‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::.
‫قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد
‫ارائه شده توسط ‫ سینما‌ دریمینگ CinemDreaming@
‫قراره در برنامه امشب به پشت صحنه بریم،
‫تا عیناً شاهد روند پیدایش کامل ‫نمایش جدیدی باشیم،
‫که در سالن‌های آمریکا به اجرا در آمده.
‫سیارک‌آباد مکانی واقعی نیست.
‫بلکه صرفا داستان خیالی است،
‫که مخصوصا برای این برنامه ساخته شده.
‫شخصیت‌ها خیالی هستن، ‫مکالمات ساختگی هستن،
‫وقایع داستان رویدادهای غیرواقعی هستن.
‫ولی روی هم رفته، ‫حکایتی اصیل رو ارائه می‌دن،
‫که حاکی از درونمایه‌ی محصول تئاتر مدرنه.
‫به این ترتیب داستان ما با نوار جوهر ‫ماشین تحریری شروع می‌شه.
‫نمایشنامه‌نویسی به نام کنراد ارپ، ‫اهل وایومینگ شمالی،
‫که شهرتش از بابت ملیله‌های ‫شاعرانه و عاشقانه‌اش...
‫در باب زندگی در غرب کوه‌های راکی است.
‫هرچند جای تعجب نداره که چرا ‫تماشای تایپ کردن یک آقا،
‫تا حدی سرگرم‌کننده است.
‫ولی شما از این دوران بگذرید. ‫از ماه‌های تنهایی و رنج‌آور...
‫مملو از نگارش، بازبینی، اصلاحات، ‫ویرایش، بازنویسی،
‫برش، چسباندن، پویاسازی، خط‌خطی کردن‌ها ‫و مستی‌های در انزوا بگذرید،
‫و به همراهان ما بپیوندید که برای...
‫اولین جلسه نمایشنامه‌خوانی آماده می‌شن.
‫مکان: سالن تئاتر تارکینگتون.
‫واقع در خیابان شمال‌غربیِ جنوبی، پلاک 345.
‫در صحنه‌ی آغازین، ‫ایستگاه اتوبوسی بیابانی می‌بینیم،
‫که بین تشنه‌درّه و خشکه‌دشت واقع شده.
‫طراحی صحنه اصلی شامل...
‫یک ساندویچی با دوازده چهارپایه،
‫یک پمپ‌بنزین تک‌جایگاه،
‫و مسافرخانه موتورسوارانی، ‫با ده خوابگاه می‌شود.
‫در سمت چپ بالای صحنه،
‫کوه‌های تاماهاک دیده می‌شود.
‫ارتفاع بلندترین قله‌اش ۳.۳۵ کیلومتر است.
‫در سمت راست بالای صحنه، ‫روگذر جاده‌ای ناتمامی دیده می‌شود،
‫که تا شش متر ارتفاع گرفته ‫و درست در هوا،
‫پشت راه‌بند جاده‌ای، نیمه‌تمام رها شده.
‫در جلوی صحنه دهانه‌ای برخوردی،
‫با عمق و قطر سی متری دیده می‌شود،
‫که اطرافش با حصار توری کم‌ارتفاع ‫کوچک‌لیگ، احاطه شده.
‫در نقطه‌ای دور و خارج از صحنه، ‫قطار باربری با ۶۵۰ واگن،
‫به سرعت هشت کیلومتر در ساعت، ‫با صدای هوهو‌چی‌چی رد می‌شود.
‫برق‌کار صحنه توجه داشته باشد:
‫دمای نور خورشید این بیابان، ‫نه گرم و نه سرد است،
‫بلکه همیشه بی‌رنگ و خنثی است،
‫و مهم‌تر از آن، بی‌رحم و بی‌مداراست.
‫بازیگران:‌ آگی استین‌بک،
‫عکاس جنگ، ابتدای چهل سالگی.
‫پسر چهارده ساله‌اش وودرو، ‫که ملقب به «نابغه» است.
‫میج کمبل: در آستانه‌ی چهل سالگی، ‫هنرپیشه سینما.
‫دخترش دینا، پانزده ساله است.
‫جون داگلاس: معلم مدرسه.
‫مونتانا: کارگر مزرعه که عکسش ‫بالای جون داگلاس دیده می‌شود.
‫گریف گیبسون: ژنرال پنج ستاره.
‫سندی بوردن، راجر چو، ‫ج. ج. کلاگ.
‫کلیفورد، ریکی، شلی.
‫استنلی زک: ۶۵ ساله، بازنشسته.
‫داستان در سپتامبر ۱۹۵۵ رخ می‌دهد.
‫پرده اول: صبح جمعه، ساعت هفت صبح.
‫پرده دوم: روز بعد.
‫پرده سوم: یک هفته بعد.
‫♪ آخرین قطار سن‌فرناندو ♪
‫♪ اگه از این قطار جا بمونی، ‫دیگه قطاری گیرت نمیاد ♪
‫♪ بی‌دی‌دی‌دی بام‌بام، قطار سن‌فرناندو ♪
‫♪ دیشب دوروتی عزیزم رو دیدم، ♪
‫♪ بهم گفت: فردا قراره به خونه‌ی بخت برم ♪
‫♪ ولی اگه رفتارت خوب باشه، ♪
‫♪ امشب می‌تونیم با هم بریم بیرون ♪
‫♪ به صرف شام و نوشیدنی می‌ریم ♪ ‫♪ و قبل از حرکت... ♪
‫♪ آخرین قطار سن‌فرناندو برمی‌گردیم ♪
‫♪ آخرین قطار سن‌فرناندو ♪
‫♪ اگه از این قطار جا بمونی، ‫دیگه قطاری گیرت نمیاد ♪
‫♪ بی‌بی‌دی‌دی بام‌بام، قطار سن‌فرناندو ♪
‫[گریپ‌فروت]
‫[آووکادو]
‫[پونتیاک]
‫[کلاهک هسته‌ای - هشدار: ‫بدون تأیید رئیس‌جمهور منفجر نشود.]
‫[سیارک‌آباد]
‫[کافه: مرغ سرغ‌شده، گوشت خوک، استیک دنده، ‫ژامبون، پنکیک، بیکن و تخم‌مرغ، میلک‌شیک]
‫[جاده زراعی ششم]
‫[مسافرخانه موتورسواران - ظرفیت تکمیل]
‫[ساخت روگذر برای همیشه لغو شد.]
‫[پمپ بنزین و تعمیرگاه - روغن و گریس]
‫[یادبود شهاب خشکه‌دشت ‫که پنج هزار سال پیش با اینجا برخورد کرد.]
‫[گودی برخورد]
‫[پرده اول - سکانس یکم تا سوم]
‫[یخ، نوشیدنی، آب‌نبات، سیگار]
‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ و aManOfWar@
‫[یخ، چرخ، تعمیرات]
‫مار مرده است.
‫مار سر تخته.
‫این چوبه رو به سرش بزن.
‫♪ به تنهایی در خیابان... ♪
‫♪ و مکان‌های شاد و شلوغ پرسه می‌زنم... ♪
‫پنج تا کلوچه جو دوسر و قهوه تلخ می‌خوام.
‫♪ ولی احساس می‌کنم، ♪
‫♪ که تا آخرین لحظه‌ای که کنار همیم، ♪
‫♪ رشته‌ی افکارم... ♪
‫کی جیش داره؟
‫- هیچ‌کس جیش نداره. ‫- من ندارم.
‫میانگین سرعتمون ۲۵ متر بر ثانیه است.
‫بازدهی ضعیف سوخت به دلیل ‫مقاومت بیش از حد مقابل باد.
‫احتمالا به خاطر باربنده.
‫بنا بر دانسته‌های قبلی، ‫می‌شه گفت علت خاموش کردن باشه.
‫♪ بر فراز آسمان... ♪
‫شما شازده کوچولوها چی میل دارین؟
‫- ما شازده نیستیم. ‫- من خون‌آشامم.
‫من مومیایی مصری‌ام ‫که زنده به گور شدم و...
‫- خون آدم‌ها رو می‌خورم. ‫- ...الان هم زنده شدم،
‫- تازه سر هم ندارم. ‫- من پری‌ام.
‫شیر توت‌فرنگی دوست دارین؟
‫صدای چی بود؟
‫باز دارن بمب اتم آزمایش می‌کنن.
‫[تعمیرات - یدک‌کشی - تنظیم باد رایگان]
‫قبلا دو بار چنین علائمی ‫روی ماشین‌های استیشن...
‫تولید ۱۹۵۲ دیده بودم.
‫یه بار با قطعه ۷۵ سنتی کارش راه افتاد.
‫اون یکی جداسازی قطعاتش سخت،
‫پرهزینه و زمان‌بر بود و کل پیشرانه،
‫باید دوباره نصب می‌شد،
‫و از اول روان‌کاری می‌شد، ‫که تهش جواب هم نداد.
‫موتورش خود به خود منفجر شد،
‫و بدنه‌ی قراضه‌اش هم فروخته شد.
‫خودتون ببینید.
‫خب، مشکل ما مثل کدوم مورده؟
‫الان متوجه می‌شیم.
‫[پیج هفت - گروه ۷.۱ ‫شماره ۵۶۷(۶)]
‫عین مورد اولیه است.
‫- حسابمون چقدر شد؟ ‫- مفت.
‫فقط ده دلار واسه یدک‌کشی.
‫[فرنچ‌پرس]
‫چی شد؟ این چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫گمونم مشکلتون مثل مورد سوم باشه،
‫که تا به حال باهاش بر نخوردم.
‫[تلفن عمومی - سیارک‌آباد]
‫با منزل زک تماس گرفتین.
‫سلام رومولوس، آگی استین‌بکم.
‫صبح بخیر آقای آگی، دروازه ورودی بازه.
‫- نه، هنوز نرسیدیم. ‫- هنوز نرسیدین؟
‫- می‌شه با آقای زک صحبت کنم؟ ‫- بله آقای آگی.
‫- هنوز نرسیدین؟ ‫- هنوز نرسیدیم.
‫ماشینمون ترکید. بیا دنبال دخترها.
‫گفتی ماشین ترکید؟
‫آره، چند بخش از ماشین ‫خود به خود منفجر شد.
‫- با دخترها رو بردار. ‫- من که راننده‌شون نیستم.
‫پدربزرگشونم.
‫- الان کجایین؟ ‫- سیارک‌آباد.
‫می‌شه ۱۲۰ کیلومتری جاده زراعی ششم، ‫بیا دخترها رو ببر.
‫من و وودرو باید اینجا بمونیم.
‫این حرف یعنی چی؟
‫بابت اون مسئله وودرو می‌گم. ‫الان اونجاییم.
‫[کلبه - منجم‌های جوان و ‫شیفتگان فضانوردی، خوش آمدید]
‫هوم.
‫- الو. ‫- واکنششون چی بود؟
‫هنوز نگفتم.
‫- نگفتی؟ ‫- نه.
‫- بی‌خیال. ‫- جدی می‌گم.
‫- هنوز بهشون نگفتی؟ ‫- هنوز نگفتم.
‫- قول داده بودی. ‫- می‌دونم.
‫چون فرصتش پیش نیومد.
‫فرصت...
‫خود به خود پیش نمیاد.
‫حالت خوبه؟
‫نه.
‫هیچ‌وقت ازم خوشت نمی‌اومد، مگه نه؟
‫صرفا دوستت نداشتم. ‫چون فکر نمی‌کردم...
‫چون من رو لایق دختر نمی‌دیدی.
‫آره. حرف جفتمون یکیه.
‫- باک کادیلاک رو پر کن. ‫- چشم.
‫- به بچه‌ها بگو. ‫- باشه.
‫خودم رو پیشتون می‌رسونم.
‫این ماشین دیگه عمرش رو کرده.
‫آندرومدا، زیر کف‌پوش‌ها رو ببین. بیاین.
‫پاندورا، کنار دستگیره‌های در رو بگرد.
‫کاسیوپیا، بین صندلی‌ها رو بگرد.
‫هرچی دیدین رو بردارین. ‫تو نظرت چیه وودرو؟
‫به نظرم یه خرده غم‌انگیزه.
‫[استین‌بک]
‫[پرده یکم - سکانس چهار تا پنج]
‫[کافه: مرغ سرغ‌شده، گوشت خوک، استیک دنده، ‫ژامبون، پنکیک، بیکن و تخم‌مرغ، میلک‌شیک]
‫سیزده دقیقه توقف استراحت داریم.
‫- وقت سرشماریه. ‫- یک.
‫- دو. ‫- سه. - چهار.
‫- پنج. - شیش. ‫- هفت. - هشت.
‫- نه. - ده. ‫- پس همه هستین.
‫حالا بابت سالم رسیدن دعای شکر بخونیم. ‫حاضری بیلی؟
‫ای خدا مهربون، ازت بابت...
‫سفر اتوبوسی محشرمون ممنونیم.
‫من توی راه سه بسته کراکر جک خوردم،
‫یه سوت سگ و نقشه ریزنگاری شده،
‫از سیزده مناطق اصلی مهارجرنشین هم گرفتم.
‫تازه دیدیم یه ماشین چهارده چرخ ‫از روی کایوتی رد شد،
‫و عین پنکیک لهش کرد.
‫ای وای من، دیگه چی بود؟
‫راننده اتوبوس دو بار زد کنار،
‫چون دستشویی برنیس داشت می‌ریخت.
‫- می‌تونستم نگهش دارم. ‫- آمین.
‫آمین.
‫وقت ناهاره. توی یه صف وایستین.
‫خدایا. چقدر گرمه.
‫بیابونه دیگه. انتظار دیگه‌ای داشتی؟
‫نمی‌دونم دقیقا چه انتظاری داشتم،
‫ولی عین گل اطلسی بریده دارم پژمرده می‌شم.
‫- آدم‌ها که پژمرده نمی‌شن. ‫- جداً؟
‫نه، پژمرده شدن وقتیه که...
‫گلبرگ، برگ یا ساقه گیاهان...
‫شرط می‌بندی؟
‫- سر چی شرط ببندم؟ ‫- که نمی‌تونم این فلفل تند رو بخورم.
‫- مثلاً آزمایش کنیم. ‫- نه، نخورش.
‫فلفل تند.
‫پناه بر تولدو. این که میج کمبله.
‫- کجا؟ کدومه؟ ‫- دقیقا پشت سرته.
‫نگاه نکن.
‫لابد اون هم محافظ شخصیشه.
‫آقای چو هستین، درسته؟ سلام.
‫شما اتاق هفت هستین. ‫در واقع چادر هفت.
‫این هم کلید شما، ‫البته چادرتون در نداره.
‫فقط زیپ داره. یعنی در زیپی داره.
‫- گفتین چادر؟ ‫- می‌دونم.
‫من صبح سه شنبه سیستم برقی ‫اتاق‌ها رو ارتقاء دادم.
‫واسه نور بهتر، کارکرد بهتر دستگاه یخ‌ساز،
‫حشره‌گیر دیواری هم قرار بود نصب کنیم.
‫متأسفانه اشتباهی رخ داد و...
‫اتاق هفت با خاک یکسان شد.
‫به جاش چادر گذاشتیم.
‫ما که نمی‌خوایم توی چادر بخوابیم.
‫صد البته. متوجهم.
‫ولی راستش رو بخواین ‫خیلی توش احساس راحتی می‌کنین.
