.

1481
01:56:08,500 --> 01:56:09,800
Θα γίνω γιατρός.

1482
01:56:11,200 --> 01:56:13,300
Το χειρουργείο μου είναι δικό σου.

1483
01:56:15,100 --> 01:56:16,400
Ο πατέρας μού είπε κάποτε:

1484
01:56:17,700 --> 01:56:20,600
Πάντα κόβε με συμπόνια.

1485
01:56:20,700 --> 01:56:22,800
Ήταν ηλίθιος.

1486
01:56:22,900 --> 01:56:25,400
Η συμβουλή όμως, δεν είναι κακή.

1487
01:56:28,600 --> 01:56:30,200
Δεν του μένει πολύς χρόνος.

1488
01:56:31,300 --> 01:56:32,400
Το ξέρω.

1489
01:56:33,800 --> 01:56:35,600
Δεν αναφέρθηκες στον αρραβώνα μας.

1490
01:56:37,500 --> 01:56:39,400
Ήσουν πολύ νεότερη τότε.

1491
01:56:40,600 --> 01:56:42,000
Δεν σε δεσμεύει τίποτα.

1492
01:56:42,100 --> 01:56:45,100
Με είχες μαγέψει κι ο Μπάξτερ
το εκμεταλεύτηκε.

1493
01:56:45,100 --> 01:56:47,000
Δηλαδή, δεν σε μαγεύω πλέον;

1494
01:56:47,400 --> 01:56:50,200
Ακόμη με μαγεύεις.

1495
01:56:50,800 --> 01:56:52,300
Ήμουν πόρνη, το καταλαβαίνεις;

1496
01:56:52,600 --> 01:56:55,600
Πέη μέσα μου, επί χρήμασι.

1497
01:56:55,700 --> 01:56:56,800
Δεν σε πειράζει;

1498
01:56:57,600 --> 01:57:00,000
Δεν έρχεται σε αντίθεση με την

1499
01:57:00,100 --> 01:57:02,100
κτητική διάθεση που έχετε οι άντρες;

1500
01:57:02,100 --> 01:57:04,500
Ο Βέντερμπερν έγινε
κακότροπος και κλαψιάρης

1501
01:57:04,600 --> 01:57:06,200
όταν έμαθε για την εκπόρνευσή μου.

1502
01:57:06,900 --> 01:57:10,600
Το χρόνο που μοιράστηκαν
οι άντρες μαζί σου ζηλεύω.

1503
01:57:10,700 --> 01:57:13,800
Δεν έχω καμμία ηθική
μομφή στο πρόσωπό σου.

1504
01:57:13,900 --> 01:57:15,500
Δικό σου είναι το σώμα, Μπέλα Μπάξτερ.

1505
01:57:15,900 --> 01:57:17,400
Μπορείς να το διαθέτεις ελεύθερα.

1506
01:57:18,400 --> 01:57:19,900
Συνήθως χρέωνα 30 φράγκα.

1507
01:57:20,400 --> 01:57:22,700
Λίγα μου φαίνονται.

1508
01:57:23,900 --> 01:57:26,600
Πιστεύεις πως οι άνθρωποι
μπορούν να βελτιωθούν;

1509
01:57:26,700 --> 01:57:27,700
Το πιστεύω.

1510
01:57:27,800 --> 01:57:30,700
Όπως το ανθρώπινο σώμα θεραπεύεται
από την αρρώστεια,

1511
01:57:30,800 --> 01:57:34,200
έτσι και οι άνθρωποι
μπορούν να βελτιωθούν.

1512
01:57:36,400 --> 01:57:38,400
Θα με παντρευτείς Μαξ Μακάντλς;

1513
01:57:40,500 --> 01:57:41,500
Ναι.

1514
01:57:48,900 --> 01:57:50,400
Δε χρειάζεται τόση γλώσσα αλλά...

1515
01:57:50,500 --> 01:57:52,100
σε γενικές γραμμές,
ήταν πολύ ευχάριστο.

1516
01:57:52,200 --> 01:57:54,300
Θα...προσπαθήσω να το θυμάμαι.

1517
01:57:56,100 --> 01:57:59,400
Έχεις ελεγθεί για αρρώστειες;

1518
01:57:59,500 --> 01:58:01,300
Όχι αλλά θα το κάνω.

