1
00:04:56,708 --> 00:04:57,916
行ってくる

2
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
脳からの刺激も

3
00:05:03,625 --> 00:05:07,541
心臓からの血流も
届かない臓器は

4
00:05:07,666 --> 00:05:10,666
日曜昼の肉料理と同じだ

5
00:05:10,958 --> 00:05:15,291
では これらの臓器を
復元できる者は？

6
00:05:15,541 --> 00:05:20,625
人間と動物に違いがあるなら
区別できる者は？

7
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
おらぬか？

8
00:05:25,333 --> 00:05:28,375
子供の頃
パズルをやっただろ？

9
00:05:29,041 --> 00:05:33,125
モンスターの話など
集中して聞けない

10
00:05:34,250 --> 00:05:36,583
彼は天才外科医だ

11
00:05:36,708 --> 00:05:39,541
彼の父親が ここを創設した

12
00:05:39,708 --> 00:05:43,458
君に話してない
マックス･マッキャンドルス

13
00:05:43,708 --> 00:05:46,083
勝手に話に割り込むな

14
00:05:46,208 --> 00:05:48,625
消えろ　まともな服を買え

15
00:05:51,041 --> 00:05:54,625
肝臓は そこでいいと
思うのかね？

16
00:05:55,000 --> 00:05:59,375
お尋ねしますが
それらを戻す目的は？

17
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
私の楽しみだよ

18
00:06:01,875 --> 00:06:03,916
マックス･マッキャンドルス君

19
00:06:04,166 --> 00:06:06,708
講義の後 一緒に来てくれ

20
00:06:12,125 --> 00:06:13,500
君の論文だが

21
00:06:14,083 --> 00:06:15,250
いかがです？

22
00:06:15,375 --> 00:06:20,666
凡庸の一歩手前で
必死に踏みとどまっている

23
00:06:20,791 --> 00:06:23,666
ある研究に助手が必要だ

24
00:06:23,791 --> 00:06:24,750
ぜひとも

25
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
信仰心は？

26
00:06:26,000 --> 00:06:27,333
神を信じます

27
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
私を？ 創造主を？

28
00:06:29,166 --> 00:06:30,333
先生の名…

29
00:06:30,458 --> 00:06:34,833
私ならではのジョークだが
説明は不要だ

30
00:06:35,125 --> 00:06:36,541
悪魔みたい…

31
00:06:36,666 --> 00:06:38,500
ヒゲを生やしては？

32
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
犬のような顔になる

33
00:06:40,875 --> 00:06:42,375
子供は犬が好き

34
00:06:42,500 --> 00:06:43,875
ジョークです

35
00:06:44,000 --> 00:06:45,541
だろうな　入れ

36
00:07:11,291 --> 00:07:13,125
ゴッド！ ゴッド！

37
00:07:16,416 --> 00:07:17,833
ただいま

38
00:07:19,250 --> 00:07:22,208
ベラ　マッキャンドルス君だ

39
00:07:22,333 --> 00:07:23,916
よろしく　ベラ

40
00:07:28,583 --> 00:07:29,375
バッド

41
00:07:29,500 --> 00:07:30,625
血ブラッド

42
00:07:30,833 --> 00:07:31,625
ブラッド

43
00:07:31,750 --> 00:07:32,666
ブラッド

44
00:07:33,208 --> 00:07:34,625
大丈夫です

45
00:07:39,333 --> 00:07:41,583
なんて美しい痴人…

46
00:07:42,083 --> 00:07:44,791
脳を損傷したのだよ

47
00:07:44,916 --> 00:07:46,208
私が治した

48
00:07:46,333 --> 00:07:49,916
精神年齢が
肉体と一致していない

49
00:07:50,041 --> 00:07:54,208
だが 言葉を習得し
驚く速さで成長してる

50
00:07:54,750 --> 00:07:56,666
とても魅力的だ

51
00:07:57,333 --> 00:08:00,875
彼女の成長を
詳細に記録したい

52
00:08:01,000 --> 00:08:03,166
やってもらえるか？

53
00:08:03,291 --> 00:08:04,708
光栄です

54
00:08:06,208 --> 00:08:07,250
ちー！

55
00:08:07,375 --> 00:08:10,625
そうとも 楽しいね　ベラ

56
00:08:11,291 --> 00:08:13,125
“ちー〟というのは…

57
00:08:13,250 --> 00:08:14,750
プリム夫人

58
00:08:16,541 --> 00:08:17,708
“ちー〟だ

59
00:09:14,541 --> 00:09:17,000
“キッパー〟は好きじゃない？

60
00:09:22,583 --> 00:09:25,250
僕は かなり好きだよ

61
00:09:25,375 --> 00:09:28,791
朝のニシンは特に うまい

62
00:09:51,291 --> 00:09:52,708
ベラも切る

63
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
死体だけにしろ

64
00:09:55,041 --> 00:09:55,958
死体だけ

65
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
死体だけだ

66
00:09:57,375 --> 00:09:58,791
死体だけ…

67
00:10:18,708 --> 00:10:21,375
ぐしゃ！ ぐしゃ！

68
00:10:23,916 --> 00:10:24,791
鶏イヌ！

69
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
鶏イヌ！

70
00:10:28,916 --> 00:10:29,833
走れ！

71
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
鶏イヌ

72
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
毎日 覚える単語は15個

73
00:10:54,708 --> 00:10:59,291
動きは不安定ですが　 
夕方 進歩が見られます

74
00:11:00,541 --> 00:11:04,291
髪は２日で　　　　　　
２センチ半ほど伸びます

75
00:11:04,416 --> 00:11:05,291
上出来だ

76
00:11:05,416 --> 00:11:08,250
帰っていい　また明日

77
00:11:08,708 --> 00:11:11,208
先生　彼女はどこから？

78
00:11:12,291 --> 00:11:15,083
君の仕事はデータ集めだ

79
00:11:15,208 --> 00:11:18,416
追加することがあれば
知らせる

80
00:11:22,541 --> 00:11:26,041
“そして 森から戻ると〟

81
00:11:26,166 --> 00:11:30,041
“彼女はママとパパに
　再会した〟

82
00:11:30,791 --> 00:11:35,625
“その夜 気持ち悪くなるほど
　ケーキを食べた〟

83
00:11:35,875 --> 00:11:39,583
“再び一緒になれて
　彼らは幸せだった〟

84
00:11:42,250 --> 00:11:44,625
ゴッドは あたしのパパ？

85
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
私は…

86
00:11:45,708 --> 00:11:47,708
プリムが ちがうって

87
00:11:48,083 --> 00:11:50,291
ベラ どこにもいない子

88
00:11:51,125 --> 00:11:53,958
どこにもって どこ？

89
00:11:54,500 --> 00:11:58,333
君は親のない子
両親は死んだのだ

90
00:11:59,541 --> 00:12:02,166
ゴッド 両親を切った？

91
00:12:02,666 --> 00:12:03,500
いや

92
00:12:04,000 --> 00:12:06,250
彼らは私の友達だった

93
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
２人とも勇敢な探検家で

94
00:12:10,583 --> 00:12:14,458
南米での土砂崩れで
命を落とした

95
00:12:15,291 --> 00:12:18,875
知の地平を
押し広げるべく行動し

96
00:12:19,000 --> 00:12:20,833
その代償を払った

97
00:12:21,333 --> 00:12:23,708
それが生きるべき道だ

98
00:12:24,541 --> 00:12:27,791
２人は君を
私に託したのだよ

99
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
死んだ？

100
00:12:32,458 --> 00:12:34,708
残念だが そうなのだ

101
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
哀れなベラ

102
00:12:39,666 --> 00:12:41,666
でも ゴッドが好き

103
00:12:47,041 --> 00:12:48,583
ここで寝て

104
00:12:50,500 --> 00:12:51,541
ダメだ

105
00:13:02,333 --> 00:13:05,375
おやすみ　いとしいベラ

106
00:13:09,583 --> 00:13:11,458
ここ　両親

107
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
ペルー　そうだ

108
00:13:15,791 --> 00:13:17,958
なんで ぜんぶ書く？

109
00:13:18,083 --> 00:13:20,750
君が食べた物を書かないと

110
00:13:26,208 --> 00:13:27,708
いくつ ある？

111
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
ほかの場所 おしえて

112
00:13:36,416 --> 00:13:39,250
リスボン　ポルトガルだ

113
00:13:40,166 --> 00:13:42,208
南フランス　アルプス

114
00:13:46,375 --> 00:13:47,708
オーストラリア

115
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
遠くて 危険な地
人も動物も

116
00:13:50,958 --> 00:13:52,958
ベラ 世界をみたい

117
00:13:55,958 --> 00:13:56,958
待て

118
00:13:58,583 --> 00:13:59,666
ベラ

119
00:14:03,708 --> 00:14:07,250
ここに上がっては
いけないはずだ

120
00:14:07,375 --> 00:14:08,625
だから…

121
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
ベラ

122
00:14:27,375 --> 00:14:28,375
ベラ

123
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
ダメだ

124
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
ベラ　危ないよ

125
00:15:15,541 --> 00:15:16,541
ゴッド

126
00:15:18,375 --> 00:15:20,208
外 いきたい

127
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
外へ？ ダメだよ
仕事しないと

128
00:15:24,583 --> 00:15:25,708
指を切る？

129
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
キャンドルと いく

130
00:15:28,125 --> 00:15:29,208
ぜひとも…

131
00:15:29,333 --> 00:15:30,333
いかん

132
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
外 いく

133
00:15:32,125 --> 00:15:34,041
外へ出たことは？

134
00:15:34,166 --> 00:15:34,916
ない

135
00:15:35,041 --> 00:15:38,750
楽しく安全な世界を
邸内に築いた

136
00:15:39,250 --> 00:15:40,333
すぐ

137
00:15:41,333 --> 00:15:42,250
ベラ

138
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
すぐ！

139
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
すぐ！

140
00:15:47,333 --> 00:15:48,333
ベラ

141
00:16:15,291 --> 00:16:19,750
外には君の命を奪うものが
たくさんある

142
00:16:19,875 --> 00:16:20,625
死ぬ？

143
00:16:20,750 --> 00:16:23,041
蛇　馬車　鋭い顔の鳥

144
00:16:23,166 --> 00:16:26,541
地震　空気中の毒草の種

145
00:16:53,250 --> 00:16:54,166
ベラ

146
00:17:17,958 --> 00:17:20,375
ベラ　見てごらん

147
00:17:30,416 --> 00:17:31,500
殺せ

148
00:17:45,541 --> 00:17:47,625
なんで ヘンな親指？

149
00:17:52,333 --> 00:17:54,833
私が幼い頃 父は——

150
00:17:55,000 --> 00:17:58,458
私の親指を
ピンで鉄の箱に固定し

151
00:17:58,583 --> 00:18:02,791
骨の成長が遅れるかどうか
観察した

152
00:18:03,125 --> 00:18:05,583
痛みが あまりに激しく

153
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
涙も涸かれてしまい

154
00:18:07,958 --> 00:18:11,250
ひたすら他の指を
見つめていた

155
00:18:12,000 --> 00:18:14,250
だが 観察することで——

156
00:18:14,500 --> 00:18:18,625
皮膚の組織を
理解できるようになった

157
00:18:19,083 --> 00:18:20,708
父が見に来た時——

158
00:18:20,833 --> 00:18:23,791
なんと私は笑っていたのだ

159
00:18:25,958 --> 00:18:26,916
そんな…

160
00:18:27,041 --> 00:18:30,416
父は斬新で
冷徹な人間だった

161
00:18:38,083 --> 00:18:39,666
帰ろう

162
00:18:41,125 --> 00:18:43,791
嵐がやって来るぞ

163
00:18:47,916 --> 00:18:49,708
なぜ怯おびえさせる？

164
00:18:49,833 --> 00:18:53,208
彼女は“実験体〟だ
条件を絞らんと——

165
00:18:53,333 --> 00:18:56,041
純粋な結果が得られない

166
00:19:07,916 --> 00:19:10,083
止まって！ いこう

167
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
ダメだ

168
00:19:11,333 --> 00:19:12,958
アイス ほしい

169
00:19:13,083 --> 00:19:13,916
いかん

170
00:19:14,041 --> 00:19:15,083
ほしい！

171
00:19:15,208 --> 00:19:18,875
皆 私を恐れたり
笑ったりする

172
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
ゴッド かわいい
イヌみたい

173
00:19:24,333 --> 00:19:25,500
そうだな

174
00:19:26,000 --> 00:19:26,708
いく

175
00:19:26,833 --> 00:19:27,833
ダメだ！

176
00:19:30,500 --> 00:19:32,958
いまだけ？ ずっと？

177
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
とにかくダメだ

178
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
ベラ！

179
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
やだ！ やだ！ やだ！

180
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
ベラ！

181
00:19:54,583 --> 00:19:56,333
ごめん　悪かった

182
00:20:11,958 --> 00:20:13,958
すまん　かわいい子

183
00:20:16,166 --> 00:20:17,791
なんてこと…

184
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