‫این آقای جوان دارن اذیت می‌شن؟
‫تشنه است.
‫درسته، متوجه شدم.
‫عه، چه آبمیوه‌ای خدمتتون بیارم؟ ‫سیب، پرتقال یا گوجه فرنگی؟
‫چیزی می‌خواستین جناب؟
‫این دستگاه فکسنی شما ‫پولم رو گرفت و سفارشم رو نداد.
‫من شخصا معذرت می‌خوام.
‫♪ انقدر زنده موند که کل موهاش ریخت ♪
‫♪ به سرم زد که شاید نامیرا باشه ♪
‫♪ آیدا رد، آیدا رد ♪
‫♪ بدجوری شیفته‌ی آیدا رد شدم... ♪
‫[علوم نظامی]
‫احتمالا براتون سوال شده،
‫که چرا وسایل مادرتون رو جمع نکردیم.
‫چون قرار نیست توی این سفر همراهمون باشه.
‫نمی‌تونه بیاد.
‫- خیلی مریض‌احواله. ‫- [حمام عمومی]
‫ولی اگه بخوام صراحتاً بگم، ‫بعد تمام عمل‌های جراحیش،
‫جلسات روان‌درمانی و مشاوره،
‫بعد دو سال رنج کشیدن از این بیماری،
‫بالأخره از پا درش آورد.
‫معذرت می‌خوام.
‫نمی‌دونستم چطور این خبر رو بهتون بدم.
‫حتی نمی‌دونستم بعداً چطور بهتون بگم.
‫نمی‌دونستم کار درست چیه.
‫فرصتش هم هیچ‌وقت پیش نیومد.
‫یعنی مادرمون سه هفته پیش مرده؟
‫آره.
‫کی قراره پیشمون برگرده؟
‫قرار نیست برگرده.
‫فرض کنیم رفته بهشت.
‫که مسلماً از نظر من وجود نداره،
‫ولی شما پیرو مسیحیت اسقفی هستین.
‫بیاین جلو، می‌خوام بغلتون کنم.
‫خیلی‌خب. برگردین سر جاهاتون.
‫تو متوجه شده بودی وودرو؟
‫فکر کنم.
‫مدت زیادی پیداش نشده بود.
‫هوم.
‫آره.
‫ولی اوضاعمون درست می‌شه.
‫پدربزرگتون توی راه اینجاست.
‫قراره مدتی رو پیش پدربزرگتون بمونیم،
‫که هنوز مشخص نیست ‫چه مدت قراره باشه.
‫الان مامانمون اونجاست؟
‫آره.
‫توی این ظرف درب‌داره.
‫خاکسترشه.
‫یعنی الان یتیم شدیم؟
‫ها؟
‫پرسیدم الان ما یتیم شدیم؟
‫نه.
‫چون من که هنوز زنده‌ام.
‫مادرم وقتی که پدرم فوت کرد، ‫بهم گفت : « الان بابات پیش ستاره‌هاست.»
‫من هم بهش گفتم: «به جز اون ستاره، ‫نزدیک‌ترین ستاره،»
‫«از ما چهار و نیم سال نوری دورتره و...»
‫«دماش پنج هزار درجه‌ی سانتی‌گراده.»
‫بهش گفتم: «بابا توی ستاره‌ها نیست،»
‫«زیر خاکه.»
‫فکر می‌کرد داره دردم رو تسکین می‌ده.
‫مادرم خداناباور بود.
‫یکی دیگه از حرف‌های نادرستش این بود:
‫«زخم‌ها با گذر زمان ترمیم می‌شن.»
‫ولی نمی‌شن.
‫شاید بهتره زخم رو با چسب زخم خوب کرد.
‫هرچند تصور شما از زمان ‫کاملا تحریف‌شده است.
‫فکر نکنم به جز ووردو، کسی از شما...
‫متوجه بشه که پونزده دقیقه یعنی چی.
‫پونزده دقیقه یعنی ۶۲۰۰ ساعت.
‫همین.
‫تقصیر خودتون نیست.
‫اگه الان بین تمام غذاهای جهان، ‫می‌خواستین یکی رو انتخاب کنین،
‫انتخابتون چی بود؟
‫شخصیت آگی استین‌بک،
‫در این داستان خیالی که تولید کردیم،
‫قرار بود تا به طور مشهور و غیرقابل انکاری،
‫با بازیگری که نقش رو نوشته، آشنا بشه.
‫سیاهی‌لشکری که سابقاً نجار بوده، ‫و توسط نویسنده‌ی نمایشنامه،
‫یعنی شوبرت گرین، کشف شد.
‫مکاتباتم رو تموم کردم آنالیس.
‫لطفاً ککتل و قرصم رو بیار.
‫- راستی اون آقایی.. ‫- نه.
‫که آقای گرین توصیه کردن، رسیده.
‫نه، بفرستش بره.
‫بفرستش پیش ناخدای اخمو ‫یا بگو به کلبه‌ی فانوس دریایی بره،
‫بگو فردا صبح اینجا باشه،
‫ولی بعد ساعت یازده بیاد.
‫اکنون مناسبت اولین ملاقات،
‫بین نمایشنامه‌نویس و بازیگر نقش،
‫به زعم روایت شگرف ما،
‫هسته‌ی حکایت و افسانه‌ی تئاتری است.
‫موقعیت: اواخر پاییز، اواخر بعد از ظهر،
‫در روستایی ساحلی، حوالی کلان‌شهر.
‫باز اشتباهی پیش اومد. ‫معذرت می‌خوام، ببخشید.
‫مگه خانم ولتون بهت نگفت؟ ‫الان کمی کسالت دارم.
‫می‌دونم، ولی بستنی‌ها آب می‌شد.
‫- این چیه؟ ‫- فکر کنم خوشت بیاد.
‫از بستنی‌فروشی قندیل‌قاشق ‫که توی روتردام شرقیه،
‫بستنی با طعم انگور فرنگی گرفتم.
‫دورش رو با خاک‌ارّه و روزنامه ‫و پوسته‌ی بادوم‌زمینی پیچیدم.
‫درست نیست پول جیبت رو...
‫برای پیر خرفتی مثل من خرج کنی.
‫خب، ده دلار بابت کرایه اتوبوس بهم دادن،
‫نیم‌سطل بستنی گرفتم، ‫بدون کرایه تا اینجا اومدم،
‫بقیه پول رو هم توی جیبم گذاشتم.
‫سرد و خوشمزه است.
‫چند وقت خدمت بودی؟
‫خدمت؟ چه خدمتی؟
‫متوجه منظورتون نمی‌شم.
‫اگه تعمداً به من اشتباه یاد نداده باشن،
‫گمونم این خطوطی که روی لباسته،
‫مال سرجوخه‌های درجه دومه.
‫نه، نه. من سرباز شماره سوم ‫تئاتر «ترانه ملال‌آور شیپورنواز»ام.
‫البته «بودم». چون نمایش امشبمون تموم شد.
‫فهمیدم. پس از اموال بخش پوشاک سالن تئاتره.
‫دیگه نیست.
‫راستی، چطور بود؟
‫- نمایش رو می‌گین؟ افتضاح بود. ‫- هوم.
‫- اشکال نداره کمی پنجره رو باز کنم؟ ‫- ابداً.
‫گرمای کلافه‌کننده‌ایه، قبول داری؟
‫حتی گل‌های مینا و آلاله هم دارن پژمـ...
‫اون پنجره یه خرده گیر داره. ‫گفتم اون پنجره یه خرده گیر داره!
‫زدی پنجره‌ام رو شکستی.
‫چرا آگی توی داستان، ‫دستش رو روی کباب‌پز می‌سوزونه؟
‫خب، راستش رو بخوای ‫خودم هم علتش رو نمی‌دونم،
‫من که نخواستم این‌طور بشه.
‫صرفا موقع نگارش این اتفاق افتاد.
‫به نظرت خیلی غیرعادیه؟
‫گمونم باشه، از نظرم انگار ‫دنبال علتی بود که توضیح بده...
‫چرا ضربان قلبش انقدر بالا رفته.
‫آها.
‫چه دیدگاه جالبی درموردش داری.
‫عاشق این نظرت شدم.
‫حتی به نظرم بیانش کنه.
‫جمله‌ی قشنگی می‌شه.
‫نه، گمون نکنم. لزوما قشنگ نمی‌شه.
‫واقعیت داره، تنها نیستیم.
‫فضاییه سیارک رو دزدید.
‫این سیاره فرضی به نام مگناوکس-۲۷،
‫که تا مدت مدیدی تصور می‌شد،
‫انشعابی قمری از ماه کوچکتری باشد،
‫الان بر طبق دانشنامه،
‫به عنوان دنباله‌داری کوتوله ‫و سرکش شناخته می‌شود.
‫مسلماً اگه بود حرفی بهش می‌زد.
‫شک ندارم. مادرتون رو می‌گم.
‫وادارش می‌کرد بهمون اسرار جهان رو بگه،
‫یا سرش داد می‌زد، یا می‌خندوندش.
‫شاید هم برای خودش فرضیاتی ‫در سر می‌پروروند.
‫توی این سن بیشتر از همیشه ‫من رو یاد مادرت می‌ندازی.
‫آدمی نبود که خجالتی باشه.
‫تو هم از سرت میفته.
‫راستی، گمون کنم خواهرهات هم فضایی باشن.
‫وقتی که با مادرت آشنا شدم، ‫نوزده سالش بیشتر نبود.
‫روی پله‌های اضطراری زنگ‌زده، ‫که یک و نیم طبقه بالاتر بود،
‫در حالی که لباس شنا به تن داشت، ‫مشغول سیگار کشیدن بود،
‫و کتاب جلد نازکی مطالعه می‌کرد.
‫بعضی وقت‌ها... ‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم...
‫که صداش هنوز توی گوشمه.
‫صدای دم و بازدمش توی تاریکی.
‫از کجا معلوم وودرو؟
‫شاید الان واقعا پیش ستاره‌ها باشه.
‫تو حرف نداری.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫[پرده یکم - سکانس ششم تا نهم]
‫[میلک‌شیک]
‫وایستا رفیق!
‫- ای بخشکی شانس! ‫- ای بابا.
‫اتوبوس بعدی کی میاد؟
‫فکر کنم صبح دوشنبه بیاد.
‫آبمیوه‌ات رو بخور.
‫ازم عکس گرفتی؟
‫آها.
‫چرا؟
‫عکاسم دیگه.
‫ولی اجازه نگرفتی.
‫- کلا اجازه نمی‌گیرم. ‫- چرا نمی‌گیری؟
‫چون توی سنگرها و میدان جنگ ‫و مناطق جنگی عکاسی می‌کنم.
‫جداً؟
‫آها.
‫یعنی عکاس جنگ هستی؟
‫اکثراً.
‫پیش اومده از مسابقات ورزشی هم عکس بگیرم.
‫اسمم آگی استین‌بکه.
‫اوهوم.
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
‫عکسه رو می‌گم.
‫هوم، خب. الان که اشاره کردی،
‫گمونم اگه عکس خوبی بشه، ‫به مجله‌ای بفروشمش.
‫«میج کمبل در حال خوردن وافل.»
‫اول یه نسخه نشونم بده که تأیید کنم.
‫آها.
‫ایشون دیناست.
‫ایشون هم وودروئه.
‫سوالی داشتم.
‫آها.
‫تا حالا تیر جنگی خوردی؟
‫می‌پرسی تا حالا...
‫یکی دو بار. البته صرفا خراش بود.
‫پشت سرش ترکش هم داره. نشونش بده.
‫هوم.
‫صرف اینکه با هم صحبت کردیم، ‫دلیل نمی‌شه بخشیده باشمت.
‫[گودی برخورد - محل برگزاری مراسم]
‫از طرف بخش تحقیقات و آزمایش ‫علوم نظامی ایالات متحده،
‫در همکاری با بنیاد لارکینگز،
‫به تک تک شما خوش‌آمد می‌گم.
‫خوش اومدین.
‫[روز سیارک ۱۹۵۵ - «برای آمریکایی توانا»]
‫[منجم‌های جوان افتخارآفرین]
‫روز سیارک به رسم هر سال،
‫جهت بزرگداشت روز ‫بیست و سوم سپتامبر ۳۰۰۷ پیش از میلاد،
‫که شهاب خشکه‌دشت با زمین برخورد کرد، ‫جشن گرفته می‌شه.
‫[شهاب‌سنگ فضایی]
‫برنامه سفر این جشن سه روزه،
‫شامل دید و بازدید از رصدخانه‌ی ‫تازه‌بازسازی‌شده،
‫به همراه دکتر هیکن‌لوپر ‫و کارکنان ایشون می‌شه.
‫پیک‌نیکی با عصرانه‌ی ‫سوسیس فرانکفورتر و خوراک لوبیا،
‫با نمایش آتش‌بازی ترتیب داده شده.
‫درست پیش از نیمه‌شب قراره...
‫مدارهای بیضوی نجومی رو تماشا کنیم.
‫در نهایت هم بعد از ضیافت ناهار روز دوشنبه،
‫بورسیه‌ی سالانه‌ی ‫هیکن‌لوپر رو اعطا می‌کنیم.
‫الان هم با ارائه‌ی مدال‌های ‫یادبود شروع می‌کنیم،
‫اما ابتدا سخنرانی‌ام رو به اتمام می‌رسونم،
‫که متن این سخنرانی در قالب یک فولیو، ‫به عنوان یادگاری به شما داده می‌شه.
‫فصل یکم.
‫هر روز پیاده ۲۸ کیلومتر تا مدرسه می‌رفتم، ‫شیر بزها رو می‌دوشیدم،
‫پر مرغ‌ها رو می‌کندم، از مدرسه فراری بودم، ‫کرم شب‌تاب می‌گرفتم،
‫لخت و عور توی چاله‌آب‌ها شنا می‌کردم،
‫هر شب دعای قبل خواب می‌خوندم،
‫و هفته‌ای دو بار با ترکه‌ی افرایی ‫تنبیه می‌شدم.
‫روزگار چنین بود.
‫فصل دوم.
‫پدرم توی جنگی شرکت کرد ‫تا پایان تمام جنگ‌ها باشه،
‫ولی پایان نیافت، ‫اونچه که ازش باقی موند،
‫توی تابوتی از کاج که لای پرچم ‫پیچیده بود، به خانه برگشت.
‫پایان فصل دوم.
‫بعد به کلاس افسری رفتم،
‫بیست سال عمرم مثل برق و باد ‫جلوی چشم‌هام گذشت.
‫صاحب همسر، پسر، دختر، ‫و سگ پودلی شدم.
‫فصل سوم. جنگ دیگری گر گرفت.
‫دست و پای سربازان عین پف‌فیل پرتاب می‌شد،
‫چشم‌ها هم از لحاظ استعاری، هم لغوی، ‫از حدقه بیرون می‌پریدن.
‫مردان با دامن‌های هولا که به پا داشتن،
‫در زیر شاخه‌های خرما، ‫لحظات دیدنی رقم می‌زدن.
‫روزگار چنین بود.
‫در همون حین، روزگاری دیگر چطور بود؟
‫مردی به عددی فکر می‌کرد،
‫اون رو تقسیم بر یک تریلیون می‌کرد، ‫جوابش رو با نتیجه‌ی...
‫جذر محیط زمین جمع می‌کرد،
‫در سرعت اتم در حال شکافتن ضرب می‌کرد،
‫و خدمت شما، پیشرفت حاصل می‌کرد.
‫من که دانشمند نیستم، شما هستین.
‫پایان فصل سوم.
‫منجم‌های جوان و شیفتگان فضانوردی،
‫ما متحیرانه شما رو تماشا می‌کنیم،
‫که وارد قلمروهای ناشناخته‌ی ‫مغز و روح می‌شین.
‫اگه می‌خوان زندگی خوب، ‫آروم و پر از آرامشی داشته باشین،
‫توی بد دوره‌ای از تاریخ به دنیا اومدین.
‫این بود سخنرانی من.
‫توجه داشته باشین که مسئولیت سلامت شما، ‫فقط با شخص خودتونه.
‫در طی برگزاری این نمایش،
‫احتیاط رو رعایت فرمایید.
‫به ریکی چو به پاس از زحماتش...
‫در القای سوخت هوانوردی...
‫ربان موفقیت ستاره‌ی ‫در حال فروپاشی اعطا می‌شه.
‫به کلیفورد کلاگ، ‫به پاس از تحقیقات و مطالعاتش...
‫در باب تجزیه‌ی ذرات...
‫نشان پیروزی سیاه‌چاله اعطا می‌شه.
‫به دینا کمبل...
‫سوختش به جای نور خورشید، ‫از تشعشعات کیهانی تأمین می‌شه.
‫به پاس از زحماتش...
‫در باب شتاب گیاه‌شناسی...
‫متأسفانه تنها ایرادش اینه ‫که تمام سبزیجات رو مسموم می‌کنه.
‫...ارسی افتخار عظیم قرمز اعظا می‌شه.
‫به شلی بوردن، به پاس از زحماتش...
‫در حوزه‌ی تولید مواد معدنی...
‫من یه عنصر فرازمینی سنتز کردم.
‫سال بعد قراره به جدول تناوبی اضافه بشه.
‫...تاج لورل سحابی دور اعطا می‌شه.
‫به وودرو استین‌بک...
‫به پاس از زحماتش در حیطه‌ی ‫تصویربرداری نجومی...
‫ممکنه توی تبلیغات میان‌ستاره‌ای،
‫کاربرد خودش رو نشون بده.
‫...مدال دستاورد کوتوله‌ی سفید اعطا می‌شه.
‫سیاحتمون همین‌جا تموم می‌شه.
‫از توجه شما متشکریم، ‫همچنین از بنیاد لارکینگز،
‫بابت بودجه‌ی سخاوتمندانه‌شون متشکریم.
‫- این نبض‌ها چی رو نشون می‌دن؟ ‫- بله؟
‫صدای بوقش رو می‌گی؟ ‫خودمون هم نمی‌دونیم.
‫امواج رادیویی غیرقابل کشف کیهانیه.
‫- احتمالا امواج بی‌اهمیت باشه. ‫- تغییر هم می‌کنه؟
‫من که تا به حال ندیدم.
‫- شاید تاریخ باشه. ‫- تاریخ؟
‫- بر اساس تقویم کهکشانی. ‫- شاید.
‫ماری، ظاهرا تاریخی بر اساس ‫تقویم کهکشانیه.
‫- جداً؟ عجب. ‫- همیشه این تاریخ رو نشون می‌ده؟
‫♪ یوهو! ♪
‫[پرده یکم - سکانس دهم تا دوازدهم]
‫♪ خار پاشنه‌ی کفش منه ♪ ‫♪ که جیرینگ جیرینگ می‌کنه ♪
‫از تو بابت کچاپ سپاسگزاریم،
‫از تو بابت خردل سپاسگزاریم،
‫از تو بابت مخلفات غذا سپاسگزاریم،
‫از تو بابت پیازهای غذا سپاسگزاریم.
‫- از تو بابت خیارشورها سپاسگزاریم... ‫- وقت سرشماریه.
‫- یک. ‫- دو.
‫- سه. ‫- چهار.
‫- پنج. ‫- شیش.
‫- دوایت. دوایت کجاست؟ ‫- هشت.
‫- دوایت. دوایت! ‫- کمتر از ۰.۰۰۰۰ درصد احتمال داره...
‫- که موجودات فرازمینی وجود داشته باشن. ‫- دوایت!
‫حقیقت علمیه.
‫البته به جز حشرات فضایی ‫و کرم‌های میکروسکوپی.
‫- قاطعانه مخالفت می‌کنم. ‫- من هم مخالفم.
‫- حقیقت علمی نیست. ‫- حتی عدد واقعی نیست.
‫- لطفاً خیارشور رو بده. ‫- از خوراک راضی بودین؟
‫- با سس تند چندان بد نیست. ‫- ممنون.
‫- فشفشه است؟ ‫- شرایط پایدار رو در نظر بگیر:
‫فضای بی‌کران و زمان بی‌پایان.
‫این احتمال با عامل بی‌نهایت بیشتر می‌شه.
‫- این رو از کجا گرفتی؟ ‫- از دستگاه خودبردار.
‫- دستگاه خودبردار کجاست؟ ‫- گفتی دستگاه خودبردار؟
‫با این عینک اصلا می‌تونی جایی رو ببینی؟
‫هوم.
‫خاک بر سرم. چیکار...
‫چیکار کردی که مستحق ‫چنین بلایی بودی؟
‫- هیچ کاری. ‫- کی زدت؟
‫هیچ‌کس.
‫رنگ روغنه. می‌خوام توی نقشم فرو برم.
‫آها. نقشت چطوری چشمش کبود شد؟
‫منظورم توی داستانه.
‫خب، توی داستان که کبود نیست.
‫- از درون آسیب دیده. ‫- خیلی‌خب.
‫- یا حداقل قراره این‌طور باشه. ‫- از درونش. خیلی‌خب.
‫بنیاد لارکینز مدعی حقوق دائمی...
‫- و بی‌چون و چراست. ‫- درسته.
‫- ما مالک اون‌هاییم. ‫- حقوق بی‌چون و چرا...
‫برای تمام حق ثبت اختراعات...
‫یا تمام اختراعاتی که حقوقشون واگذار شده.
‫شامل اختراع نوجوانان نمی‌شه. ‫جزئیات قرارداد رو بخون.
‫تمام پروژه‌ها متعلق به دولته.
‫اسمش رو «مدار سه‌گانه و بازگشت...»
‫«...بدون سوختن در جوّ» گذاشتم.
‫چرا تک و تنها نشستی؟
‫- با توئم. ‫- هوم؟
‫عه، خجالتی هستی؟
‫من دیر یخم آب می‌شه.
‫والدینم که این‌جوری بهم گفتن.
‫- از ما که نمی‌ترسی؟ ‫- نه.
‫بیا آزمون شخصیت بدیم. ‫گفتی اسمت چی بود؟
‫وودرو ل. استین‌بک.
‫- هوم. ‫- اون «ل» مخفف چیه؟
‫- «لیندبرگ». ‫- همه به وودرو نگاه کنین.
‫موافقم. خجالت هستی، ‫ولی از حضور ما نمی‌ترسی.
‫بیا اینجا وودرو.
‫- پس نابغه‌ای، نه؟ ‫- آره، نابغه‌ام.
‫اغلب ناگفته نمی‌مونه، مگه ه؟
‫تقریباً همه می‌دونن که امثال ما ‫به طرز غیرعادی‌ای باهوشن.
‫موافقم. مادرم برام درستش کرده بود.
‫انگار مطابق شوخ‎طبعی خودش، ‫قرار بوده شوخی بامزه‌ای باشه،
‫ولی دیگه به اندازه سابق خنده‌دار نیست.
‫جداً؟ چطور مگه؟
‫چون اون زمان زنده بود. ولی الان مرده.
‫- عه. ‫- هه‌هه.
‫چه شکلی بود؟
‫ما... مادرم رو می‌گی؟
‫مادرم، اِم...
‫این‌جوری بود.
‫کی فوت کرد؟
‫رسماً امروز صبح فوت کرد، ‫ولی گمونم من زودتر متوجه شدم.
‫سلام عرض شد.
‫واسه چی اون بالا رفتی؟
‫دارم از هوای پاک بیابون لذت می‌برم.
‫- شرط می‌بندی؟ ‫- سر چی شرط ببندم؟
‫که نمی‌تونم از روی این خونه یک طبقه بپرم.
‫- مثلاً آزمایش کنیم. ‫- نه.
‫عاشق جاذبه‌ام.
‫شاید در حال حاضر ‫قانون مورد علاقه‌ام از فیزیک باشه.
‫بازیگران در صحنه،
‫قبیله‌ای از تروبادورها و ناسازگاران.
‫زندگی‌هایشان نامتعارف و گاه خطرناک است،
‫که امیال و آرزوهای هنری‌شان را ‫تغذیه و ارتقاء می‌بخشد،
‫و موجب روشنگری اوضاع بشر است.
‫پرده بعدی: ده هفته بعد،
‫در آستانه‌ی اولین ‫پیش‌نمایش عمومی سیارک‌آباد.
‫سالن پذیرایی کشتی دشت آپاچی...
‫که به مقصد ساحل کالیفرنیا ‫به راه افتاده بود.
‫در بازه.
‫شوبرت می‌گه باید پیشش برگردین.
‫اگه انقدر براش مهمه، چرا خودش نیومد؟
‫لابد خیلی مشغله داشت. ‫نتونست خودش دنبالتون بیاد.
‫من رو فرستاد. من رو می‌شناسین؟
‫فکر کنم. بازیگر ذخیره‌ای.
‫درسته، بازیگر ذخیره‌ام. ‫اجازه بدین، عه...
‫بهم گفت اگه گریه‌تون گرفت، ‫این رو براتون بخونم.
‫نه، این نیست. پیداش کردم.
‫اگه عصبانی شدین، این رو بخونم.
‫جفتش رو بده ببینم.
‫این رو که بهم نگفت. گفت اگه...
‫گفتم جفتش رو بده.
‫«بهش بگو آدم مغرور، ‫افاده‌ای و خود بزرگ‌بینیه،»
‫«در صورتی که از دماغ فیل نیفتاده.»
‫«اگه تند باهات صحبت کرد، جوابش رو بده.»
‫«بهش بگو مشکل روانی و عصبی داره،»
‫«و از اختلال عقده آشیل رنج می‌بره.»
‫این دومیه.
‫«بهش بگو آدمیه که زیادی به زیباییش متکیه.»
‫«که بزرگترین نقطه‌ضعفش همینه.»
‫«بهش بگو توانایی رسیدن...»
‫«به عظمت راستین رو داره، ‫ولی از نظرم...»
‫«صد سال سیاه به دستش نمیاره.»
‫حرف دیگه‌ای نبود؟
‫آها. گفت اگه رفتارتون آروم و خونسرد بود،
‫که به نظرم در حال حاضر هست،
‫پس احتمالا قصد برگشت نداشته باشین و...
‫باید این رو بهتون بدم.
‫- خودت بخون. ‫- ایشون گفتن نخونم.
‫گفتن این نامه شخصیه. ‫درمورد رابطه خودتونه.
‫گفتن که... ‫گفتن که...
‫«کیم عزیزم، ببخشید که سرت داد زدم،»
‫«و بهت گفتم سلیطه‌ی لوس بی‌استعداد و...»
‫«عینکت رو شکوندم ‫و از پنجره بیرون پرت کردم.»
‫«با وجود اینکه همیشه در نظرم،»
‫«بااستعدادترین و بی‌نقص‌ترین بازیگر بودی،»
‫«و آدم به شدت باهوش و باشخصیتی هستی،»
‫«این اقدامات و حرف‌های من،»
‫«حاکی از احساسات واقعی من ‫نسبت به تو نیست.»
‫«آره، شاید طبق حرف‌هایی که پشتم زدی،»
‫«واقعا آدم حیله‌گر و مکاری باشم،»
‫«که دیدی گفتم به گوشم می‌رسه؟ ‫با این وجود مثل خواهرم دوستت داشتم،»
‫«البته به جز اون روز که برای اولین بار ‫همدیگه رو توی دستشویی دیدیم،»
‫«که خودمون هم می‌دونیم ‫دیگه اون کارمون رو تکرار نکردیم.»
‫«هیچ‌وقت و هیچ‌جوره...»
‫«قصدم این نبود که اذیتت کنم ‫یا بهت اهانت کنم،»
‫«فقط سعی کردم با اندک ابزارهایی که دارم،»
‫«کارم رو انجام بدم، ‫که یعنی ارتباطمون رو حفظ کنم.»
‫«معذرت می‌خوام.»
‫«چه باشی و چه نباشی، ‫فردا اولین اجرامون برگزار می‌شه،»
‫«بدون تو، شرکت فداکار و متعهد ما،»
‫«درست مثل نابغه‌ای درخشان و رنجور ‫به اسم کنراد ارپ،»
‫«فاجعه‌ای تلخ و غم‌انگیز رو متحمل می‌شه.»
‫«ولی اگه باشی، از پیروزی ‫شکوهمندانه حرفه‌ایت لذت می‌بری،»
‫«که کمتر اهمیتی هم نداره.»
‫«تنها چیزی که مهمه، لحظاتی از زندگیمونه ‫که روی صحنه سپری می‌کنیم،»
‫«و رفاقتی که با هم حفظ می‌کنیم.»
‫«از طرف خادمت، کارگردانت،»
‫«و اگه جسارت نباشه بگم، ‫از طرف الگو و راهنمای وفادارت:»
‫«شوبرت گرین.»
‫اسمت چیه بازیگر ذخیره؟
‫این دو شب رو در کنار هم، ‫تا مقصد اوهایو سپری کردن،
‫سپس از قطار پیاده شده ‫و سوار هواپیمای بازگشت شدن،
‫و دو ساعت قبل از اجرای نمایش رسیدن.
‫بازیگر ذخیره مستعد بلافاصله،
‫جایگزین وودروی اصلی شد.
‫من شدیداً شک دارم...
‫که بتونه احمقانه‌ی دخترت...
‫حتی ذره‌ای شبیه شیء فضایی باشه.
‫- بتونه احمقانه نیست. ‫- شرمنده، حرف دلم بود.
‫اسمش «اسمورتوزیوم»ئه.
‫- واقعاً خوشمزه است. ‫- لطف داری.
‫البته زحمتش رو که دستگاه می‌کشه.
‫اصلاً کی به تو گفته ‫از اخترزمین‌شناسی سر در میاری،
‫ج. ج. خان که معلوم نیست ‫اسمت مخفف چیه.
‫من فقط نوشیدنی‌ها رو سفارش می‌دم.
‫نظریه‌ی شلی از جانب...
‫بی‌خودی اسم نبر. یه بار گفتیشون.
‫- چی گفتی؟ ‫- نظر خودم که نیست.
‫اتفاقاً از بتونه احمقانه یا همون ‫اسمورتوزیوم خوشم میاد.
‫فقط دارم حرفش رو تکرار می‌کنم.
‫بماند که پروژه‌ی امروز پسرت...
‫نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بده.
‫کسی این رو می‌گه که خانواده‌اش...
‫- اشعه مرگبار الکترومغناطیسی آورده. ‫- ناسلامتی سلاحه.
‫- باید هم کشنده باشه. ‫- پس خودت هم قبول داری.
‫تازه پرچم اون نابغه‌خان که بماند.
‫نکنه می‌خواد جنگ جهانی سوم رو راه بندازه؟
‫تسمه رانش جت خیلی هم ایمنه.
‫حتی اجازه می‌دم بچه هشت ساله امتحانش کنه.
‫اتفاقاً چیپ، پسرخاله ریکی امتحانش کرد،
‫و به تنهایی رکورد ‫ارتفاع پرواز انفرادی رو شکست.
‫عجیب هستن‌ها، مگه نه؟
‫بچه‌های شما رو می‌گم. ‫در مقایسه با آدم‌های معمولی.
‫- آره. ‫- واقعاً.
‫- موافقم. ‫- هوم.
‫بعدش نفر دوم باید...
‫اسمی که نفر اول گفته رو بگه ‫و یه اسم اضافه کنه.
‫نفر سوم باید جفتش رو بگه ‫و یه اسم جدید تهش بگه.
‫بعد نوبت نفر بعد می‌شه ‫و همین‌جوری ادامه پیدا می‌کنه.
‫بازی قدرت حافظه است، فهمیدین؟
‫من اول می‌گم. کلئوپاترا.
‫کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس.
‫- این‌جوری؟ ‫- دقیقاً.
‫- خب، فهمیدم. ‫- حله.
‫کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس،
‫آنتونی فان لیوونهوک.
‫کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس،
‫آنتونی فان لیوونهوک،
‫کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس،
‫آنتونی فان لیوونهوک، پاراسلسوس، ‫عه... کورت گودل.
‫عه، حلقه‌ی وین.
‫- منطق‌دان اتریشیه است. ‫- درسته.
‫کلئوپاترا،
‫جاگادیش چاندرا بوس،
‫آنتونی فان لیوونهوک،
‫پاراسلسوس،
‫کورت گودل،
‫- ویلیام براگ. ‫- کدوم؟
‫- دو نفرن. ‫- ویلیام هنری براگ.
‫- من پسرش رو ترجیح می‌دم. ‫- پدره بهتره.
‫کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس،
‫- آنتونی فان... ‫- لیوونهوک بود.
‫پاراسلسوس، کورت گودل،
‫ویلیام هنری براگ.
‫- یکی دیگه بگو. ‫- لرد کلوین.
‫کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس،
‫آنتونی فان لیوونهوک، پاراسلسوس، ‫کورت گودل،
‫ویلیام هنری براگ، لرد کلوین...
‫میج کمبل. می‌شه اون هم بگم؟
‫تنها شرطش اینه که اسم شخص واقعی باشه.
‫کلئوپاترا، جاگادیش چاندرا بوس...
‫- از جمله مادر من. ‫- الگوی زندگیمه.
‫نوبت منه. جاگادیش چاندرا بوس، ‫آنتونی فان لیوونهوک،
‫پاراسلسوس، کورت گودل، ‫ویلیام براگِ پدر،
‫لرد کلوین فیزیکدان ریاضی،
‫میج کمبل مادر تو،
‫کنستانتین تسیولکوفسکی، ‫بنیانگذار علم موشکی.
‫فکر نکنم این بازی با ما جذاب بشه.
‫منظورم ما که نابغه‌ایم.
‫گمونم تا ابد ادامه پیدا می‌کنه.
‫من که بدم نمیاد.
‫توی مدرسه ما صد سال سیاه...
‫کسی حاضر نمی‌شه باهام بازی کنه.
‫تازه اسم‌های آسون هم انتخاب می‌کنن.
‫من اسم بعدیم رو انتخاب کردم: دیوفانت.
‫وایستا تا نوبتت بشه.
‫اگه می‌تونی برعکس بگو نابغه.
‫جدیدترین‌ها رو اول بگو.
‫هوجو توکی‌یوکی،
‫کنستانتین تسیولکوفسکی،
‫میج کمبل، لرد کلوین،
‫ویلیام هنری براگ، کورت گودل،
‫پاراسلسوس، ‫آنتونی فان لیوونهوک،
‫جاگادیش چاندرا بوس...
‫کلئوپاترا.
‫[پرده یکم، سکانس سیزدهم تا هفدهم]
‫سیگارت رو بنداز دوایت!
‫وایستا. وایستا.
‫شما آقایون واقعا خجالت نمی‌کشین؟
‫چرا خانم، ولی ما که سیگار دستش ندادیم.
‫- ندادین؟ ‫- ما ندادیم.
‫لابد خودش رفته از دستگاه...
‫- سیگار فروشی گرفته. ‫- دوایت!
‫می‌خوام حرفتون رو باور کنم.
‫بیا بریم.
‫- خداحافظ دوایت. ‫- خداحافظ دوایت.
‫اصلاً وجود داشتم؟
‫اصلاً... وجود داشتم؟
‫دارم دیالوگ‌هام رو حفظ می‌کنم.
‫آها.
‫تأییدش می‌کنم.
‫♪ داشتم توی خیابون‌های لاردو قدم می‌زدم ♪
‫♪ یه روز که داشتم توی ‫خیابون‌های لاردو قدم می‌زدم ♪
‫♪ یواشکی دنبال گاوچرون جوانی رفتم ♪
‫قراره سکانس برهنه بازی کنم. ‫می‌خوای نشونت بدم؟
‫ ها؟ گفتم آره؟ ‫- کلاً چیزی نگفتی.
‫عه، می‌خواستم بگم آره. صرفاً... ‫یه لحظه به زبون نیاوردم.
‫قراره تک‌گویی کنم.
‫فرض کن از حموم اومدم بیرون ‫و سکانس شروع شده.
‫♪ که تو پسرک گاوچرونی هستی ♪
‫♪ در حالی که جسورانه راهم رو کشیدم، ♪
‫♪ شنیدم که چنین حرفی زد ♪
‫♪ گفت بیا بشین کنارم ‫و داستان غم‌انگیزم رو بشنو ♪
‫♪ تیر به سینه‌ام خورده ‫و می‌دونم که قراره بمیرم... ♪
‫اولین بار که از بین منشی‌ها انتخابم کردی،
‫حساب بانکیم فقط صد و یازده دلار بود.
‫خودم تنها با گربه و طوطیم...
‫توی یه واحد کوچیک زندگی می‌کردم.
‫دیسوتوم رو فروختم تا پیش‌پرداخت...
‫حلقه نامزدیم رو بهت قرض بدم.
‫یادمه بهار بود.
‫ناراحت نیستم.
‫می‌دونم مرد دلپاکی هستی.
‫معذرت می‌خوام.
‫نمی‌خواستم گولت بزنم.
‫ازم مثل تصویر تار و محوی ‫توی آینه‌عقب ماشین یاد کن.
‫اصلاً وجود داشتم؟
‫اصلاً من رو می‌دیدی؟
‫حتی خودم دیگه نمی‌تونم خودم رو ببینم.
‫ولی الان جلوتم.
‫بیا طلاق بگیریم.
‫البته قراره با ذوق و شوق بیشتری بازی کنم.
‫بعد اینکه حوله‌ام افتاد، قاب عوض می‌شه ‫و از پشت پاهام می‌گیره.
‫بعضی وقت‌ها واسه این سکانس‌ها بدل میارن.
‫بعضی وقت‌ها میارن.
‫ضمناً فکر نکنم چندان از ریشت خوشم بیاد.
‫عه.
‫می‌شه عکس دیگه‌ای ازت بگیرم؟
‫البته واسه انتشار عمومی نمی‌خوام.
‫مگه اجازه گرفتن هم بلدی؟
‫ثابت وایستا.
‫با‌ما‌بین، مر‌جع دا‌نلو‌د فیلم‌ و سر‌یال‌
‫ترجیحم نقش قربانی‌های بدرفتاری ‫و الکلی‌های بیچاره است،
‫که یه روز بالأخره جسد بی‌جانم رو پیدا کنن،
‫که توی وان حمام معلقه ‫و بطری خالی کنارمه،
‫با کلی قرص خواب که کف زمین ریخته، ولی...
‫بخش دردناکش اینه که ‫نقش طناز بیشتر بهم میاد.
‫- موافقم. ‫- متأهلی؟
‫همسرم فوت کرده، ‫ولی به بچه‌هام چیزی نگو.
‫- چرا؟ ‫- چون...
‫- البته نمی‌خواستم هم بگم. ‫- حله. خیلی‌خب.
‫- آره. ‫- تسلیت می‌گم.
‫لطف داری. البته خبر دارن‌ها، ‫ولی نه کاملاً.
‫[لوازم بهداشتی، سوپ، شیر...]
‫[...املاکی، خوراکی، سیگار]
‫دقیقاً این دستگاه...
‫چی به آدم می‌فروشه جناب؟
‫- البته. متوجه سوالتون شدم. ‫- [املاکی]
‫این دستگاه زمین می‌فروشه.
‫- گفتی زمین می‌فروشه؟ ‫- درست فهمیدین.
‫باهاش می‌شه خیلی بیشتر ‫از کلبه‌های این اطراف رو خرید.
‫با همین دستگاه نوشابه‌فروشی؟
‫کاملاً درسته.
‫حالا نمی‌خوام توی روت بگم دروغ می‌گی،
‫ولی از نظرم مشتی چرندیات بافتی.
‫البته، متوجهم درکش سخته. ‫ولی چرند نیست.
‫بعد اینکه پولتون رو وارد دستگاه کردین،
‫سند محضری زمین رو تحویل می‌گیرین.
‫چه مقدار زمین می‌فروشه؟
‫به ازای ده دلار با سکه ۲۵ سنتی،
‫تقریباً ملکی به اندازه‌ی ‫نصف زمین تنیس می‌شه خرید.
‫[خاکستر]
‫معجون رو توش بریز.
‫اجی مجی لاترجی.
‫با این طلسم مامان دوباره زنده می‌شه!
‫خدا حافظ این استخوان‌ها باشه.
‫توی ظرف درب‌داره چیه؟
‫♪ قطار باری، قطار باری... ♪
‫♪ به سرعت می‌ره ♪
‫پس بالأخره بهتون گفت.
‫♪ نمی‌دونم توی کدوم قطاره ♪
‫♪ بهم نمی‌گی کجا رفته؟ ♪
‫این آقا پیره کیه؟
‫فکر کنم آقاجون باشه.
‫من رو یادتون نیست.
‫بوت رو یادمه.
‫قرار نیست خاکستر دخترم رو...
‫توی مسافرخونه‌ای وسط بیابون...
‫اون هم کنار حموم عمومی ول کنیم.
‫- داری مراسم رو خراب می‌کنی! ‫- با این کارت جهنم می‌ره!
‫اگه شکنجه‌مون کنی، قربانیت می‌کنیم.
‫متوجهم.
‫ممنون که با شفافیت هشدار می‌دی.
‫بیاین یه کاری بکنیم. بذاریم تا فردا صبح...
‫توی همین خاک بمونه.
‫فردا میایم ظرفه رو نبش قبر می‌کنیم،
‫با خودمون توی کادیلاک می‌بریمش،
‫بعد دوباره آخر همین هفته ‫توی حیاط پشتی دفنش کنیم،
‫دقیقاً کنار هفتمین سوراخ رانچو پالمز،
‫که خونه و استخر قشنگم هم اونجاست.
‫موافقین؟
‫- اوهوم. ‫- باشه.
‫حالا خدا کنه تا فردا کایوتی سراغش نیاد.
‫در اون صورت نمی‌شه کاریش کرد.
‫عه. اینجا رو ببینین.
‫[رصدخانه‌ی تماشای مدارهای بیضوی]
‫امشب براتون برنامه ویژه‌ای تدارک دیدیم.
‫نمی‌دونم چند نفر از شما تا حالا...
‫شاهد مدارهای بیضوی نجومی بوده.
‫اصلاً هر کسی که دیده ‫می‌تونه دستش رو بالا ببره؟
‫هیچ‌کس ندیده؟
‫عجب. خیلی‌خب.
‫خب، خیلی ساده بخوام توضیح بدم، ‫قراره سه نقطه رو مشاهده کنین.
‫سه نقطه نورانی رو توی ‫جعبه‌های انکسارتون می‌بینین،
‫که شاید در ابتدا چندان هیجان‌انگیز نباشه،
‫تا اینکه براتون سوال می‌شه،
‫که چطور این چند نقطه،
‫از چند میلیارد کیلومتری فضا،
‫نورشون رو به این تکه مقوای کوچیک رسوندن.
‫دو بار در هر پنجاه و هفت سال...
‫وقتی که زمین، خورشید و ماه،
‫به همراه صفحه‌ی کهکشان راه شیری،
‫همگی توی یک زاویه‌ی مداری قرار می‌گیرن،
‫انرژی تابشی به منظومه ستاره‌ای همسایه،
‫راه عبور بیضوی موازی‌ای القاء می‌کنه،
‫که به همین ترتیب،
‫فرضیه‌ی معاشقه‌ی آسمانی رو اثبات می‌کنه.
‫مسلماً تنها مشکل اینه که ‫نمی‌شه با ریاضی اندازه‌گیریش کرد.
‫ولی شاید یکی از شما،
‫اون نابغه‌ای باشه که یک روز ‫این مسئله رو قراره حل کنه.
‫این رویداد سی ثانیه دیگه شروع می‌شه.
‫یادتون نره که اگه مستقیماً ‫به این نقطه‌ها نگاه کنین،
‫حتی با وجود اینکه انعکاسی ‫توی جعبه مقواییه،
‫نه تنها که نمی‌تونین مشاهده‌اش کنین،
‫بلکه نور این نقطه‌ها...
‫احتمالا منجر به سوختن دائمی ‫شبکیه‌ی چشمتون می‌شه.
‫من کاملاً به این مسئله واقفم، ‫چون شبکیه‌ی چشم خودم،
‫در سن بین یازده تا دوازده سالگی سوخت.
‫اون‌موقع بود که واقعا فهمیدم ‫دلم می‌خواد اخترشناس بشم،
‫که حالا داستانش مفصله.
‫شروع شد.
‫پیداش شد.
‫آخ، واقعا رنگ‌های...
‫درخشان و فوق‌العاده‌ای هستن، نه؟
‫واقعاً هیجان‌انگیزه. ‫همگی موفق شدن ببینن؟
‫من نمی‌بینم. ‫فقط یه گیره کاغذ دیده می‌شه.
‫وای! کار می‌کنه.
‫شلی تویی؟
‫آره.
‫من هنرپیشه مورد علاقه‌اتم. ‫درجه پیشاهنگیت چیه؟
‫منشی فرمانده‌ام.
‫من خودم کلوچه‌دار گروه بودم.
‫جداً؟ چه باحال.
‫تیکه کلام جوخه ۷۵ چیه؟
‫هوم؟
‫عه، فضاییه سیارک رو دزدید.
‫[پایان پرده اول - وقفه اختیاری]
‫[اولین جلسه تمرینی، رأس ساعت هشت صبح ‫زودتر آمدن عیب نیست، آقای گرین، کارگردان]
‫شوبرت گرین که با نام ‫شایلاک گرژورفسکی متولد شد.
‫کارگردان، مهاجر.
‫که شهرتش از بابت انرژی بی‌حد و حصر ‫و اشتیاق سیری‌ناپذیرش است.
‫بازگیر خانم نامداری ایشون رو از لحاظ جنسی،
‫به حیوانی تشبیه کرده. ‫به طور دقیق‌تر به خرگوش...
‫و رابطه‌ی طولانی و عمیقش رو...
‫موفقیت‌آمیز توصیف کرده.
‫نظرت چیه لونکی؟
‫خوبه.
‫اصلاً قرار نیست بپرسم ‫اینجا دارین چه غلطی می‌کنین.
‫همسرش پالی در هفته‌ی اول ‫تمرین نمایش ترکش کرد،
‫و با بازیکن پایه‌دوم تیم ‫تمام‌ستاره‌ی بیس‌بالی، وارد رابطه شد.
‫محل زندگیمه.
‫♪ ای رز ♪
‫♪ رز ماری من... ♪
‫این رو امضاء کن.
‫وای نه.
‫این که کارنامه‌ی کلارکه.
‫آها، پس فکر کردی چیه؟
‫با خودم گفتم شاید قبلاً ‫طلاق گرفته بودیم.
‫آها.
‫هنوز نگرفتیم، ولی در نهایت می‌گیریم.
‫دوباره نمرات درخشان گرفت.
‫♪ ای رز ماری ♪
‫♪ دوستت دارم ♪
‫♪ مدام خوابت رو می‌بینم... ♪
‫قراره توی پنت‌هاوس دیگو بمونم.
‫کلارک خونه‌ی مادرمه. آپارتمان خالیه.
‫چرا نمی‌خوای بری خونه؟
‫گمون نکنم عاقلانه باشه که توی ساختمونی ‫با پنجره‌های واقعی باشم.
‫آرایشگر موهام رو کوتاه ‫و صورتم رو اصلاح می‌کنه.
‫مسئول لباس شلوار پیش‌بندیم رو می‌شوره.
‫فعلاً فقط اینجا احساس خونه بودن می‌کنم.
‫خیلی هم بهتره.
‫- سبزش رو امتحان کردی؟ ‫- هوم.
‫ده سال اخیر زندگیم ‫واقعاً عالی گذشت شوبرت.
‫از بابت یک لحظه‌اش هم پیشمون نیستم.
‫کلارک همچنان دوستت داره.
‫من هم همچنان دوستت دارم.
‫ولی مثل قبلاً دوستم نداری؟
‫فقط مثل قبلاً دوستت ندارم.
‫شوبرت گرین در طول تمام ۷۸۵ اجرا،
‫از نمایش سیارک‌آباد،
‫در پستوی خوش‌منظر ‫سالن تئاتر تارکینگتون زندگی می‌کرد.
‫شب‌های تاریک خودش رو...
‫در سوئیت فرمانداری هتل نبراسکا سپری می‌کرد.
‫آخرین نکته رو بگم.
‫وقتی میج توی سکانس پنجم ‫از پرده سوم خواست خارج بشه،
‫سعی کن وادارش کنی تا بعد از بستن در، ‫جمله‌اش رو بگه.
‫هوم. شاید محکوم به فناییم.
‫باشه.
‫♪ رز ماری عزیزم ♪
‫خداحافظ.
‫[پرده دوم - سکانس یکم تا دوم]
‫[قرنطینه شدید. ‫ ورود و یا خروج ممنوع می‌باشد]
‫[پمپ بنزین - قرنطینه]
‫[گودی برخورد]
‫داره میاد.
‫همین الان به اطلاع رئیس جمهور رسوندم.
‫ایشون به من اجازه داده ‫تا مفاد طرح اضطراری...
‫امنیت ملی ایکس رو بخونم و اجرا کنم.
‫شروع می‌کنم.
‫«دستورالعمل فوق محرمانه زیر...»
‫«در یکم ژوئن ۱۹۵۰ به عنوان قانون تصویب شد.»
‫«در صورت رویارویی پیش‌بینی‌نشده،»
‫«با شکل‌های حیات هوشمند، ‫یا اَشکال از هر سیاره‌ای،»
‫«که مخصوصاً جزو موجودات زمینی محسوب نشوند،»
‫«توصیه می‌شود پروتکل‌های زیر را آغاز کنید:»
‫«یک: اطمینان حاصل کنید که این موجود،»
‫«به هیچ عنوان تحت هدایت...»
‫«دولت زمینی خارجی متخاصم عمل نمی‌کند.»
‫نه، گمون نکنم مأمور روس‌ها،
‫یا چین کمونیستی باشه، ‫ولی آدم که نمی‌دونه.
‫مسلماً من هم چنین برداشتی ازش نکردم.
‫«دو: اطمینان حاصل کنید ‫که این موجود قصد غصب،»
‫«استعمار، تبخیر یا سلب مالکیت منابع...»
‫«سرزمین‌های مستقل ‫ایالات متحده آمریکا را ندارد.»
‫شک دارم. فقط سیارک رو برداشت و رفت.
‫«سه: شاهدان احتمالی را ‫شناسایی و بازداشت کرده،»
‫«و آن‌ها را به مدت حداقل یک هفته...»
‫«تحت بازداشت گروهی قرار دهید،»
‫«که برابر با هفت روز تقویمی است،»
‫«و در طی مدتی که بازداشت هستند،»
‫«تحت مجموعه معاینات پزشکی، روانشناختی،»
‫«و بازجویی از شاهد قرار گیرند.»
‫رویه‌ی استانداردیه. در دست انجامه.
‫«چهار: منطقه را ایمن‌سازی کرده،»
‫«جلوی نشر اطلاعات را گرفته،»
‫«اطلاعات و شواهد جمع‌آوری شده،»
‫«و تماماً به انباری محصور...»
‫«در اعماق زمین منتقل شود،»
‫«و تمام جوانب این رویداد علناً انکار شود،»
‫«از جمله ماهیت وجودی آن، ‫به مدت حداقل صد سال،»
‫«معادل ۳۶،۵۰۰ روز تقویمی.»
‫پایان دستورالعمل.
‫- واضح و شفاف بود. ‫- ها.
‫- چی بهشون بگیم؟ ‫- به کی؟
‫به منجم‌های جوان،
‫شیفتگان فضانوردی و والدین بچه‌ها.
‫- به میج کمبل. ‫- میج کمبل...
‫بهشون بگیم چنین اتفاقی نیفتاد؟
‫نه، مسلماً باید داستان جعلی...
‫قابل باوری سر هم کنیم.
‫[کافه: مرغ سرغ‌شده، گوشت خوک، استیک دنده، ‫ژامبون، پنکیک، بیکن و تخم‌مرغ، میلک‌شیک]
‫شرط می‌بندی؟
‫[درمانگاه - بخش شماره یک]
‫- سر چی شرط ببندم؟ ‫- که این دکمه رو فشار نمی‌دم.
‫می‌زنم گردنت رو می‌شکنم.
‫یه فضاییه که داره سیب می‌خوره.
‫یه فضاییه که نرمش پروانه می‌کنه.
‫یه فضاییه که کلاه سیلندر گذاشته.
‫یه فضاییه که داره - از نردبون بالا می‌ره. ‫- [روان‌شناسی - بخش شماره دو]
‫یه فضاییه که سوار اسب مسابقه است. ‫یه فضاییه...
‫- بذار از اول شروع کنیم. ‫- [جلسه توجیهی - بخش سوم]
‫پنجاه بار که بهتون گفتم. ‫فضاییه که سیارک رو برداشت...
‫- فضایی احتمالی. ‫- با چشم خودم دیدم!
‫- اسمش شهابه. ‫- موجود فرازمینی.
‫این میکروفیش روزنامه مدرسه شماست.
‫دست‌نوشته‌ات همراه مقاله‌ایه...
‫که توش از روش انضباطی مدیر انتقاد کردی.
‫- از کی خط می‌گیری؟ ‫- اون‌موقع کلاس ششم بودم!
‫- جواب سوال رو بده. ‫- اسم هیچ‌کس هم نمیارم!
‫- شرط بستی! ‫- نشنیدی چی گفتم؟
‫- نشنیدی؟ ‫- شرط بستی!
‫[پرده دوم - سکانس سوم تا هفتم]
‫خیلی‌خب. اِم...
‫♪ وقتی صدایت می‌زنم... ♪
‫می‌خوام با برنامه کلاسی که...
‫آماده کرده بودم، درسمون رو ادامه بدیم.
‫صرفاً برای اینکه تحت شرایط فعلی، ‫نظم کلاس به هم نخوره.
‫گمون کنم بعضی از...
‫بعضی از اطلاعاتمون درمورد فضای کیهان،
‫ممکنه دیگه موثق به حساب نیاد،
‫ولی بگذریم، همچنان تا جایی که اطلاع داریم،
‫نه سیاره توی منظومه شمسی وجود داره. ‫سوالی داری بیلی؟
‫با این تفاوت که الان آدم فضایی وجود داره.
‫درسته، طبق مشهوداتمون درسته.
‫با این حال نپتون،
‫چهارمین سیاره‌ی بزرگ از لحاظ قطره.
‫نپتون هر ۱۶۵ سال به دور خورشید می‌چرخه.
‫برنیس؟
‫شاید فضاییه اونجا رفته.
‫خب، شاید.
‫فکر نکنم کسی دقیقاً بدونه...
‫که اون موجود کجا رفته، ‫یا اصلاً از کجا اومده.
‫بله دوایت.
‫اولش فکر کردم خیلی فضایی مکاریه،
‫ولی الان می‌گم لابد موقع به زمین اومدن، ‫خیلی اضطراب داشته.
‫شک ندارم تا حالا پاش رو هم ‫روی زمین نذاشته بود.
‫پس اگه انقدر موجود خوبیه،
‫چرا سیارکمون رو دزدید؟
‫تمام سوالاتی که پرسیدین منطقیه،
‫ولی فعلاً بیاین درمورد نپتون صحبت کنیم،
‫چون درمورد بحثی که پیش کشیدین،
‫برنامه درسی‌ای آماده نکرده بودم.
‫بحث فضایی!
‫آره، بحث فضاییه.
‫ضمناً قصد ندارم از سوالاتتون طفره برم.
‫می‌خوام تأکید کنم که جاتون امنه.
‫جای همه‌مون روی زمین امنه.
‫الان حداقل تا حدی ‫به والدینتون اطلاع داده شده.
‫آمریکا همچنان در آرامش باقی می‌مونه.
‫بله مونتانا؟
‫گفتم اگه اشکالی نداره، ‫من هم نظرم رو اعلام کنم جون.
‫اِم...
‫خیلی‌خب.
‫گمونم این فضایی اهل قبیله‌ایه،
‫که ما هیچ شناختی ازش نداریم، درسته؟
‫تمام گفته‌هامون جز حدسیات چیزی نیست.
‫ولی بذارین من هم حدسم رو بگم.
‫به نظرم این فضایی حتی نمی‌خواد ‫ذره‌ای به ما آسیب بزنه.
‫به نظرم تا اینجا اومده بود...
‫که به زمین و اهالی این سیاره نگاهی بندازه.
‫با روحیه اکتشافی به اینجا اومد.
‫ببینید، از نظرم این رفیق فضاییمون ‫یک ذره هم مشکوک نیست.
‫درسته که آمریکایی نیست.
‫یا حتی از مخلوقات خداوند زمین نیست.
‫ولی بالأخره مخلوق جایی هست، ‫درست مثل خودمون.
‫حالا بیاین با مهمون‌نوازی ‫از این رفیقمون استقبال کنیم،
‫اگر هم تو زرد از آب در اومد،
‫که فکر نمی‌کنم در بیاد،
‫در اون صورت نیروهای مسلح ‫ایالات متحده باید وارد عمل بشن،
‫و تا الان هم هیچ جنگی رو نباختن.
‫با تشکر.
‫من با حرف مونتانا موافقم.
‫خب، بریم سراغ نپتون.
‫♪ بگو ببینم، کجا رفتن؟ ♪
‫کدوم طرفی رفت؟
‫هوم. خب، فکر کنم از اینجا رفت اینجا،
‫بعد اینجا، بعد از اونجا...
‫نمی‌دونم کجا رفت.
‫چون مادرم صورت‌های فلکی رو بلد نبود،
‫نسخه‌ی ابداعی خودش رو ازش درست کرد.
‫اون اسمش رخت‌آویزه. ‫اون هم اسمش شیر آب نشتیه.
‫اون‌یکی تخم‌مرغ نیمرو با کف‌گیره.
‫مادر من خودش صورت فلکی، ‫یا حداقل بخشی از صورت‌های فلکیه.
‫یه دانشمند سوئیسی ستاره فرضی‌ای ‫به اسم مادرم گذاشته بود.
‫جداً؟ اسمش چیه؟
‫میج کمبل ایکس‌9 کبیر.
‫میج کمبل ایکس‌۹... ‫بذار ببینم کجا می‌شه.
‫مادرت هم... به ستاره‌شناسی علاقه داره؟
‫راستش زیاد نه. ‫بیشتر به ستاره‌شدن علاقه داره.
‫البته نمی‌خوام ازش انتقاد کنم‌ها.
‫شغلش ایجاد می‌کنه که مشهور باشه.
‫خلاصه از دیدن چهره‌اش خسته شدم، ‫ولی صداش رو خیلی دوست دارم.
‫کاش بیشتر برنامه رادیویی شرکت کنه.
‫من هیچ‌وقت بچه‌دار نشدم.
‫بعضی وقت‌ها با خودم می‌گم... ‫که شاید اشتباه کردم.
‫راستی، من هم یه ستاره فرضی کشف کردم.
‫- عه، کجا می‌شه؟ ‫ - کدومه؟
‫اونجاست. اون لامپ سوخته ‫جلوی بخشی ازش رو گرفته.
‫عه...
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- عه. ‫- عه...
‫خانم‌ها مقدمن.
‫بعضی وقت‌ها خارج از جو زمین،
‫بیشتر احساس خونه بودن می‌کنم.
‫چه عجیب.
‫من هم همین‌طور.
‫خوب در اومد؟
‫♪ برخی می‌گن که یک مرد...♪
‫- منظورم اون یکیه. ‫- آهان.
‫♪ که مرد فقیر از زور و خون تشکیل شده ♪
‫♪ از زور و خون و پوست و استخوان ♪
‫♪ با ذهنی ضعیف و کمری قوی ♪
‫خیلی‌خب.
‫♪ روزها می‌گذرن و پیرتر و بدهکارتر می‌شه ♪
‫♪ مرا نخوان قدیس پیتر که نمی‌توانم بیام ♪
‫حالت فرقی کرد؟
‫[کازینو]
‫♪ روحم در اختیار شرکت گذاشتم ♪
‫هی. حالت فرقی کرده؟
‫اصلا چیزی حس نمی‌کنم.
‫- من هم نمی‌کنم. ‫- هوم...
‫من مادر خوبی نیستم.
‫آره.
‫دخترم رو دوست دارم. ولی مادر خوبی نیستم.
‫چون متاسفانه اولین اولویتم اون نیست.
‫مخصوصا وقتی که همیشه...
‫یه کاری واسه انجام دادن دارم.
‫دخترم رو خیلی دوست دارم.
‫همه بچه‌هام رو دوست دارم.
‫وقتی پیش هم هستیم خیلی خوبه.
‫یه دختر و پسر دیگه هم دارم.
‫با دومین همسر سابقم در یوتا زندگی می‌کنن.
‫- آهان. ‫- اون هم زیاد بهشون سر نمی‌زنه.
‫- اوهوم. ‫- کاش حداقل عذاب وجدان داشتم.
‫ولی اگه درست درکش کرده باشم...
‫چنین احساسی ندارم.
‫- درسته. ‫- البته نقش بازی کردم.
‫یعنی می‌گی اصلا تا حالا عذاب وجدان نداشتی؟
‫نه تا جایی که مطلعم.
‫گمونم دلیلش تجربیاتم با مردهای خشن باشه.
‫که از پدرم و برادرها ‫و عمو‌هام شروع می‌شه...
‫من هم همیشه یه کاری واسه انجام دادن دارم.
‫معمولا جنگه.
‫کسی نمی‌تونه با این رقابت کنه. مگه نه؟
‫گمون نکنم.
‫یه بار یه تور سازمان‌های خدمات متحد داشتم.
‫هیجان‌انگیز بود.
‫♪ روحم را مدیون شرکت هستم ♪
‫- گمونم الان برداشتم از خودمون رو فهمیدم. ‫- هوم؟
‫یعنی الان فهمیدم که ما چی هستیم.
‫خب؟
‫دو نفر که به شدت اسفناکی زخم خوردن...
‫و میزان رنجششون رو بروز نمی‌دن...
‫چون که میلی ندارن.
‫ارتباط ما همینه.
‫موافقی؟
‫آره.
‫بیا...
‫بیا موضوع رو عوض کنیم، خب؟
‫بازه.
‫- آهای؟ ‫- اینجا.
‫آهای؟ سلام.
‫من همسایتون استنلی زک هستم.
‫می‌خواستم ببینم تو و دخترت...
‫لوازم مورد نیازتون رو دارید یا نه.
‫ممنونم. گمونم داریم.
‫تجربه عجیبیه. نه؟
‫راستی من با مدیر برنامه سابقت ‫دانشکده حقوق می‌رفتم.
‫- مورت رو می‌گی؟ ‫- مورت. آره مورت.
‫عه.
‫اون که خوب در اومد.
‫آره. همه عکس‌های من خوب در میان.
‫به‌هرحال خواستم بگم ما ‫دقیقا اون‌طرف کوچه‌ایم...
‫که دامادم هم درستش کرده.
‫سلامم رو به مورت و خانواده‌اش برسون.
‫می‌رسونم. اگه اجازه بدن...
‫با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنیم...
‫هرچند راستش باهاش حرف نمی‌زنم.
‫از مدل موهات خوشم میاد.
‫ای بابا.
‫[قطعه در حال توسعه ‫شماره ۴۳۹۸ سیارک‌آباد]
‫اون مسیر ترک خورده‌ی بین...
‫کاکتوس‌های خشک...
‫و بستر رودخانه خشک رو می‌بینی؟
‫- فکر کنم فهمیدم. ‫- بخش تو اونه.
‫چقدرش مال منه؟
‫خب درواقع سازوکار مالی جالبی داره.
‫از نظر فنی تو مالک چیزی نیستی.
‫در واقع سهامی از شهر به شکل وامی...
‫با مدت پرداخت پنجاه ساله در اختیارته.
‫که در آخر وام بخشیده می‌شه.
‫- شرط می‌بندی؟ ‫- آب چطور؟
‫البته. متوجه‌ام.
‫آبی نیست. اینجا صحراست.
‫- شرط می‌بندی؟ ‫- شنیدم.
‫- یه آزمایشه. ‫- دیگه واسم اهمیت نداره.
‫شرط ببندم یا نبندم مهم نیست.
‫هرکاری دوست داری بکن. من بی‌خیال شدم.
‫دلیلت چیه؟
‫که چی بشه؟
‫چرا همیشه می‌خوای شرط ببندی؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید چون می‌ترسم...
‫وگرنه هیچ‌کس...
‫متوجه وجودم...
‫در جهان نمی‌شه.
‫شرط چی؟
‫آره. چه شرطی؟
‫که از اون کاکتوس اونجا بالا برم.
‫- وای نه. نه. ‫- خواهشا نه.
‫[سرویس بهداشتی مشترک]
‫سلام.
‫سلام. سلام.
‫قبلا آشنا شدیم. من مادر کوکی تروپر هستم...
‫- که طرفدارت بود. ‫- می‌دونم.
‫گفتم شاید بدون یونیفرم من رو نشناسی.
‫توی اون فیلمه خیلی خوب بودی...
‫همونی که ولگرد فاحشه‌خانه ‫فراموشی می‌گیره...
‫- بعد متخصص اطفال می‌شه. ‫- ممنون. ممنون.
‫- خیلی نوآورانه بود. ‫- درواقع اون نقش...
‫نقش موردعلاقه خودم هم بود.
‫نمی‌دونم چرا دیگه کسی دوستش نداشت.
‫آره. من هم نمی‌دونم.
‫ممنون. البته یه سری دوستش داشتن.
‫همین‌طوره. من که داشتم.
‫کی زدت؟
‫من جزوش نیستم؟
‫شرمنده. جزوش نیستم.
‫کی زدت؟
‫- چشمت رو می‌گم. ‫- رنگ روغنه.
‫یه سری دوستش داشتن. یعنی دارن.
‫همین‌طوره.
‫گفتم شاید دومین شوهر سابقت از یوتا باشه.
‫[پرده دوم - سکانس هشتم تا دهم]
‫اگه جای مبل تخت‌خواب‌شو ‫روی تخت مسافرتی بخوابم...
‫ممکنه فضا باز بشه و بتونم...
‫کنار استخر یه تاریک‌خونه درست کنم.
‫با توافق جور در میاد؟
‫بستگی به اندازش داره.
‫- خیلی بزرگ نیست. ‫- اصلا می‌تونم دخترها رو...
‫با ماشین گلف ببرم.
‫اگه از سه راهی خیابان چهاردهم برم.
‫انقدر به مدرسه ابتدایی نزدیکه؟
‫چطور می‌تونین به چنین چیزهایی فکر کنین؟
‫دنیا داره متحول می‌شه.
‫[شهاب خشکه‌دشت. دائما تعطیل شد. ‫ دستور قرنطینه صادر شد]
‫خدا می‌دونه که بعدش چی می‌شه.
‫دوباره بهمون سر می‌زنه؟ ‫باهامون حرف می‌زنه؟
‫چی قراره بگه؟ چرا سیارکمون رو دزدید؟
‫اصلا از اولش مال ما بود؟ ‫از ما خوشش میاد؟
‫- خدا می‌دونه. ‫- درسته.
‫اون بیرون چی هست؟ ‫یه چیزی هست.
‫معنی زندگی. شاید معنی داشته باشه.
‫امیدوارم هنوز پیرو کلیسای اسقفی باشی.
‫تو ازش عکس گرفتی بابا.
‫خب من عکاسم.
‫پیرو کلیسای اسقفی؟
‫واقعا ما رو می‌خوای استنلی؟
‫نه، ولی بهم نیاز دارید دیگه.
‫[حین سوخت‌گیری وسیله نقلیه ‫ خود را خاموش کنید]
‫ولی واقعا دوستم داشت.
‫[تعمیرات - یدک‌کشی - تنظیم باد رایگان]
‫کی گفت نداشته؟
‫هرچی باشه الان دوازده ساله که تنهام.
‫و اگه یادت باشه زنم انقدر ‫مشروب خورد که مُرد.
‫یعنی چی که انقدر مشروب خورد که مُرد؟
‫حین تنهایی‌هام... ‫شاید هم بخاطر تنهایی‌هام...
‫یاد گرفتم مردم رو قضاوت نکنم...
‫که طبق برداشت خودم باهاشون ‫رفتار کنم، نه برداشت بقیه.
‫و مهم‌تر از همه این‌که...
‫به عزیزانم ایمان کامل ‫و بی ‌چون و چرا داشته باشم.
‫نمی‌دونم این شامل تو هم می‌شه یا نه...
‫ولی شامل دخترم و چهار بچه‌تون می‌شه...
‫پس می‌تونی تا وقتی که می‌خوای...
‫اینجا بمونی. چه من موافق باشم و چه مخالف.
‫که در واقع مخالف نیستم.
‫انقدر به ما کمک نکن.
‫ما اندوهگین هستیم.
‫♪ در آفتاب می‌تازد تا که کارش تمام شود ♪
‫من هم همین‌طور.
‫♪ و هر پاییز گله را جمع می‌کند ♪
‫♪ گله را فرا می‌خواند ♪
‫می‌خوای ما رو ترک کنی؟
‫آم...
‫قرار بود بکنم. یه اقدام موقتی بود.
‫- چی؟ ‫- ولی منصرف شدم.
‫- می‌دونستم. حسش کردم. ‫- من نکردم.
‫من که پرستار نیستم. پدربزرگشون هستم.
‫علاوه بر تو یه پرستار بچه ‫هم استخدام می‌کردم.
‫دیگه قرار نیست ترکتون کنم.
‫حتی به صورت موقتی...
‫چون قرار بود موقتی باشه.
‫بابت این‌که بهش فکر کردی می‌بخشمت.
‫[طرح اضطراری امنیت ملی ایکس]
‫[استفاده از خدمات تلفن عمومی ممنوع می‌باشد. ‫ فقط برای استفاده دولتی]
‫عصربخیر سرباز.
‫می‌شه به جای من این سکه ‫رو بندازی توی تلفن لطفا؟
‫تمامی خدمات تلفن عمومی...
‫تا اطلاع ثانوی ممنوع می‌باشند.
‫می‌دونم. آخه...
‫قبل قضایای دیروز...
‫با فامیلمون از راه دور تماس گرفتم...
‫و اپراتور گذاشت که هزینه‌اش ‫رو بعدا پرداخت کنم...
‫چون فقط سه پنی همراهم داشتم.
‫دوست ندارم از شرکت تلفن دزدی کنم.
‫هرچند ممکنه توی سیاره اون‌ها ‫معنی دیگه‌ای داشته باشه.
‫درسته.
‫البته اگه سیاره‌ای داشته باشه.
‫- ممکنه کوچ‌نشین باشه. ‫- هم...
‫اپراتور؟ قسمت، نُه، هفت، هفت، اوه.
‫- ایستگاه به ایستگاه. ‫- پشت خط باشید.
‫ممنونم.
‫الو؟ کیه؟
‫عصربخیر خانم ودرفورد. ریکی چو هستم.
‫- امکانش هست که با... ‫- ساعت از نُه گذشته ریکی.
‫داره آوالتینش رو می‌خوره.
‫نمی‌شه تا فردا صبر کنی؟
‫متاسفانه نمی‌شه خانم ودرفورد.
‫اگه واسه ویکلی باب‌کت انقدر مهم نبود...
‫عمرا اگه مزاحمتون می‌شدم.
‫فقط می‌خوام یه دقیقه باهاش حرف بزنم.
‫خیلی‌خب ریکی. پشت خط بمون.
‫شما دو تا رابطه‌ای چیزی دارید؟
‫- اسکیپ، ریکی چو کارت داره! ‫- چی؟ کی؟
‫- کی؟ شما دیگه. ‫- کی؟
‫- می‌دونی خودت دیگه. ‫- ما؟
‫ما دیروز آشنا شدیم.
‫گمون نکنم اون‌جوری ازم خوشش بیاد.
‫آره. به نظر من که خیلی باهوشی...
‫ولی تو خیلی احمقی.
‫- الو؟ ‫- هیس. هیس. ساکت.
‫اسکیپ؟ ریکی‌ام. یه چیزی گیر آوردیم.
‫[پایان پرده دوم]
‫اولین نشانه‌های وجود سیارک‌آباد در آینده...
‫در همایشی خاص به درخواست...
‫نمایشنامه‌نویس منتشر شد.
‫کنراد ارپ، کمکی از دست ما برمیاد؟
‫سالتزی، موضوع اینه که ‫می‌خوام سکانسی درست کنم...
‫که تمامی شخصیت‌هام بخاطر ‫تجربه مشترک و گیج‌کننده‌شون...
‫از رازهای آسمانی، هرکدام ‫آرام آرام و به تنهایی...
‫عمیق‌ترین و رویایی‌ترین اغوای ‫زندگیشون رو تجربه می‌کنن.
‫- سکانسی از خوابیدن. ‫- سکانس خوابیدن.
‫ولی نمی‌دونم چطور بنویسمش.
‫- هنوز نمی‌دونی. ‫- هنوز.
‫گفتم شاید اگر تو...
‫و شاگردان با استعدادت بداهه‌پردازی کنید...
‫چیزی به ذهنم برسه.
‫کی قرار نبود معروف بشه؟
‫هر روز حین حضور غیاب در ‫کلاس سالتزبورگ کیتل...
‫فهرست خیره‌کننده‌ای از افراد درخشان بود.
‫لینوس مائو
‫لوکرتیا شیور.
‫والتر جرانیمو.
‫اسکویت ادن.
‫مرسدس فورد.
‫حتی جونز هال به صورت غیررسمی.
‫راجع به چی هست؟ اجرا رو می‌گم.
‫بی‌پایانی. دیگه نمی‌دونم چی.
‫عنوانی‌ هم داره؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫شاید «گستره‌ی کیهان».
‫خوشتون اومد؟
‫- راستش نه. ‫- اوهوم.
‫جایگزینی ندارید؟
‫یعنی عنوان جایگزین.
‫خب این اسم شهر کوچیکی...
‫در صحرایی در کالیفرنیا، ‫ نوادا و آریزوناست...
‫که داستان در اون رخ می‌ده.
‫خیلی‌خب. اینجا چه کسی جلوی...
‫بیننده‌هایی که بلیط خریدن ‫حین اجرا خوابش برده؟
‫من.
‫من سه ربع اول پرده دوم ‫ اجرای «سبک‌ وزن» رو...
‫بدون هیچ محاوره‌ای تا یک و نیم دقیقه آخرش ‫روی میز ماساژ بودم.
‫یه شب حین اجرا خوابیدم.
‫- این کار عمدی بود؟ ‫- نه.
‫- متوجه علامت نشدی؟ ‫- نزدیک بود که نشم.
‫شنیدمش و با وحشت از خواب پریدم...
‫ولی جملاتم رو یادم بود.
‫- صبح بخیر شوبرت. ‫- صبح بخیر سالتزی.
‫چی شد که امروز اومدی؟
‫شش هفته‌ای می‌شد که ازت خبری نبود.
‫دیشب افتتاحیه «اسطوخودوس و لیموها» بود.
‫خیلی خوب بود. می‌شه گفت جنجالی بود.
‫من وقتم خالیه.
‫درسش چی بود؟ مثال بزن.
‫خواب مرگ نیست.
‫بدن همچنان مشغوله. نفس می‌کشه...
‫خون پمپاژ می‌کنه و فکر می‌کنه.
‫شاید مادرت که مُرده رو ببینی.
‫شاید با همسر سابقت بخوابی.
‫شاید از کوه ماترهورن بالا بری.
‫تو با سکانس جدیدی بیدار شدی کانی...
‫سه ربعش از قبل توی حافظه‌ات وجود داشته.
‫تو با خماری بیدار می‌شی شوبرت.
‫اتفاقات مهمی می‌افته.
‫چیزی واسه اجرا هست؟ گمونم باشه.
‫بیایید سکانس رو از بیرون بررسی کنیم.
‫بی‌تحرک باشید.
‫بعد رویا ببینید.
‫کجا هستیم کانی؟ چه وقتیه؟
‫با ما حرف بزن.
‫خیلی‌خب.
‫یه هفته بعد.
‫شخصیت‌های ما در قرنطینه...
‫ماهیتشون از واقعیت رو از دست دادن...
‫و گروه دچار عجیب‌ترین...
‫ابعاد احساسات عاطفی می‌شه.
‫در همین حین جلوگیری از درز اطلاعات...
‫که توسط ژنرال گریف گیبسون انجام می‌شد.
‫ظاهرا...
‫ناقص بوده.
‫[پرده سوم - بی‌رحمانه و بدون وقفه اجرا شود]
‫[قرنطینه شدید. ‫ ورود و یا خروج ممنوع می‌باشد]
‫[سوغاتی فضایی موجود می‌باشد]
‫[دکه هات‌داگ فروشی]
‫[مشاهده سفینه فضایی]
‫[پارکینگ فضایی]
‫[سیارک‌آباد. ویژه فضایی‌ها]
‫بیایید! بیایید! آخرین نسخه‌ست!
‫بیایید! بیایید!
‫آخرین نسخه.
‫[دانش‌آموزی اسرار حمله فضایی‌ها را فاش کرد]
‫امیدوارم که بدونی که هنوز ‫ممکنه تو و هم‌دستانت...
‫تعقیب کیفری و یا حتی اتهام خیانت بخورید.
‫اگه لازم باشه حاضرم حتی ‫با دیوان عالی هم مجادله کنم...
‫و برنده بشم.
‫این همین الان از رئیس‌جمهور رسید.
‫خیلی عصبانیه. ممنون ریکی.
‫نمی‌دونم چی بگم فرمانده گیبسون.
‫- متاسفم. ‫- عذرخواهی نکن بابا.
‫مردم حق دارن که حقیقت رو بدونن.
‫- حرفت رو زدی دیگه. ‫- عجب دادگاه مزخرفی!
‫استین‌بک که عکس رو گرفت چی؟
‫عکسش صفحه اول تمام ‫روزنامه‌های دنیا چاپ شده.
‫- نمی‌شه اون رو هم بازداشت کنیم؟ ‫- متاسفانه خیر.
‫صبح زود سه شنبه عکس چاپ شده رو...
‫به دفتر عکاسیش پست کرده...
‫و پستچی زودتر از ما بهش رسیده. ‫اون بی‌گناه محسوب می‌شه.
‫فرض کنیم که از میج کمبل ‫هم عکس برهنه گرفته باشه.
‫- میج کمبل؟ ‫- میج کمبل!
‫بچه‌ها، همون‌طور که می‌دونید دیشب...
‫والدینتون با هلیکوپتر نظامی اومدند.
‫طی چند ساعت گذشته در ‫اون اتاقک فلزی بودن...
‫تا دانشمندان دولتی...
‫شرایط پیش‌اومده رو براشون توضیح بدن.
‫هرچند همه‌چیز توی روزنامه‌ها چاپ شده.
‫گمونم که هرلحظه ممکنه...
‫از این تلویزیون مدار بسته ‫تصویرشون رو ببینیم.
‫همه‌چیز متصله. ولی جواب نمی‌ده.
‫پس بیایید با نقشه تدریس پیش بریم. بیلی؟
‫من با کلاهک توپی و فویل پای مرغ...
‫بشقاب پرنده درست کردم.
‫آفرین. خیلی دقیقه.
‫مشتری، پنجمین سیاره از سمت خورشید...
‫و بزرگ‌ترین در منظومه‌ی شمسی.
‫بله برنیس؟
‫من آدم‌فضایی رو توی سیاره‌اش نقاشی کردم.
‫آفرین. چقدر قشنگ.
‫به دلیل شرایط جوی ناپایدار...
‫طوفانی واچرخندی به مدت...
‫بله دوایت؟
‫من یه آهنگ واسش نوشتم.
‫گمونم الان وقت اجرای موسیقی نباشه.
‫بیایید...
‫بله مونتانا؟
‫ببخشید که مزاحم شدم جون.
‫من و بچه‌ها شنیدیم که...
‫دوایت داشت یه چیزهایی می‌نوشت...
‫ما هم یاد گرفتیم که اجراش کنیم.
‫یک، دو، سه.
‫♪ فضایی عزیز که در بهشت هستی ♪
‫♪ لاغر و مردنی، با قد حدودا دو متر ♪
‫♪ با آن‌که می‌دانیم برادر ما نیستی ♪
‫♪ دوست هستی یا دشمن؟ ♪
‫♪ یا چیزی دیگر؟ ♪
‫♪ همه با یه پا، بعدش با دو پا ♪
‫♪ روی چهار پا فرود بیایید ‫و با سه پا بچرخید ♪
‫همه با هم!
‫♪ همه با یه پا، بعدش با دو پا ♪
‫♪ فضایی برقصید ♪
‫♪ روی چهار پا فرود بیایید ‫و با سه پا بچرخید ♪
‫♪ بیایید فضایی بشیم ♪
‫این از یه فیلم قدیمی بود که...
‫یادم رفته بود ظاهرش کنم.
‫«پرتره‌ای از خود با ترکش.»
‫برو صفحه چهل و پنج.
‫«چه کار کردی؟ چطور تونستی؟»
‫- نوشته «با فریاد و شیون». ‫- آهان.
‫- پس فریاد بزن و شیون کن. ‫- «چطور تونستی؟»
‫«چرا نتونم؟»
‫«خودت چرا نتونستی؟»
‫«سوال من هم همینه.»
‫«دیگه تموم شده بود. آزاد شده بودی.
‫فایده خودکشی چیه وقتی که...
‫چیزی نمونده که ازش فرار کنی؟
‫«شاید از اولش مشکل همین بوده.»
‫«مدتی خیره می‌شود.»
‫بعد نوشته که تمام وسایل قفسه رو خرد می‌کنم.
‫پس وسایل قفسه رو خرد کن.
‫«چقدر حیف شد.»
‫«به مردم فکر کن. به جاهای مختلف فکر کن.»
‫- «به جهانی فکر کن که... ‫- غمت رو بهش اضافه کن.
‫واسه تمرین؟
‫من اصلا توی این اجرا نیستم.
‫من عکاس جنگم.
‫غمت رو بهش اضافه کن.
‫خیلی‌خب.
‫«چقدر حیف.»
‫«به مردم فکر کن. به جاهای مختلف فکر کن.»
‫«به جهانی فکر کن که ندیدیش دولورس.»
‫«قبلا دیدمش.»
‫اون هنوز... یعنی روحه؟
‫مشخص نیست.
‫آم...
‫بعدش چیز...
‫بعدش پزشک قانونی میاد ‫و می‌گه که از اتاق برم بیرون.
‫به آرامی می‌رم و در رو می‌بندم.
‫پایان سکانس.
‫ساندویچم داره می‌سوزه.
‫دخترم ما رو دید.
‫چی؟
‫داینا ما رو دید.
‫دیروز از پنجره اتاق خوابت ما رو دید.
‫بهش گفتی که باز داشتیم تمرین می‌کردیم؟
‫به فکرم نرسید. کاش می‌رسید.
‫ولی دیگه دیر شده، چون همه‌چیز رو گفتم.
‫به وودرو خبر داد؟
‫نمی‌شه مطمئن بود.
‫دهنش قرصه.
‫البته اگه بخواد.
‫این آغاز چیزی نیست آگی.
‫نیست؟
‫هست؟
‫احتمالا نه.
‫مگر این‌که باشه.
‫از نگاه اون یارو خوشم نیومد.
‫- کدوم یارو؟ ‫- فضاییه.
‫چطوری...
‫- چطوری نگاه کرد؟ ‫- جوری که انگار نفرین شدیم.
‫شاید واقعا شدیم.
‫چیکار کردی؟
‫دستم رو روی اجاق سیار سوزوندم.
‫- واسه چی؟ ‫- مشخص نیست.
‫نشونم بده.
‫واقعا سوزوندی.
‫واقعا رخ داد.
‫پرتاب.
‫تا کی‌ می‌تونن ما رو توی ‫سیارک‌آباد نگه‌ دارن؟
‫منظورم از لحاظ قانونیه.
‫خب من که وکیل نیستم...
‫ولی به نظرم تا هروقت که بخوان.
‫به نظرم باید از دادگاه حکم بگیریم...
‫و حدودا شش ماه تا یه سال سر پرونده بجنگیم.
‫البته باید یه شکایت مدنی هم...
‫برای غرامت درآمد بکنیم.
‫شاید باید همین الان بریم بیرون.
‫گمون نکنم بدون خونریزی ‫بتونن جلومون رو بگیرن.
‫فکر جالبیه.
‫به نظرت اون کوله پرواز تا ‫چه مسافتی رو طی می‌کنه؟
‫از راجر یا پسرش بپرس.
‫ظاهرا به جرم فاش کردن اسرار دولت...
‫تحت بازجوییه.
‫- عمرا موفق بشن. ‫- من که عجله ندارم.
‫از صحرا و فضایی‌ها خوشم میاد.
‫پرتاب.
‫تو چطور برگشتی؟
‫پروژه‌ها همچنان تحت مراقبت هستن.
‫هیچ منجمی اجازه دسترسی شخصی...
‫بدون مجوز مخصوص نداره.
‫این اشعه مرگ رو پسرم اختراع کرده.
‫شاید حرفت درست باشه، ‫ولی به من دستور داده شده که...
‫- برو عقب. ‫- آروم لطفا.
‫- دیگه توی گوادال‌کانال نیستیم که. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫از همه خواهش دارم. ‫دوران قرنطینه سختی رو پشت سر گذاشتیم.
‫- جزغاله‌ات می‌کنم! ‫- پروژه‌هات رو دزدیدی!
‫به عوضی‌ها بگو که...
‫- آروم باشن! ‫- آروم باشید! شنیدید؟
‫ژنرال گیبسون دستور داد که آروم باشید.
‫- ازدواج کردی؟ ‫- معلومه کردم.
‫بعدا پروژه‌ها رو مصادره می‌کنیم.
‫احتمالا بعد شام.
‫می‌تونی سعی کنی.
‫[ورود اکیداً ممنوع]
‫تب هانتر و دوریس دی نه.
‫جک قاتل نه. ‫بینگ کراسبی نه. شرلی تمپل نه.
‫اورسن ولز و لوسیل بال هم نه.
‫مارلون براندو نه، ‫ملکه الیزابت نه میکی منتل نه.
‫یول برینر نه، لویی آرمسترانگ نه.
‫لانا ترنر نه. ‫بتی گریبل نه، الا فیتزجرالد نه.
‫راک هادسون نه. ‫جری لوییس نه.
‫گرتا گاربو نه، کارل مارکس نه. ‫ژان دارک نه.
‫چارلز داروین و والتر پیجن هم نه.
‫امیلی دیکینسون نه، ‫گالیله نه،
‫پونتیوس پیلاطس نه، ‫ارنست همینگوی نه، ژاکلین اوناسیس نه.
‫چه کسی تلسکوپ رادیویی...
‫ گیرنده سیگنالم...
‫و کل شبکه نمایش طیف شناسیم رو دزدیده؟
‫می‌خوان با فضاییه تماس بگیرن.
‫واقعا ممنونم. ولی دکتر هیکن‌لوپر چی؟
‫اگه می‌خواین با فضایی ‫تماس بگیرید من هم هستم.
‫تا الان جوابی ازش شنیدید؟
‫- نه. ‫- هوم...
‫این دیگه چیه؟
‫پرچم آمریکا رو گذاشتم که وطن‌پرستانه باشه.
‫حالا باید یه معنی پیدا کنیم.
‫پیغامی کیهانی که فقط واسه زمینی‌ها نباشه.
‫هرچیزی که به ذهنمون رسید رو درنظر گرفتیم.
‫صلیب، ستاره، شبدر چهاربرگ.
‫نامه، اعداد، هیروگلیف.
‫چه فایده‌ای داره که ‫تصویر ستاره رو بندازی روی ماه؟
‫- دقیقا. ‫- واقعا واسم سواله.
‫معادله هم‌ارزی انرژی و جرم چطوره؟
‫- هنوز هم به نظرم... ‫- خودشون بلدن.
‫- خیلی آسونه. ‫- این فرصت ماست که...
‫توی زندگیمون یه کار با ارزش بکنیم.
‫متوجه منظورت هستم.
‫- نوبت کی بود؟ ‫- وسط نوبت من بود.
‫بهتره از اول بگم.
‫- کلئوپاترا، جاگادیش... ‫- یه کلمه، وودرو.
‫تنظیمات طیف شناس رو هم...
‫اگه اجازه هست...
‫کورت گودل، ویلیام هنری براگ...
‫برچسب هشدار می‌گه که...
‫که...
‫کاملا ارزشش رو داره.
‫- منظورم این کاره. ‫- باشه.
‫کنجکاویتون باارزش‌ترین دارایی شماست.
‫- بهش اعتماد کنید. ‫- باشه.
‫- به کنجکاویتون اعتماد کنید. ‫- باشه.
‫منابع آزمایشگاه من همیشه در اختیار شماست.
‫یعنی وقتی که این ماجرا تموم شد.
‫اگه خواستی می‌تونی که تحت حمایت من باشی.
‫وای. شاید بتونیم که.
‫فرضیه معاشقه آسمانی رو ثابت کنیم...
‫و بالاخره محاسباتش رو درست انجام بدیم.
‫وای. بیا امتحان کنیم.
‫حس می‌کنم که نقطه‌های آسمانی رو...
‫توی چشم‌هات می‌بینم.
‫بابت مادرت متاسفم.
‫من هم دلم برای مادرم تنگ شده. ‫چهل و شیش سال پیش مُرد.
‫ممنونم.
‫من به مجلس ایالتی ‫دادخواستی ارسال کردم که...
‫اسم شهر رو از سیارک‌آباد...
‫به توقف‌گاه فضایی، ایالات متحده تغییر بدن.
‫ممکنه که اینجا تبدیل به مرکز...
‫جامعه بزرگی از منجم‌های جوان ‫و شیفتگان فضانوردی بشه.
‫پیشنهاد تاریخی‌ایه.
‫[اجلاس اضطراری]
‫همان‌طور که می‌دانید ‫برنامه سفر روز سیارک...
‫هفته پیش به دلیل شرایط حاکم حال حاضر...
‫[روز سیارک ۱۹۵۵ - «برای آمریکایی توانا»]
‫به تعویق افتاد.
‫با این‌حال باید مسئله‌ای ‫ رو خدمتتون عارض بشم.
‫دکتر هیکن‌لوپر و...
‫بخش تحقیقات و آزمایشات...
‫در رابطه با بنیاد لارکینگز...
‫به طور رسمی برنده‌ی...
‫بورسیه‌ی هیکن‌لوپر را انتخاب کردند...
‫و همه‌ی شما فردا صبح زود به خانه می‌رید.
‫رئیس جمهور فرمان اجرایی...
‫لغو قرنطینه را صادر کردند.
‫می‌خوام از این موقعیت استفاده کنم...
‫و راستی بگم که تمامی پروژه‌های امسال...
‫با در نظر گرفتن اختلاف نظرات...
‫بین من و ریکی چو...
‫همگی بدون استثناء محشر بودند...
‫و رسما اعلام می‌کنم که...
‫- باز چی شده؟ ‫- بورسیه‌ی...
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫باز هم تاریخ امروزه.
‫ضبط و طبقه‌بندی شده.
‫طبق مفاد طرح اضطراری امنیت ملی ایکس...
‫لغو قرنطینه‌ای که الان اعلام کردم...
‫به دلیل اتفاقی که همین الان رخ داد...
‫لغو شد و یا حداقل به تعویق افتاد.
‫[ناشناخته]
‫آگی چرا دستش رو با اجاق سیار سوزوند؟
‫هنوز این نمایش رو درک نمی‌کنم.
‫چی؟
‫[سیگار کشیدن ممنوع]
‫تو داری کجا می‌ری؟
‫زود برمی‌گردم.
‫درواقع اصلا نقشش فضایی نیست.
‫نقشش استعاره‌ایه.
‫- برداشت من اینه. ‫- استعاره از چی؟
‫هنوز نمی‌دونیم. برنامه مشخصی نداشتیم.
‫شوبرت. شوبرت.
‫- شوبرت! شوبرت! ‫- هان؟ بله؟
‫چی شده؟ نوبت تو شده؟
‫از لحاظ فنی آره، ولی ژنرال گیبسون ‫الان سکانسی رو شروع کرد...
‫که رئیس‌جمهور استعفاش رو قبول نمی‌کنه.
‫تا محاوره بعدیم شش و نیم دقیقه وقت دارم.
‫واسه یه سوالی جواب می‌خوام.
‫باشه.
‫خوب ایفاش می‌کنم؟
‫خب...
‫قبلا هم که گفتم...
‫اوضاع لوله و فندک...
‫دوربین و ابرو خیلی پیچیده شده...
‫ولی اگه اون رو در نظر نگیریم و کلی بگیم...
‫در جواب سوالت... بشین.
‫کاملا درست داری پیش می‌ری.
‫در واقع به نظرم صرفا تبدیل به آگی نشدی.
‫اون تبدیل به تو شد.
‫احساس سردرگمی دارم.
‫- خوبه. ‫- خیلی آدم رنجیده‌ایه.
‫احساس می‌کنم قلبم داره می‌شکنه.
‫قلب خودم...
‫- هر شب. ‫- خوبه.
‫- همین‌طور ادامه بدم؟ ‫- آره.
‫- بدون دونستن چیزی؟ ‫- آره.
‫نباید جوابی چیزی...
‫اون بیرون توی گستره‌ی کیهان باشه؟
‫جمله وودرو راجع به معنای زندگیه.
‫- «شاید معنایی باشه.» ‫- درسته.
‫خب سوال من هم همینه.
‫هنوز هم نمایش رو درک نمی‌کنم.
‫مهم نیست.
‫صرفا داستان رو روایت کن.
‫داری درست ایفاش می‌کنی.
‫به هوای تازه احتیاج دارم.
‫باشه، ولی پیدا نمی‌شه.
‫درسته.
‫سلام.
‫تویی که، همسری که نقش بازیگرم رو بازی کرد.
‫اوهوم. سکانس من بعد تمرین اول حذف شد.
‫- هنوز از عکست استفاده می‌کنیم. ‫- هوم...
‫محاوره رو یادته؟
‫نه.
‫توی رویایی در سیاره فضایی آشنا می‌شیم.
‫مگناوکس‌۲۷.
‫درواقع یکی از قمرهاشه.
‫تو می‌گی که: «با فضاییه حرف زدی؟»
‫من می‌گم: «هنوز نه.»
‫بعد تو می‌گی: «چرا که نه؟ مطمئنم...
‫سرش داد می‌زدی یا می‌خندوندیش.»
‫من هم می‌گم: ‫«یا هم ازش اسرار کیهان رو می‌پرسیدم؟»
‫تو می‌گی: «دقیقا.»
‫من می‌گم: «به نظرم خجالتیه.»
‫تو می‌گی:
‫«وودرو هم خجالتیه. ‫ولی مطمئنم بعدا درست می‌شه...
‫یعنی امیدوارم که بتونه ‫بدون مادرش از پسش بر بیاد.»
‫من می‌گم: «دیر شکوفا می‌شه...
‫ولی شاید بهتر باشه که من رو جایگزین کنی.»
‫تو می‌گی:
‫«چی؟ چرا؟ چطور آخه؟ نمی‌تونم که.»
‫من می‌گم: «گمونم شاید باید سعی کنی.»
‫«من برنمی‌گردم آگی.»
‫بعدش از من عکس می‌گیری و گریه‌ات می‌گیره.
‫و من می‌گم:
‫«امیدوارم خوب در بیاد.»
‫بعد من می‌گم:
‫«همه عکس‌های من خوب در میان.»
‫هوم...
‫حافظه خوبی داری. چرا حذفش کردن؟
‫که زمانش کوتاه بشه.
‫الان دیگه اولین بانوی ‫در انتظار همراهی ملکه...
‫در «میوه تاکستان پژمرده» هستم.
‫متوجه علامت نشدی.
‫جون و گاوچرون دارن توی ‫ایستگاه واگن معاشقه می‌‌کنن.
‫مشغول باندپیچی دست بازیگر ذخیره‌ان.
‫تویی که.
‫تقریبا یه سکانس مشترکی داشتیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شش ماه پس از اجرا شرکت خبر رو دریافت کرد.
‫تصادف رانندگی‌ای فاجعه‌بار.
‫کنراد ارپ، نمایشنامه‌نویس آمریکایی...
‫که تخیل و اشتیاقی بی‌نظیر داشت...
‫در پنجاه سالگی فوت کرد.
‫می‌خوام سکانسی درست کنم ‫که تمامی شخصیت‌هام ...
‫ بخاطر ‫تجربه مشترک و گیج‌کننده‌شون...
‫از رازهای آسمانی، هرکدام ‫آرام آرام و به تنهایی...
‫عمیق‌ترین و رویایی‌ترین اغوای ‫زندگیشون رو تجربه می‌کنن.
‫ولی نمی‌دونم چطور بنویسمش.
‫اگه نخوابی که نمی‌تونی بیدار بشی.
‫چی بود؟
‫چی شده؟
‫اگه نخوابی که نمی‌تونی بیدار بشی.
‫- چی؟ ‫- درست نیست.
‫- نشنیدم چی گفتی. ‫- خب که چی؟
‫اگه نخوابی که نمی‌تونی بیدار بشی.
‫- چرا باید بخوابی؟ ‫- شاید هم نه.
‫- البته. ‫- بله.
‫- اگه نخوابی که... ‫- نمی‌تونی بیدار شی.
‫اگه نخوابی که نمی‌تونی بیدار بشی.
‫[مؤخره]
‫♪ درجایی نغمه هست، فرقی نمی‌کند چقدر ضعیف ♪
‫♪ درجایی بهشت هست، ‫فرقی نمی‌کند ماه چقدر بدرخشد ♪
‫کجا رفتن؟
‫صبح بخیر آقای استین‌بک.
‫آب چه میوه‌ای میل دارید؟ ‫سیب، پرتقال یا گوجه‌فرنگی؟
‫بقیه کجا رفتن؟
‫بله. درک می‌کنم.
‫نیمه شب رئیس‌جمهور دستور لغو قرنطینه رو...
‫صادر کرد.
‫همه رو فرستاد خونه. سربازها، گاوچرون‌ها...
‫منجم‌های جوان و شیفتگان فضانوردی.
‫می‌تونین برگردین جایی که ازش اومدین.
‫امروز یازده تا خروجی داشتیم.
‫گمونم خواب موندید.
‫راستی پروژه‌های علمیتون رو هم پس دادن.
‫هوم...
‫- گوجه‌فرنگی. ‫- چشم.
‫برنامه این بود که مخفیش کنیم ‫و با خودمون ببریمش.
‫همون‌طور که گفتم ظرف درب دار ‫رو خارج می‌کنیم.
‫ما حق نداریم چیزی در این قطعه دفن کنیم.
‫شک دارم اصلا قطعه باشه.
‫نیست.
‫- خاکستر مادرم رو نکش! ‫- می‌خواد بکشش!
‫نه، نه، نه، نه. بذار دعا بخونیم.
‫آقاجون!
‫ای پدر آسمانی عزیز، ‫ممنون که به این زن شگفت‌انگیز...
‫که روزی مثل همین سه ساحره در تمرین...
‫دختر بچه‌ای بیش نبود، زندگی بخشیدی.
‫- در تمرین نیستیم. ‫- ما ساحره‌ایم.
‫نصف ساحره، نصف فضایی.
‫که روزی مثل این سه ساحره بود.
‫ما قصد نداشتیم که دائما...
‫کنار این کاکتوس بی‌نام و نشان دفنش کنیم...
‫ولی من دیگه توانایی جنگیدن...
‫برای آبروش رو ندارم. آگی هم نداره.
‫- داری؟ ‫- نه.
‫پس تسلیم خواسته دخترهای لجبازش می‌شیم.
‫حرف آخری نداری وودرو؟
‫من دیگه به خدا اعتقاد ندارم.
‫منطقیه.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫اجی مجی لاترجی.
‫لی‌لی لی‌لی حوضک.
‫مامان توی زمینه.
‫واسه مامان دعا کن.
‫ما هم دعا می‌کنیم مامان.
‫خیلی خوشگلی.
‫پنج تا بیسکوئیت مغزدار و دو تا قهوه تلخ.
‫ممنونم.
‫کی جیش داره؟
‫- کسی جیش نداره. ‫- من ندارم.
‫من جیش ندارم.
‫یه لیوان شیرتوت‌فرنگی چی؟
‫- اوهوم. ‫- من می‌خوام.
‫کسی بورسیه رو برنده شد؟
‫من شدم.
‫- کِی؟ ‫- دیشب.
‫ژنرال گیبسون توی صف حمام مشترک داد بهم.
‫گمونم صرفا می‌خواست قضیه رو تموم کنه.
‫درواقع یه چک با اندازه معمولی بود.
‫اون بزرگه واسه نمایشه.
‫- وای. ‫- تبریک می‌گم وودرو.
‫واقعا فوق‌العاده‌ست.
‫حتما خیلی باهوشی دیگه.
‫موافقم.
‫لابد نابغه‌ای چیزی هستی.
‫بهش رشته‌ای چیزی وصل نیست؟
‫شخصا واسه تو ساخته شده.
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫احتمالا خرج دوست دخترم بکنمش.
‫تو اون کتاب کوچولو چی می‌نویسی؟
‫پروژه سال بعدی. محرمانه‌ست.
‫- عجب‌ها. نگاهش کن. وای. ‫- واقعا ممکنه؟
‫یعنی ممکنه؟
‫میج کمبل آدرسش رو واست گذاشته.
‫صرفا یه جور جعبه پسته.
‫اتفاقی که اون شب افتاد... ‫من دیدم که...
‫به تو ربطی نداره استنلی.
‫می‌دونم. معلومه که نداره.
‫صرفا می‌پرسم چون که وودرو بهم گفت که...
‫- داینا بهش گفته. ‫- متوجه‌ام. متوجه‌ام.
‫متوجه‌ام.
‫من با مدیربرنامه‌های سابقش می‌رفتم ‫دانشکده حقوق.
‫درهرصورت اعتراضی ندارم.
‫درواقع طناز خیلی بااستعدادیه.
‫درسته.
‫باز دوباره بمب اتم تست کردن.
‫ارائه شده توسط ‫ سینما‌ دریمینگ CinemDreaming@
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.
‫[مسافرخانه موتورسواران - ظرفیت تکمیل]
‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ و aManOfWar@
‫بیا بریم وودرو.
‫«زن، زندگی، آزادی» ‫«توماج صالحی همچنان در بند است»
‫♪ نمی‌دونم که... ♪
‫♪ به کدوم سمت می‌ره... ♪
‫♪ یا چه جرمی... ♪
‫♪ مرتکب شده ♪
‫[سیارک‌آباد]
‫♪ آینده‌ای نیست، امیدی نیست ♪
‫♪ فقط طناب دار در انتظاره ♪
‫♪ قطار باری، قطار باری ♪
‫♪ که خیلی تند می‌ره ♪
‫♪ قطار باری، قطار باری ♪
‫♪ که خیلی تند می‌ره ♪
‫♪ نمی‌دونم سوار کدوم قطار شده ♪
‫♪ بهم نمی‌گی... ♪
‫♪ که کجا رفته؟ ♪
‫♪ عقل و زندگیش رو بر باد داده ♪
‫♪ حین دعوا دوستش رو به قتل رسونده ♪
‫♪ باید که مثل ابرها دائم در حرکت باشه ♪
‫♪ انقدر منتظر باشه که بمیره ♪
‫♪ قطار باری، قطار باری ♪
‫♪ که خیلی تند می‌ره ♪
‫♪ قطار باری، قطار باری ♪
‫♪ که خیلی تند می‌ره ♪
‫♪ نمی‌دونم سوار کدوم قطار شده ♪
‫♪ بهم نمی‌گی که کجا رفته؟ ♪
‫♪ وقتی که مُرد لطفا دفنش کن... ♪
‫♪ آخر خیابان چست‌نات ♪
‫♪ پایین پاش و بالای سرش صنوبر باشه ♪
‫♪ و بهش بگو که به خواب فرو رفته ♪
‫♪ قطار باری، قطار باری ♪
‫♪ که خیلی تند می‌ره ♪
‫♪ قطار باری، قطار باری ♪
‫♪ که خیلی تند می‌ره ♪
‫♪ نمی‌دونم سوار کدوم قطار شده ♪
‫♪ بهم نمی‌گی که کجا رفته؟ ♪
‫♪ اگه... ♪
‫♪ نخوابیده باشی...
‫♪ که نمی‌تونی بیدار بشی ♪
‫♪ نمی‌شه عاشق بشی و... ♪
‫♪ جون سالم بدر ببری ♪
‫♪ اگر بذری نکاری ♪
‫♪ نمی‌تونی عطر گل رزی را حس کنی ♪
‫♪ و اگه نخوابی که... ♪
‫♪ نمی‌تونی بیدار بشی ♪
‫♪ اگر متوجه علامتت نشی ♪
‫♪ نمی‌تونی وارد صحنه بشی ♪
‫♪ و تا وقتی درست انتخاب نکنی ♪
‫♪ نمی‌تونی برنده بشی ♪
‫♪ تا وقتی عمیق حفر نکنی ♪
‫♪ گنجی نخواهی یافت ♪
‫♪ و اگه نخوابی که... ♪
‫♪ نمی‌تونی بیدار بشی ♪
‫♪ هیچ‌ خاطره‌ای... ♪
‫♪ نخواهی داشت ♪
‫♪ که ارزش یادآوری داشته باشه ♪
‫♪ هیچ‌وقت... ♪
‫♪ حقیقتی که به دنبالش هستی را... ♪
‫♪ حین خواب... ♪
‫♪ نخواهی یافت ♪
‫♪ ولی اگه نخوابی که... ♪
‫♪ نمی‌تونی بیدار بشی ♪
‫♪ پس رویاهات رو زندگی کن ♪
‫♪ با تمام وجود حسشون کن ♪
‫♪ یه سری دارن پول می‌شمرن ♪
‫♪ یه سری هم هفت پادشاه رو خواب می‌بینن ♪
‫♪ اگه نخوابی که... ♪
‫♪ نمی‌تونی بیدار بشی ♪
‫ایول.