1519
01:58:02,000 --> 01:58:04,100
Μ'αρέσει αυτή η πρακτική αγάπη μας.

1520
01:58:05,500 --> 01:58:09,200
Σε βεβαιώνω πως από μεριάς μου...
είναι παθιασμένη.

1521
01:58:10,100 --> 01:58:11,400
Είσαι αξιολάτρευτος.

1522
01:58:12,200 --> 01:58:13,400
Πάντα ήσουν.

1523
01:58:23,300 --> 01:58:24,600
Θεέ, περπατάς.

1524
01:58:24,700 --> 01:58:26,900
Χτύπησα 5 mg ηρωίνης στα δάχτυλα

1525
01:58:26,900 --> 01:58:28,300
των ποδιών για τον πόνο,

1526
01:58:28,400 --> 01:58:29,800
αμφεταμίνες για ενέργεια,

1527
01:58:29,900 --> 01:58:33,600
και κοκαϊνη επειδή είμαι εθισμένος.

1528
01:58:33,700 --> 01:58:36,700
Ήρθα να σε παραδώσω στον γαμπρό.

1529
01:58:49,400 --> 01:58:52,200
Με την ισχύ που μου παρέχει η Εκκλησία,

1530
01:58:52,300 --> 01:58:54,100
θα επισημοποιήσω αυτή την ένωση.

1531
01:58:55,200 --> 01:58:59,100
Μπέλα Μπάξτερ, δέχεσαι αυτόν
τον άντρα για σύζυγό σου;

1532
01:58:59,100 --> 01:59:02,000
Ξεχάσαμε το σημείο που μιλά
για όποιον έχει αντίρρηση,

1533
01:59:02,600 --> 01:59:04,100
ή έχει αφαιρεθεί

1534
01:59:04,200 --> 01:59:06,600
από την Ακολουθία

1535
01:59:06,600 --> 01:59:07,600
χάριν εκμοντερνισμού;

1536
01:59:10,900 --> 01:59:12,300
Γεια σου Βικτώρια.

1537
01:59:13,100 --> 01:59:14,100
Φαίνεσαι μια χαρά.

1538
01:59:15,300 --> 01:59:17,300
Σε μένα απευθύνεστε, κύριε;

1539
01:59:17,400 --> 01:59:20,100
Ο άντρας δε συνηθίζει
να συστήνεται στη γυναίκα του.

1540
01:59:20,100 --> 01:59:21,700
Αν όμως πρέπει...

1541
01:59:23,100 --> 01:59:25,100
Αυτός είναι ο δημιουργός όλου αυτού.

1542
01:59:25,100 --> 01:59:27,800
Δεν ξέρω ποιος ασκεί εξουσία στον άλλον.

1543
01:59:27,900 --> 01:59:30,100
Αλλά είναι δουλειά του διαβόλου!
Κοιτάξτε!

1544
01:59:30,100 --> 01:59:33,100
Βήχει και βγαίνει αίμα.

1545
01:59:33,200 --> 01:59:35,000
Έχει καρκίνο, αναθεματισμένε ηλίθιε.

1546
01:59:36,800 --> 01:59:37,800
Ντάνκαν.

1547
01:59:37,900 --> 01:59:40,000
Μη με κοιτάς, δαίμονα!

1548
01:59:42,200 --> 01:59:45,600
Όπως έλεγα:
Στρατηγός Άλφρεντ Μπλέσινγκτον.

1549
01:59:46,400 --> 01:59:48,000
"Άλφι" για σένα.

1550
01:59:48,100 --> 01:59:49,600
Στ'αλήθεια, δε με αναγνωρίζεις;

1551
01:59:50,900 --> 01:59:53,200
Όταν ο κος Βέντερμπερν έβαλε
τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα...

1552
01:59:53,300 --> 01:59:55,600
Θυμήθηκα το "πουλί" στο ξενοδοχείο

1553
01:59:55,600 --> 01:59:57,800
που σε σποκάλεσε Βικτώρια Μπλέσινγκτον

1554
01:59:57,900 --> 02:00:02,100
κι ένωσα όλα τα κομμάτια του παζλ.

1555
02:00:04,100 --> 02:00:05,900
- Είσαι...
- Ο αγαπημένος σου Άλφι.