“機能保持〟

185
00:21:47,833 --> 00:21:51,375
彼女に何を？
なぜ彼女を隠すんです？

186
00:21:51,625 --> 00:21:54,041
説明がなければ警察へ

187
00:21:56,916 --> 00:22:00,458
話してやろう
これは幸せな物語だ

188
00:22:17,666 --> 00:22:21,833
あれほど新しい死体が
見つかるのは稀まれだ

189
00:22:22,208 --> 00:22:24,291
まだ硬直は始まらず

190
00:22:24,500 --> 00:22:26,958
体には温もりがあった

191
00:22:27,708 --> 00:22:29,041
脈は ないが

192
00:22:29,333 --> 00:22:32,833
電気刺激を用いれば
蘇生可能だった

193
00:22:32,958 --> 00:22:34,250
そんなこと…

194
00:22:35,750 --> 00:22:38,541
彼女の過去は何も知らんが

195
00:22:38,666 --> 00:22:42,083
人生を憎み
終えようと決めたのだ

196
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
永遠にな

197
00:22:43,833 --> 00:22:45,083
それなのに——

198
00:22:45,666 --> 00:22:50,333
自ら選んだ“永遠の無〟から
引きずり出されて

199
00:22:50,458 --> 00:22:54,333
人手も設備も足りない
精神病院や

200
00:22:54,500 --> 00:22:57,791
矯正施設や監獄に
送られたら？

201
00:22:58,041 --> 00:23:03,291
このキリスト教国で
自殺は狂気か犯罪にあたる

202
00:23:03,416 --> 00:23:05,791
彼女をどうすべきか？

203
00:23:06,333 --> 00:23:10,125
私は 事態を
冷静に認識していた

204
00:23:10,625 --> 00:23:13,125
長年の研究が活かせる

205
00:23:13,250 --> 00:23:17,291
運命が 死体と
生きた胎児を連れてきた

206
00:23:17,416 --> 00:23:18,500
答えは明白

207
00:23:18,625 --> 00:23:19,666
つまり？

208
00:23:19,791 --> 00:23:24,750
胎児の脳を成人女性に移植
蘇生させ 観察する

209
00:23:25,166 --> 00:23:26,625
嘘だろ…

210
00:24:19,208 --> 00:24:20,500
彼女は承知？

211
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
いや

212
00:24:21,750 --> 00:24:22,958
誰なんです？

213
00:24:23,333 --> 00:24:24,666
分からん

214
00:24:25,750 --> 00:24:29,041
だが ベラのいない世界を
望むか？

215
00:27:08,458 --> 00:27:09,791
プリム夫人

216
00:27:10,250 --> 00:27:12,875
幸せになる方法 見つけた

217
00:27:14,333 --> 00:27:16,791
暗い顔　直してあげる

218
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
目を閉じて

219
00:27:22,958 --> 00:27:24,833
すぐなんだから

220
00:27:26,291 --> 00:27:28,375
茂みをつかまれたわ

221
00:27:28,625 --> 00:27:29,875
狂ってる

222
00:27:30,000 --> 00:27:30,708
ベラ

223
00:27:30,833 --> 00:27:33,125
発見したこと 教える

224
00:27:33,250 --> 00:27:34,041
見てて

225
00:27:34,416 --> 00:27:37,000
キュウリは どうかな

226
00:27:38,416 --> 00:27:39,500
ベラ

227
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
今すぐ やめなさい

228
00:27:43,583 --> 00:27:44,291
何を？

229
00:27:44,416 --> 00:27:47,500
良識ある社会では
許されない

230
00:27:51,916 --> 00:27:54,166
とにかく やめなさい

231
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
それは何ですか？

232
00:28:05,916 --> 00:28:08,625
酸分泌腺と幽門腺を——

233
00:28:08,750 --> 00:28:12,708
父に切除されたので
自分で胃液を作る

234
00:28:12,833 --> 00:28:14,041
なぜ 切除を？

235
00:28:14,166 --> 00:28:16,666
必要かどうか知るためだ

236
00:28:16,833 --> 00:28:19,583
そして 必要だと分かった

237
00:28:21,083 --> 00:28:22,166
ベラ

238
00:28:23,166 --> 00:28:24,708
食べてないな

239
00:28:25,875 --> 00:28:27,458
いかん

240
00:28:35,875 --> 00:28:37,083
おやすみ

241
00:28:57,541 --> 00:29:01,916
私はロマンチックな
人間でね　マックス

242
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
何です？

243
00:29:03,625 --> 00:29:06,625
君とベラの間には愛がある

244
00:29:07,875 --> 00:29:09,208
いえ　その…

245
00:29:09,333 --> 00:29:11,750
彼女と結婚してやれ

246
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
何ですって？

247
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
君に惚れてる

248
00:29:16,875 --> 00:29:19,833
愛情深く　　　　　　
見つめ合う人々を——

249
00:29:19,958 --> 00:29:23,833
観察者として見てきたから
分かるよ　　　　　　　　

250
00:29:25,375 --> 00:29:26,458
本当に？

251
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
彼女に特別な想いを——

252
00:29:30,583 --> 00:29:32,291
抱いています

253
00:29:32,416 --> 00:29:33,875
では 決まりか？

254
00:29:34,458 --> 00:29:36,750
ベラを連れ出して

255
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
ベラ

256
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
僕は…

257
00:29:44,416 --> 00:29:45,875
ヘンな感じ？

258
00:29:52,125 --> 00:29:53,125
ベラにも

259
00:29:59,291 --> 00:30:01,291
あなたは もしや…

260
00:30:01,416 --> 00:30:06,500
彼女を愛人にするため
育てたと思っていました

261
00:30:07,458 --> 00:30:10,791
では ベラと
寝ていないのですか？

262
00:30:11,833 --> 00:30:16,041
精液の放出は 私に
恒常性ホメオスタシスをもたらすだけ

263
00:30:16,166 --> 00:30:20,458
高次の中枢神経への刺激が
持続すれば——

264
00:30:20,583 --> 00:30:25,000
内分泌腺への圧力により
悶々とした気分が——

265
00:30:25,125 --> 00:30:28,208
数分ではなく
何日も続くのだ

266
00:30:29,500 --> 00:30:30,583
何ですって？

267
00:30:30,708 --> 00:30:33,000
私は宦官かんがん　性交できない

268
00:30:33,125 --> 00:30:36,416
私の体が
性的反応を得るには——

269
00:30:36,541 --> 00:30:40,041
北ロンドン中の
電気量が必要だ

270
00:30:40,625 --> 00:30:43,250
しかも 父性的な感情が——

271
00:30:43,375 --> 00:30:46,000
性的な思考より強い

272
00:30:47,458 --> 00:30:50,208
背徳的な考えを謝ります

273
00:30:50,333 --> 00:30:51,458
ちっとも

274
00:30:51,583 --> 00:30:55,583
性的関心は すべて 
基本的に不道徳だよ

275
00:30:55,708 --> 00:30:57,791
すべてではないです

276
00:30:57,916 --> 00:30:59,916
ベラと結婚したいか？

277
00:31:01,000 --> 00:31:04,041
君と結婚したい
妻になってくれ

278
00:31:12,000 --> 00:31:14,416
性器を触りっこしよう

279
00:31:14,666 --> 00:31:18,125
ダメだよ
君を利用する気はない

280
00:31:18,250 --> 00:31:19,541
特別な人だ

281
00:31:20,000 --> 00:31:21,750
結婚まで待とう

282
00:31:28,083 --> 00:31:29,208
条件が１つ

283
00:31:29,333 --> 00:31:32,083
彼女も そう望むことですね

284
00:31:32,375 --> 00:31:35,125
では ２つだな
その条件と——

285
00:31:35,250 --> 00:31:39,208
ここに住むことだ
私と一緒に ずっと

286
00:31:40,375 --> 00:31:43,416
法的な書類を作成しよう

287
00:31:48,041 --> 00:31:50,291
“婚姻契約書〟

288
00:32:09,333 --> 00:32:10,583
妙な契約書だ

289
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
綴りの間違いがある

290
00:32:13,583 --> 00:32:17,041
法的拘束力には
影響しませんよ

291
00:32:18,375 --> 00:32:23,208
そのような契約を結ぶとは
よほどの女性でしょう

292
00:32:27,625 --> 00:32:29,958
失礼して洗面所へ

293
00:32:31,541 --> 00:32:34,416
５歳かね？
我慢できんのか

294
00:32:34,625 --> 00:32:38,875
膀胱が弱くて
父や祖父も そうでした

295
00:32:39,083 --> 00:32:41,666
前立腺癌かも　検査しろ

296
00:32:42,250 --> 00:32:43,500
そうします

297
00:33:48,875 --> 00:33:52,583
ベラ･バクスターさん
契約書の方ですな

298
00:33:53,000 --> 00:33:55,208
こんにちは　訪ね人

299
00:33:55,958 --> 00:33:57,291
帽子 欲しい？

300
00:33:57,833 --> 00:33:59,416
似合うかな

301
00:33:59,916 --> 00:34:01,083
似合う

302
00:34:01,958 --> 00:34:03,875
バカみたいに いい！

303
00:34:04,000 --> 00:34:09,541
監禁に近い婚姻契約書を
結ばせる女性に会いたくて

304
00:34:09,916 --> 00:34:11,208
何のこと？

305
00:34:11,458 --> 00:34:15,666
ここに住み マックスや
バクスターと海外を旅しても

306
00:34:15,791 --> 00:34:18,000
街へ出てはいけない

307
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
あら そう

308
00:34:20,625 --> 00:34:21,916
愛されてる

309
00:34:22,041 --> 00:34:23,708
そうだろうとも

310
00:34:23,833 --> 00:34:26,041
幻でないか つねろう

311
00:34:26,166 --> 00:34:27,250
まさか…

312
00:34:30,541 --> 00:34:32,083
誰なの？

313
00:34:34,416 --> 00:34:36,916
ダンカン･ウェダバーン

314
00:35:18,708 --> 00:35:20,708
どうやって ここへ？

315
00:35:22,208 --> 00:35:23,458
登ったんだ

316
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
長く見てた？

317
00:35:43,833 --> 00:35:45,083
長くはない

318
00:35:45,208 --> 00:35:48,791
独りで幸せになるのは
見てない？

319
00:35:49,750 --> 00:35:51,916
良識ないこと

320
00:35:56,916 --> 00:36:00,958
良識ある社会など知るか
クソ退屈だし

321
00:36:01,208 --> 00:36:02,708
魂を破壊する

322
00:36:03,625 --> 00:36:05,666
ゴッドは魂 信じない

323
00:36:06,583 --> 00:36:10,000
魂の概念は神ゴッドが創造した

324
00:36:10,125 --> 00:36:12,041
ゴッドウィン･バクスター？

325
00:36:12,166 --> 00:36:13,916
醜い姿の男だな

326
00:36:14,041 --> 00:36:15,708
どんな関係だ？

327
00:36:16,333 --> 00:36:19,125
君は囚とらわれ人　私が救おう

328
00:36:21,333 --> 00:36:23,750
君の中の飢えた心

329
00:36:23,875 --> 00:36:26,875
経験　自由
触れ合いへの飢え

330
00:36:27,000 --> 00:36:29,041
未知に触れ 知る

331
00:36:29,791 --> 00:36:32,458
なぜ来たのか教えよう

332
00:36:33,291 --> 00:36:36,541
金曜にリスボンへ旅立とう

333
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
ポルトガルの？

334
00:36:38,375 --> 00:36:40,500
そのリスボンだ

335
00:36:42,000 --> 00:36:43,958
ゴッド 許さない

336
00:36:45,791 --> 00:36:47,625
彼には尋ねない

337
00:36:49,125 --> 00:36:50,541
君に聞く

338
00:36:52,541 --> 00:36:55,041
あなたとは安全じゃない

339
00:36:55,166 --> 00:36:57,125
まったくもって…

340
00:36:57,250 --> 00:36:58,583
そのとおり

341
00:37:13,125 --> 00:37:16,583
時間をもらえる？
大好きなゴッド

342
00:37:16,916 --> 00:37:18,000
もちろん

343
00:37:18,125 --> 00:37:20,708
大きいニュース 教える

344
00:37:20,916 --> 00:37:23,125
ベラ 興奮で目がまわる

345
00:37:23,291 --> 00:37:24,291
何だね？

346
00:37:24,416 --> 00:37:26,375
今夜 真夜中に

347
00:37:26,916 --> 00:37:30,791
駆け落ちする
ダンカン･ウェダバーンと

348
00:37:30,916 --> 00:37:31,750
何だと？

349
00:37:31,875 --> 00:37:33,166
止めたいでしょ

350
00:37:33,291 --> 00:37:34,500
止めるとも

351
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
ベラをしばりすぎ

352
00:37:37,000 --> 00:37:38,958
大海を見なきゃ

353
00:37:39,083 --> 00:37:41,708
君 私 マックスで
旅をしよう

354
00:37:41,833 --> 00:37:44,333
彼と婚約してるんだぞ

355
00:37:44,458 --> 00:37:48,791
マックスと結婚する
ふさわしいと思うから

356
00:37:48,916 --> 00:37:52,625
でも まず
ダンカンと冒険してから

357
00:37:52,750 --> 00:37:56,500
あんまり私を
守ってくれなそうな人

358
00:37:56,625 --> 00:38:00,291
だけど きっと
楽しいんじゃないかな

359
00:38:00,416 --> 00:38:01,958
行かせはしない

360
00:38:08,625 --> 00:38:10,916
キスして 行かせて

361
00:38:11,375 --> 00:38:13,125
そうじゃないと

362
00:38:13,333 --> 00:38:17,125
ベラの心は
憎しみで腐ってしまう

363
00:38:17,250 --> 00:38:17,916
憎しみ？

364
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
憎しみ

365
00:38:27,916 --> 00:38:29,875
荷物を解いて

366
00:38:30,125 --> 00:38:32,041
ゴッドウィンから聞いた

367
00:38:32,166 --> 00:38:34,833
あの男は下劣な放蕩ほうとう者だ

368
00:38:34,958 --> 00:38:38,125
悪質な手口で
うぶな女性を騙す

369
