:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
WXYZ -TV Canale 8
Il programma di stasera ci porta dietro le quinte,
ad assistere di persona alla creazione completa
di un nuovo lavoro teatrale allestito per le scene nazionali.
Asteroid City non esiste.
E' un'opera di fantasia
creata espressamente per questa trasmissione.
I personaggi sono fittizi,
il testo, immaginario,
gli eventi un'invenzione improbabile,
ma insieme forniscono un resoconto autentico
dei retroscena di una produzione teatrale moderna.
La nostra storia inizia, com'e' ovvio, con una macchina da scrivere.
Conrad Earp, drammaturgo, originario dell'Upper Wyoming,
e' noto per i suoi affreschi romantici e poetici
della vita a ovest delle Montagne Rocciose.
Ma non e' poi cosi' divertente guardare un uomo scrivere a macchina.
Tralasciamo, quindi, i suoi mesi di solitudine e d'agonia
nel comporre, rivedere, limare, modificare, riscrivere, tagliare,
incollare, andare su e giu', annotare e bere in solitudine,
e raggiungiamo la nostra compagnia sul palco,
per la loro prima prova di lettura.
Siamo nel Tarkington Theatre,
al 345 di South Northwest Avenue.
Una fermata d'autobus nel deserto, a meta'
tra Parched Gulch e Arid Plains.
La scenografia comprende:
una tavola calda con 12 sgabelli,
una stazione di servizio a una pompa
e un motel con dieci stanze.
In secondo piano, a sinistra: le montagne Tomahawk.
Vetta piu' alta: 3.300 metri.
Sul lato destro: un cavalcavia incompiuto,
alto 6 metri, sospeso nel vuoto dietro un posto di blocco permanente.
In primo piano:
un profondo cratere di 30 metri di diametro,
recintato da una bassa rete metallica della Little League.
Fuori scena, in lontananza:
un treno merci da 650 vagoni che si muove a 10 km all'ora.
Nota per il capo elettricista:
la luce del sole del deserto non e' ne' calda ne' fredda,
ma sempre limpida,
e, soprattutto, spietata.
Cast:
Augie Steenbeck, fotografo di guerra, sulla quarantina.
Suo figlio Woodrow, 14 anni, detto anche "Cervellone".
Midge Campbell, vicina ai 40, attrice cinematografica.
Sua figlia Dinah, 15 anni.
June Douglas, insegnante.
Davanti: Montana, bracciante.
Grif Gibson, generale a 5 stelle.
Sandy Borden, Roger Cho, J.J. Kellogg.
Clifford, Ricky, Shelley.
Stanley Zak, 65 anni, in pensione.
L'azione si svolge nel settembre del 1955.
Atto primo: venerdi', 7:00 del mattino,
Atto secondo: il giorno dopo.
Atto terzo: una settimana dopo.
# Ultimo treno per San Fernando #
# Se ti perdi questo, non ne avrai mai un altro #
# Bee-dee-dee-dee-bom-bom a San Fernando #
# Iersera, ho incontrato la mia dolce Dorothy #
# Ha detto: "Domani mi sposo #
# "Ma se ti comporti bene #
# "Oh, puoi portarmi fuori stasera #
# "Beviamo, ceniamo E torniamo indietro nel tempo" #
# Per l'ultimo treno A San Fernando #
# Ultimo treno per San Fernando #
# Se ti perdi questo, non ne avrai mai un altro #
# Bee-dee-dee-dee-bom-bom A San Ferdinando. ##
Pompelmi
Avocado
Noci pecan - Mandorle
Trattori John Deere
Auto Pontiac
Ogiva nucleare da 10 megatoni
Avvertenza: non far esplodere senza autorizzazione del Presidente.
Asteroid City Abitanti: 87
Colazione - Pranzo - Cena calda
Motel - Stanze
Errore di calcolo stradale Rampa chiusa indefinitamente
Stazione di servizio
Monumento regionale Meteorite di Arid Plains
Caduto sulla Terra in questo luogo, 5.000 anni fa
Cratere
Scene I-III Atto I
Carro attrezzi
Ghiaccio - Gomme Servizio
E' un serpente morto. Schiacciato.
Toccagli la testa con questo bastone.
Dev'essersi mangiato un topo.
# Vago per le strade #
# E i luoghi gay affollati... ##
Cinque porzioni di frittelle e un caffe' nero.
# Ma sembra proprio #
# Che i miei pensieri si volgano #
# Al nostro ultimo... ##
- Chi deve fare pipi'? - Nessuno deve fare pipi'.
Velocita' media: 25 metri al secondo. Poca resa del carburante
per troppa resistenza al vento. Forse il portapacchi.
Con i dati di prima dell'avaria, ovviamente.
# Su nel cielo... ##
- Che volete bere, principessine? - Non siamo principesse.
- Sono un vampiro. - Sono una mummia sepolta viva...
- Succhio il sangue alle persone. - ... tornata in vita senza testa.
Sono una fata.
Che ne direste di un latte alla fragola?
Cos'e' stato?
Un altro test nucleare.
Ho gia' visto due volte questo insieme di sintomi
nel modello station wagon del '52.
In un caso, e' bastato sostituire un pezzo da 75 centesimi.
L'altro caso fu difficile e costoso in termini di tempo, con smontaggio
e rimontaggio della catena cinematica e del meccanismo di lubrificazione,
che non ha funzionato. Il motore e' esploso,
la carrozzeria e' andata distrutta e venduta come rottame. Eccola li'.
E il nostro caso?
Lo scopriamo subito.
SW-7 Gruppo 7.1 Num. 567 (6)
- E' il primo caso. - Quanto le devo?
Niente. 10 dollari per il rimorchio.
Cos'e' quello?
Non lo so.
Penso abbia un terzo problema mai visto prima.
Basta, adesso!
- Casa Zac. - Romulus, sono Augie Steenbeck.
Buongiorno, signor Augie.
- Il portone e' aperto. - Non siamo li'.
- No? - Il signor Zak?
Si', signor Augie.
- Non siete qui? - No. L'auto e' esplosa.
- Vieni a prendere le piccole. - L'auto e' esplosa?
Sono esplosi dei pezzi, si'. Vieni a prendere le bambine.
Non sono il loro autista. Sono il nonno.
- Dove sei? - Ad Asteroid City.
Strada rurale 6, km 120. Vieni a prenderle. Io resto con Woodrow.
- Che vuoi dire? - La cosa per Woodrow. Ci siamo.
Benvenuti giovani astronomi e cadetti dello spazio
- Pronto? - Come l'hanno presa?
In nessun modo.
- No? - No.
- No! - Si'.
- Non gliel'hai detto - Non ancora.
- Hai promesso. - Lo so.
Non e' mai il momento giusto.
Il momento...
non e' mai quello giusto.
Stai bene?
No.
Non ti sono mai piaciuto, vero?
Non mi sei mai piaciuto.
- Pensavi che non la meritassi. - Si'. E' cosi'.
- Prepara la Cadillac. - Ok.
- Avvisale. - Si'.
Arrivo quando arrivo.
L'auto e' da buttare.
Andromeda, guarda sotto i tappetini. Dai.
Pandora, controlla le tasche laterali, Cassiopea, le fessure tra i sedili.
Prendete tutto.
- Che ne pensi Woodrow? - Penso che sia un po' triste.
Atto I Scene IV-V
Stazione autobus Parched Gulch - Arid Plains
Sosta di riposo! 13 minuti.
- Appello! - Uno.
2, 3, 4, 5,
- 6, 7, 8, 9, 10. - Tutti i presenti.
Preghiamo Dio per il viaggio. Billy?
Padre Celeste, ti ringraziamo per questo fantastico viaggio.
Con tre scatole di popcorn, ho vinto un fischietto e una mappa delle colonie.
E abbiamo visto un coyote schiacciato da un camion, come una frittella.
E che altro? Si', ci siamo fermati due volte.
- Bernice non ce la faceva piu'. - Falso!
Amen!
Amen.
A pranzo. Mettetevi in fila.
Santo cielo, che caldo.
- E' il deserto. Che ti aspettavi? - Non so bene cosa,
ma avvizzisco come una petunia in vaso.
- Gli umani non avvizziscono. - No?
No, un petalo, una foglia o uno stelo, avvizziscono...
Mi sfidi?
- A cosa? - A mangiare questo peperoncino.
- E' un esperimento. - No, non farlo.
Peperoncino...
Oh, cielo. E' Midge Campbell.
- Dove? Chi? - Dietro di te. Non guardare.
Sara' la guardia del corpo.
Il signor Cho, si'? Salve.
Siete al cottage 7. Be', la tenda 7. Ecco la chiave, ma non c'e' porta.
Solo un lembo. Della tenda.
- Tenda? - Lo so.
Martedi' ho sistemato l'impianto elettrico.
Piu' illuminazione, presa per macchina del ghiaccio e zapper a parete.
Purtroppo, c'e' stato un errore e il cottage 7 e' bruciato.
- Ora, e' una tenda. - Non la vogliamo.
Ovvio, capisco, ma posso assicurarvi che la troverete molto comoda.
Il ragazzo e' forse in difficolta'?
Ha sete.
Ovvio. Capisco.
Cosa preferisce? Succo di mela, arancia o pomodoro?
Scusi, signore?
Questa dannata mi ha rubato un quartino.
Chiedo scusa.