1556
02:00:06,600 --> 02:00:10,200
Έφυγες σ'ένα καθεστώς
σύγχυσης και υστερίας

1557
02:00:10,300 --> 02:00:11,300
λόγω της εγκυμοσύνης σου.

1558
02:00:12,500 --> 02:00:13,600
Όταν διαπίστωσα την απουσία σου,

1559
02:00:13,700 --> 02:00:15,400
ένιωσα το στομάχι μου ν'ανοίγει στα δυο.

1560
02:00:16,100 --> 02:00:18,600
Έχω ξεκοιλιάσει άντρες
στο πεδίο της μάχης

1561
02:00:18,700 --> 02:00:23,100
κι έχω δει το αίμα να πάλλεται.

1562
02:00:23,600 --> 02:00:25,600
Ήταν το ίδιο συναίσθημα.

1563
02:00:26,200 --> 02:00:27,400
Υπάρχει και μια μπόχα

1564
02:00:27,500 --> 02:00:31,100
αλλά δεν ταιριάζει εδώ κάποια μεταφορά.

1565
02:00:32,500 --> 02:00:34,400
Και τώρα σε βρίσκω, αγάπη μου.

1566
02:00:35,300 --> 02:00:36,300
Στέκεσαι εδώ, εμπρός μου.

1567
02:00:36,800 --> 02:00:37,800
Θεέ μου!

1568
02:00:37,900 --> 02:00:39,700
Δεν σε θυμάμαι καθόλου.

1569
02:00:40,600 --> 02:00:42,100
Με λένε Μπέλα Μπάξτερ.

1570
02:00:42,600 --> 02:00:43,600
Οδυνηρό.

1571
02:00:44,100 --> 02:00:45,600
Ίσως χτύπησες στο κεφάλι

1572
02:00:45,700 --> 02:00:48,000
κι αυτοί οι άνθρωποι σ'εκμεταλεύτηκαν.

1573
02:00:48,100 --> 02:00:49,800
Φύγετε, παρακαλώ.

1574
02:00:51,600 --> 02:00:54,000
- Είσαι ο σύζυγός μου;
- Ο αγαπημένος σου Άλφι.

1575
02:00:54,100 --> 02:00:56,200
Μπέλα, λυπάμαι.

1576
02:01:02,400 --> 02:01:04,100
Θέλω κι εγώ να φύγω.

1577
02:01:04,600 --> 02:01:06,500
- Τι;
- Μπέλα;

1578
02:01:10,400 --> 02:01:11,900
Έχετε άμαξα, κύριε;

1579
02:01:13,000 --> 02:01:14,100
Ναι.

1580
02:01:14,100 --> 02:01:15,200
Τότε, ας πηγαίνουμε.

1581
02:01:15,300 --> 02:01:16,400
Μπέλα!

1582
02:01:16,400 --> 02:01:17,700
Άσε με να φύγω, θεέ.

1583
02:01:18,400 --> 02:01:19,900
Μαξ, δεν θα με εμποδίσεις.

1584
02:01:29,100 --> 02:01:31,200
Χαίρομαι που επέστρεψες, Βικτώρια.

1585
02:01:47,600 --> 02:01:49,300
Δεν τα πάω καλά με τους υπηρέτες.

1586
02:01:49,400 --> 02:01:50,900
Φοβάμαι μήπως εξεγερθούν.

1587
02:02:01,000 --> 02:02:02,500
Αγάπη μου, θυμάσαι τον Ντέιβιντ;

1588
02:02:04,700 --> 02:02:07,000
Άλισον, κοίτα ποια επέστρεψε.

1589
02:02:13,600 --> 02:02:14,800
Με ξέρεις;

1590
02:02:16,600 --> 02:02:18,000
Πες μου για μένα.

1591
02:02:20,500 --> 02:02:21,600
Ήμουν καλή;

1592
02:02:58,900 --> 02:02:59,900
Φάε.

1593
02:03:01,300 --> 02:03:02,500
Όλα όσα προτιμάς.

1594
02:03:02,600 --> 02:03:04,600
Ρέγγες, χήνα,

1595
02:03:05,400 --> 02:03:07,900
γλώσσα, σαμπάνια.

1596
02:03:08,700 --> 02:03:09,700
Μου έλειψες.

1597
02:03:11,800 --> 02:03:13,800
Ποια ήταν η αιτία της δυστυχίας;

1598
02:03:15,600 --> 02:03:17,800
Τι την έκανε να πέσει από τη γέφυρα;

1599
02:03:20,700 --> 02:03:22,400
Μισούσες το μωρό.