00:38:38,250 --> 00:38:40,583
あの人が私を見る目

370
00:38:40,833 --> 00:38:43,583
脚の間に入れてくる手

371
00:38:43,833 --> 00:38:46,291
聞こえない ささやきに

372
00:38:46,416 --> 00:38:48,083
体が うずくの

373
00:38:48,208 --> 00:38:52,208
何を言う　君は僕の婚約者
愛してるんだ

374
00:38:52,333 --> 00:38:56,583
帰ったら 結婚
２羽のハトみたいに幸せ

375
00:38:56,708 --> 00:38:57,875
帽子 いる？

376
00:38:58,000 --> 00:39:00,250
やめろ　こんなマネは

377
00:39:00,666 --> 00:39:02,041
あり得ない

378
00:39:02,291 --> 00:39:03,625
奴と決着を

379
00:39:04,208 --> 00:39:08,208
二枚目の顔を
血と骨の粥ポリッジにしてやる

380
00:39:08,416 --> 00:39:10,000
マックス 顔赤い

381
00:39:10,166 --> 00:39:12,500
いつもと違うマックス

382
00:39:12,625 --> 00:39:13,583
すまない

383
00:39:13,708 --> 00:39:17,500
だが 邪悪で
君への想いもない男に——

384
00:39:17,625 --> 00:39:19,666
君を騙させるもんか

385
00:39:19,833 --> 00:39:22,375
奴の頭を叩たたき割る

386
00:39:37,875 --> 00:39:39,291
ベラ　君は…

387
00:39:43,666 --> 00:39:44,708
ベラ

388
00:39:52,750 --> 00:39:55,500
さよなら　またね
ハトさん

389
00:39:55,791 --> 00:39:58,958
大冒険の後で会いましょ

390
00:40:00,125 --> 00:40:01,166
ゴッド

391
00:40:41,666 --> 00:40:43,208
行ってしまった

392
00:40:43,791 --> 00:40:46,291
ポートワインで朝食だ

393
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
奇妙なほど うまい

394
00:40:48,666 --> 00:40:50,250
なぜ止めない？

395
00:40:51,166 --> 00:40:53,833
彼女にも自由意志がある

396
00:40:57,541 --> 00:40:59,750
外の世界で 独りぼっち

397
00:40:59,875 --> 00:41:01,791
ベラは大丈夫だ

398
00:41:01,916 --> 00:41:04,000
止められず 情けない

399
00:41:04,166 --> 00:41:06,333
我々は科学者だ

400
00:41:07,000 --> 00:41:10,750
感情的になるのは見苦しいぞ

401
00:41:14,208 --> 00:41:15,875
無事だといいが

402
00:41:38,250 --> 00:41:40,541
君ほど美しい女はいない

403
00:41:40,916 --> 00:41:43,125
女は大勢 知っている

404
00:41:43,333 --> 00:41:46,916
“100人の女の匂いを
　まとう狼〟だとか

405
00:41:47,041 --> 00:41:48,750
100人以上だ

406
00:41:49,041 --> 00:41:50,166
始めよう

407
00:41:50,875 --> 00:41:51,750
カキだ

408
00:41:51,875 --> 00:41:53,375
食べたことは？

409
00:41:53,500 --> 00:41:54,791
ないけど

410
00:41:59,166 --> 00:42:01,333
流し込んで シャンパン

411
00:42:11,833 --> 00:42:13,333
極上だな

412
00:42:16,333 --> 00:42:17,666
極上だな

413
00:42:21,333 --> 00:42:22,541
待てよ

414
00:42:26,583 --> 00:42:31,416
リスボン

415
00:42:31,625 --> 00:42:34,916
修道院では
卵白で服を糊付け

416
00:42:35,041 --> 00:42:37,250
卵黄でタルトを作る

417
00:42:37,791 --> 00:42:38,916
食べ方は？

418
00:42:39,041 --> 00:42:40,666
口に入れる

419
00:42:40,791 --> 00:42:44,166
崩れやすいので
少しずつではなく

420
00:42:44,291 --> 00:42:47,083
人生のように一気に食べる

421
00:42:53,416 --> 00:42:54,958
信じられない

422
00:42:55,666 --> 00:42:57,583
作った人は？ もっと！

423
00:42:57,708 --> 00:43:00,791
１つで十分
もっとは多すぎる

424
00:43:01,041 --> 00:43:02,666
シエスタの時間

425
00:43:02,791 --> 00:43:04,416
シエスタって？

426
00:43:31,375 --> 00:43:35,333
なぜ みんな
いつも これをしないの？

427
00:43:36,541 --> 00:43:38,958
不遜な言い方だが 君は——

428
00:43:39,083 --> 00:43:41,666
世界一の男と３回ヤッた

429
00:43:41,791 --> 00:43:45,791
他の男は こんな悦びを
与えられない

430
00:43:46,666 --> 00:43:47,916
哀れだな

431
00:43:49,375 --> 00:43:53,000
じゃ あなたとだけ
熱烈ジャンプする

432
00:43:53,833 --> 00:43:57,125
“熱烈ジャンプ〟か
　気に入った

433
00:43:57,375 --> 00:43:58,791
もう休んだ

434
00:43:59,583 --> 00:44:00,750
また したい

435
00:44:00,875 --> 00:44:02,041
また？

436
00:44:02,708 --> 00:44:04,250
残念ながら

437
00:44:04,625 --> 00:44:08,375
私にも限界が
男は何度も続けてはムリ

438
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
それって 生理的な問題？

439
00:44:11,583 --> 00:44:13,333
男の弱さね

440
00:44:14,208 --> 00:44:15,458
どうかな…

441
00:44:17,791 --> 00:44:19,250
かもしれない

442
00:44:20,750 --> 00:44:24,750
手遅れでないなら
私に恋をするなよ

443
00:44:25,375 --> 00:44:29,916
私は女に真心など与えない
冒険だけだ

444
00:44:30,041 --> 00:44:31,083
分かった

445
00:44:32,791 --> 00:44:34,000
眠ろう

446
00:45:02,541 --> 00:45:03,958
タクシーを？

447
00:48:44,291 --> 00:48:45,541
こんばんは

448
00:48:47,250 --> 00:48:48,166
ダンカン

449
00:48:48,458 --> 00:48:51,000
どこへ？ 姿を消してたね

450
00:48:51,208 --> 00:48:52,458
消さない

451
00:48:53,458 --> 00:48:55,333
姿は消せない

452
00:48:55,750 --> 00:48:56,458
何だと？

453
00:48:56,583 --> 00:48:58,500
姿を消せるの？

454
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
まさか　何を言ってる？

455
00:49:01,625 --> 00:49:02,833
どこにいた？

456
00:49:03,000 --> 00:49:06,541
タルトが欲しくて
おまけに冒険した

457
00:49:06,750 --> 00:49:10,708
帰り道に迷ったら
トラムが聞こえて

458
00:49:10,833 --> 00:49:13,666
音のほうへ歩き 見つけた

459
00:49:13,791 --> 00:49:17,083
驚くことばかり
冒険家の血よ

460
00:49:17,208 --> 00:49:19,041
私なしでは危険だ

461
00:49:19,166 --> 00:49:22,416
冒険し 砂糖と暴力を知った

462
00:49:22,625 --> 00:49:24,083
すごく魅力的

463
00:49:24,208 --> 00:49:25,375
私は大丈夫

464
00:49:26,083 --> 00:49:30,000
寝るから 私の上で
熱烈ジャンプして

465
00:49:34,166 --> 00:49:35,166
キティ

466
00:49:36,041 --> 00:49:39,833
ワイルドの新作を観ました？
実に軽妙だ

467
00:49:39,958 --> 00:49:43,416
面白かったわ
手さげ鞄だなんて

468
00:49:47,583 --> 00:49:48,583
ベラ

469
00:49:49,958 --> 00:49:51,000
何？

470
00:49:52,333 --> 00:49:55,083
まずいものは出したい

471
00:49:55,291 --> 00:49:57,833
私もジェラルドに言ったわ

472
00:49:59,625 --> 00:50:02,208
意味は… お分かりかしら

473
00:50:02,791 --> 00:50:04,333
いけない人だ

474
00:50:04,458 --> 00:50:06,416
彼のペニスのことね

475
00:50:08,500 --> 00:50:11,458
ダンカンのは
たまに しょっぱい

476
00:50:14,541 --> 00:50:15,666
よせ　ベラ

477
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
あの子 ぶん殴る

478
00:50:29,541 --> 00:50:33,208
常軌を逸した態度だ
行儀よくしろ

479
00:50:33,333 --> 00:50:37,208
食べ物はウンコ味
赤ん坊は うるさい

480
00:50:37,333 --> 00:50:39,666
あの女の言葉は退屈

481
00:50:39,791 --> 00:50:40,833
席に戻り

482
00:50:40,958 --> 00:50:43,958
３つのことだけ言うんだ

483
00:50:44,083 --> 00:50:46,333
“最高だわ〟 “ステキよ〟

484
00:50:46,458 --> 00:50:49,666
“サクサクした お菓子ね〟
　いいな？

485
00:50:50,625 --> 00:50:52,166
ベラ 痛い

486
00:50:52,291 --> 00:50:55,833
すまん
理性では通じないからだ

487
00:50:55,958 --> 00:50:56,708
戻ろう

488
00:51:14,208 --> 00:51:16,791
リスボンを楽しんでる？

489
00:51:18,625 --> 00:51:19,875
ステキよ

490
00:51:21,833 --> 00:51:24,666
キティ　父上の具合は？

491
00:51:24,791 --> 00:51:25,958
悪いの

492
00:51:26,375 --> 00:51:28,458
年末まで持つかしら

493
00:51:28,750 --> 00:51:29,916
最高だわ

494
00:51:30,416 --> 00:51:32,875
サクサクした お菓子ね

495
00:51:51,625 --> 00:51:53,000
なんてことだ

496
00:51:53,541 --> 00:51:54,583
何です？

497
00:51:55,541 --> 00:51:56,833
ベラから

498
00:52:00,083 --> 00:52:02,583
“私 元気　リスボン〟

499
00:52:02,958 --> 00:52:06,208
“シュガータルト
　一日中 私ナメる〟

500
00:52:07,541 --> 00:52:09,541
食べ物だといいが

501
00:52:09,666 --> 00:52:10,333
２人は…

502
00:52:10,458 --> 00:52:11,458
ヤッてる？

503
00:52:13,500 --> 00:52:14,166
“それに——〟

504
00:52:14,291 --> 00:52:14,791
“大好きなゴッド
　私 リスボン〟

505
00:52:14,791 --> 00:52:16,625
“トラムしゃぶり〟

506
00:53:28,750 --> 00:53:32,083
あなたも頭痛？
ダンカン･ウェダバーン

507
00:53:32,250 --> 00:53:34,791
おまけに私 腹ペコ

508
00:53:34,916 --> 00:53:36,583
どこにいた？

509
00:53:39,625 --> 00:53:41,958
ヴィクトリア･ブレシントン？

510
00:53:43,166 --> 00:53:45,083
何年ぶりかしら

511
00:53:45,208 --> 00:53:47,083
意味がサッパリ

512
00:53:47,291 --> 00:53:51,333
私はベラ･バクスター
妙な羽根の ご婦人

513
00:53:51,458 --> 00:53:54,333
失礼しました
ヴィクトリアかと

514
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
よし

515
00:54:00,625 --> 00:54:01,666
行こう

516
00:54:03,041 --> 00:54:05,208
ステーキ　魚

517
00:54:05,333 --> 00:54:10,000
キャラメルみたいな
老人たちが食べてる あれ

518
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
私は いらない

519
00:54:12,083 --> 00:54:16,083
全部 ベラが食べる
あなたも好きに頼んで

520
00:54:17,250 --> 00:54:20,708
私の外出と冒険で
不機嫌なのね

521
00:54:20,833 --> 00:54:22,958
もっと冒険が必要よ

522
00:54:23,083 --> 00:54:27,666
あなたが言った
リスボンの情事 １日目に

523
00:54:28,333 --> 00:54:29,250
図星だ

524
00:54:29,375 --> 00:54:31,708
家から出たことない

525
00:54:32,375 --> 00:54:34,875
発見することが たくさん

526
00:54:35,083 --> 00:54:37,458
その暗い顔を見ると——

527
00:54:37,875 --> 00:54:40,958
あなたへの怒りを発見する

528
00:54:42,583 --> 00:54:43,791
そうか

529
00:54:45,500 --> 00:54:49,666
私は愛人を縛る
所有欲の魔物と化した

530
00:54:51,250 --> 00:54:53,500
忌いみ嫌っていたのに

531
00:54:54,083 --> 00:54:55,083
クソッ！

532
00:56:02,166 --> 00:56:05,416
君も私に似て
瞬間を自由に生きる

533
00:56:08,333 --> 00:56:09,666
何のマネだ？

534
00:56:10,625 --> 00:56:13,625
あの男が私にやってるから

535
00:56:13,916 --> 00:56:15,250
やり返してる

536
00:56:15,375 --> 00:56:17,041
礼儀でしょ

537
00:56:29,041 --> 00:56:31,666
一緒に街へ踊りに行かない？

538
00:56:31,791 --> 00:56:33,916
街で踊ったことない

539
00:57:02,083 --> 00:57:03,333
イカれてる

540
00:57:03,458 --> 00:57:06,416
黙って！
その声が私を怒らせる

541
00:57:06,541 --> 00:57:08,833
黙るものか　言うことは…

542
00:57:22,708 --> 00:57:23,583
これは？

543
00:57:26,625 --> 00:57:29,041
男にチェスを習ってたら——

544
00:57:29,291 --> 00:57:33,833
“触ったことないほど
　柔らかそうな肌だ〟って

545
00:57:34,083 --> 00:57:38,541
　だから答えた
“試すなら腿の内側の皮膚よ〟

546
00:57:38,666 --> 00:57:42,000
“そこが一番
　きめ細かいから〟と

547
00:57:42,125 --> 00:57:43,208
試したら

548
00:57:43,458 --> 00:57:45,458
本当に柔らかかった

549
00:57:46,125 --> 00:57:49,541
柔らかさに違いがあると
思ったら

550
00:57:49,750 --> 00:57:51,041
そのとおり

551
00:57:51,166 --> 00:57:52,375
だから——

552
00:57:52,500 --> 00:57:55,375
違いを書いておいた

553
00:57:52,500 --> 00:57:55,375
“柔らか〟　 “もっと柔らか〟

554
00:58:00,541 --> 00:58:03,958
舌を使うプレイは
どうするの？

555
00:58:07,791 --> 00:58:09,583
やらないの？

556
00:58:31,083 --> 00:58:32,583
悩み事かしら

557
00:58:33,750 --> 00:58:35,666
そいつと寝たのか？

558
00:58:36,000 --> 00:58:37,750
壁際に立ってた

559
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
熱烈ジャンプ？

560
00:58:40,375 --> 00:58:43,458
いいえ
クリトリスをナメただけ

561
00:58:43,750 --> 00:58:47,916
うずきを静めるため