# E' vissuta fino a diventare calva #
# Con l'idea di non morire affatto #
# Ida la Rossa, Ida la Rossa #
# Sono davvero pazzo di Ida la Rossa... ##
Scienza militare
Vi chiederete perche' non c'e' la valigia di vostra madre.
E' perche' non sara' con noi in questo viaggio.
Non poteva venire.
Troppo malata.
In parole povere, dopo tante operazioni,
terapie e altri interventi,
dopo due anni di lotta e sofferenze,
ha ceduto alla malattia.
Mi dispiace.
Non sapevo come dirvelo, allora. E nemmeno piu' tardi.
Non sapevo cosa fare.
Non era mai il momento giusto.
Stai dicendo che nostra madre e' morta tre settimane fa?
Si'.
Quando tornera'?
Non tornera'.
Diciamo che e' in paradiso.
Per me, certo, non esiste, ma voi siete episcopaliani.
Venite. Lasciate che vi abbracci.
Bene. Tornate a sedervi.
Lo sapevi gia'... Woodrow?
Credo di si'.
Era via da molto.
Gia'...
Staremo bene.
Verra' qui vostro nonno. Staremo da lui per un po'.
Non sappiamo ancora per quanto.
Lei... e' li' dentro?
Si'.
E' nel Tupperware.
Cremata.
Siamo orfani, adesso?
- Eh? - Siamo orfani, adesso?
No.
Perche' io sono ancora vivo.
Quando mio padre mori', mia madre mi disse: "E' nelle stelle".
Le risposi: "La stella piu' vicina, a parte quella,
"e' a 4 anni luce e mezzo e ha una temperatura di 5.000 gradi.
"Non e' nelle stelle", dissi. "E' sotto terra."
Pensava cosi' di consolarmi.
Era atea.
Disse anche un'altra cosa sbagliata:
"Il tempo guarisce tutte le ferite." No.
Puo' servire da cerotto.
La nozione di tempo per voi e' astratta.
Nessuno di voi, tranne Woodrow, sa quantificare 15 minuti.
15 minuti sono 6.200 ore.
Esatto.
Non e' colpa vostra.
Potendo mangiare qualsiasi cosa in questo momento, cosa vorreste?
Il personaggio di Augie Steenbeck,
nel nostro racconto immaginario,
sarebbe diventato famoso e indelebilmente legato
all'attore che ne ha creato il ruolo,
un ex carpentiere scoperto in una piccola parte
dal regista, Schubert Green.
Ho finito con la posta, Analisse. Portami il mio cocktail e le pillole.
Ricorda il signore... mandatole dal signor Green?
No. Mandalo via. Mettilo al Salty Skipper o al Lighthouse Inn.
E digli di tornare domattina, ma non prima delle 11:00.
Quell'occasionale primo incontro tra autore e attore
nel nostro racconto immaginario, fa ormai parte
della tradizione e delle leggende teatrali.
Scena: tardo autunno, tardo pomeriggio,
un villaggio sul mare fuori dalla grande metropoli.
Oh, no, di nuovo. Le chiedo scusa. Mi dispiace.
La signorina Watson non l'ha informata? Sono occupato.
Lo so, ma il gelato si sarebbe sciolto.
- Cos'e'? - Quello che le piace.
"Vortice di Uva spina" del Frosty Spoon di East Rotterdam.
Avvolto in segatura, giornali e gusci di arachidi.
Non dovevi spendere soldi per un vecchio sciocco come me.
Con i 10 dollari dell'autobus, ho preso il gelato, fatto l'autostop
e tenuto il resto.
Fresco e delizioso.
- Da quanto sei nell'esercito? - Esercito? Che esercito? Che dice?
Be', se non sono male informato, quei gradi indicano un caporale in seconda.
Oh, no. Sono il soldato numero tre in "Bugle Boy Blows the Blues".
- Lo ero. Stasera abbiamo finito. - Ecco. Proprieta' del reparto costumi.
Non piu'.
E' com'e' andata?
La commedia? Terribile.
- Le spiace se apro la finestra? - Per niente.
- Si soffoca, vero? - Anche i fiori stanno appassendo...
Quella finestra e' incastrata. Quella finestra e' incastrata!
Mi ha rotto la finestra.
Perche' Augie si brucia la mano sulla griglia?
A dire la verita', non lo so neanch'io, Non era previsto cosi'.
E' venuto fuori mentre scrivevo. Le pare poco plausibile?
Ho pensato servisse a giustificare il suo cuore cosi' impazzito.
Che opinione interessante... Bellissima quest'idea.
Forse dovrebbe esprimerla. E' una battuta molto buona.
No, meglio di no. Non e' necessario.
E' una realta'... non siamo soli: l'alieno ha rubato l'asteroide.
Creduto sempre un frammento della luna minore
dell'ipotetico pianeta Magnavox-27,
e' considerato ora una cometa pigmea errante, secondo l'enciclopedia.
Gli avrebbe certo detto qualcosa, ne sono convinto. Tua madre, intendo.
Perche' ci raccontasse i segreti dell'universo,
l'avrebbe sgridato o fatto ridere.
Avrebbe fatto delle ipotesi.
Me la ricordi piu' che mai.
Solo, non era timida.
Ma lo supererai.
Mi chiedo anche, se le tue sorelle siano magari aliene.
Quando conobbi tua madre, lei aveva solo 19 anni.
Fumava, leggendo un tascabile, in costume, dentro a una vasca,
sulla scala antincendio arrugginita, un piano e mezzo sopra la mia camera.
A volte... a volte credo...
di sentirla ancora, qui...
respirare nel buio.
Chi sa, Woodrow
Forse e' nelle stelle.
Sei perfetto.
- Ok? - Ok.
Atto I Scene VI-IX
Frullati, 40 centesimi
Aspetta!
- Dannazione. - Oh, no...
- Quand'e' il prossimo? - Domenica mattina, credo.
Bevi il tuo succo.
Mi ha fatto una foto.
Perche'?
Sono un fotografo.
- Non me l'ha chiesto. - Non chiedo mai.
Perche', no?
Perche' lavoro nelle trincee, in battaglia e zon di combattimento.
Davvero?
E' fotografo di guerra?
Soprattutto.
A volte, mi occupo di eventi sportivi. Mi chiamo Augie Steenbeck.
Che ne fara'?
Della foto.
Be'...
se e' buona, provero' a venderla a una rivista, ora che me lo dice.
"Midge Campbell che mangia un waffle."
Me ne dia una stampa, prima... per approvarla.
Questa e' Dinah.
- Questo e' Woodrow. - Una domanda.
E' mai stato colpito da proiettili?
Se sono mai stato...
Una o due volte... appena sfiorato.
Lui e' stato colpito da schegge dietro la testa. Mostraglielo.
Non ho ancora detto che la perdono, comunque.
Cerimonia di apertura con consegna di premi
Oratore principale Generale Gibson
Un benvenuto dalla Divisione Ricerca e Sperimentazione delle Scienze Militari,
e dalla Fondazione Larkings.
Vi salutiamo.
Asteroid Day 1955
Giovani astronomi premiati
Ogni anno, celebriamo l'Asteroid Day,
per commemorare il 23 settembre 3007 a.C.,
quando il meteorite di Arid Plains cadde sulla Terra.
Minerale spaziale meteoritico
In questi tre giorni, e' previsto un tour
all'osservatorio con la dottoressa Hickenlooper e il suo staff,
un picnic serale a base di chili e wurstel
con spettacolo pirotecnico finale,
Fuochi artificiali
l'osservazione delle ellissi al loro apogeo prima di mezzanotte,
e infine, l'assegnazione della borsa di studio annuale "Hickenlooper",
dopo il banchetto per il pranzo di lunedi'.
Iniziero' presentando le medaglie commemorative,
ma prima faro' il mio discorso, di cui avrete una copia come ricordo.
Capitolo uno.
Andavo a scuola, 28 km a piedi, mungevo capre,
spennavo galline, catturavo lucciole,
recitavo le preghiere nuotavo nudo nell'abbeveratoio
ed ero frustato due volte a settimana. Era la vita.
Capitolo due.
Mio padre combatte' in guerra per far finire tutte le guerre, ma...
torno' in una cassa di pino con una bandiera sopra.
Fine del secondo capitolo.
Poi, andai alla scuola ufficiali,
e 20 anni passarono alla velocita' del lampo.
Una moglie, un figlio, una figlia, un barboncino.
Capitolo tre. Un'altra guerra.
Braccia e gambe saltavano come popcorn,
Occhi fuori dalle orbite, in senso figurato e proprio.
Gli uomini si esibivano sotto le palme vestiti con gonne hawaiane.
Quella era la vita.
Nel frattempo, un'altra storia...
un uomo pensa un numero, lo divide per un trilione,
lo integra alla radice quadrata della circonferenza della Terra
lo moltiplica per la velocita' di un atomo in scissione,
e voila', il progresso.
Non sono uno scienziato. Voi, si'.
Fine del terzo capitolo.
Giovani astronomi, cadetti dello spazio
vi guardiamo con stupore mente entrate
in territori inesplorati del cervello e dello spirito.
Se volevate vivere una vita piacevole, tranquilla e pacifica,
avete scelto il momento sbagliato per nascere.
Ecco il mio discorso.
Per un'America potente
Ricordate che siete responsabili della vostra sicurezza.
Usate la massima cautela durante le dimostrazioni che seguono.