1600
02:03:22,400 --> 02:03:24,100
Το αποκαλούσες "το τέρας."

1601
02:03:25,300 --> 02:03:26,400
Μάλιστα.

1602
02:03:28,100 --> 02:03:30,400
Έχω διαπιστώσει μία έλλειψη
μητρικού ενστίκτου.

1603
02:03:32,000 --> 02:03:33,900
Εντούτοις, χαίρομαι που γύρισες.

1604
02:03:36,500 --> 02:03:37,600
Πού γνωριστήκαμε;

1605
02:03:38,300 --> 02:03:39,800
Σ'ένα χορό.

1606
02:03:39,900 --> 02:03:41,400
Τι κοινό είχαμε;

1607
02:03:43,000 --> 02:03:44,800
Την επιθυμία μας να περνάμε καλά.

1608
02:03:46,600 --> 02:03:47,600
Πρόσεξε.

1609
02:03:49,000 --> 02:03:51,000
Άλισον, σούπα!

1610
02:04:00,900 --> 02:04:02,000
Ρεξ!

1611
02:04:07,400 --> 02:04:09,500
- Στο διάολο!
- Άλισον...

1612
02:04:10,200 --> 02:04:11,900
φέρε μας τυρί, όποτε μπορείς.

1613
02:04:18,400 --> 02:04:20,400
Επιθυμία να είμαι κακιά;

1614
02:04:22,100 --> 02:04:24,500
Δεν ήμουν καλό άτομο,
απ'ό,τι φαίνεται.

1615
02:04:24,600 --> 02:04:27,800
Καλή; Δεν θα μπορούσες ποτέ
να είσαι βαρετή, Βικτώρια.

1616
02:04:27,900 --> 02:04:29,100
Φριχτή σκέψη.

1617
02:04:30,300 --> 02:04:31,800
Ο Βέντερμπερν λέει πως ήσουν πόρνη.

1618
02:04:31,900 --> 02:04:33,800
- Υποψιάζομαι πως ήταν μέρος...
- Ήμουν.

1619
02:04:33,900 --> 02:04:35,100
Στο Παρίσι.

1620
02:04:35,200 --> 02:04:37,600
Κουράστηκα αλλά ήταν συναρπαστικό.

1621
02:04:39,000 --> 02:04:40,000
Μάλιστα.

1622
02:04:40,100 --> 02:04:41,600
Οι ρέγγες είναι αδιανόητα νόστιμες.

1623
02:04:42,400 --> 02:04:44,100
Μάλλον είναι το ξύδι.

1624
02:04:51,100 --> 02:04:53,200
Ο γάμος είναι μια διαρκής πρόκληση.

1625
02:04:53,900 --> 02:04:56,400
Κάποτε κυριαρχεί ο ένας,
άλλοτε ο άλλος.

1626
02:04:58,200 --> 02:05:01,100
Θα προσπαθήσω να σε συγχωρέσω
για την πορνεία.

1627
02:05:01,900 --> 02:05:05,000
Η σεξουαλική σου υστερία
ήταν συχνά εκτός ελέγχου.

1628
02:05:05,700 --> 02:05:07,600
Όπως και για τον θάνατο
του αγέννητου μωρού μας.

1629
02:05:08,600 --> 02:05:11,100
Αν σκεφτώ όλα τα κακά που μου έκανες,

1630
02:05:11,100 --> 02:05:12,700
ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός

1631
02:05:12,800 --> 02:05:15,300
θα σου άνοιγε το κεφάλι με το ρόπαλο.

1632
02:05:18,800 --> 02:05:20,900
Ευτυχώς έχεις άντρα που συγχωρεί.

1633
02:05:22,700 --> 02:05:24,500
Δεν σου έχω κάνει κακό, Άλφι,

1634
02:05:25,100 --> 02:05:26,600
αφού δεν σε ξέρω.

1635
02:05:26,600 --> 02:05:28,400
Ευτυχώς γνωρίζω περί αμνησίας

1636
02:05:28,400 --> 02:05:30,600
από τα πεδία των μαχών.