やってもらったの

562
00:58:50,791 --> 00:58:52,916
あなたも舌を使って

563
00:58:53,041 --> 00:58:58,458
この複雑な感覚が
よく理解できないから

564
00:59:01,166 --> 00:59:03,208
今度は泣いてるの？

565
00:59:11,250 --> 00:59:15,375
混乱してるのね
ダンカン･ウェダバーン

566
00:59:15,500 --> 00:59:16,750
肝臓…

567
00:59:26,250 --> 00:59:29,083
わずかに切り開く

568
00:59:29,583 --> 00:59:30,916
それだけで

569
00:59:31,666 --> 00:59:33,041
十分だ

570
00:59:46,583 --> 00:59:50,875
ヤギに使ったクロロホルムが
私にも効いたか

571
00:59:51,375 --> 00:59:56,208
ベラがいないことで
平静さを失ってるんです

572
00:59:56,333 --> 00:59:59,875
夜ごとのポートワイン
すすり泣く声

573
01:00:00,000 --> 01:00:02,833
よさんか！ 愚かな言い草だ

574
01:00:02,958 --> 01:00:04,333
彼女は去った！

575
01:00:05,625 --> 01:00:07,458
私は科学者だ

576
01:00:07,583 --> 01:00:10,750
研究を続けていかねば
ならない

577
01:00:10,875 --> 01:00:13,916
次のことに進む
それだけだ

578
01:00:14,041 --> 01:00:16,791
感情に のまれてはいかん

579
01:00:17,291 --> 01:00:20,666
父は私の性器に
熱いアイロンで——

580
01:00:20,791 --> 01:00:23,166
焼き印を押したのだぞ

581
01:00:23,291 --> 01:00:26,416
科学と進歩を
優先できたからだ

582
01:00:26,541 --> 01:00:27,333
焼き印？

583
01:00:29,708 --> 01:00:32,041
死体を見つけよう

584
01:00:33,250 --> 01:00:34,625
何ですと？

585
01:00:57,583 --> 01:00:58,958
おはよう

586
01:01:01,333 --> 01:01:03,166
おはよう　ダーリン

587
01:01:07,083 --> 01:01:10,541
君の冒険心に
協力的でなかったが

588
01:01:10,666 --> 01:01:12,666
ぜひ驚かせたい

589
01:01:20,916 --> 01:01:22,041
入れよ

590
01:01:36,166 --> 01:01:37,750
違うホテルに？

591
01:01:37,875 --> 01:01:39,333
窓の外を見ろ

592
01:01:50,791 --> 01:01:51,625
船なの？

593
01:01:51,750 --> 01:01:53,083
いかにも

594
01:01:53,750 --> 01:01:55,666
海に閉じ込めるの？

595
01:01:55,791 --> 01:01:58,208
新たなる冒険の提示だ

596
01:01:58,333 --> 01:02:00,875
君なら発見も早い

597
01:02:01,125 --> 01:02:03,500
おいで　私の服を剥はぎ

598
01:02:03,875 --> 01:02:05,125
またがれ

599
01:02:05,708 --> 01:02:08,583
その後 デッキでカクテルだ

600
01:02:27,041 --> 01:02:28,291
ベラ

601
01:02:32,625 --> 01:02:33,291
ベラ

602
01:02:37,833 --> 01:02:38,958
ベラ

603
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
ベラ！

604
01:02:41,625 --> 01:02:44,458
青　青　青…

605
01:04:23,416 --> 01:04:24,958
俺にクソを？

606
01:04:25,291 --> 01:04:26,041
死ね！

607
01:04:30,666 --> 01:04:31,708
マダム

608
01:04:33,291 --> 01:04:35,000
いつ停まるの？

609
01:04:36,291 --> 01:04:38,375
アテネで　３日後です

610
01:05:00,958 --> 01:05:05,708
船

611
01:05:06,375 --> 01:05:08,583
女が燃えてる　見ろよ

612
01:05:11,791 --> 01:05:13,125
怒ってるね

613
01:05:13,250 --> 01:05:16,000
誘拐は謝るが 愛のため

614
01:05:16,125 --> 01:05:18,500
ロマンチックな冗談だよ

615
01:05:19,333 --> 01:05:20,791
飲み物 欲しい

616
01:05:20,916 --> 01:05:25,291
いいとも　船は楽しい
冒険に満ちている

617
01:05:26,166 --> 01:05:28,333
愛してるよ　君もかい？

618
01:05:29,125 --> 01:05:33,500
確かめるには 私の中に
どんな要素が必要？

619
01:05:34,125 --> 01:05:35,875
感じるか どうか

620
01:05:36,000 --> 01:05:39,750
　ゴッドが言うところの
“根拠〟はないのね？

621
01:05:40,000 --> 01:05:41,958
じゃ 判断の基準は？

622
01:05:42,083 --> 01:05:44,041
何の話だ？ 君は何者？

623
01:05:44,166 --> 01:05:48,625
バナナもチェスも
知らなかったのに 難しい話を

624
01:05:48,750 --> 01:05:51,333
飲み物を　２度も言った

625
01:05:51,458 --> 01:05:54,125
こんな気持ちは初めてだ

626
01:05:54,250 --> 01:05:55,666
君もかい？

627
01:05:57,500 --> 01:05:59,416
経験的には そうね

628
01:06:01,625 --> 01:06:02,833
“ゴッドウィン〟

629
01:06:02,833 --> 01:06:04,666
インクがない

630
01:06:09,666 --> 01:06:11,333
すぐ用意するよ

631
01:06:24,375 --> 01:06:26,875
興味深い年配のご婦人

632
01:06:27,000 --> 01:06:28,833
髪に触らせて

633
01:06:31,083 --> 01:06:32,791
あなたの髪も——

634
01:06:32,916 --> 01:06:37,125
半透明に輝く卵を抱いだく
絹のようだわ

635
01:06:37,416 --> 01:06:40,166
ステキな言葉に心が躍る

636
01:06:40,291 --> 01:06:43,166
二枚目の男性といたわね

637
01:06:43,291 --> 01:06:45,458
白い歯と 硬い突起

638
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
ダンカン･ウェダバーン

639
01:06:48,250 --> 01:06:51,041
歯も硬く ペニスも白いわ

640
01:06:51,208 --> 01:06:52,291
上手なの？

641
01:06:52,416 --> 01:06:53,625
彼が初めて

642
01:06:53,833 --> 01:06:58,000
でも 目もくらむ感覚に
全身を導いてくれ

643
01:06:58,125 --> 01:07:00,375
私は悦びの声を上げる

644
01:07:00,500 --> 01:07:04,708
そして 彼の死んだ体を
海に捨てたくなるの

645
01:07:04,833 --> 01:07:06,500
彼 あなたに乗る？

646
01:07:06,875 --> 01:07:08,416
乗らないわ

647
01:07:08,541 --> 01:07:10,583
私は20年間 清らか

648
01:07:10,708 --> 01:07:11,708
何ですって？

649
01:07:12,208 --> 01:07:13,541
ひどい話

650
01:07:13,666 --> 01:07:15,541
その気にならない

651
01:07:16,041 --> 01:07:17,833
歳月を重ねると——

652
01:07:17,958 --> 01:07:20,500
思考のほうが大切になる

653
01:07:20,958 --> 01:07:23,333
脚の間にあるものには…

654
01:07:24,208 --> 01:07:25,625
興味が薄れる

655
01:07:25,750 --> 01:07:28,041
苦しい言い訳だ　マーサ

656
01:07:28,166 --> 01:07:30,416
ハリー･アストレーよ

657
01:07:30,541 --> 01:07:33,625
彼の言うことを
真に受けないで

658
01:07:33,958 --> 01:07:35,208
皮肉屋なの

659
01:07:35,625 --> 01:07:36,625
マダム

660
01:07:37,208 --> 01:07:39,208
私はベラ･バクスター

661
01:07:39,708 --> 01:07:42,208
“皮肉屋〟って何かしら

662
01:07:42,333 --> 01:07:43,208
ベラ

663
01:07:43,875 --> 01:07:44,666
インクだ

664
01:07:44,791 --> 01:07:49,125
ダンカン･ウェダバーン
友人 仲間 同志たちよ

665
01:07:49,250 --> 01:07:50,750
ハリー･アストレー

666
01:07:50,958 --> 01:07:52,375
マーサよ

667
01:07:52,541 --> 01:07:55,708
新しいお友達
20年 ヤッてない

668
01:07:55,833 --> 01:07:57,458
驚くでしょ？

669
01:07:57,583 --> 01:08:01,000
手で自分を
幸せにしてるかしら

670
01:08:01,125 --> 01:08:04,833
おい　ベラ
そんな話は許されない

671
01:08:04,958 --> 01:08:06,833
良識ある社会か

672
01:08:06,958 --> 01:08:08,583
良識ある社会は——

673
01:08:08,708 --> 01:08:10,000
君を破滅させる

674
01:08:10,125 --> 01:08:11,083
ほんと？

675
01:08:11,208 --> 01:08:12,291
まあね

676
01:08:12,416 --> 01:08:14,333
皆 そう思ってるわ

677
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
私の“手〟についてだけど

678
01:08:17,041 --> 01:08:18,916
たまに使ってる

679
01:08:19,166 --> 01:08:21,583
それを聞いて ひと安心

680
01:08:21,833 --> 01:08:23,166
一緒に食事を

681
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
いや　それは…

682
01:08:25,250 --> 01:08:27,208
船から逃げられないし

683
01:08:27,333 --> 01:08:30,625
あちこち
世界を楽しまなくちゃ

684
01:08:31,166 --> 01:08:33,666
なぜ彼女に友達がいない？

685
01:08:34,625 --> 01:08:35,916
“ステキだ〟

686
01:08:38,750 --> 01:08:40,250
結婚してくれ

687
01:08:40,375 --> 01:08:41,125
なんで？

688
01:08:41,250 --> 01:08:45,541
遊んで捨てるつもりが
どうしても できない

689
01:08:45,708 --> 01:08:48,708
君ほど
心奪われた女はいない

690
01:08:49,625 --> 01:08:53,833
ムリよ　マッキャンドルスと
婚約してるから

691
01:08:54,833 --> 01:08:55,833
何だと？

692
01:08:56,208 --> 01:08:59,208
もう私の手は彼に委ねたの

693
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
この表現が よく分からない

694
01:09:02,625 --> 01:09:05,791
手だけでなく
すべて委ねるのに

695
01:09:05,916 --> 01:09:08,416
君は私と駆け落ちした

696
01:09:08,666 --> 01:09:12,083
言いたいことが
よく分からない

697
01:09:12,208 --> 01:09:13,541
私を選んだ

698
01:09:13,666 --> 01:09:16,291
今だけよ　楽しむため

699
01:09:16,416 --> 01:09:18,916
船から投げ捨てるぞ

700
01:09:19,041 --> 01:09:22,791
私と結婚したいの？
殺したいの？

701
01:09:22,916 --> 01:09:24,166
それは提案？

702
01:09:24,291 --> 01:09:25,166
違う

703
01:09:41,083 --> 01:09:42,708
カジノへ行く

704
01:09:53,916 --> 01:09:55,250
いいんだよ

705
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
学習してます

706
01:09:57,291 --> 01:09:59,125
もう一度やろう

707
01:09:59,250 --> 01:10:02,875
大きな運動技能は
徐々に発達する

708
01:10:03,166 --> 01:10:05,958
だが 君の進歩は速い

709
01:10:07,500 --> 01:10:08,791
フェリシティ

710
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
速くもない

711
01:10:25,583 --> 01:10:30,250
エマーソンを読んでるの
人間メンの向上について

712
01:10:30,375 --> 01:10:33,375
男メンだけで 女は必要ないの？

713
01:10:33,500 --> 01:10:35,625
女を知らないのね

714
01:10:36,166 --> 01:10:38,875
ゲーテを読んでみると
いいわ

715
01:10:39,000 --> 01:10:41,666
哲学は時間のムダだよ

716
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
ほんと？ もっと話して

717
01:10:44,166 --> 01:10:47,291
ハリー　何を言うの
大切なことよ

718
01:10:48,250 --> 01:10:51,416
人類と社会は向上できる

719
01:10:52,291 --> 01:10:56,250
進歩や成長は
みんなの目標でしょ

720
01:10:56,916 --> 01:10:59,791
私は そう
みんなも同じはず

721
01:10:59,916 --> 01:11:03,875
君は あらゆる面で
異色の存在だよ

722
01:11:04,000 --> 01:11:07,750
だが 哲学による向上
という考えは——

723
01:11:07,875 --> 01:11:11,916
“人は残酷な獣〟という
　事実からの逃避だ

724
01:11:12,041 --> 01:11:14,416
獣として生まれ 死ぬ

725
01:11:15,291 --> 01:11:17,250
陰気な考えね

726
01:11:17,375 --> 01:11:18,375
ベラ

727
01:11:19,750 --> 01:11:21,333
気分転換しよう

728
01:11:22,791 --> 01:11:24,166
部屋で

729
01:11:24,708 --> 01:11:29,041
２人の議論の内容が
頭と心を刺激する

730
01:11:29,166 --> 01:11:31,208
嵐の光明のように

731
01:11:33,500 --> 01:11:36,041
近頃 本を読んでばかり

732
01:11:36,458 --> 01:11:40,000
愛らしい喋り方が
失われていく

733
01:11:40,125 --> 01:11:43,166
成長してるからよ
誰でも そう

734
01:11:43,291 --> 01:11:46,291
ハリーは反対だけど
エマーソンは…

735
01:11:46,416 --> 01:11:47,833
いいから来い

736
01:11:49,541 --> 01:11:51,125
太陽の邪魔よ

737
01:11:51,250 --> 01:11:52,375
何だって？

738
01:12:31,375 --> 01:12:32,375
来て

739
01:12:33,750 --> 01:12:36,416
大酒を飲むので忙しい

740
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
大負けしてるしな

741
01:13:20,958 --> 01:13:22,666
マーサに会う

742
01:13:24,291 --> 01:13:25,625
マーサか

743
01:13:26,500 --> 01:13:28,291
あの厄介女め

744
01:13:28,541 --> 01:13:32,416
香水くさい肉の塊を
海に放り込む

745
01:13:33,333 --> 01:13:34,625
やれば？

746
01:13:44,791 --> 01:13:46,500
マーサ！

747
01:13:47,416 --> 01:13:48,791
どこにいる？

748
01:13:49,125 --> 01:13:50,541
あのババア

749
01:13:50,666 --> 01:13:52,166
彼女は どこだ？

750
01:13:53,083 --> 01:13:53,875
何だね？

751
01:13:54,000 --> 01:13:55,916
海に放り込むぞ

752
01:13:56,041 --> 01:13:57,500
まあ 最高だわ

753
01:13:57,625 --> 01:14:00,791
殺されるなんて
とてもドラマチック

754
01:14:01,208 --> 01:14:04,208
死にたいようだ
遠慮なく やれ

755
01:14:09,250 --> 01:14:11,125
興奮するわ！

756
01:14:29,041 --> 01:14:30,750
バーにいる

757
01:15:04,208 --> 01:15:07,166
あなたのおかげで
よく考えた

758
01:15:07,833 --> 01:15:11,916
無意味でイラつくほどの
間違いについて

759
01:15:12,041 --> 01:15:14,208
深く考えたら

760
01:15:14,541 --> 01:15:16,000
眠れない

761
01:15:16,125 --> 01:15:17,375
それで…

762
01:15:19,000 --> 01:15:24,000
あなたは“人は残酷〟と言い
私は同意できずに——

763
01:15:24,125 --> 01:15:25,708
“違う〟と言った

764
01:15:26,291 --> 01:15:28,500
でも ダンカンといると

765
01:15:28,625 --> 01:15:31,291
私の残酷さが表れてくる

766
01:15:31,583 --> 01:15:33,375
正しいことだよ

767
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
彼は愚かな奴だ

768
01:15:35,833 --> 01:15:39,375
いいえ
私は残酷になりたくない

769
01:15:40,083 --> 01:15:42,958
自分を改善すべきだと思う

770
01:15:43,083 --> 01:15:46,333
君は世界を知らず
恐れている

771
01:15:48,541 --> 01:15:50,333
恐れてはいない

772
01:15:50,541 --> 01:15:52,958
本当の世界を見たいか？

773
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
見せよう

774
01:15:54,958 --> 01:15:56,125
ええ

775
01:15:56,625 --> 01:15:57,916
見たいわ

776
01:16:32,291 --> 01:16:36,291
アレクサンドリア

777
01:16:44,500 --> 01:16:45,708
聞こえるか？

778
01:16:49,083 --> 01:16:50,250
何なの？

779
01:17:11,375 --> 01:17:13,791
たくさんの死んだ赤ん坊

780
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
暑さだな

781
01:17:16,958 --> 01:17:18,583
助けなくちゃ

782
01:17:19,458 --> 01:17:21,083
どうやって？

783
01:17:23,708 --> 01:17:25,041
下へ行けば——

784
01:17:25,166 --> 01:17:28,458
縛られ すべて盗まれ
犯される

785
01:17:28,791 --> 01:17:31,291
もし立場が逆だったら

786
01:17:31,583 --> 01:17:33,250
我々も そうする

787
01:17:37,583 --> 01:17:38,375
ベラ

788
01:19:24,791 --> 01:19:26,416
出航します

789
01:19:26,583 --> 01:19:28,625
でも 行かなくちゃ

790
01:19:29,000 --> 01:19:33,041
お金をあげるの
ホテルの外の貧しい人々

791
01:19:33,166 --> 01:19:35,041
スラムの人たちに

792
01:19:35,916 --> 01:19:37,625
我々は陸へ

793
01:19:38,291 --> 01:19:40,125
彼らに渡します

794
01:19:40,541 --> 01:19:41,458
ほんと？

795
01:19:41,583 --> 01:19:42,750
もちろん

796
01:19:42,875 --> 01:19:44,916
彼らに寛大ですね

797
01:19:45,041 --> 01:19:46,291
お金が必要

798
01:19:46,666 --> 01:19:47,916
誰でも そう

799
01:19:53,458 --> 01:19:54,625
ありがとう

800
01:20:11,666 --> 01:20:13,625
船長を呼んでこい

801
01:20:13,750 --> 01:20:15,208
泥棒を捕らえろ

802
01:20:15,333 --> 01:20:16,333
ベラ

803
01:20:17,958 --> 01:20:19,166
盗まれた！

804
01:20:19,875 --> 01:20:21,208
勝ったんだ

805
01:20:21,333 --> 01:20:24,458
今までにないほど
大勝ちした

806
01:20:24,583 --> 01:20:26,708
それが すべて消えた

807
01:20:26,833 --> 01:20:28,708
泥棒じゃない

808
01:20:29,000 --> 01:20:29,708
私よ

809
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
なぜ？

810
01:20:31,208 --> 01:20:32,416
取ったの

811
01:20:34,125 --> 01:20:35,750
すごく疲れた

812
01:20:37,333 --> 01:20:39,916
きっと精神への打撃ね

813
01:20:40,625 --> 01:20:43,416
魂が崩壊し 潰された

814
01:20:43,541 --> 01:20:46,750
ペチャンコよ
ダンカン･ウェダバーン

815
01:20:47,083 --> 01:20:48,875
目にした光景に…

816
01:20:51,708 --> 01:20:53,041
船長は？

817
01:20:53,166 --> 01:20:55,416
うせろ　歯をへし折るぞ！

818
01:20:56,708 --> 01:20:57,791
では…

819
01:21:01,791 --> 01:21:05,083
金は？ 安全のため
隠したんだな？

820
01:21:05,208 --> 01:21:08,583
酔って
散らかし放題だったから

821
01:21:09,083 --> 01:21:11,166
隠したんじゃない

822
01:21:11,666 --> 01:21:15,333
町にいる貧しい人たちに
あげたの

823
01:21:15,750 --> 01:21:19,000
お金は それ自体が病やまいなのよ

824
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
欠乏は惨め

825
01:21:22,333 --> 01:21:24,375
でも私は こうして…

826
01:21:24,500 --> 01:21:26,791
羽根のベッドに横たわる

827
01:21:27,791 --> 01:21:31,500
赤ちゃんが溝で
死んでいるというのに

828
01:21:33,250 --> 01:21:34,416
ダンカン

829
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
何をしたって？

830
01:21:39,541 --> 01:21:42,625
抱きしめ 慰めてほしい

831
01:21:43,291 --> 01:21:44,250
君は…

832
01:21:44,375 --> 01:21:47,458
世界に何か
差し出したかった

833
01:21:47,708 --> 01:21:49,583
でも 私にあるのは——

834
01:21:50,666 --> 01:21:52,416
少しの お金だけ

835
01:21:53,541 --> 01:21:56,833
ベラ･バクスターにとって
悪い日よ

836
01:21:57,750 --> 01:22:01,083
私のカネは
いったい どこだ！

837
01:22:01,333 --> 01:22:02,666
言ったでしょ

838
01:22:02,791 --> 01:22:05,791
貧しい人たちに あげたのよ

839
01:22:06,958 --> 01:22:09,333
うせろと言っただろ

840
01:22:10,541 --> 01:22:14,750
お預かりの口座は
資金が不足のようです

841
01:22:15,791 --> 01:22:20,000
でしょうね
親切な人たちに渡したの

842
01:22:20,875 --> 01:22:24,500
スラムの人たちに
あげてもらうため

843
01:22:24,875 --> 01:22:27,041
次の寄港地で下船を

844
01:22:27,166 --> 01:22:30,000
食事は乗組員用をご提供

845
01:22:30,333 --> 01:22:31,666
おい　貴様！

846
01:22:42,458 --> 01:22:46,458
“死んだり
　目の見えない赤ん坊〟

847
01:22:47,416 --> 01:22:49,250
“ハリーを噛んで〟

848
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
“私の口が〟

849
01:22:52,375 --> 01:22:55,791
“血だらけになった〟

850
01:22:57,125 --> 01:22:58,375
哀れなベラ

851
01:23:00,083 --> 01:23:01,458
ボロボロだ

852
01:23:06,541 --> 01:23:07,333
手は？

853
01:23:07,458 --> 01:23:09,958
大丈夫だ　すまなかった

854
01:23:10,083 --> 01:23:11,791
私に教えようと

855
01:23:11,916 --> 01:23:14,916
本当は君を傷つけたかった

856
01:23:15,500 --> 01:23:19,875
愚かなほど 美しい幸福感が
耐えられなくて

857
01:23:20,250 --> 01:23:21,625
残酷なマネを

858
01:23:21,916 --> 01:23:23,541
後悔はしてない

859
01:23:24,166 --> 01:23:26,291
世界を知り 改善する

860
01:23:26,416 --> 01:23:28,791
ムリだ　そこが問題だよ

861
01:23:29,791 --> 01:23:34,541
宗教　社会主義　資本主義の
嘘を受け入れるな

862
01:23:34,666 --> 01:23:36,666
我々は絶望を生きる

863
01:23:36,791 --> 01:23:40,416
希望は砕かれても
現実主義は残る

864
01:23:40,541 --> 01:23:42,833
真実で身を守れ

865
01:23:44,083 --> 01:23:46,250
あなたが分かった

866
01:23:46,375 --> 01:23:49,583
世の痛みに耐えられない
少年よ

867
01:23:51,250 --> 01:23:52,791
きっと そうだ

868
01:24:01,458 --> 01:24:05,166
さよなら　ハリー
マルセイユで下ろされる

869
01:24:05,500 --> 01:24:07,208
なぜ彼といる？

870
01:24:07,583 --> 01:24:09,583
関係は よくなるはず

871
01:24:11,125 --> 01:24:12,375
きっとね

872
01:24:22,916 --> 01:24:28,750
パリ

873
01:24:28,875 --> 01:24:31,458
パリは美しい街と聞いたわ

874
01:24:34,583 --> 01:24:37,625
クソ犬 蹴り殺してやるぞ

875
01:24:40,708 --> 01:24:41,833
チクショー

876
01:24:42,166 --> 01:24:43,958
文無しでパリに

877
01:24:44,166 --> 01:24:45,916
どうする気だ？

878
01:24:46,041 --> 01:24:48,250
私がホテルを見つける

879
01:24:48,375 --> 01:24:51,125
どうやって？ 金もないのに

880
01:24:52,458 --> 01:24:55,083
面白い実験じゃない？

881
01:24:55,208 --> 01:24:57,416
何もなく どう生きる？

882
01:24:57,541 --> 01:24:58,666
知らんよ

883
01:24:58,791 --> 01:25:01,041
そう　だから実験なの

884
01:25:01,166 --> 01:25:02,750
私たちは“貧民〟

885
01:25:03,541 --> 01:25:08,333
多くの冒険家が挑戦してきた
ロビンソン･クルーソーとか

886
01:25:08,458 --> 01:25:11,166
身勝手で軽率なクソアマ

887
01:25:11,291 --> 01:25:13,750
私は軽率じゃない

888
01:25:13,875 --> 01:25:15,458
確かに 物事を——

889
01:25:15,583 --> 01:25:20,666
論理的な結論まで見通して
考える能力は強くない

890
01:25:21,000 --> 01:25:23,458
苦しむ人々を助けたら——

891
01:25:23,625 --> 01:25:26,250
私たちが破滅したけど

892
01:25:26,583 --> 01:25:29,041
善意の行動だったのよ

893
01:25:29,166 --> 01:25:31,291
うるさい　黙ってろ！

894
01:25:32,041 --> 01:25:33,541
ホテルを見つける

895
01:25:38,541 --> 01:25:40,416
こんにちは　マダム

896
01:25:40,541 --> 01:25:43,625
麗しき“英国のバラ〟だね

897
01:25:44,291 --> 01:25:45,625
ここはホテル？

898
01:25:45,750 --> 01:25:48,625
部屋はあるよ　働きたい？

899
01:25:48,750 --> 01:25:50,000
部屋は幾ら？

900
01:25:50,125 --> 01:25:51,958
１時間 10フラン

901
01:25:52,083 --> 01:25:55,875
あんたは客から30フラン
みんな 満足

902
01:25:56,083 --> 01:25:57,208
なるほど

903
01:25:57,500 --> 01:26:01,416
ムッシュ･シャペル
ロンドンから新顔よ

904
01:26:08,916 --> 01:26:10,250
さあ　お行き

905
01:26:10,583 --> 01:26:12,250
どういうこと？

906
01:26:12,375 --> 01:26:15,208
働きたいんだろ？
簡単だよ

907
01:26:15,333 --> 01:26:19,708
彼と寝て 軽く突かせて
お金をもらうのさ

908
01:26:19,833 --> 01:26:20,500
そう

909
01:26:21,208 --> 01:26:22,875
彼が私に払うの？

910
01:26:23,208 --> 01:26:24,250
そうとも

911
01:26:24,750 --> 01:26:29,166
お金が必要なら
これが一番 手っ取り早い

912
01:26:29,458 --> 01:26:32,666
他の男に突かれたことない

913
01:26:32,833 --> 01:26:35,125
でも 考えたことはある

914
01:26:35,375 --> 01:26:36,958
お金も必要よ

915
01:26:38,208 --> 01:26:41,750
これは様々な状況が
重なった結果で

916
01:26:41,875 --> 01:26:44,000
運命のようなもの

917
01:26:44,333 --> 01:26:45,791
やってみるわ

918
01:26:48,333 --> 01:26:50,000
16号室へ

919
01:27:27,291 --> 01:27:28,541
お名前は？

920
01:27:36,375 --> 01:27:38,000
謎めいてる

921
01:28:05,291 --> 01:28:07,166
少し慣らしてから…

922
01:28:40,125 --> 01:28:41,041
お待たせ

923
01:28:41,291 --> 01:28:43,083
〈エクレアよ〉

924
01:28:44,125 --> 01:28:46,875
お金と 気づきを得たわ

925
01:28:47,458 --> 01:28:48,791
盗んだのか？

926
01:28:48,916 --> 01:28:52,000
あなたは“世界一の男〟と
言うけど——

927
01:28:52,125 --> 01:28:56,000
他の男を知らないから
分からなかった

928
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
今は分かる

929
01:28:58,208 --> 01:28:59,791
彼 最悪だった

930
01:28:59,916 --> 01:29:03,125
不快な声を出して
私の中に入り

931
01:29:03,250 --> 01:29:06,958
３回 こすっただけで
終わったのよ

932
01:29:07,083 --> 01:29:10,666
笑いたいのを
礼儀正しく こらえて

933
01:29:10,791 --> 01:29:12,750
お金をもらい 感謝し

934
01:29:12,875 --> 01:29:15,291
笑いながら お菓子屋へ

935
01:29:15,416 --> 01:29:20,208
あなたとの激しい夜を
懐かしく思い出したわ

936
01:29:21,583 --> 01:29:23,333
金でヤッたのか

937
01:29:23,458 --> 01:29:25,291
実験としてね

938
01:29:25,666 --> 01:29:29,833
結果は よかった
あなたを見直したから

939
01:29:29,958 --> 01:29:34,375
近頃 泣き言や悪態ばかりで
気が重かった

940
01:29:35,500 --> 01:29:38,083
君はバケモノ　淫売女

941
01:29:38,208 --> 01:29:39,833
地獄の悪魔だ

942
01:29:39,958 --> 01:29:44,625
私の精神を八つ裂きにし
些細な罪を——

943
01:29:44,750 --> 01:29:49,125
巨大な力で罰し
私を破滅させる気だな

944
01:29:49,250 --> 01:29:51,375
君の姿は醜さの塊だ

945
01:29:52,625 --> 01:29:55,958
その言葉は矛盾するし
無意味よ

946
01:29:56,083 --> 01:30:00,000
私の美を退屈な言葉で
褒めてたのに

947
01:30:00,208 --> 01:30:02,583
見ず知らずの男が——

948
01:30:02,708 --> 01:30:06,500
私に またがったくらいで
すべて帳消し？

949
01:30:08,708 --> 01:30:09,750
クソッ！

950
01:30:09,875 --> 01:30:12,083
君は体を売った

951
01:30:12,416 --> 01:30:16,208
悪いことなのね
私に勝ち目は なし？

952
01:30:16,333 --> 01:30:19,333
女がやる最悪のことだ

953
01:30:20,250 --> 01:30:22,791
結婚すべきじゃないわね

954
01:30:23,125 --> 01:30:26,625
私は欠点のある
実験的な人間

955
01:30:26,750 --> 01:30:28,791
寛大な夫が必要よ

956
01:30:29,166 --> 01:30:30,500
クソ女！

957
01:30:30,791 --> 01:30:32,708
あなたは違うもの

958
01:30:33,000 --> 01:30:34,541
私たちは終わり

959
01:30:34,666 --> 01:30:37,333
あなたに
ロンドン行きの船を

960
01:30:37,458 --> 01:30:40,791
今まで ずっと
金を持ってたのか？

961
01:30:40,916 --> 01:30:42,458
ゴッドの お金よ

962
01:30:43,291 --> 01:30:44,416
緊急用に

963
01:30:44,541 --> 01:30:46,916
数週間 緊急事態だぞ！

964
01:30:47,041 --> 01:30:51,125
あなたは危機に対処できると
信じてた

965
01:30:51,250 --> 01:30:54,750
でも 間違いね
あなたは機能不全よ

966
01:30:54,875 --> 01:30:57,000
君が その原因だ！

967
01:30:57,125 --> 01:30:59,500
会話が堂々巡りね

968
01:30:59,625 --> 01:31:01,958
腐れアマ！

969
01:31:07,916 --> 01:31:10,625
マダム　私に必要なのは——

970
01:31:10,750 --> 01:31:12,458
セックスと お金

971
01:31:12,583 --> 01:31:15,750
愛人に囲われる方法も
あるけど——

972
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
いろいろ面倒も多い

973
01:31:18,125 --> 01:31:19,916
でも １回20分なら——

974
01:31:20,041 --> 01:31:23,875
残りの時間で
世界と その改善を学べる

975
01:31:24,000 --> 01:31:26,375
だから 雇ってほしいの

976
01:31:26,500 --> 01:31:29,500
あなたのカビ臭い
姦淫の館で

977
01:31:29,625 --> 01:31:32,916
自由への道を描く女だね

978
01:31:33,333 --> 01:31:35,375
すばらしいことだよ

979
01:31:35,583 --> 01:31:36,458
おいで

980
01:31:40,083 --> 01:31:42,666
ムッシュ･サヴール

981
01:31:44,041 --> 01:31:45,291
ヒレ肉だ

982
01:31:45,916 --> 01:31:47,791
まあ 極上だわ

983
01:32:00,666 --> 01:32:02,083
ベラよ

984
01:32:03,500 --> 01:32:06,833
“最高だった〟と言って
　店のルールよ

985
01:32:35,416 --> 01:32:37,500
このニオイは あなた？

986
01:33:11,708 --> 01:33:13,000
最高だった

987
01:33:25,750 --> 01:33:26,833
ニオイに

988
01:33:27,833 --> 01:33:30,250
紅茶よ　気分がよくなる

989
01:33:30,375 --> 01:33:31,500
〈英国風ね〉

990
01:33:33,791 --> 01:33:37,333
野蛮だけど
なぜか不快じゃなかった

991
01:33:41,291 --> 01:33:42,541
パンフレット

992
01:33:43,166 --> 01:33:44,041
読んで

993
01:33:44,166 --> 01:33:45,333
何なの？

994
01:33:45,916 --> 01:33:47,666
世界を変えるの

995
01:33:47,791 --> 01:33:50,083
よりよい世界にする

996
01:33:50,666 --> 01:33:52,166
私も賛成だわ

997
01:34:03,333 --> 01:34:06,541
マダム･スワイニー
この方法って

998
01:34:06,666 --> 01:34:10,416
私が嫌いなタイプでも
相手するわけ？

999
01:34:10,541 --> 01:34:14,125
熱烈ジャンプされて
悲しくなっても？

1000
01:34:14,250 --> 01:34:17,000
そういう決まりだから

1001
01:34:19,750 --> 01:34:21,250
ほんとに きれい

1002
01:34:21,375 --> 01:34:24,125
激しくてもいいのよね

1003
01:34:24,583 --> 01:34:25,625
まあね

1004
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
女が選んだら どうかしら

1005
01:34:33,083 --> 01:34:36,125
あなたへの
好意の表れとして

1006
01:34:36,458 --> 01:34:40,458
“女が怯えてるかも〟と
　思わずに済む

1007
01:34:44,250 --> 01:34:47,333
新しい子で
精神を病んでるの

1008
01:34:47,791 --> 01:34:51,166
〈まだシステムを
　理解できなくて〉

1009
01:34:51,333 --> 01:34:52,958
父 ゴッドが——

1010
01:34:53,125 --> 01:34:55,916
“古い方法は新しくなり〟

1011
01:34:56,041 --> 01:34:58,666
“さらに新しい方法となる〟

1012
01:34:58,791 --> 01:35:01,083
“そうやって世界は進歩〟

1013
01:35:01,208 --> 01:35:04,375
“電気が暗い夜を照らす〟と

1014
01:35:04,500 --> 01:35:07,500
社会主義者としても賛成よ

1015
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
トワネット
あんたの口は極上

1016
01:35:11,500 --> 01:35:14,333
タダで楽しませてあげて

1017
01:35:14,750 --> 01:35:16,708
さあ　行くのよ

1018
01:35:16,833 --> 01:35:19,625
ベラ　事務所に来なさい

1019
01:35:21,541 --> 01:35:24,833
たまらなく魅力的な
耳たぶだね

1020
01:35:25,333 --> 01:35:26,125
どうも

1021
01:35:26,250 --> 01:35:27,208
ねえ…

1022
01:35:31,166 --> 01:35:33,666
悪かった　血が出たね

1023
01:35:34,041 --> 01:35:35,041
ほら

1024
01:35:37,625 --> 01:35:41,958
若くて美しい子を見ると
我慢できなくなる

1025
01:35:42,083 --> 01:35:43,750
いつか あんたも——

1026
01:35:43,875 --> 01:35:46,833
シワだらけの老婆になって

1027
01:35:46,958 --> 01:35:51,541
金をもらうどころか
タダでも相手にされない

1028
01:35:51,666 --> 01:35:54,791
女が選べば
みんな幸せになる

1029
01:35:54,916 --> 01:35:56,458
理想家だね

1030
01:35:56,583 --> 01:35:58,041
私と同じだ

1031
01:35:58,291 --> 01:36:00,500
すばらしい子だね

1032
01:36:00,750 --> 01:36:05,250
でも 時には
世間の要求に応じなくては

1033
01:36:05,375 --> 01:36:07,125
闘うためにもね

1034
01:36:07,250 --> 01:36:07,958
同じ思想？

1035
01:36:08,083 --> 01:36:09,083
もちろん

1036
01:36:09,208 --> 01:36:13,875
でも あんたが嫌がるのを
楽しむ男もいる

1037
01:36:14,000 --> 01:36:14,833
そんな…

1038
01:36:16,625 --> 01:36:19,541
最悪だけど いい金になる

1039
01:36:20,000 --> 01:36:21,250
おいで

1040
01:36:26,250 --> 01:36:27,833
私の孫だよ

1041
01:36:28,500 --> 01:36:31,833
病気だから 治療などで
手がかかる

1042
01:36:31,958 --> 01:36:36,625
あんたに選択肢を与えると
商売が危うくなり

1043
01:36:36,750 --> 01:36:40,041
孫の命が脅かされる
それでいい？

1044
01:36:40,166 --> 01:36:40,958
まさか

1045
01:36:41,083 --> 01:36:43,041
イヤかい？ いい子だ

1046
01:36:44,958 --> 01:36:47,291
耳たぶを狙うと思った

1047
01:36:48,541 --> 01:36:50,541
働かなくっちゃ

1048
01:36:50,875 --> 01:36:52,875
お金を稼がないと

1049
01:36:53,000 --> 01:36:56,541
でも 大事なのは
すべて経験すること

1050
01:36:56,666 --> 01:37:01,291
いい面だけでなく
堕落 恐怖 悲しみも

1051
01:37:01,416 --> 01:37:06,250
それでこそ優れた人格の
思慮深い大人になれる

1052
01:37:06,375 --> 01:37:09,250
浮ついた子供から脱して

1053
01:37:10,041 --> 01:37:12,125
ついに世界を知る

1054
01:37:12,833 --> 01:37:14,833
世界を知れば——

1055
01:37:15,166 --> 01:37:17,291
世界を手にできる

1056
01:37:18,208 --> 01:37:19,500
そうしたい

1057
01:37:20,208 --> 01:37:21,125
それじゃ…

1058
01:37:21,666 --> 01:37:26,166
客とファックして
私に10フラン持っておいで

1059
01:37:30,166 --> 01:37:32,791
初めに簡単なクイズを

1060
01:37:33,333 --> 01:37:34,500
クイズ？

1061
01:37:35,041 --> 01:37:37,000
幼い頃の話をして

1062
01:37:39,666 --> 01:37:41,666
私がジョークを言う

1063
01:37:42,708 --> 01:37:47,541
ニオイを嗅ぎ 必要なら
ラベンダーオイルを垂らす

1064
01:37:47,666 --> 01:37:52,666
そうすれば きっと
最高の体験になるわよ

1065
01:37:55,500 --> 01:37:58,875
ジョークは私
あなたは幼い頃の話

1066
01:38:09,083 --> 01:38:13,375
子供時代 ギリシャで
自転車から落ちたのね

1067
01:38:19,625 --> 01:38:21,791
脚から血が流れ

1068
01:38:25,333 --> 01:38:26,333
楽しい？

1069
01:38:26,458 --> 01:38:28,333
血を見て楽しかった

1070
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
私の番ね

1071
01:38:31,708 --> 01:38:32,541
〈チーズ〉

1072
01:38:34,000 --> 01:38:35,541
会えて うれチーズ

1073
01:38:46,041 --> 01:38:47,500
知ってるのね

1074
01:38:51,500 --> 01:38:54,041
ニオイは大丈夫
ファックね

1075
01:39:39,500 --> 01:39:42,000
神は才能を与えたのね

1076
01:39:44,791 --> 01:39:46,541
〈神の祝福だ〉

1077
01:40:22,833 --> 01:40:24,833
手際が悪すぎる

1078
01:40:24,958 --> 01:40:26,833
故郷を思い出す？

1079
01:40:41,625 --> 01:40:42,875
何ですって？

1080
01:40:43,000 --> 01:40:45,916
息子たちに性教育が必要だ

1081
01:40:47,625 --> 01:40:49,166
手本を見せたい

1082
01:40:49,541 --> 01:40:50,416
いいわ

1083
01:40:51,791 --> 01:40:54,125
〈女の胸を揉む〉

1084
01:40:54,250 --> 01:40:57,666
〈ペニスが膨らみ
　女も興奮する〉

1085
01:40:58,041 --> 01:40:59,166
時には

1086
01:40:59,791 --> 01:41:04,041
〈ペニスが膨らまなかったら
　手を使う〉

1087
01:41:08,166 --> 01:41:10,208
〈すぐ効果が出る〉

1088
01:41:12,041 --> 01:41:13,375
〈硬さも十分だ〉

1089
01:41:13,500 --> 01:41:15,958
寝る？ かがむ？ 騎乗位？

1090
01:41:16,166 --> 01:41:18,125
単純なのがいい

1091
01:41:22,875 --> 01:41:24,875
〈最初は優しく〉

1092
01:41:27,750 --> 01:41:30,000
〈まずは４ストローク〉

1093
01:41:33,250 --> 01:41:35,625
〈次に３回〉

1094
01:41:38,916 --> 01:41:40,500
〈そして２回〉

1095
01:41:41,958 --> 01:41:44,083
〈これでイケるはず〉

1096
01:41:50,916 --> 01:41:52,666
〈ダメだったら？〉

1097
01:41:52,791 --> 01:41:56,125
その時は
肛門に指を入れるか

1098
01:41:56,250 --> 01:41:58,500
軽く首を絞める

1099
01:42:25,958 --> 01:42:27,583
帰国しなさい

1100
01:42:34,833 --> 01:42:36,375
ベラ

1101
01:42:37,500 --> 01:42:42,458
マダムは正しい　私は日々
未知の自分を発見してる

1102
01:42:42,583 --> 01:42:44,500
ひとつの見方ね

1103
01:42:44,625 --> 01:42:48,000
様々な欲望の表面化は
すばらしい

1104
01:42:48,125 --> 01:42:52,416
切ったパインを
口に突っ込む お客もいた

1105
01:42:53,416 --> 01:42:54,416
ベラ

1106
01:42:55,375 --> 01:42:58,875
君を許すつもりだ
帰りの船も予約

1107
01:42:59,000 --> 01:43:01,916
母が“婚礼の寝床〟を
用意する

1108
01:43:02,375 --> 01:43:06,000
手にフックのついた男と
ヤッたな！

1109
01:43:06,500 --> 01:43:09,083
奴を叩きのめしてやる

1110
01:43:09,208 --> 01:43:11,166
帰ったと思ってた

1111
01:43:11,291 --> 01:43:13,750
船に戻り 痛みと嘔吐が

1112
01:43:13,875 --> 01:43:15,291
君を救う

1113
01:43:15,416 --> 01:43:17,000
ダンカン

1114
01:43:19,750 --> 01:43:22,625
帰って
私たちは終わったの

1115
01:43:22,750 --> 01:43:26,375
なぜ あなたを求めたか
分からない

1116
01:43:27,041 --> 01:43:29,333
社会主義者の集会へ

1117
01:43:31,833 --> 01:43:33,000
淫売ども！

1118
01:43:33,125 --> 01:43:35,541
自分の力で稼いでるの

1119
01:43:35,666 --> 01:43:36,833
消えて

1120
01:43:49,208 --> 01:43:50,250
足

1121
01:43:52,375 --> 01:43:53,458
足 描く

1122
01:43:53,583 --> 01:43:54,875
とてもいい

1123
01:43:58,041 --> 01:44:00,500
言葉は遅いながら 進歩が

1124
01:44:00,625 --> 01:44:01,666
足 描く

1125
01:44:01,791 --> 01:44:03,041
天才だな

1126
01:44:03,625 --> 01:44:05,625
彼女に冷たすぎます

1127
01:44:05,750 --> 01:44:09,750
ベラに感情を抱くという
過ちを犯した

1128
01:44:10,041 --> 01:44:13,875
彼女には何も感じない
鶏イヌと同じ

1129
01:44:14,000 --> 01:44:14,958
足

1130
01:44:15,083 --> 01:44:17,583
このほうが いいのだろう

1131
01:44:17,708 --> 01:44:20,083
父の冷徹さが分かった

1132
01:44:20,208 --> 01:44:23,041
科学には必要なことだ

1133
01:44:23,166 --> 01:44:24,333
そんな…

1134
01:44:24,458 --> 01:44:28,541
　君には分かるまい
“村医者〟だからな

1135
01:44:29,291 --> 01:44:32,166
ところで 私の手術を頼む

1136
01:44:32,375 --> 01:44:34,875
血の通う心臓を入れます？

1137
01:44:35,625 --> 01:44:37,333
時間があれば

1138
01:44:37,708 --> 01:44:39,125
こいつを…

1139
01:44:41,000 --> 01:44:42,500
摘出してくれ

1140
01:44:59,416 --> 01:45:02,208
腫瘍周辺の嚢胞のうほうも取ります

1141
01:45:02,583 --> 01:45:05,208
必要ない　縫合してくれ

1142
01:45:05,708 --> 01:45:08,750
腫瘍が広がり
ポリープも多い

1143
01:45:11,416 --> 01:45:12,750
私は死ぬ

1144
01:45:13,166 --> 01:45:15,750
どう患者に伝える？

1145
01:45:16,041 --> 01:45:17,166
バクスター…

1146
01:45:17,291 --> 01:45:20,833
傷口の上で泣くな
敗血症で殺す気か

1147
01:45:21,041 --> 01:45:22,000
冷静に

1148
01:45:22,125 --> 01:45:23,583
縫合しろ

1149
01:45:25,041 --> 01:45:26,583
ベラを見つけろ

1150
01:45:31,875 --> 01:45:33,708
今日は閉店よ

1151
01:45:40,625 --> 01:45:42,625
熱いココアだよ

1152
01:45:42,750 --> 01:45:45,000
パン･オ･ショコラも

1153
01:45:52,958 --> 01:45:55,083
あんたは お気に入り

1154
01:45:56,500 --> 01:45:59,291
どの女の子にも
そう言って——

1155
01:45:59,416 --> 01:46:02,625
私たちを
お世辞とショコラで釣る

1156
01:46:02,750 --> 01:46:05,875
みんな 私の子
愛を与えてるのさ

1157
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
ひどいことが起きたの
スワイニー

1158
01:46:15,208 --> 01:46:17,208
心が“無〟のよう

1159
01:46:18,791 --> 01:46:22,583
侮蔑的な怒りのような
感情へと——

1160
01:46:22,708 --> 01:46:24,208
気持ちが動く

1161
01:46:24,333 --> 01:46:26,333
すばらしいことよ

1162
01:46:26,500 --> 01:46:27,291
そう？

1163
01:46:30,250 --> 01:46:32,416
今は暗黒期なのよ

1164
01:46:33,166 --> 01:46:36,416
やがて光と叡智えいちが訪れる

1165
01:46:37,208 --> 01:46:39,708
だから乗り越えなくては

1166
01:46:40,125 --> 01:46:41,791
暗闇を抜ければ——

1167
01:46:42,291 --> 01:46:46,291
今の瞬間に感謝できる
だから歩み続けて

1168
01:46:46,500 --> 01:46:47,625
そう

1169
01:47:59,666 --> 01:48:01,416
〈赤ちゃんは どこ？〉

1170
01:48:03,375 --> 01:48:05,125
帝王切開の痕ね

1171
01:48:05,250 --> 01:48:06,916
〈私もよ　ほら〉

1172
01:48:07,833 --> 01:48:09,666
私の子は母といる

1173
01:48:11,458 --> 01:48:12,958
子供はいない

1174
01:48:13,916 --> 01:48:15,916
事故の傷痕よ

1175
01:48:16,291 --> 01:48:18,708
たまに間違えられる

1176
01:48:18,833 --> 01:48:20,083
なぜ嘘を？

1177
01:48:20,875 --> 01:48:24,791
嘘じゃない
ゴッドが話してくれたの

1178
01:48:25,666 --> 01:48:26,916
〈男の人？〉

1179
01:48:28,416 --> 01:48:29,625
〈だからね〉

1180
01:48:42,375 --> 01:48:43,833
ウェダバーンから

1181
01:49:08,625 --> 01:49:09,958
こんにちは

1182
01:49:14,125 --> 01:49:16,291
バクスター氏に手紙を

1183
01:49:16,458 --> 01:49:18,625
奴は悪魔を世に放った

1184
01:49:18,750 --> 01:49:22,166
満足を知らぬ
魅惑的な肉体と

1185
01:49:22,291 --> 01:49:25,500
人を針で刺し
血まみれにする心

1186
01:49:25,625 --> 01:49:29,500
まるで象のケツから
噴き出すクソだ

1187
01:49:29,625 --> 01:49:30,291
ベラか

1188
01:49:30,833 --> 01:49:32,041
どこにいる？

1189
01:49:32,166 --> 01:49:33,250
君は誰だ？

1190
01:49:33,375 --> 01:49:35,083
婚約者です

1191
01:49:39,000 --> 01:49:41,958
関係が
つまずいたようですね

1192
01:49:42,083 --> 01:49:45,750
つまずく？
あの女は私を破滅させた

1193
01:49:46,208 --> 01:49:49,291
人は皆“我が船〟の
船長です

1194
01:49:49,416 --> 01:49:52,416
君も その言葉遣いも
嫌いだ

1195
01:49:52,625 --> 01:49:56,291
バクスターは承知で
彼女を私の元へ

1196
01:49:56,416 --> 01:49:57,333
罠だ

1197
01:49:59,041 --> 01:49:59,958
彼女は？

1198
01:50:00,083 --> 01:50:03,625
宿敵でも
あんな女は やめさせる

1199
01:50:05,041 --> 01:50:07,791
私が君を救ってやろう

1200
01:50:20,958 --> 01:50:23,708
悪かった　居場所を教えろ

1201
01:50:23,833 --> 01:50:25,458
痛くもない

1202
01:50:25,583 --> 01:50:29,875
私には何もない
彼女にカラッポにされた

1203
01:50:30,000 --> 01:50:32,125
魂も 銀行口座も

1204
01:50:32,250 --> 01:50:35,250
私は虫だ　抜け殻だ
歌おうか？

1205
01:50:35,375 --> 01:50:37,708
俺たちは船乗り…

1206
01:50:40,625 --> 01:50:42,416
痛いわけがない

1207
01:50:44,125 --> 01:50:46,291
こんなマネはイヤだ

1208
01:50:47,208 --> 01:50:48,541
あなたが悪い

1209
01:50:48,666 --> 01:50:51,125
“人は皆 我が船の船長だ〟

1210
01:50:51,250 --> 01:50:54,250
クソッタレの 屁へこき野郎！

1211
01:50:54,458 --> 01:50:55,500
お願いだ

1212
01:50:55,625 --> 01:50:59,541
できるだけ丁寧に聞く
彼女は どこです？

1213
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
〈手紙よ〉

1214
01:51:18,000 --> 01:51:20,666
“永眠　すぐ戻られたし〟

1215
01:51:22,500 --> 01:51:26,500
ロンドン

1216
01:51:55,583 --> 01:51:57,583
売女が戻りました

1217
01:52:02,833 --> 01:52:03,583
ゴッド？

1218
01:52:03,708 --> 01:52:04,625
ベラ

1219
01:52:04,750 --> 01:52:06,666
マックスから手紙が

1220
01:52:06,791 --> 01:52:07,458
病気？

1221
01:52:07,583 --> 01:52:08,958
いや　死ぬんだ

1222
01:52:09,083 --> 01:52:12,958
微妙に違う
医者として正確に言わねば

1223
01:52:13,083 --> 01:52:14,833
君は見目麗しい

1224
01:52:14,958 --> 01:52:15,833
死なない

1225
01:52:15,958 --> 01:52:18,333
実証データは間違わん

1226
01:52:19,708 --> 01:52:21,208
会いたかった

1227
01:52:21,791 --> 01:52:24,791
横にならせてくれ

1228
01:52:30,666 --> 01:52:32,791
会えて うれしいけど

1229
01:52:34,250 --> 01:52:37,250
厳しい質問に答えてほしい

1230
01:52:38,625 --> 01:52:42,458
私の中に赤ちゃんが？
その子は今どこに？

1231
01:52:42,583 --> 01:52:43,791
なるほど

1232
01:52:44,708 --> 01:52:48,416
厳密に言えば
君が その赤ん坊だよ

1233
01:52:48,541 --> 01:52:51,208
さらに 母親でもあるが

1234
01:52:51,333 --> 01:52:53,166
どちらでもない

1235
01:52:53,416 --> 01:52:57,208
記憶も 経験も
残ってはいない

1236
01:52:57,958 --> 01:53:00,291
母であり 娘だとは？

1237
01:53:18,083 --> 01:53:20,000
知ってて ひと言も

1238
01:53:20,208 --> 01:53:23,083
話すべき理由がなかった

1239
01:53:23,208 --> 01:53:24,458
臆病すぎて

1240
01:53:24,583 --> 01:53:26,541
それもあるよ

1241
01:53:27,333 --> 01:53:29,333
君といたかったし

1242
01:53:29,458 --> 01:53:32,041
君が理解するか分からず

1243
01:53:32,166 --> 01:53:37,083
バクスターは意のままに
人を操るし 僕は…

1244
01:53:40,208 --> 01:53:41,208
悪かった

1245
01:54:06,041 --> 01:54:07,291
この人は？

1246
01:54:07,541 --> 01:54:09,458
ベル　売女

1247
01:54:09,625 --> 01:54:11,875
私のことを話したのね

1248
01:54:12,000 --> 01:54:13,375
この子 好きよ

1249
01:54:13,625 --> 01:54:14,458
やめて

1250
01:54:16,708 --> 01:54:17,500
クソッ

1251
01:54:18,875 --> 01:54:19,875
もう１人？

1252
01:54:20,250 --> 01:54:21,791
君が いないから

1253
01:54:22,000 --> 01:54:23,541
モンスターども

1254
01:54:26,791 --> 01:54:28,833
ベル　売女

1255
01:54:28,958 --> 01:54:30,708
ベル　売女

1256
01:55:08,291 --> 01:55:13,291
痛みを感じてる人を　　
殴りたい気持ちは複雑よ

1257
01:55:13,416 --> 01:55:16,333
確かに難しい問題だな

1258
01:55:17,958 --> 01:55:21,958
鼻に釣り針が
刺さった肉塊でいたいか？

1259
01:55:22,083 --> 01:55:25,416
最初は よくても
やがて悪い気分に…

1260
01:55:26,458 --> 01:55:28,291
鼻に釣り針が？

1261
01:55:28,416 --> 01:55:29,458
そうとも

1262
01:55:31,416 --> 01:55:33,750
私は あなたの創造物

1263
01:55:35,208 --> 01:55:36,291
あの子も

1264
01:55:36,416 --> 01:55:38,125
２人とも違うよ

1265
01:55:38,250 --> 01:55:42,791
ハンマーを手に
歌い歩くのは彼女の意志だ

1266
01:55:43,000 --> 01:55:44,625
君からの便りで——

1267
01:55:44,750 --> 01:55:49,166
君が勇敢に自分自身を
創り上げる姿を見た

1268
01:55:49,291 --> 01:55:53,333
“生〟は魅惑的だから
　あなたの行為を許す

1269
01:55:53,541 --> 01:55:56,791
でも 嘘と狡猾こうかつな罠は
許せない

1270
01:55:56,916 --> 01:55:58,291
分かった

1271
01:56:03,291 --> 01:56:04,833
会えて うれしい

1272
01:56:05,041 --> 01:56:06,375
私もよ

1273
01:56:07,416 --> 01:56:10,916
怒り 混乱 矛盾を超え
寂しかった

1274
01:56:12,041 --> 01:56:16,166
家に戻り ホルムアルデヒドの
香りで決めた

1275
01:56:18,250 --> 01:56:19,916
私は医者になる

1276
01:56:21,125 --> 01:56:23,458
私の手術を頼もう

1277
01:56:25,000 --> 01:56:26,541
父が言ったよ

1278
01:56:27,666 --> 01:56:30,500
慈愛を込めて切れと

1279
01:56:30,875 --> 01:56:35,541
とんだクソ野郎だったが
悪い忠告ではない

1280
01:56:38,416 --> 01:56:40,458
彼は もう長くない

1281
01:56:41,166 --> 01:56:42,291
そうね

1282
01:56:43,500 --> 01:56:45,791
婚約の件 避けてるの？

1283
01:56:47,500 --> 01:56:51,916
あの頃 君は若かった
義務に思わなくていい

1284
01:56:52,041 --> 01:56:55,125
君に夢中な僕を
彼が利用した

1285
01:56:55,250 --> 01:56:57,333
もう夢中じゃない？

1286
01:56:57,583 --> 01:57:00,041
今でも魅了されてる

1287
01:57:00,750 --> 01:57:02,375
娼婦だったのよ

1288
01:57:03,166 --> 01:57:05,500
お金で男とヤッていた

1289
01:57:05,875 --> 01:57:07,250
それでも平気？

1290
01:57:07,583 --> 01:57:12,041
娼婦であることは
男の所有欲を危うくするの？

1291
01:57:12,166 --> 01:57:16,333
私が娼婦と知り
ダンカンは泣き言や悪態を

1292
01:57:16,833 --> 01:57:20,625
君と過ごした男たちに
僕は嫉妬する

1293
01:57:20,750 --> 01:57:23,750
道徳的に批判するよりね

1294
01:57:24,000 --> 01:57:25,625
君の体だから

1295
01:57:25,750 --> 01:57:27,750
君の自由にすべきだ

1296
01:57:28,375 --> 01:57:30,041
料金は30フラン

1297
01:57:30,333 --> 01:57:32,916
安いようだけど

1298
01:57:33,833 --> 01:57:36,375
人は向上できると思う？

1299
01:57:36,708 --> 01:57:40,833
思うよ　肉体が
病から回復するように

1300
01:57:40,958 --> 01:57:44,916
男も女も それぞれの
状況から立ち直れる

1301
01:57:46,625 --> 01:57:48,750
結婚してくれる？

1302
01:57:50,583 --> 01:57:51,583
もちろん

1303
01:57:58,708 --> 01:58:02,458
キスする時
あまり舌を使わないで

1304
01:58:02,583 --> 01:58:04,500
覚えておくよ

1305
01:58:04,666 --> 01:58:05,916
ところで…

1306
01:58:06,041 --> 01:58:09,416
性病の検査は済ませた？

1307
01:58:09,541 --> 01:58:11,416
まだよ　やるわ

1308
01:58:11,875 --> 01:58:14,541
私たちの現実的な愛が好き

1309
01:58:15,791 --> 01:58:19,541
でも 僕の愛は
熱烈でもあるんだよ

1310
01:58:20,000 --> 01:58:21,666
かわいい人ね

1311
01:58:22,125 --> 01:58:23,541
前から そう

1312
01:58:33,208 --> 01:58:34,583
歩けるのね

1313
01:58:34,708 --> 01:58:38,208
痛み止めに
ヘロインを５ミリ打った

1314
01:58:38,333 --> 01:58:40,833
体力にアンフェタミンと

1315
01:58:40,958 --> 01:58:43,333
好みでコカインも

1316
01:58:43,708 --> 01:58:47,041
祭壇まで
君をエスコートするために

1317
01:58:59,208 --> 01:59:02,208
教会から与えられた力により

1318
01:59:02,333 --> 01:59:04,333
この婚姻を執り行う

1319
01:59:05,208 --> 01:59:09,083
ベラ･バクスター
この者を夫とするか？

1320
01:59:09,208 --> 01:59:12,125
“反対する者は
　申し述べよ〟は？

1321
01:59:12,583 --> 01:59:17,791
教理の怪しい近代化で
省かれたのかね？

1322
01:59:20,791 --> 01:59:24,208
やあ　ヴィクトリア
元気そうだな

1323
01:59:25,125 --> 01:59:27,291
私のことですか？

1324
01:59:27,583 --> 01:59:30,208
妻に自己紹介などしないが

1325
01:59:30,333 --> 01:59:31,833
必要とあらば…

1326
01:59:33,291 --> 01:59:34,833
奴がゴッドだ

1327
01:59:35,125 --> 01:59:37,916
２人の関係は知らんが

1328
01:59:38,041 --> 01:59:40,208
悪魔の所業だ　見ろ！

1329
01:59:40,333 --> 01:59:42,833
咳と共に血を吐いてる

1330
01:59:42,958 --> 01:59:45,083
癌なのだ　愚か者め

1331
01:59:47,000 --> 01:59:47,666
ダンカン

1332
01:59:47,791 --> 01:59:50,375
私を見るな　悪魔！

1333
01:59:52,166 --> 01:59:55,708
私はアルフレッド･
ブレシントン将軍

1334
01:59:56,291 --> 01:59:57,708
アルフィーだ

1335
01:59:58,250 --> 02:00:00,208
私を知らんのか？

1336
02:00:00,708 --> 02:00:03,125
彼が君の写真を新聞に

1337
02:00:03,250 --> 02:00:07,666
ホテルで 女が君を
ヴィクトリア･ブレシントンと

1338
02:00:07,791 --> 02:00:12,541
悪魔的な謎のピースを
つなぎ合わせて考えた

1339
02:00:13,833 --> 02:00:14,750
あなたは…

1340
02:00:14,875 --> 02:00:16,041
君の夫だ

1341
02:00:16,291 --> 02:00:21,375
君は妊娠で 精神的に混乱し
興奮状態で家を出た

1342
02:00:22,166 --> 02:00:25,500
君を失い
腹を裂かれたようだった

1343
02:00:26,000 --> 02:00:28,791
戦場で敵の腹を裂くたび

1344
02:00:28,916 --> 02:00:33,166
鈍く 空虚な拍動を
想像していたが

1345
02:00:33,500 --> 02:00:35,958
まさに そうだった

1346
02:00:36,416 --> 02:00:41,250
すさまじい悪臭もあるが
それは戦場だけだ

1347
02:00:42,458 --> 02:00:44,458
見つけたよ　愛する人

1348
02:00:45,083 --> 02:00:46,375
ついに君を

1349
02:00:46,750 --> 02:00:47,750
なんと…

1350
02:00:47,875 --> 02:00:49,916
あなたを覚えてない

1351
02:00:50,291 --> 02:00:52,250
私はベラ･バクスター

1352
02:00:52,416 --> 02:00:55,541
哀れだよ
きっと頭を打って

1353
02:00:55,666 --> 02:00:57,916
そいつらに利用された

1354
02:00:58,041 --> 02:01:00,125
帰って頂こう

1355
02:01:01,500 --> 02:01:03,041
私の夫なの？

1356
02:01:03,166 --> 02:01:04,000
アルフィー

1357
02:01:04,125 --> 02:01:06,500
ベラ　すまなかった

1358
02:01:12,291 --> 02:01:14,166
私 行きたいわ

1359
02:01:14,500 --> 02:01:15,583
何だって？

1360
02:01:15,708 --> 02:01:16,625
ベラ…

1361
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
馬車は あります？

1362
02:01:22,958 --> 02:01:24,000
あるとも

1363
02:01:24,333 --> 02:01:25,291
では 早く

1364
02:01:25,416 --> 02:01:26,333
ベラ

1365
02:01:26,458 --> 02:01:27,791
行かせて　ゴッド

1366
02:01:28,166 --> 02:01:30,041
マックス　止めないで

1367
02:01:39,041 --> 02:01:41,291
君が戻って うれしい

1368
02:01:57,500 --> 02:01:59,458
使用人と合わない

1369
02:01:59,583 --> 02:02:01,125
反逆が不安だ

1370
02:02:10,958 --> 02:02:13,000
デヴィッドだ　覚えてる？

1371
02:02:14,625 --> 02:02:17,083
アリソン　妻が戻ったよ

1372
02:02:23,458 --> 02:02:24,958
私を知ってる？

1373
02:02:26,625 --> 02:02:28,333
私の話をして

1374
02:02:30,333 --> 02:02:31,958
私は優しかった？

1375
02:02:58,750 --> 02:03:02,458
“チクショー〟

1376
02:03:09,041 --> 02:03:09,958
食べろ

1377
02:03:11,250 --> 02:03:12,625
好物ばかり

1378
02:03:12,750 --> 02:03:14,833
キッパー　ガチョウ

1379
02:03:15,375 --> 02:03:17,875
タン　シャンパン

1380
02:03:18,666 --> 02:03:20,000
寂しかった

1381
02:03:21,750 --> 02:03:24,083
不幸の原因は何？

1382
02:03:25,333 --> 02:03:27,916
なぜ橋から飛び降りたの？

1383
02:03:30,625 --> 02:03:34,208
　君は赤ん坊を憎み
“モンスター〟と呼んだ

1384
02:03:35,250 --> 02:03:36,375
そう…

1385
02:03:37,958 --> 02:03:40,458
母性本能が欠如してる

1386
02:03:41,708 --> 02:03:44,375
でも君が戻って うれしい

1387
02:03:46,458 --> 02:03:47,750
出会いは？

1388
02:03:48,250 --> 02:03:49,541
舞踏会で

1389
02:03:49,958 --> 02:03:51,958
なぜ惹かれ合ったの？

1390
02:03:52,916 --> 02:03:55,208
楽しい時を過ごしたから

1391
02:03:56,583 --> 02:03:57,666
見てろ

1392
02:03:59,000 --> 02:04:01,416
アリソン　スープを

1393
02:04:11,083 --> 02:04:12,083
レックス！

1394
02:04:18,458 --> 02:04:19,541
アリソン

1395
02:04:20,083 --> 02:04:22,000
チーズも持ってこい

1396
02:04:28,291 --> 02:04:30,166
残虐なのが好み？

1397
02:04:31,875 --> 02:04:34,416
私は優しくなかったのね

1398
02:04:34,666 --> 02:04:37,833
優しい？
そんな人間は退屈だよ

1399
02:04:37,958 --> 02:04:39,291
最悪の考えだ

1400
02:04:40,333 --> 02:04:42,458
娼婦だったそうだが…

1401
02:04:42,583 --> 02:04:44,791
そうよ　パリでね

1402
02:04:45,166 --> 02:04:47,583
飽きたけど 最高だった

1403
02:04:49,000 --> 02:04:49,666
そうか

1404
02:04:49,791 --> 02:04:51,708
妙に おいしいキッパー

1405
02:04:52,166 --> 02:04:54,541
ビネガーの使い方かしら

1406
02:05:01,000 --> 02:05:03,583
結婚は絶え間ない試練だ

1407
02:05:03,916 --> 02:05:06,833
時には相手に屈することも

1408
02:05:08,791 --> 02:05:11,250
娼婦だったことは許そう

1409
02:05:11,625 --> 02:05:15,083
君の性的ヒステリーは
時に異常だった

1410
02:05:15,625 --> 02:05:17,708
胎児殺しも許そう

1411
02:05:18,583 --> 02:05:21,208
私への不義理の数々

1412
02:05:21,375 --> 02:05:25,375
それを知れば イエスも
君をバットで殴る

1413
02:05:28,958 --> 02:05:31,000
寛大な夫で幸運だよ

1414
02:05:32,500 --> 02:05:36,708
不義理はしてない
あなたを知らないもの

1415
02:05:36,833 --> 02:05:40,416
私は戦場で
多くの記憶喪失者を見た

1416
02:05:40,750 --> 02:05:43,458
自分の過去を忘れたい兵や

1417
02:05:43,583 --> 02:05:48,000
迫撃砲が近くで炸裂し
脳に損傷のある者…

1418
02:05:48,708 --> 02:05:53,041
しばらく家にいよう
数ヵ月か １年ほど

1419
02:05:55,583 --> 02:05:57,750
君が完全に治るまで

1420
02:05:59,750 --> 02:06:03,666
自由に出ていくわ
監禁するなんて

1421
02:06:05,958 --> 02:06:07,375
前にも同じ目に

1422
02:06:08,958 --> 02:06:13,625
出ていこうとするなら
銃で頭をブチ抜くぞ

1423
02:06:13,750 --> 02:06:15,625
頭の前？ 後ろ？

1424
02:06:15,750 --> 02:06:16,916
後ろだよ

1425
02:06:17,125 --> 02:06:20,625
出ていく君を
撃つんだからね

1426
02:06:26,041 --> 02:06:27,708
会いたかった

1427
02:06:31,416 --> 02:06:33,083
私は囚人なのね？

1428
02:06:33,958 --> 02:06:37,291
会話は残念な方向へ進む

1429
02:06:37,791 --> 02:06:40,916
君は以前のように
幸せになれる

1430
02:06:41,833 --> 02:06:44,791
橋から
身投げした時のように？

1431
02:06:50,916 --> 02:06:53,833
君は魚を見ていて
落ちたのだ

1432
02:06:55,166 --> 02:06:58,208
嫌がるのに
なぜ拘束するの？

1433
02:06:58,708 --> 02:07:03,166
溺れ死ぬなら
愛の川で溺れるがいい

1434
02:07:12,750 --> 02:07:13,875
デヴィッド

1435
02:07:15,083 --> 02:07:17,416
骨は取れと言ったぞ

1436
02:07:17,583 --> 02:07:21,166
判断ミスです
お詫び申し上げます

1437
02:07:30,083 --> 02:07:32,291
デザートにするか？

1438
02:08:30,166 --> 02:08:31,750
切除は簡単か？

1439
02:08:31,958 --> 02:08:33,625
はい　とても

1440
02:08:34,625 --> 02:08:37,208
アフリカでは尖とがった石で

1441
02:08:37,416 --> 02:08:41,416
ですが より精確な器具を
作りました

1442
02:08:42,375 --> 02:08:44,208
陰核クリトリスの包皮だけ？

1443
02:08:44,416 --> 02:08:45,916
全体ですか？

1444
02:08:46,041 --> 02:08:47,791
何もかも すべて

1445
02:08:47,916 --> 02:08:49,583
夫人も落ち着く

1446
02:08:50,041 --> 02:08:51,750
今度こそ必ず

1447
02:08:52,291 --> 02:08:54,666
妻を眠らせ 今夜運ぶ

1448
02:09:05,250 --> 02:09:07,875
ヴィクトリア　ダーリン

1449
02:09:09,000 --> 02:09:10,500
どこにいる？

1450
02:09:15,541 --> 02:09:18,208
いい時に来た
マティーニだ

1451
02:09:18,333 --> 02:09:19,583
いらないわ

1452
02:09:20,000 --> 02:09:22,125
ここを出たいの

1453
02:09:22,458 --> 02:09:24,625
楽しかったけれど

1454
02:09:24,750 --> 02:09:27,541
身投げの理由が分かったわ

1455
02:09:27,750 --> 02:09:30,750
死にそうなゴッドに
会いたい

1456
02:09:31,416 --> 02:09:33,833
いい考えだが あいにく——

1457
02:09:33,958 --> 02:09:37,041
我が任務は領土を奪うこと

1458
02:09:37,166 --> 02:09:40,708
そして 君も私の領土なのだ

1459
02:09:40,833 --> 02:09:42,666
私は領土じゃない

1460
02:09:42,791 --> 02:09:46,416
問題の根源は
君の脚の間にある

1461
02:09:46,541 --> 02:09:50,333
それを切除すれば
気まぐれも収まる

1462
02:09:50,500 --> 02:09:53,708
男は性的衝動と闘いながら
生きる

1463
02:09:53,833 --> 02:09:57,083
呪わしいが
人生の目的でもある

1464
02:09:57,208 --> 02:09:59,291
女の目的は子供だ

1465
02:09:59,416 --> 02:10:02,458
脚の間にある地獄を切除し

1466
02:10:02,583 --> 02:10:04,958
君に種を植え付ける

1467
02:10:05,083 --> 02:10:07,291
起きたことを説明する

1468
02:10:07,416 --> 02:10:11,208
ヴィクトリアは
橋から身を投げて 死んだ

1469
02:10:11,333 --> 02:10:14,416
ゴッドウィンが見つけて
手術室へ

1470
02:10:14,541 --> 02:10:17,875
赤ん坊を取り出して
その脳を——

1471
02:10:18,000 --> 02:10:21,166
私に移植し 私を蘇生させた

1472
02:10:21,291 --> 02:10:23,833
記録を見せる　興味深いわ

1473
02:10:23,958 --> 02:10:28,375
私は新しい自分と
クリトリスを大切にする

1474
02:10:28,500 --> 02:10:30,166
馬車を呼んで

1475
02:10:30,791 --> 02:10:34,958
喋ってばかり
銃を抜くしかなくなる

1476
02:10:36,166 --> 02:10:37,750
女には これだ

1477
02:10:50,625 --> 02:10:51,583
従うのか？

1478
02:10:52,541 --> 02:10:55,375
いっそ心臓を撃ち抜いて

1479
02:10:55,958 --> 02:10:58,375
必要なら そうする

1480
02:10:59,541 --> 02:11:03,208
飲め　ダーリン
クロロホルムとジンだ

1481
02:11:12,791 --> 02:11:16,833
冒険心からの解放は
楽かもしれない

1482
02:11:17,125 --> 02:11:19,791
飲み干せ　自由が得られる

1483
02:11:32,375 --> 02:11:33,375
クソッ！

1484
02:11:48,166 --> 02:11:49,416
マックス！

1485
02:11:52,333 --> 02:11:55,833
マックス
この人を手術して

1486
02:11:56,500 --> 02:11:58,791
出血多量で死にそう

1487
02:11:58,916 --> 02:12:01,375
お前を殺してやる

1488
02:12:02,125 --> 02:12:03,833
もし 助ければ——

1489
02:12:03,958 --> 02:12:07,500
これからも
君を追って来るぞ

1490
02:12:07,750 --> 02:12:10,041
死ぬのを見たくない

1491
02:12:10,166 --> 02:12:12,291
進歩させるわ

1492
02:12:25,416 --> 02:12:27,333
弾丸を取り 止血した

1493
02:12:27,666 --> 02:12:29,291
ゴッドの記録よ

1494
02:12:37,416 --> 02:12:39,916
ここにいるのが一番幸せ

1495
02:13:12,375 --> 02:13:15,291
ベラ　戻ってきたのか

1496
02:13:21,208 --> 02:13:23,875
あれは別の女の物語

1497
02:13:24,666 --> 02:13:26,875
ベラ･バクスターじゃない

1498
02:13:34,166 --> 02:13:37,208
長い人生
人々が私を見る目は——

1499
02:13:37,333 --> 02:13:39,583
恐怖や哀れみだった

1500
02:13:40,916 --> 02:13:42,458
君だけは違う

1501
02:13:49,708 --> 02:13:52,083
実に興味深いよ

1502
02:13:53,833 --> 02:13:55,583
死というものは

1503
02:14:55,166 --> 02:14:57,375
解剖学の試験は緊張する

1504
02:14:57,500 --> 02:15:00,500
何度も予習した
大丈夫だよ

1505
02:15:01,166 --> 02:15:04,541
誰よりも解剖学に詳しいわ

1506
02:15:07,833 --> 02:15:09,166
ねえ　ジンは？

1507
02:15:10,208 --> 02:15:11,041
頂くわ

1508
02:15:11,458 --> 02:15:12,458
ジン

1509
02:15:15,125 --> 02:15:17,500
将軍に お水をあげて

1510
02:15:23,708 --> 02:15:25,041
フェリシティ

1511
02:15:26,041 --> 02:15:26,916
お水を

1512
02:21:37,125 --> 02:21:40,125
日本版字幕　松浦 美奈