A Ricky Cho, per il suo lavoro nel campo dell'induzione aeronautica:
Nastro al Merito "Stella morente".
A Clifford Kellogg, per il suo lavoro sulla disintegrazione delle particelle:
il Distintivo del Trionfo "Buco Nero". A Dinah Campbell...
E' alimentata dalla radiazione cosmica e non dal sole.
... per il suo lavoro nell'area dell'accelerazione botanica...
Purtroppo, rende tossiche tutte le verdure.
... la Fascia d'Onore "Gigante Rosso".
A Shelly Borden, per il lavoro sulla creazione dei minerali...
Ho sintetizzato un elemento extraterrestre.
Da aggiungere alla tavola periodica l'anno prossimo.
... la Corona d'Alloro "Nebulosa Lontana".
A Woodrow Steenbeck...
... per il suo lavoro nel campo dell'imaging astronomico...
Potrebbe avere applicazione nella pubblicita' interstellare.
... la Medaglia al Merito "Nana Bianca".
La visita finisce qui. Grazie per l'attenzione,
e grazie alla Fondazione Larkings per il suo generoso finanziamento.
- Cosa indicano quegli impulsi? - Cosa?
I bip e blip? Non sappiamo.
Onde radio indecifrabili dallo spazio.
- Diversivi, forse. - Cambiano mai?
Non che io sappia.
Un appuntamento, forse.
- Un appuntamento? - Sul calendario galattico.
Mary, pensiamo sia un appuntamento sul calendario galattico.
- Cosa? - Sempre la data di oggi?
# Yippee-yay #
Non ci saranno campane nuziali per oggi
Atto I Scene X-XII
# Ho degli speroni che tintinnano, tintinnano... ##
- Grazie, per il ketchup. - E per la senape.
- Grazie, per il condimento. - E per le cipolle.
- Grazie, per i sottaceti... - Appello!
- Uno. - Due.
- Tre. - 4.
- 5. - 6.
Dwight Dov'e' Dwight?
- Dwight! - Ci sono zero percento possibilita'
- di vita extraterrestre nell'universo. - Dwight!
E' provato. A parte gli insetti spaziali e i vermi microscopici.
- Sono in disaccordo. - Anch'io. Non e' provato.
- E non ci sono dati. - Passami i sottaceti.
- Com'e' il chili? - Buono, con la salsa piccante.
Prendi le costanti: spazio infinito e tempo illimitato.
Le probabilita' aumentano con il fattore infinito.
- Dove l'hai preso? - Al distributore.
- Dov'e'? - Il distributore?
Riesce a vedere qualcosa con quelli sul viso?
Oh, santo cielo!
- Cos'ha fatto per meritarselo? - Niente.
- Chi l'ha picchiata? - Nessuno.
E' ombretto, per sentirmi come il mio personaggio.
- E nella storia, come fa ad averlo? - Nella storia, non ce l'ha.
Ce l'ha dentro.
- Ok. - Dovrebbe essere cosi'.
- Dentro, ok. - La Fondazione rivendica diritti
- permanenti e incontestabili. - Sono nostri. Li possediamo.
Brevetti o invenzioni derivanti dai progetti presentati, tutti inclusi.
Quelli dei ragazzi, no. Legga le paroline: sono tutti dello zio Sam.
Lo chiamero' "Orbita tripla e ritorno senza disintegrazione nell'atmosfera".
Perche' siedi li', da solo?
Tu!
Sei timido?
Sono lento a maturare.
Cosi' dicono i miei genitori.
Ti intimoriamo?
No.
Test della personalita'. Come ti chiami?
- Woodrow L. Steenbeck. - Perche' la "L"?
- Lindberg. - Guardatelo tutti.
Sono d'accordo. Timido, ma non intimidito.
Vieni qui, Woodrow.
Braniac: "Cervellone"
- "Cervellone", eh? - Si'. "Cervellone".
E' ovvio, no? Tutti sanno gia' che siamo insolitamente intelligenti.
E' vero. Me l'ha ricamato mia madre.
Doveva essere divertente, secondo lei,
ma ora non lo e' piu'.
Davvero? Come mai?
Perche' allora era viva. Ora, e' morta.
Com'era?
Mia... mia madre?
Era...
cosi'.
Quando l'hai persa?
Formalmente, stamattina, ma penso lo sapessi gia'.
Ehila'!
- Che ci fai lassu'? - Mi godo l'aria del deserto.
Mi sfidate?
A cosa?
A saltare giu' da questo bungalow. E' un esperimento.
No.
Mi piace la gravita'.
E' la legge fisica che preferisco, al momento.
Gli attori di teatro...
una cerchia di trovatori e anticonformisti,
dalle vite anticonvenzionali, a volte persino pericolose,
che nutre e arricchisce le proprie aspirazioni artistiche
e rischiara la condizione umana.
Proseguiamo: 10 settimane dopo.
Vigilia della prima anteprima pubblica di Asteroid City.
Un compartimento dell'"Apache Plainsliner",
diretto verso la costa della California.
E' aperto.
Schubert dice che deve tornare.
Se sono cosi' importante, perche' non e' qui?
Troppo occupato per rincorrerla. Hanno mandato me.
- Sa chi sono? - Si', il sostituto.
Il sostituto. Giusto. Mi lasci solo che...
Ha detto che se piange, le legga questo. No, non questo. Eccolo.
Se si infuria, invece, questo.
- Dammeli entrambi. - Non ha detto questo, ha detto...
Dammeli entrambi.
"Dille che e' una snob squallida e arrogante, senza ragione.
"Se ti manda via, ignorala.
"E' una nevrotica con il tallone d'Achille."
Quello e' il secondo.
"Usa la bellezza come stampella. E' la sua maggiore debolezza.
"Ha il potenziale per fare grandi cose, ma sono certo che non ci riuscira'.
Nient'altro?
Ha detto che se e' calma e serena, cosa che sembra essere,
significa che magari non vorra' tornare, allora dovro' darle questo.
- Leggilo. - Non ha detto questo.
Ha detto che e' privato. Solo tra voi.
Ha detto che... ha detto...
"Cara Kim, mi spiace di averti dato della puttana viziata senza talento
"e di averti buttato gli occhiali dalla finestra.
"Dato che ti ho sempre considerata l'attrice vivente piu' dotata
"e una persona intelligente e di carattere,
"queste dichiarazioni e azioni non riflettono i miei veri sentimenti.
"Fossi anche un verme manipolatore, come una volta dicesti alle mie spalle,
"(vedi, ho le mie fonti) ti considero una sorella,
"nonostante quella volta in bagno, che fu la sola, come ben sappiamo.
"Non ho mai inteso farti del male, insultarti o offenderti in alcun modo,
"ho solo usato i pochi strumenti che ho disponibili
"per fare il mio lavoro e per fare che funzioni.
"Perdonami.
"Domani sera, cominceremo con o senza te.
"Senza te,
"per la nostra compagnia sara' il disastro e una tragica sventura,
"come anche per il genio brillante e fragile di Conrad Earp.
"Con te,
"avrai il trionfo nella carriera, cosa ben poco importante.
"Le cose che contano sono i momenti della vita sul palco
"e la nostra amicizia.
"Il tuo servo, il tuo regista e, se posso, il tuo mentore devoto,
"Schubert Green".
Come ti chiami, sostituto?
Continuarono il viaggio tutta la notte, fino all'Ohio,
quindi scesero dal treno e presero il volo di ritorno
per arrivare due ore prima dell'apertura del sipario.
Il talentuoso sostituto rimpiazzo' subito il "Woodrow" originale.
Chissa' se il pongo di sua figlia somiglia
a qualcosa che arriva dallo spazio.
- Non e' pongo. - Ne dubito.
E' S'morestozium.
- Eccellente. - Grazie.
Merito del distributore.
Che ne sa di astrogeologia, J.J., qualsiasi cosa significhi?
- E' solo manutenzione. - La tesi di Shelly si fonda su...
Prove inconsistenti e obsolete.
- Scusi? - Non secondo me.
A me e' piaciuta l'idea. Cito solo le sue parole.
Il progetto di suo figlio, oggi poteva ucciderci tutti, pero'.
Lo dice chi ha creato il raggio della morte.
- E' un'arma. Certo che e' letale. - Allora lo ammette.
E il premio al cervellone? Vuole provocare la Terza Guerra Mondiale?
La cintura a propulsione e' sicurissima. Potrebbe usarla un bambino di 8 anni.
Be', Chip, il cugino di Ricky,
ha battuto il record di altitudine di volo in solitario.
Sono strani, no? I vostri figli, rispetto alle persone normali.
- Si', e' vero. - E' vero.
Poi, il secondo dice il nome detto dal primo, piu' un altro.
Il terzo dice entrambi piu' un nuovo nome.
E poi via cosi', proseguendo in cerchio.
E' un gioco di memoria. Inizio io. Cleopatra.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose. Cosi'?
- Esatto. - Bene.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek...
Paracelso.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek, Paracelso...
- Kurt Goedel. - ll Circolo di Vienna.
- Il logico austriaco. - Corretto.
Cleopatra,
Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelso,
Kurt Goedel,
- William Bragg. - Quale? Ce ne sono due.
- William Henry Bragg. - Meglio il figlio.
Cleopatra,
Jagadish Chandra Bose,
- Antonio van... - Leeuwenhoek.