1637
02:05:30,700 --> 02:05:33,500
Κάποιοι θέλουν να ξεχάσουν πού βρέθηκαν,

1638
02:05:33,600 --> 02:05:35,600
άλλοι, έναν όλμο που έσκασε κοντά

1639
02:05:35,700 --> 02:05:37,700
και κόντεψε να τους κουφάνει.

1640
02:05:38,700 --> 02:05:41,600
Προτείνω να κλειστούμε
στο σπίτι για μερικούς μήνες,

1641
02:05:41,700 --> 02:05:42,900
ίσως και ένα χρόνο.

1642
02:05:45,700 --> 02:05:47,400
Μέχρι να συνέλθεις τελείως.

1643
02:05:50,000 --> 02:05:51,000
Θα φύγω όποτε το θελήσω,

1644
02:05:51,100 --> 02:05:53,600
παρότι με κολακεύει η επιθυμία
σου να με φυλακίσεις.

1645
02:05:55,800 --> 02:05:56,900
Δεν είσαι ο πρώτος.

1646
02:05:59,000 --> 02:06:01,200
Θα σου ρίξω στο κεφάλι

1647
02:06:01,900 --> 02:06:03,700
αν το επιχειρήσεις, αγάπη μου.

1648
02:06:03,800 --> 02:06:05,500
Από μπροστά ή από πίσω;

1649
02:06:05,900 --> 02:06:07,100
Από πίσω.

1650
02:06:07,200 --> 02:06:08,600
Για να είμαι βέβαιος πως έφευγες

1651
02:06:08,700 --> 02:06:10,500
κι όχι πως βιάστηκα.

1652
02:06:16,100 --> 02:06:17,600
Μου έλειψες.

1653
02:06:21,500 --> 02:06:23,300
Δηλαδή, είμαι φυλακισμένη;

1654
02:06:23,400 --> 02:06:25,500
Η συζήτηση έχει πάρει

1655
02:06:25,600 --> 02:06:27,000
μια δυσάρεστη τροπή.

1656
02:06:28,100 --> 02:06:30,800
Είμαι σίγουρος πως θα ξαναβρείς
την ευτυχία που είχες.

1657
02:06:32,100 --> 02:06:34,700
Αυτή που μ'έκανε να πέσω από τη γέφυρα;

1658
02:06:41,000 --> 02:06:43,700
Θεωρώ πως έπεσες ενώ χάζευες τα ψάρια.

1659
02:06:45,400 --> 02:06:46,600
Γιατί θες να με κρατήσεις εδώ

1660
02:06:46,700 --> 02:06:48,100
παρά τη θέλσή μου;

1661
02:06:48,700 --> 02:06:50,600
Αν είναι να πνιγεί κανείς,

1662
02:06:50,700 --> 02:06:53,100
ας είναι στο ποτάμι του έρωτα.

1663
02:07:02,800 --> 02:07:03,800
Ντέιβιντ,

1664
02:07:05,100 --> 02:07:07,300
ο φασιανός σού φαίνεται
καλά καθαρισμένος;

1665
02:07:07,800 --> 02:07:09,600
Λάθος εκτίμηση, κύριε.

1666
02:07:10,100 --> 02:07:11,100
Ζητώ συγγνώμη.

1667
02:07:20,100 --> 02:07:22,000
Επιδόρπιο, αγάπη μου;

1668
02:08:20,300 --> 02:08:21,900
Αφαιρείται εύκολα;

1669
02:08:21,900 --> 02:08:23,400
Σαν κουμπί από σακκάκι.

1670
02:08:24,800 --> 02:08:27,100
Είδα να το κάνουν στην Αφρική
με ακονισμένη πέτρα,

1671
02:08:27,100 --> 02:08:30,900
μα εγώ έχω φτιάξει δικό μου εργαλείο.

1672
02:08:32,700 --> 02:08:34,100
Θέλετε μόνο τη βάλανο

1673
02:08:34,100 --> 02:08:35,900
ή όλη την κλειτορίδα;

1674
02:08:35,900 --> 02:08:37,800
Όλο το πακέτο του σατανά.

1675
02:08:37,900 --> 02:08:39,900
Αυτό θα την ηρεμήσει οριστικά.

1676
02:08:40,000 --> 02:08:41,600
Αυτή τη φορά θα γίνει.

1677
02:08:42,300 --> 02:08:43,300
Θα τη ναρκώσω

1678
02:08:43,400 --> 02:08:44,600
και θα στη φέρω για το
χειρουργείο το απόγευμα.

1679
02:08:55,400 --> 02:08:57,700
Βικτώρια, αγάπη μου!

1680
02:08:59,100 --> 02:09:00,300
Πού είσαι;

1681
02:09:05,700 --> 02:09:07,100
Πάνω στην ώρα.

1682
02:09:07,200 --> 02:09:08,200
Μαρτίνι.

1683
02:09:08,300 --> 02:09:09,600
Όχι, ευχαριστώ.

1684
02:09:10,100 --> 02:09:12,000
Επιθυμώ όμως να φύγω.

1685
02:09:12,500 --> 02:09:14,500
Είχε ενδιαφέρον το διάστημα
που περάσαμε μαζί,

1686
02:09:14,600 --> 02:09:17,200
αλλά τώρα πια ξέρω τον λόγο
που πήδηξα απ'τη γέφυρα.

1687
02:09:18,100 --> 02:09:20,600
Θέλω να πάω στον ετοιμοθάνατο θεό.

1688
02:09:21,200 --> 02:09:22,300
Πολύ γλυκιά σκέψη.

1689
02:09:22,400 --> 02:09:23,900
Δυστυχώς αγάπη μου,

1690
02:09:24,000 --> 02:09:27,000
έχω μάθει να περιφρουρώ
τα κεκτημένα μου.

1691
02:09:27,100 --> 02:09:28,100
Μου ανήκεις,

1692
02:09:28,100 --> 02:09:30,400
τελεία και παύλα.

1693
02:09:31,100 --> 02:09:32,500
Δεν είμαι κτήμα σου.

1694
02:09:32,600 --> 02:09:36,400
Η ρίζα του κακού βρίσκεται
ανάμεσα στα πόδια σου.

1695
02:09:36,400 --> 02:09:37,600
Θα αφαιρεθεί

1696
02:09:37,700 --> 02:09:40,600
ώστε να πάψεις να παρεκτρέπεσαι.

1697
02:09:40,700 --> 02:09:41,900
Ο άντρας παλεύει όλη του τη ζωή

1698
02:09:42,000 --> 02:09:43,900
με τις σεξουαλικές του παρορμήσεις.

1699
02:09:43,900 --> 02:09:47,100
Είναι κατάρα αλλά υπό μία έννοια,
και σκοπός της ζωής του.

1700
02:09:47,200 --> 02:09:49,300
Της γυναίκας ο σκοπός είναι τα παιδιά.

1701
02:09:49,400 --> 02:09:50,400
Σκοπεύω να σε απαλλάξω από

1702
02:09:50,400 --> 02:09:52,500
το σατανικό πακέτο

1703
02:09:52,600 --> 02:09:54,900
κι αμέσως μετά να σου φυτέψω ένα σπόρο.

1704
02:09:55,300 --> 02:09:57,400
Να σου εξηγήσω τι συνέβη.

1705
02:09:57,400 --> 02:09:59,100
Η Βικτώρια, η γυναίκα σου,

1706
02:09:59,100 --> 02:10:01,400
αυτοκτόνησε πέφτοντας από μία γέφυρα

1707
02:10:01,400 --> 02:10:04,600
Ο Γκόντουιν Μπάξτερ τη βρήκε
και τη χειρούργησε.

1708
02:10:04,600 --> 02:10:06,100
Της πήρε το μωρό,

1709
02:10:06,200 --> 02:10:07,900
αφαίρεσε τον εγκέφαλό του,

1710
02:10:07,900 --> 02:10:10,900
τον εμφύτευσε στο κεφάλι μου
και με επανέφερε στη ζωή.

1711
02:10:10,900 --> 02:10:11,900
Θα σου φέρω τον φάκελλο.

1712
02:10:12,000 --> 02:10:13,900
Είναι εντυπωσιακό.

1713
02:10:13,900 --> 02:10:15,800
Τώρα, εγώ προτιμώ τη νέα μου ζωή

1714
02:10:15,900 --> 02:10:18,400
και την αγαπημένη μου κλειτορίδα,
ευχαριστώ.

1715
02:10:18,400 --> 02:10:20,100
Μπορείς να καλέσεις μια άμαξα.

1716
02:10:20,900 --> 02:10:22,600
Μετά από μια ατέρμονη συζήτηση,

1717
02:10:22,700 --> 02:10:24,400
τελικά το μόνο που μένει
είναι να σηκώσω το όπλο.