Paracelso,
Kurt Goedel, William Henry Bragg.
- E il nuovo. - Lord Kelvin.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelso, Kurt Godel, William Henry Bragg, Lord Kelvin...
Midge Campbell. Posso dire lei?
Se e' una persona reale, puoi dire chi vuoi.
Cleopatra, Jagadish Chandra Bose...
- Anche mia madre. - E' il mio idolo.
Io. Jagadish Chandra Bose, Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelso, Kurt Goedel, William Bragg padre,
Lord Kelvin, il fisico matematico,
Midge Campbell, tua madre, Konstantin Ciolkovskij, l'esperto missilistico.
Non so se questo gioco funziona con noi. Cioe', con noi cervelloni.
- Puo' continuare all'infinito. - Non mi dispiace.
A scuola mia, nessuno ci giocherebbe con me.
- E i nomi sarebbero troppo banali. - Ho il mio prossimo nome: Diofanto.
Aspetta il tuo turno.
- Dilli al contrario, Cervellone. - Cominciando dall'ultimo.
HojoTokiyuki,
Konstantin Ciolkovskij,
Midge Campbell, Lord Kelvin,
William Henry Bragg, Kurt Goedel,
Paracelso, Antonie van Leeuwenhoek,
Jagadish Chandra Bose...
Cleopatra.
Atto I Scene XIII-XVII
Spegni quella sigaretta, Dwight.
- Aspetta. - Vi dovreste vergognare.
- No? - Si', ma non l'ha avuta da noi.
- No? - L'avra' presa al...
- Dwight! - ... distributore.
Potrei crederle.
Andiamo.
- Ciao, ragazzo. - Arrivederci, Dwight.
Ci sono mai stata?
Ci sono... mai stata?
Memorizzo le mie battute.
Approvata.
# Mentre camminavo per le strade di Laredo #
# Mentre passeggiavo per Laredo, un giorno #
# Vidi un giovane cowboy... ##
Faccio una scena di nudo. Vuoi vederla?
- Ho detto di si'? - Non hai detto niente.
Volevo dire si'. La mia bocca... non ha parlato. E' un monologo.
Fai finta che inizi quando esco dalla doccia.
# ... Che sei un cowboy #
# Ha detto queste parole #
# Mentre camminavo fieramente #
# Vieni a sederti accanto a me e ascolta la mia triste storia #
# Mi hanno colpito al petto e so che devo morire... ##
Quando mi scegliesti tra le segreterie, nel conto in banca avevo 111 dollari.
Vivevo sola con un gatto e un parrocchetto in un monolocale.
Vendei la DeSoto per prestarti i soldi per il mio anello di fidanzamento.
Era primavera.
Non sono addolorata. So che sei un brav'uomo.
Non me ne pento.
Non ti ho mai ingannato.
Ricordami come un'ombra sullo specchietto retrovisore.
C'ero davvero?
Mi hai proprio vista?
Neppure io riesco piu' a vedermi.
Ma, eccomi qui.
Voglio il divorzio.
Tutto con decenza: solo il dietro delle gambe quando cade l'asciugamano.
Si'...
A volte, lo fanno fare a una controfigura.
A volte.
Non so se mi piace la barba.
Posso fare un'altra foto?
Non per pubblicarla.
Pensavo non chiedessi mai il permesso.
Non muoverti.
Mi piace interpretare alcolizzate tragiche e maltrattate: un giorno,
mi troveranno morta in una vasca traboccante, con un flacone vuoto
di sonniferi sparsi sul pavimento, ma...
la cosa triste...
e' che sono un'ottima attrice.
- E' vero. - Sei sposato?
Sono vedovo, ma non dirlo ai miei figli.
- Perche', no? - Io...
- Non intendevo farlo. - Va bene, si'.
Mi dispiace.
Grazie. Lo sanno, comunque, ma da poco.
Latte - Minestre Articoli da bagno
Immobiliari
Sigarette - Snack
Mi spiega che si puo' comprare, in questo distributore, signore?
Certo, capisco. Questo distributore vende terreni.
- Terreni? - Si'. Certo.
- Quelli dietro a questi cottage. - Si comprano al distributore?
Si', certo.
Be', non intendo darle del bugiardo, ma mi pare una sciocchezza.
Certo. Capisco. Non e' un imbroglio.
Inserisce i soldi e ha l'atto notarile della proprieta'.
Quanto grande?
Con dieci dollari in monetine, circa mezzo campo da tennis.
Asteroid City Terreni di sviluppo
Ceneri (1 di 3)
Mettici anche la pozione.
Friskity, triskity, bibidi bobidi bu.
Knickerty, knockerty, e tockerty...
E con questo incantesimo, la mamma rivivra'!
Dio salvi queste ossa.
Che c'e' nel Tupperware?
# Treno merci, treno merci #
# Che vai cosi' veloce... ##
Alla fine, ve l'ha detto.
# Non lo so su che treno si trovi #
# Non vuoi dirmi dov'e' andato... ##
Chi e' questo vecchio?
Il nonno, credo.
Non vi ricordate di me?
Ricordo il suo odore.
Non abbandoneremo mia figlia in un motel in mezzo al deserto,
sepolta vicino alle docce comuni.
- Ci rovini il funerale! - Andra' all'inferno!
Se ci torturi, ti sacrificheremo.
Ho capito.
Grazie, per la tua chiarezza.
Faremo cosi'.
La lasceremo in terra fino a domattina.
Poi esumeremo il Tupperware, lo porteremo con noi nella Cadillac,
per seppellirlo nel week-end in giardino, alla settima buca,
a Rancho Palms, dove vivo in un bellissima casa con piscina.
D'accordo?
Va bene.
Spero che un coyote non lo dissotterri. Comunque, non c'e' altro da fare.
Guardate li'!
Ellissi astronomiche Mezzanotte (ore 24)
Presentazione: dottoressa Hickenlooper
Stasera vi aspetta una vera chicca.
Non so quanti di voi abbiano mai osservato un'ellisse astronomica.
Vediamo, potete alzare la mano?
Nessuno?
Bene.
Be', cio' che vedrete e' semplice: punto - punto - punto.
Vedrete tre puntini luminosi nella vostra scatola rifrangente,
non molto eccitanti, dapprima,
finche' non avrete considerato che quei punti hanno percorso
miliardi di chilometri nello spazio
per raggiungere quel vostro pezzo di cartone nero.
Due volte, ogni 57 anni,
quando la Terra, il sole, la luna e il piano galattico della Via Lattea
si trovano allineati tutti sulla stessa orbita,
l'energia dei tre sistemi stellari vicini induce un transito ellittico parallelo,
confermando cosi' l'ipotesi della Grande Congiunzione.
Solo che la matematica non lo puo' provare.
Un giorno, forse, uno di voi sara' il genio che risolvera' il problema.
L'evento iniziera' tra 30 secondi.
Non guardate a occhio nudo le ellissi, ma attraverso le vostre scatole,
o, non solo non vedrete l'effetto,
sennonche' i punti bruceranno la vostra retina, forse per sempre.
Lo so, perche' li ho impressi nella mia da quando avevo 11 anni, quasi 12.
Fu li' che capii di voler diventare astronoma. Ma e' un'altra storia.
Ci siamo.
Eccola.
Sono colori cosi' incredibilmente luminosi, vero?
Che emozione. Li vedete tutti?
Io, no. Vedo solo una graffetta.
Zuppa di pomodoro
Si'! Ora, si'!
Sei Shelly?
Si'.
Sono il tuo idolo. Che ruolo hai?
Capo segretaria.
- Anch'io sono stata scout. - Davvero?
Chissa' cosa diranno nella 75a squadra.
L'alieno... ha rubato l'asteroide.
Fine dell'atto I Intermezzo facoltativo
Prove: prima chiamata ore 8:00 in punto
(In anticipo, e' in orario) Green (regista)
Schubert Green, nato Shylock Grzworvszowski.
Regista, immigrato.
Conosciuto per la sua energia illimitata, i suoi voraci entusiasmi...
una nota attrice lo descrisse sessualmente, come un animale,
nello specifico, un coniglio...
e per la sua relazione lunga, profonda e intima...
con il successo.
Che ne dici, Lunky?
Va bene.
Non chiedero' che diavolo succede qui.
La moglie Polly lo ha lasciato per un 'seconda base all-star'
durante la prima settimana di prove.
Il mio alloggio.
# Oh, Rose #
# La mia Rose Marie... ##
Firma questo.
Oh, no.
E' la pagella di Clark.
Che pensavi fosse?
Ho pensato fossimo gia' al divorzio.
Non ancora.
Ma prima o poi...
Di nuovo primo della classe.
# Oh, Rose Marie #
# Ti amo #
# Sogno sempre... ##
Vivo nell'attico di Diego.
Clark e' da mia madre. L'appartamento e' vuoto.
Perche' non ci vai?
Meglio non stare da solo in un edificio con finestre vere.
Capelli e barba me li fanno al trucco. Ai costumi, mi lavano i vestiti.
Qui ci sto bene, per ora.
Meglio cosi'.
Hai messo il verde?
Materiale di scena
Sono stati 10 anni fantastici, Schubert.
Non mi pento di un secondo.
Clark ti vuole ancora bene.
E anch'io.
Ma, non come prima?
Non come prima.
Schubert Green visse dietro le quinte del teatro Tarkington
per tutte le 785 rappresentazioni di Asteroid City.
Nei giorni di riposo, stava nella suite presidenziale dell'hotel Nebraska.
Una ultima cosa.
Quando Midge esce di scena nel terzo atto, scena quinta,
prova a farle dire la battuta, dopo aver chiuso la porta.
"Forse siamo spacciati."
Lo faro'.
# La mia Rose Marie... ##
Arrivederci.
Scene I-II Atto II
Stretta quarantena! Non si entra (ne' si esce)
Eccolo, che arriva.
Il presidente e' informato: posso leggere e attuare le disposizioni
del Piano X di emergenza per la sicurezza nazionale. Eccole.
"La seguente direttiva top secret "e' divenuta legge il 1 luglio 1950.
"In caso di contatto imprevisto
"con forme di vita intelligente di altri pianeti,
"diversi dalla nostra Terra,
"si consiglia l'uso dei seguenti protocolli:
"1: verificare che tale forma di vita non operi sotto la guida
"di governi terrestri stranieri ostili".
Non credo lavori per i russi o i cinesi, ma non si sa mai.
Non ho avuto questa impressione.
"2: verificare che essa non intenda annettersi,
"colonizzare, annullare o espropriare le risorse
"dei territori sovrani degli U.S.A.".
Ne dubito. Ha preso l'asteroide e se n'e' andato.
"3: identificare e trattenere agli arresti i possibili testimoni,
"per almeno una settimana, ossia 7 giorni consecutivi,
" in cui si sottoporranno a una batteria prescritta
"di esami medici e psicologici e a controinterrogatori".
Procedura standard. Gia' in corso.
"4: proteggere il sito, bloccare la diffusione di informazioni,
"raccogliere le prove in una base segreta sotterranea, isolata da tutto,
"e negare pubblicamente ogni aspetto dell'evento,
"anche la sua stessa esistenza, almeno per 100 anni, ossia 36.500 giorni".
- Fine della direttiva. - E' piuttosto chiara.
- Che diciamo? - A chi?
Ai giovani astronauti, ai cadetti, ai loro genitori.
- Midge Campbell. - Midge Campbell.
Dite loro che non e' accaduto.
No, ovviamente, dovremo inventare una storia con una copertura adeguata.
Mi sfidi?
Postazione-1 Medica
- A fare cosa? - A premere quel pulsante.
Non premere
Ti... spezzo... il... collo.
Un alieno che mangia una mela. Un alieno che salta
Uno con un cappello a cilindro, uno su una scala.
Postazione-2 Psicologica
Un alieno su un cavallo. Uno...
- Dall'inizio. - Ve l'ho detto 50 volte.
Postazione-3 Interrogatori
- L'alieno prese l'asteroide... - Presunto alieno.
- So cos'ho visto! - Si chiama meteorite.
Questo e' il giornale della tua scuola.
Un articolo con la tua firma critica i metodi disciplinari del preside.
- Le tue fonti? - Ero in prima media.
- Rispondi alla domanda. - E non faro' nomi!
- Mi hai sfidato! - Cosa ti avevo detto?
Atto II Scene III-VII
Molto bene.
Cerchero' di seguire il programma che avevo gia' preparato,
per favorire l'ordine date le circostanze.
Mi aspetto che alcune nostre informazioni sullo spazio
non siano piu' cosi' esatte, benche'
siano ancora 9 i pianeti nel sistema solare, a quanto sappiamo. Billy?
Solo che ora c'e' un alieno.
Vero, almeno cosi' pare.
Comunque, Nettuno, quarto pianeta, il piu' grande per diametro,
orbita attorno al sole solo una volta ogni 165 anni.
Bernice?
Forse l'alieno e' andato li'.
Be', forse.
Credo nessuno sappia dove sia andato l'alieno o da dove provenisse.
Si', Dwight?
Prima, pensavo che l'alieno fosse cattivo,
ma ora credo avesse paura di venire sulla Terra.
Certo, non c'era mai venuto.
Allora, perche' ha rubato l'asteroide se era tanto gentile?
Tutte domande ragionevoli,
ma, per ora, limitiamoci a Nettuno.
Non ho avuto tempo di preparare una lezione su quest'altro argomento.
Sull'alieno.
Sull'alieno, si'.
Comunque, non intendo eludere le vostre domande.
Voglio precisare che siete al sicuro. Lo siamo tutti, qui sulla Terra.
I vostri genitori ne sono stati informati.
L'America permane in pace.
Si', Montana?
Vorrei anch'io esprimere un'idea, se posso, June.
Va bene.
Quest'alieno apparterra' a un popolo di cui non sappiamo nulla, no?
Qualsiasi cosa si dica sarebbe pura speculazione.
Ma diro' cio' che penso.
Credo che quest'alieno non costituisca alcun pericolo,
e che sia venuto solo a dare un'occhiata
alla nostra Terra e ai popoli su di essa, per spirito esplorativo.
Sapete, io non vedo questo alieno come un pericolo.
Non e' americano...
non e' una creatura della verde terra di Dio... ma viene da qualche luogo,
proprio come tutti noi. Allora...
mostriamogli un po' di ospitalita',
e se scopriremo che e' un bastardo, cosa che non credo...
be', ci penseranno le nostre forze armate,
che non hanno ancora perso una guerra.
Grazie.
Sono d'accordo con Montana.
E ora... Nettuno.
Cannocchiale da osservazione Galacto-Tron illimitato
# Dimmi, dove vanno #
# Gli anelli di fumo... ##
Da che parte sara' andato?
Be', penso che sia andato da qui...
a qui...
fino a...
non so dove.
Mia madre non riusciva a ricordarle e si e' inventata le sue costellazioni.
"L'appendiabiti". "Il rubinetto che perde".
- "L'uovo fritto con la spatola". - Mia madre e' una costellazione.
Be', parte di una.
Uno scienziato svizzero le ha dato il suo nome.
- Si'? Com'e'? - Midge Campbell X-9 Maggiore.
Midge Campbell X-9... La cerchero'.
Si interessa all'astronomia tua madre?
Non proprio. Alle stelle del cinema.
Non sto criticando. E' il suo lavoro essere famosa.
Sono stufa di vedere la sua faccia, ma amo la sua voce.
Dovrebbe fare piu' radio.
Non ho mai avuto figli. A volte mi chiedo se ne avrei voluti.
Be', anch'io ho scoperto una stella ipotetica.
- Dov'e'? - Quale?
Qui, in parte nascosta da quella lampadina bruciata.
- Che succede? - Non lo so.
Dopo di te.
A volte, penso che mi sentirei piu' a mio agio
al di fuori dell'atmosfera terrestre.
Oh, cavolo.
Anch'io.
E' venuta bene?
Intendevo l'altra.
Va bene.
Ti senti diverso?
Ehi! Ti senti diverso?
Non sento proprio niente.
Neanch'io.
Non sono una buona madre. L'amo, ma non sono una buona madre,
perche', purtroppo per lei, non e' la mia priorita'.
Perche' penso sempre a cosa faro' dopo.
Pero', le voglio bene...
Voglio bene a tutti i miei figli.
I momenti passati insieme sono sempre magici.
Ne ho altri due che vivono con il mio secondo ex marito nello Utah.
Anche lui li vede di rado.
Vorrei almeno sentirmi in colpa,
ma e' un'emozione che non provo, a ben vedere. Anche se l'ho recitata.
- Non ti senti mai in colpa? - Non che io sappia.
Forse per la mia storia con uomini violenti. A cominciare da mio padre,
fratello...
e zii.
Anch'io penso sempre a cosa voglio dopo.
Di solito, e' una guerra. Piu' di questo non si puo', no?
Forse, no.
Una volta, ho fatto un tour per le truppe. Davvero incredibile.
Credo di sapere come vedo noi stessi.
Cioe', penso di aver capito cosa siamo.
Si'?
Due esseri terribilmente feriti che non esprimono
la profondita' del loro dolore perche'... non vogliono farlo.
Questo ci unisce. Non sei d'accordo?
E se...
cambiassimo argomento?
E' aperto.
- Salve! - Sono qui.
Salve.
Salve, sono il suo vicino, Stanley Zack.
Volevo vedere se lei e sua figlia avevate tutto quello che vi serve.
Grazie. Credo di si'.
Che strana esperienza e' questa, vero?
Sa, ho studiato legge con il suo ex agente.
- Mort? - Mort. Si', Mort.
Oh, e' buona!
Si', certo. Tutte le mie foto sono buone.
Be'...
come dicevo, siamo giusto oltre il vialetto,
dove ci ha sistemati mio genero.
Dia i miei saluti a Mort e ai suoi.
Lo faro', se e quando ci consentano il contatto con l'esterno.
Anche se, per la verita', non lo sento da molto.
Adoro questa sua acconciatura.
Oh, Cristo.
Sviluppo Asteroid City Lotto 4398
Vede quel bel terreno li', tra i cactus morti e il fiume in secca?
- Mi pare, si'. - E' il suo lotto.
Che parte e' mia?
Be', e' un meccanismo finanziario interessante.
Tecnicamente, nulla e' suo a titolo definitivo.
Possiede azioni, in citta', sotto forma di prestito,
con scadenza a 50 anni, quando verra' condonato.
- Mi sfidi? - E l'acqua?
Capisco. Non ce n'e'. Ed e' un'opportunita' nel deserto.
- Mi sfidi? - Ti ho sentito.
- E' un esperimento. - Non mi interessa piu'.
Fai quello che vuoi. Mi arrendo.
Che ragione c'e'?
Che significa?
Perche' cerchi sempre una sfida?
Non lo so.
Forse e' perche' temo...
che diversamente...
nessuno...
possa notare...
la mia esistenza...
nell'universo.
Ti sfido, a cosa?
Si', qual e' la sfida?
Arrampicarmi su quel cactus.
- Oh, no. No. - Non farlo.
Docce comuni
Salve.
Donne
Salve. Salve!
Ci conosciamo. Sono la madre di quella scout che stravede per lei.
Lo so. Pensavo non mi riconoscesse senza l'uniforme.
Ottima interpretazione quella della sgualdrina smemorata
- che diventa pediatra. - Grazie.
- Molto autentica. - Il mio personaggio preferito.
Non so perche' non sia piaciuto a nessun altro.
Gia'. Neanch'io.
- A qualcuno e' piaciuto. - Oh, ne sono sicura. A me.
Chi l'ha picchiata?
Non ci sono in questa scena?
Scusate. Non ci sono.
- Chi? Nell'altro occhio. - E' solo trucco.
- Ad alcuni e' piaciuto... piace. - Ne sono sicura.
Pensavo fosse stato il suo secondo ex marito nello Utah.
Atto II Scene VIII-X
Se dormo su una branda invece che sul divano letto, ricavo spazio
per la camera oscura.
- E' un compromesso possibile? - Dipende dalle misure.
Potrei portare a scuola le bimbe in auto con il golf cart, sai.
- Se passo per 14a buca. - E' cosi' vicino alla scuola?
Come potete pensare a questo?
Il mondo non sara' piu' lo stesso.
Chiuso indefinitamente Quarantena in atto
Cosa succedera' dopo nessuno lo sa.
Tornera' a trovarci? Ci parlera'? Cosa dira'?
Perche' ha rubato l'asteroide? Era davvero nostro?
- Gli piacciamo? Chi lo sa? - E' vero.
Che ci sara', lassu'? Qualcosa?
Il senso della vita. Forse ce n'e' uno.
Spero tu sia ancora episcopaliano.
L'hai fotografato, papa'.
Sono un fotografo!
Episcopaliano...
- Ci vuoi davvero con te, Stanley? - No, ma avete bisogno di me.
Mi amava, lo sai.
Chi dice di no?
Da 12 anni, sono solo.
E ti ricordo che mia moglie si ubriaco' a morte.
"Si ubriaco' a..." Non so cosa significhi.
Nella mia solitudine... o forse proprio per questo...
ho imparato a non giudicare le persone,
a prenderle come sono, non come le vedono gli altri,
e soprattutto, a dare completa e incondizionata fiducia
alle persone che amo. Non so se cio' includa anche te,
ma includeva mia figlia e i vostri 4 figli.
Quindi, potrai stare da me per tutto il tempo che vorrai,
che mi piaccia o no. E non mi piace.
Non aiutarci.
Siamo in lutto.
# Cavalca nel sole finche' la sua giornata di lavoro non sara' finita #
Anch'io.
# E raduna il bestiame ogni autunno #
# Intonando il richiamo del suo bestiame... ##
Vuoi abbandonarci?
Ci ho pensato. Temporaneamente.
- Cosa? - Ci ho rinunciato.
- Lo sapevo. Lo intuivo. - Io, no. Non sono una balia.
Avrei preso una babysitter per aiutarti.
Non intendo piu' abbandonarvi, neppure temporaneamente.
Che era cio' che sarebbe stato.
Ti perdono per averci pensato.
Olio per motore
Piano X di emergenza per la sicurezza nazionale
Sito protetto
Servizio telefonico pubblico sospeso Solo per uso ufficiale
Buonasera, soldato.
Puo' inserirmi questa moneta nel telefono, per favore?
Il servizio pubblico e' sospeso fino a nuovo ordine.
Lo so. E' che, proprio prima del trambusto di ieri,
ho fatto un'interurbana a mio cugino,
e ho un supplemento da pagare perche' avevo solo tre centesimi.
Non voglio derubare la compagnia telefonica.
Telefono
Magari ha un significato diverso sul suo pianeta.
E' vero. Se ne ha uno. Potrebbe anche essere nomade.
Operatore? Kismet-9-7-7-0. Da stazione a stazione.
- Resti in linea. - Grazie.
Pronto, chi e'?
Buonasera, signora Weatherford. Sono Ricky Cho. Posso parlare...
Sono le 21:00 passate. Sta bevendo la sua Ovaltine.
- Non puoi aspettare domani? - Temo di no, signora Weatherford.
Non disturberei se non fosse di estrema importanza per il "Weekly Bobcat".
Mi basta solo un minuto.
Bene, Ricky. Resta in linea.
- C'e' qualcosa tra voi due? - Skip? Ricky Cho!
- Chi? Voi. - Chi?
- Tu sai, chi. - Noi?
- Ci conosciamo appena. - Si', ma non cosi'.
Siete superdotati, ma sembrate stupidi.
- Pronto? - Aspettate.
Skip? Ricky. Abbiamo uno scoop.
Fine dell'Atto II
I primi accenni alla futura esistenza di "Asteroid City"
furono rivelati in un seminario speciale,
organizzato su richiesta dell'autore.
Conrad Earp, come possiamo aiutarla?
Be', Saltzie, vorrei fare una scena in cui tutti i miei personaggi
cadono dolcemente e fiduciosamente
nel piu' profondo e visionario sonno della loro vita,
in seguito all'esperienza condivisa
di un mistero celeste sconcertante e folgorante.
- Una scena di sonno. - In cui tutti dormono.
- Ma non so come scriverla. - Per ora.
Per ora.
Se lei e i suoi allievi cosi' pieni di talento,
provaste a improvvisare, magari potrebbe uscirne qualcosa.
Chi non vorrebbe diventare famoso?
In un giorno qualsiasi, l'appello, alla lezione di Saltzburg Keitel,
era una lista impressionante di future celebrita' ancora da scoprire:
Linus Mao.
Lucretia Shaver.
Walter Geronimo.
Asquith Eden.
Mercedes Ford.
E, sotto anonimato, Jones Hall.
Di cosa tratta, l'opera?
Dell'infinito... e non so cos'altro.
C'e' un titolo?
Sono indeciso.
Forse... "Il cosmo selvaggio".
Vi piace?
Non proprio.
C'e' scelta? Per il titolo, intendo.
Il nome di una cittadina nel deserto: in California, Nevada o Arizona,
- dove si svolge la storia. - Bene.
Bene. Chi qui si e' davvero addormentato sul palco,
durante una recita dal vivo davanti a un pubblico pagante?
Io.
Per i primi 45 minuti dell'Atto II de "Il peso welter" stavo
sul lettino da massaggio, senza battute fino all'ultimo minuto e mezzo.
Una notte, mi appisolai.
- Lo facesti di proposito? - No.
- Ti perdesti l'entrata? - Quasi.
La sentii e mi svegliai di soprassalto, ma conoscevo le mie battute.
- Salve, Schubert. - Salve, Saltzie.
Cosa ti porta qui oggi? Non ci vediamo da 6 settimane.
La prima di "Lavanda e limoni", ieri sera. Con buone critiche, direi.
Sono disponibile.
Cosa insegnava? Ecco un esempio.
Dormire... non e' morire.
Il corpo e' sempre occupato: respira, pompa il sangue, pensa.
Magari vai a trovare tua madre morta.
Forse vai a letto con la tua ex moglie o ex marito.
Magari sali sul Cervino.
Connie, tu ti svegli con una nuova scena quasi tutta scritta in testa.
Schubert, tu ti svegli con i postumi di una sbornia.
Succedono cose importanti. Ci sono cose da interpretare? Certo.
Lavoriamo sulla scena dall'esterno verso l'interno.
Cercate l'inerzia... e poi, sognate.
Dove siamo, Connie? E quando? Raccontaci.
Si'. Va bene.
Una settimana dopo.
La gia' tenue comprensione della realta' del nostro cast
e' peggiorata in quarantena,
e il gruppo comincia a manifestare dimensioni emotive piu' peculiari.
Intanto...
il blocco delle informazioni imposto dal generale Gibson
ha avuto, a quanto pare...
delle falle.
Atto III (da interpretare senza soste o pause)
Quarantena stretta Non si entra ne' si esce
Regali per l'alieno in vendita qui
UFO di Asteroid City
In volo verso Nettuno
Giorno del giudizio
Avvistamento di navi spaziali
Parcheggio "Alieno"
Extra! Extra! Edizione speciale!
Extra! Extra!
Edizione speciale!
Studente delle superiori rivela la storia dell'invasione extraterrestre
E ne denuncia l'insabbiamento militare
Sei consapevole che tu e i tuoi complici
potete essere processati forse anche per tradimento?
Andro' fino alla Corte Suprema, se necessario. E vincero'.
E' appena arrivata, dal Presidente.
- E' furioso. Grazie mille, Ricky. - Non so che dire, generale Gibson.
Non scusarti, papa'. Il pubblico ha diritto alla verita'.
Questo tribunale e' una buffonata!
E Steenbeck, che ha fatto la foto?
In prima pagina su tutti i giornali del pianeta. Arresteremo anche lui?
Purtroppo, no.
L'ha inviata alla sua agenzia come prima cosa, martedi' mattina,
e il postino l'ha presa prima di noi. E' innocente.
Ci sarebbe anche un nudo di Midge Campbell.
- Midge Campbell? - Oh, Midge Campbell.
Ieri sera, un elicottero militare ha portato qui i vostri genitori.
Da ore sono isolati in quell'hangar laggiu',
dove gli scienziati spiegano loro la situazione che gia' conosciamo.
Dovremmo vederli tra poco su questo monitor a circuito chiuso.
E' tutto connesso, ma non funziona.
Proseguiamo allora con la lezione. Billy?
Ho fatto il disco volante dell'alieno con un coprimozzo e una tortiera.
Ottimo lavoro. Molto accurato.
Giove, quinto pianeta dal sole, il piu' grande del nostro sistema solare...
Si', Bernice?
Ho fatto l'alieno sul suo pianeta natale.
Ben fatto. Molto bello.
Dovuta a condizioni atmosferiche estreme, una tempesta anticiclonica
infuria sulla superficie di Giove da oltre... Si', Dwight?
Ho scritto una canzone su di lui.
Forse non e' il momento per un'esibizione musicale.
- Si', Montana? - Scusi l'interruzione, June.
Abbiamo saputo che Dwight scriveva una canzoncina,
cosi' l'abbiamo imparata anche noi.
Uno, due, tre.
# Howdly-dee... #
# Caro alieno, che sei nei cieli #
# Magro e alto 1,80m #
# Anche se sappiamo che non sei nostro fratello #
# Sei amico, o nemico (o un'altra cosa)? #
# Salta su un piede, salta su due. Balla lo Spaceman, howdly-do! #
# Rimbalza su 4 piedi, salta su tre, Siamo astronauti, howdly-dee! #
# Howdly-dee, howdly-dee #
- # Howdly-dee, howdly-dee # - Su, tutti insieme!
# Salta su un piede, salta su due #
# Balla lo Spaceman, cosi' #
# Rimbalza su 4 piedi, salta su tre #
# Diventiamo astronauti, howdly-dee! Howdly-dee, howdly-dee. ##
Hangar dei genitori
E' da un vecchio rullino che avevo dimenticato di sviluppare.
"Autoritratto con schegge".
Leggi a pagina 45.
- "Cos'hai fatto Come hai potuto?" - Dice: "gridando e piangendo".
- Quindi grida e piangi. - "Come hai potuto!"
- "Come non farlo?" - Come non farlo?
- E' quello che mi chiedo. - "Era gia' finita. Eri libera".
"Che senso ha suicidarsi quando non c'e' piu' nulla da cui fuggire?"
Forse, era proprio questo il problema.
"La guarda un momento..."
- "e tira giu' tutto dallo scaffale". - E tu, fallo.
"Che stupido spreco.
"Pensa alla gente, pensa ai luoghi.
- "Pensa al mondo..." - Usa il tuo dolore.
Per una prova?
Non ci sono in questo film. Sono un fotografo di guerra.
Usa il tuo dolore.
Va bene.
"Che stupido spreco.
"Pensa alla gente...
"Pensa ai luoghi.
"Pensa al mondo che avresti potuto vedere, Dolores."
L'ho gia' visto.
E'... e' un fantasma?
Non e' chiaro.
Poi, il...
il medico legale mi dice di uscire. Mi giro lentamente e chiudo la porta.
Fine dell scena. Il mio sandwich sta bruciando.
Mia figlia ci ha visti.
- Cosa? - Dinah... ci ha visti.
Dalla finestra. Nella tua camera, ieri.
Le hai detto che stavamo provando?
Non ci ho pensato. Avrei dovuto.
Ma adesso e' tardi, perche' ho ammesso tutto.
L'ha detto a Woodrow?
Non so.
Sa mantenere un segreto.
Ma non so se lo fara'.
Non e' l'inizio di qualcosa, Augie.
No?
Lo e'?
- Probabilmente, no. - Ma, magari, lo e'.
- Non mi piace come ci ha guardato. - Chi?
L'alieno.
- Oh, come ci ha guardati? - Come fossimo spacciati.
Forse lo siamo.
Cos'hai fatto?
- Mi sono bruciato la mano. - Perche'?
- Non so bene. - Fammi vedere.
L'hai proprio fatto.
E' successo veramente.
Tira!
Per quanto possono tenerci ad Asteroid City, intendo, legalmente?
Be', non sono un avvocato, ma direi finche' vogliono.
Se avviassimo una causa e la vincessimo ci vorrebbe da 6 mesi a un anno.
Poi ci sarebbe anche la causa civile per mancato reddito.
Se ce ne andassimo subito, non credo potrebbero fermarci...
- senza uccidere qualcuno. - Idea interessante.
- Che autonomia avra' quel jet pack? - Chieda a Roger o a suo figlio.
Pare sia accusato di aver rivelato segreti di stato.
- Non lo condanneranno mai. - Non ho fretta.
Amo il deserto. Mi piacciono gli alieni.
Tira!
- Dove l'avete trovato? - I progetti sono riservati.
Vi si accede solo se autorizzati.
- L'ha inventato mio figlio. - Sara' vero, ma ho l'ordine...
- Indietro! - Calma, non siamo piu' a Guadalcanal.
Buoni! E' gia' una quarantena difficile.
- Ti polverizzo! - L'ha rubato!
Di' loro di abbassare le armi!
Avete sentito il generale? Giu' le armi!
- Sposata? - Certo.
Sequestreremo i progetti in un altro momento.
Probabilmente dopo cena.
Provateci.
Tab Hunter, Doris Day, via.
Jack lo Squartatore, Bing Crosby, Shirley Temple, via.
Orson Welles, Lucille Ball, Marlon Brando, via.
La regina Elisabetta, Topolino, Yul Brynner, Louis Amstrong, via.
Lana Turner, Betty Grable, Ella Fitzgerald, no, no.
Rock Hudson, via, Jerry Lewis, via.
Greta Garbo, Karl Marx, Giovanna d'Arco, via,
Charles Darwin, Walter Pidgeon, via, Emily Dickinson, Galileo, via,
Ponzio Pilato, Ernest Hemingway...
Chi ha rubato il mio radiotelescopio,
l'elaboratore di segnali e la mia rete di monitoraggio spettrografico?
Cercano di contattare l'alieno.
Mi fa piacere, ma e la dottoressa Hickenlooper?
Se cercate di contattare l'alieno, fatemi partecipare.
Ne avete saputo qualcosa?
No.
E questo cos'e'?
Ci ho messo la bandiera per patriottismo.
Ci vuole un messaggio universale, non solo per i terrestri.
Abbiamo gia' pensato a cosa si potrebbe mettere:
una croce, una stella, un quadrifoglio, lettere, numeri, geroglifici...
Proiettare una stella sulla luna?
- Esatto. - Perche'?
- E, "E uguale a MC-quadrato"? - Troppo facile.
E' la nostra sola possibilita' di renderci utili nella vita.
Certo, capisco.
A chi toccava?
Ero a mezzo del mio. Meglio se ricomincio.
Scusa, Woodrow.
Per le impostazioni sullo spettrografo?
- Di qua, se non ti spiace. - Kurt Godel, William Henry Bragg...
Il foglietto illustrativo specifica che il...
Tutto vale la pena nell'esistenza.
- Capisci? - Va bene.
La curiosita' e' il tuo punto di forza.
- Fidati della tua curiosita'. - Va bene.
Avrai il mio laboratorio a disposizione.
Quando questo sara' finito.
Puoi essere il mio protetto, se vuoi.
Caspita. Potremo provare l'ipotesi della Grande Congiunzione
- trovandone la formula. - Ci proveremo.
Pare ci siano tre puntini impressi sulla tua retina.
Retinopatia fotica della macula destra
Mi spiace per tua madre. La mia mi manca ancora, dopo 46 anni.
Grazie.
Ho richiesto all'Assemblea di stato di sostituire il nome di Asteroid City
con "Alien Landing". Questa...
piccola localita' diverrebbe il centro
di una vasta comunita' di astronauti e cadetti spaziali.
E' una svolta storica.
Assemblea d'emergenza
Come sapete, l'agenda dell'Asteroid Day e' stato sospesa
la scorsa settimana per circostanze del tutto impreviste.
Ma, ho degli annunci da fare.
La dottoressa Hickenlooper e la Divisione Ricerca e Sperimentazione,
insieme alla Larkings Foundation, hanno selezionato il vincitore
della borsa di studio "Hickenlooper" di quest'anno,
e domattina presto tornerete tutti a casa.
Il Presidente ha revocato la quarantena con decreto esecutivo.
Colgo quest'occasione...
per ribadire che i progetti di quest'anno, a parte le mie
divergenze d'opinione con Ricky Cho,
erano di altissimo livello, senza eccezioni...
e consegno ufficialmente...
- Che c'e'? - ... la borsa di...
- Che succede? - Non so.
Oggi si ripete.
L'hanno inventariato.
In base al Piano X di emergenza nazionale,
viene cancellata o almeno rimandata la revoca della quarantena,
per il nuovo evento imprevisto che e' appena...
Sconosciuto
Perche' Augie si brucia la mano con la griglia?
Continuo a non capire quest'opera.
Cosa?
Dove va?
Torno subito.
In realta', non l'interpreto come alieno, ma come metafora.
- Metafora di cosa? - Non so ancora. Non e' precisato.
Schubert!
Schubert! Schubert!
Schubert!
Si'? Che c'e'? Non tocca a te?
Sono alla scena del Presidente che rifiuta le dimissioni del generale.
Ho 6 minuti e mezzo alla mia entrata. Rispondi alla mia domanda.
Va bene.
E' buona la mia interpretazione?
Be'...
te l'ho gia' detto. Troppe cose... la pipa, l'accendino,
la macchina fotografica, le sopracciglia... ma a parte questo,
per risponderti... Siediti.
Lo interpreti bene. In realta', non solo sei diventato Augie,
- bensi', lui e' diventato te. - Mi sento perso.
Bene.
E' un tipo cosi' ferito dalla vita. Mi spezza il cuore. Il mio vero cuore.
- Ogni notte. - Bene.
- Continuo cosi'? - Si'.
- Senza sapere? - Si'.
Non dovrebbe esserci una risposta li' nello spazio cosmico?
- Quando Woodrow dice... - "Forse c'e' un senso."
Giusto, questo mi chiedo.
Continuo a non capire quest'opera.
Non importa.
Continua a raccontare la storia.
La interpreti bene.
Ho bisogno di una boccata d'aria.
Va bene.
Ma qui non ne troverai.
E' vero.
Asteroid City - Spettacoli
Ciao.
Sei tu. La moglie che interpretava la mia attrice.
La mia scena e' stata tagliata dopo una prova.
Usiamo ancora la tua foto.
Ricordi il dialogo?
No.
Siamo insieme in un sogno sul pianeta degli alieni.
Magnavox-27.
In realta', e' una delle sue lune.
Tu dici:
"Hai parlato con l'alieno?"
Io dico: "Non ancora".
Tu dici:
"Perche', no? Ero sicuro che l'avresti sgridato o fatto ridere".
Io dico:
"O gli avresti chiesto i segreti dell'universo"
Tu dici: "Esattamente".
Io dico: "Credo sia timido".
Tu dici:
"Anche Woodrow, ma sono sicuro che lo superera'.
Almeno lo spero, essendo senza madre..."
Io dico:
"E' lento a maturare, ma...
"credo che forse dovrai sostituirmi."
Tu dici:
"Cosa? Perche'? Come? Non posso."
Io dico:
"Be', credo che forse dovrai provarci.
"Non tornero', Augie."
Poi mi fai una foto e inizi a piangere,
E io dico:
"Spero sia buona."
E io dico,
"Tutte le mie foto sono buone."
Che memoria. Perche' l'hanno tagliata?
Troppo lunga. Ora, sono prima dama della regina consorte in:
"Frutto di una vite appassita".
Hai perso l'entrata. June e il cowboy flirtano gia' nella station wagon.
Adesso, stanno bendando la mano del sostituto.
Oh, sei tu.
Dovevamo fare una scena insieme. Salve.
Salve.
6 mesi dopo, la societa' ricevette la notizia:
un tremendo incidente automobilistico.
Conrad Earp, drammaturgo americano,
impareggiabile per passione e immaginazione,
morto, a 50 anni.
Vorrei fare una scena in cui tutti i miei personaggi cadono
dolcemente e fiduciosamente, nel piu' profondo
e visionario sonno della loro vita, in seguito a un'esperienza condivisa
di un mistero celeste sconcertante e folgorante. Ma non so come scriverla.
Non puoi svegliarti se non ti addormenti.
- Cos'ha detto? - Che succede?
Non puoi svegliarti se non ti addormenti.
- Cosa? - Non e' vero. Dillo di nuovo.
Non puoi svegliarti se non ti addormenti.
- Perche' dovresti? - Forse no.
- Non puoi svegliarti... - Se non ti addormenti.
Non puoi svegliarti se non ti addormenti.
Epilogo
Quarantena stretta revocata
Dove sono andati?
Buongiorno, signor Steenbeck. Vuole del succo? Mela, arancia o pomodoro?
- Dove sono andati tutti? - Certo, capisco.
Be', il Presidente ha tolto la quarantena, a mezzanotte.
Ha mandato a casa tutti: truppe, cowboy, giovani astronomi e cadetti spaziali.
E' libero di tornarsene a casa.
Stamattina, hanno liberato 11 stanze.
Lei stava dormendo. A proposito, le hanno restituito i suoi progetti.
- Pomodoro. - Subito.
Il piano era disseppellirla e portarla con noi.
Come ho detto, esumeremo... il Tupperware.
Non abbiamo alcun diritto di sepoltura su questo lotto.
- Mi chiedo se lo sia, un lotto. - Non lo e'.
- Non uccidere le ceneri di mia madre! - La sta uccidendo! No, no.
Preghiamo.
Nonno!
Caro Padre Celeste,
ti ringraziamo per la vita di questa magnifica donna,
che una volta era solo una bambina come queste tre apprendiste streghe.
- Non apprendiste. Siamo streghe. - Sia streghe, che aliene.
Come queste tre streghe tutte insieme.
Non intendevamo seppellirla per sempre vicino a questo cactus anonimo,
ma non ho piu' la forza di lottare per la sua dignita',
E neppure Augie.
- No? - No.
Cosi', ci piegheremo ai desideri delle sue figlie testarde.
Woodrow, un ultimo addio?
Non credo piu' in Dio.
Mi pare giusto.
- Amen. - Amen.
Friskity, triskity, briskity, boo,
knickerty, knockerty, tockerty, too.
La mamma e' sottoterra.
Preghiamo per la mamma.
Mamma, anche noi diremo la preghiera.
Sei bellissima...
Cinque porzioni di frittelle e due caffe' neri. Grazie.
- Chi vuol fare pipi'? - Nessuno ha bisogno.
- Un bicchiere di latte alla fragola? - Si', grazie.
Qualcuno ha vinto quella borsa di studio?
Io.
- Quando? - La notte scorsa.
Il generale me l'ha data alla fila delle docce. Voleva sbarazzarsene.
In realta', e' un assegno del tutto normale.
Quello grande e' solo per fare scena.
Congratulazioni, Woodrow. E' fantastico.
- Devi essere proprio un genio. - Sono d'accordo.
Come si dice, un "cervellone".
Ha qualche clausola? E' a tuo nome?
Come pensi di usarlo?
Forse li spendero' per la mia ragazza.
Cosa scrivi in quel libretto?
Il progetto del prossimo anno. E' riservato.
- Accidenti. Guarda qui! - Ma e' possibile?
Midge Campbell le ha lasciato il proprio indirizzo.
E' solo una casella postale.
- Cos'e' successo quella notte... - Non sono affari tuoi, Stanley...
Lo so. Certo che non lo sono.
Me l'ha detto Woodrow che gliel'aveva detto Dinah.
Lo so.
Ho studiato legge con il suo ex agente.
Comunque, non mi oppongo.
E' un'attrice molto brava.
E' vero.
Un altro test nucleare...
# Treno merci, treno merci #
# Che vai cosi' veloce #
# Treno merci, treno merci #
# Che vai cosi' veloce #
# Non so su che treno sia #
# Non vuoi dirmi... ##
Woodrow, andiamo!
[L'ultima battuta e' al minuto 01:45:02]
# Non so dove stia andando #
# Cos'abbia fatto contro la legge #
# Non ha futuro, non ha speranza #
# Nient'altro che la corda #
# Treno merci, treno merci #
# Che vai cosi' veloce #
# Treno merci, treno merci #
# Che vai cosi' veloce #
# Non so su che treno sia #
# Non vuoi dirmi dov'e' andato #
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
# Ha perso la ragione, ha perso la vita #
# Ha ucciso il suo amico in una contesa mortale #
# Deve muoversi di continuo come i cieli vorticosi #
# Sto solo aspettando che muoia #
# Treno merci, treno merci #
# Che vai cosi' veloce #
# Treno merci, treno merci #
# Che vai cosi' veloce #
# Non so su che treno sia #
# Non vuoi dirmi dov'e' andato #
# Quando muore, seppelliscilo, per favore #
# In fondo alla vecchia Chestnut Street #
# Pioppi, da testa e da piedi #
# E digli che si e' addormentato #
# Treno merci, treno merci #
# Che vai cosi' veloce #
# Treno merci, treno merci #
# Che vai cosi' veloce #
# Non so su che treno sia #
# Non vuoi dirmi dov'e' andato #
# Tu... #
# Non puoi svegliarti #
# Se non ti addormenti #
# Non puoi innamorarti #
# E cadere in piedi #
# Non sentirai il profumo delle rose #
# Se non pianti mai un seme #
# E non puoi svegliarti #
# Se non ti addormenti #
# Non puoi fare la tua entrata #
# Se continui a perdere la battuta #
# E non sceglierai un vincitore #
# Finche' non imparerai a scegliere #
# Non troverai mai il tesoro #
# Se non scaverai in profondita' #
# E non puoi svegliarti #
# Se non ti addormenti #
# Oh, non lo farai mai #
# Abbi dei ricordi #
# E' importante averli #
# Oh, non troverai mai la verita' #
# Che stai cercando #
# Mentre dormi #
# Ma non puoi svegliarti #
# Se non ti addormenti #
# Quindi vivi i tuoi sogni #
# E vivili profondamente #
# Qualcuno contera' i soldi #
# Qualcun altro le pecore #
# Oh, non puoi svegliarti #
# Se non ti addormenti #
# Se non ti addormenti. ##
Che sballo!