1718
02:10:25,800 --> 02:10:27,600
Είναι ο μόνος τρόπος με τις γυναίκες.

1719
02:10:40,500 --> 02:10:41,500
Παραδίνεσαι;

1720
02:10:42,600 --> 02:10:45,700
Προτιμώ να μου ρίξεις στην καρδιά.

1721
02:10:45,800 --> 02:10:48,100
Θα το κάνω αν με αναγκάσεις.

1722
02:10:49,700 --> 02:10:51,300
Πιες το, αγάπη μου.

1723
02:10:52,100 --> 02:10:53,100
Χλωροφόρμιο με τζιν.

1724
02:11:02,900 --> 02:11:04,500
Κατά μία άποψη, θα ησύχαζα

1725
02:11:04,600 --> 02:11:06,700
απ'τη συνεχή εσωτερική αναζήτηση.

1726
02:11:07,200 --> 02:11:09,700
Τράβα μια γερή γουλιά
και θα είσαι πια ελεύθερη.

1727
02:11:22,400 --> 02:11:23,400
Γαμώτο!

1728
02:11:38,200 --> 02:11:39,200
Μαξ;

1729
02:11:42,400 --> 02:11:45,500
Πρέπει να τον πάμε στο χειρουργείο.

1730
02:11:46,400 --> 02:11:47,600
Αλλιώς, θα πεθάνει.

1731
02:11:47,700 --> 02:11:48,900
Αιμορραγεί πολύ.

1732
02:11:48,900 --> 02:11:51,100
Θα πεθάνεις.

1733
02:11:52,200 --> 02:11:53,900
Μπέλα, αν ζήσει

1734
02:11:53,900 --> 02:11:57,400
δε νομίζω πως θα σταματήσει ποτέ.

1735
02:11:57,900 --> 02:11:59,600
Δε θα τον αφήσω να
πεθάνει από αιμορραγία.

1736
02:12:00,100 --> 02:12:02,200
Συμφωνώ πάντως πως
χρειάζεται μια βελτίωση.

1737
02:12:15,200 --> 02:12:17,200
Αφαίρεσα τη σφαίρα και
σταμάτησα την αιμορραγία.

1738
02:12:17,800 --> 02:12:19,100
Έφερα τις σημειώσεις.

1739
02:12:27,200 --> 02:12:29,600
Είμαι ευτυχισμένη που βρίσκομαι εδώ.

1740
02:13:02,400 --> 02:13:03,900
Μπέλα.

1741
02:13:03,900 --> 02:13:05,200
Επέστρεψες.

1742
02:13:11,100 --> 02:13:13,600
Ήταν η ιστορία κάποιας άλλης,

1743
02:13:14,800 --> 02:13:16,300
όχι της Μπέλα Μπάξτερ.

1744
02:13:24,300 --> 02:13:27,200
Όλη μου τη ζωή, όλοι με κοίταζαν

1745
02:13:27,300 --> 02:13:29,400
με τρόμο, οίκτο...

1746
02:13:31,100 --> 02:13:32,200
εκτός από σένα.

1747
02:13:39,800 --> 02:13:41,900
Είναι πολύ ενδιαφέρον...

1748
02:13:43,900 --> 02:13:45,500
αυτό που συμβαίνει.

1749
02:14:42,200 --> 02:14:43,400
Ευχαριστώ.

1750
02:14:45,400 --> 02:14:47,300
Ευχαριστώ.

1751
02:14:47,400 --> 02:14:49,900
Σ'έχω εξετάσει πολλές φορές.
Τα ξέρεις.

1752
02:14:51,300 --> 02:14:53,300
Κανείς δε γνωρίζει ανατομία
καλύτερα από σένα.

1753
02:14:58,000 --> 02:14:59,200
Κυρίες, τζιν;

1754
02:15:00,000 --> 02:15:01,000
Βεβαίως.

1755
02:15:01,600 --> 02:15:02,600
Τζιν;

1756
02:15:05,200 --> 02:15:07,700
Να φέρουμε νερό στον στρατηγό.

1757
02:15:13,900 --> 02:15:14,900
Φελίσιτι...

1758
02:15:15,900 --> 02:15:16,900
νερό.

1759
02:15:25,900 --> 02:15:31,900
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >