1
00:01:34,629 --> 00:01:36,862
Vamos preparar-nos!
Vamos lá, malta!

2
00:01:56,918 --> 00:01:59,687
Estava na ponta da mesa.

3
00:02:00,688 --> 00:02:01,687
Pai?

4
00:02:05,192 --> 00:02:07,629
Isto é de loucos.

5
00:02:09,496 --> 00:02:12,197
Pessoal, há qualquer coisa na água.

6
00:02:12,199 --> 00:02:14,634
- Do que estás a falar?
- Do barco.

7
00:02:14,636 --> 00:02:16,167
- Não estou a ver nada.
- Não sei.

8
00:02:16,169 --> 00:02:17,937
- Acho que está vazio.
- Mostra-me onde.

9
00:02:17,939 --> 00:02:19,639
Não sei. Acabei de o ver
a descer o rio.

10
00:02:19,641 --> 00:02:23,042
Não sei. Anda, vamos lá, vamos ver.

11
00:02:23,044 --> 00:02:25,243
Onde é que toda a gente vai?

12
00:02:25,245 --> 00:02:26,912
- Julie, o que estás a fazer?
- Espera por mim.

13
00:02:26,914 --> 00:02:28,014
Espera, Jess.

14
00:02:36,791 --> 00:02:38,156
Merda, meu Deus!

15
00:05:08,341 --> 00:05:10,408
- Olá, Connie.
- Olá.

16
00:05:10,410 --> 00:05:11,746
Para onde estamos a olhar?

17
00:05:13,281 --> 00:05:14,747
É difícil de dizer, chefe.

18
00:05:14,749 --> 00:05:16,851
Vais ter de ver por ti próprio.

19
00:05:18,553 --> 00:05:20,686
Amy Lafoy viu-o primeiro.

20
00:05:20,688 --> 00:05:22,657
Ela trouxe a maldita família toda.

21
00:05:23,858 --> 00:05:26,093
É capaz de demorar um bocado
até alguém conseguir dormir.

22
00:05:28,196 --> 00:05:29,564
Parece-te um local?

23
00:05:30,731 --> 00:05:32,365
Não sei como saberia dizer.

24
00:05:39,941 --> 00:05:41,909
Já viu alguma coisa assim, chefe?

26
00:05:48,983 --> 00:05:51,016
Já ligaste ao serviço
de medicina legal?

28
00:05:52,485 --> 00:05:54,522
O Carl Talson vai querer
dar uma olhadela a isto.

29
00:05:55,990 --> 00:05:58,292
O Carl está em Ottawa até ao fim do mês.

30
00:05:59,794 --> 00:06:00,728
O Jacob está a caminho.

31
00:06:03,130 --> 00:06:05,633
Sim, ele seria o homem certo.

32
00:06:17,845 --> 00:06:19,479
- Jacob.
- Hawkins.

33
00:06:21,015 --> 00:06:22,183
Chefe dos Corvos Solitários.

34
00:06:23,951 --> 00:06:25,186
É um carro do caraças.

35
00:06:26,654 --> 00:06:28,621
Ouvi dizer que estás a ir para o sul,
para a grande cidade, meu.

36
00:06:28,623 --> 00:06:31,225
Sim. Falta apenas uma semana.

37
00:06:32,425 --> 00:06:34,195
Bem, estou surpreendido
por ter demorado tanto tempo.

38
00:06:35,096 --> 00:06:36,297
Como é que a Meg
se está a sair com isto?

39
00:06:38,532 --> 00:06:40,534
Já não falo com a Meg
há algum tempo.

40
00:06:42,003 --> 00:06:44,469
Um bocado, tipo como vai isso?

41
00:06:44,471 --> 00:06:46,540
Menos que muito, mas mais que pouco?

42
00:06:48,910 --> 00:06:50,776
Então, o que tens para mim?

43
00:06:52,513 --> 00:06:54,914
Um desconhecido numa canoa.

44
00:06:54,916 --> 00:06:55,716
Mau?

45
00:06:56,851 --> 00:06:59,051
As palavras não lhe fariam justiça.

46
00:07:09,263 --> 00:07:12,967
Muito bem.
Vamos ver o que temos aqui.

47
00:07:25,246 --> 00:07:26,745
- Que merda.
- Sim.

48
00:07:30,751 --> 00:07:31,886
Para onde foram os ossos?

49
00:07:35,488 --> 00:07:37,823
Há uma maneira, sabes,

50
00:07:37,825 --> 00:07:39,427
animais poderiam ter feito?

51
00:07:41,963 --> 00:07:43,463
Animais?

52
00:07:44,832 --> 00:07:48,334
Haveria fragmentos de ossos,
estilhaços e...

53
00:07:48,336 --> 00:07:49,537
Onde encontraram isto?

54
00:07:52,740 --> 00:07:55,808
Não foram animais.

55
00:07:55,810 --> 00:07:59,477
E os insectos deixavam
sacos de casulos e teias.

56
00:07:59,479 --> 00:08:03,818
Isto, as entranhas deste tipo
foram retalhadas.

57
00:08:10,691 --> 00:08:11,525
Olha para isto.

58
00:08:17,298 --> 00:08:19,131
O que isto parece?

59
00:08:19,133 --> 00:08:21,233
Isso é um dedo extra?

60
00:08:23,637 --> 00:08:25,904
Parece que aqui o vosso rapaz
ficou desfigurado.

61
00:08:25,906 --> 00:08:27,539
Isso dá-vos muita sorte.

62
00:08:27,541 --> 00:08:29,977
Sim, vai acelerar as coisas
em alguns cliques.

63
00:08:33,581 --> 00:08:36,982
Jake, quais são as...

64
00:09:01,709 --> 00:09:03,075
Bem, então, vai ficar húmido

65
00:09:03,077 --> 00:09:04,545
com uma máxima na terça-feira perto dos...

66
00:09:07,214 --> 00:09:09,782
Põe isto algures para mim, está bem?

67
00:09:09,784 --> 00:09:11,950
Está bem. Porquê?

68
00:09:11,952 --> 00:09:13,988
Porque dá-me arrepios.
Não sei.

69
00:09:15,256 --> 00:09:17,189
Nada de definitivo na causa da morte.

70
00:09:17,191 --> 00:09:20,025
O Jake estava a ir para Thunder Bay
com algumas amostras de tecido,

71
00:09:20,027 --> 00:09:23,362
mas foi um golpe de sorte,
na verdade.

72
00:09:23,364 --> 00:09:26,031
- O nosso desconhecido...
- Cole Parsons.

73
00:09:26,033 --> 00:09:27,766
É o nome do tipo morto.

74
00:09:29,670 --> 00:09:32,304
Lon Yazi estava a verificar a sua
linha de armadilhas antes do amanhecer.

75
00:09:32,306 --> 00:09:33,607
Ele encontrou isto.

76
00:09:34,475 --> 00:09:36,375
É o Dr. Cole Parsons.

77
00:09:36,377 --> 00:09:38,277
Ele é uma espécie de génio da física

78
00:09:38,279 --> 00:09:40,314
com um laboratório
na Universidade de Ozark.

79
00:09:41,382 --> 00:09:42,283
Fica em Oklahoma.

80
00:09:43,451 --> 00:09:45,384
O que está ele a fazer aqui?

81
00:09:45,386 --> 00:09:48,420
Ele alugou um sítio em Lynx Creek
há cerca de 15 meses.

82
00:09:48,422 --> 00:09:50,122
Lynx Creek fica no meio do nada.

83
00:09:50,124 --> 00:09:52,724
Não há nada lá em cima
para além de arbustos.

84
00:09:52,726 --> 00:09:54,393
E uma casa, uma grande

85
00:09:54,395 --> 00:09:56,130
de acordo com a carta de acordo.

86
00:09:58,866 --> 00:10:01,802
Alugou um barco
para o levar até lá, Hawk.

87
00:10:03,505 --> 00:10:04,369
Uma equipa local?

88
00:10:04,371 --> 00:10:08,575
Meg Fullbright.

89
00:10:08,577 --> 00:10:10,876
Certo.

90
00:10:44,478 --> 00:10:47,212
Sempre disse que eras
melhor atirador do que eu.

91
00:10:47,214 --> 00:10:48,382
Agente Hawkins.

92
00:10:49,518 --> 00:10:52,786
Que lei é que eu infringi?

93
00:10:54,188 --> 00:10:56,090
Vejo que encontraste
outra causa perdida.

94
00:10:57,224 --> 00:10:58,826
Sim, aqui somos uma família acolhedora.

96
00:11:05,399 --> 00:11:07,466
Lester, este é o John Hawkins,

97
00:11:07,468 --> 00:11:09,234
Chefe de Lone Crow.

98
00:11:10,871 --> 00:11:12,206
Para já, pelo menos.

99
00:11:16,043 --> 00:11:18,243
Sim, imaginei que já tivesses
ouvido falar disso.

100
00:11:18,245 --> 00:11:21,215
Numa cidade deste tamanho,
até os guaxinins já ouviram falar.

101
00:11:25,219 --> 00:11:26,487
Transferência para o sul, não é?

102
00:11:28,055 --> 00:11:29,957
Finalmente a chegar à grande cidade.

103
00:11:32,126 --> 00:11:33,892
Olá, meu.
Parabéns, sinceros.

104
00:11:33,894 --> 00:11:37,031
Na verdade, estou aqui em trabalho.

105
00:11:39,333 --> 00:11:41,767
Fizeste um trabalho há algum tempo,
há cerca de um ano.

106
00:11:41,769 --> 00:11:43,605
Um tipo chamado Cole Parsons.

107
00:11:45,039 --> 00:11:46,941
Sim, um cientista.
O que é que ele tem?

108
00:11:48,442 --> 00:11:49,910
Apareceu morto esta manhã.

109
00:11:51,345 --> 00:11:52,146
Foda-se.

110
00:11:53,314 --> 00:11:56,250
O que aconteceu com ele?

111
00:11:57,351 --> 00:11:58,752
Ainda não sei dizer.

112
00:12:00,921 --> 00:12:02,154
Se pudesses, dizias-me?

113
00:12:02,156 --> 00:12:03,824
O que é que te lembras dele?

114
00:12:05,826 --> 00:12:08,727
Parecia ser um tipo decente,
mas era um bocado distante,

115
00:12:08,729 --> 00:12:11,598
precisava de chegar a Lynx Creek,
e era só ele

116
00:12:11,600 --> 00:12:13,300
e um par de caixas de madeira grandes.

117
00:12:14,935 --> 00:12:16,203
Equipamentos, montes deles.

118
00:12:17,838 --> 00:12:19,805
Que tipo de equipamento?

119
00:12:19,807 --> 00:12:21,440
É assunto dele, não meu.

120
00:12:21,442 --> 00:12:22,810
Nunca pensaste em perguntar?

121
00:12:27,881 --> 00:12:30,048
Diz o tipo que nunca se deu
ao trabalho de me dizer

122
00:12:30,050 --> 00:12:31,553
que ele estava a sair da cidade.

123
00:12:38,058 --> 00:12:42,595
Tenho de ir até Lynx Creek,
dar uma vista de olhos.

124
00:12:42,597 --> 00:12:45,831
Vou precisar de transporte.

125
00:12:45,833 --> 00:12:48,969
E alguém que, conheça o caminho.

126
00:13:23,070 --> 00:13:23,904
Connie.

127
00:13:26,006 --> 00:13:27,439
Sim.

128
00:13:27,441 --> 00:13:30,042
O que sabes sobre esta Amber Alert?

129
00:13:30,044 --> 00:13:32,277
- A filha do Parson?
- Sim.

130
00:13:32,279 --> 00:13:34,446
Pelo que sei,
ela ainda está desaparecida.

131
00:13:34,448 --> 00:13:37,482
O relatório de pessoa desaparecida
nunca foi arquivado.

132
00:13:37,484 --> 00:13:39,621
Estou à espera de uma chamada
do investigador principal.

133
00:13:40,954 --> 00:13:42,622
E os pais?
Foram ilibados?

134
00:13:42,624 --> 00:13:44,489
Sim, parece que sim.

135
00:13:44,491 --> 00:13:46,124
Linda Parsons, essa é a esposa,

136
00:13:46,126 --> 00:13:47,794
ela nem estava no distrito
quando isso aconteceu.

137
00:13:47,796 --> 00:13:51,432
E o Dr. Parsons estava tão perturbado
que tiveram de o sedar.

139
00:14:07,314 --> 00:14:08,880
Então agora andas a treinar cães?

140
00:14:08,882 --> 00:14:10,415
É apenas um passatempo.

141
00:14:10,417 --> 00:14:12,851
O meu trabalho continua a ser levar
as pessoas a entrar e a sair do mato.

142
00:14:12,853 --> 00:14:14,756
É uma forma interessante de o dizer.

143
00:14:16,156 --> 00:14:17,659
Não mudou nada, Jake.

144
00:14:22,896 --> 00:14:25,097
Tem a certeza disto, chefe?

145
00:14:25,099 --> 00:14:26,133
Que parte?

146
00:14:28,202 --> 00:14:29,036
Alguma parte?

147
00:14:30,605 --> 00:14:32,237
Mantém-te perto do telefone.
Está bem?

149
00:15:37,371 --> 00:15:40,338
Então suponho que isto
é o mais longe que a estrada vai.

150
00:15:40,340 --> 00:15:41,643
Até onde qualquer estrada vai.

151
00:15:43,143 --> 00:15:45,745
Levou o Parsons para cima em Maio,
quando a água estava muito alta

152
00:15:45,747 --> 00:15:47,749
e mesmo assim mal passámos.

153
00:15:49,818 --> 00:15:51,519
Um barco de pesca?

154
00:15:53,220 --> 00:15:55,489
Não vai haver pesca nesta viagem, Jake.

155
00:16:01,796 --> 00:16:04,329
Quanto tempo achas que falta
para chegarmos a casa?

156
00:16:04,331 --> 00:16:05,232
Uma hora e uns trocos.

157
00:16:08,202 --> 00:16:09,602
Podemos acampar aqui
e apanhar o rio de manhã

158
00:16:09,604 --> 00:16:11,369
se isso te faz sentir melhor.

159
00:16:11,371 --> 00:16:13,305
- Tens projectores?
- Sim.

160
00:16:13,307 --> 00:16:15,608
- E uma lona.
- Não.

161
00:16:15,610 --> 00:16:17,142
- Vamos lá chegar esta noite.
- E se alguém estiver

162
00:16:17,144 --> 00:16:19,681
à nossa espera,
queres mesmo aparecer no escuro?

163
00:16:20,882 --> 00:16:22,650
Estás com o
Chefe dos Corvos Solitários, Jake.

164
00:16:23,585 --> 00:16:25,283
Não te preocupes com isso.

165
00:16:51,913 --> 00:16:54,647
Juro que ouvi alguém dizer
que isto ia demorar uma hora.

166
00:16:57,585 --> 00:16:59,417
Olá, Connie, o que tens?

167
00:16:59,419 --> 00:17:01,486
Tenho algumas coisas, chefe.

168
00:17:01,488 --> 00:17:05,156
O primeiro item é esse insecto,
a vespa.

169
00:17:05,158 --> 00:17:07,194
A que encontraram no corpo do Parson.

170
00:17:08,262 --> 00:17:10,430
Sim. Não está tão morta assim.

171
00:17:11,866 --> 00:17:13,666
Achas que a devo enviar
para o laboratório?

172
00:17:13,668 --> 00:17:15,200
Sim.

173
00:17:15,202 --> 00:17:16,769
Eu não faria disso uma prioridade.

174
00:17:16,771 --> 00:17:18,303
Isso é, isso é tudo?

175
00:17:18,305 --> 00:17:20,773
Bem, ainda não consegui
localizar a mulher,

176
00:17:20,775 --> 00:17:24,409
mas falei com um delegado do xerife
que trabalhou no caso.

177
00:17:24,411 --> 00:17:27,212
E de acordo com ele,
Linda Parsons quebrou

178
00:17:27,214 --> 00:17:28,915
depois de a filha dela
ter desaparecido.

179
00:17:28,917 --> 00:17:31,416
Ela teve de passar três meses
numa unidade psiquiátrica.

180
00:17:31,418 --> 00:17:34,921
- Não há vergonha nisso.
- Não, mas evidentemente,

181
00:17:34,923 --> 00:17:36,556
ela culpou o desaparecimento
por alguma coisa

182
00:17:36,558 --> 00:17:38,390
que o marido dela inventou.

183
00:17:38,392 --> 00:17:41,727
- Repete lá.
- Algum tipo de máquina.

184
00:17:41,729 --> 00:17:43,228
Ele enviou o depoimento por fax.

185
00:17:45,165 --> 00:17:46,000
Connie. O quê?

186
00:17:47,502 --> 00:17:51,336
"Aquela coisa que o meu marido
construiu levou a minha menina."

187
00:17:54,876 --> 00:17:55,710
Chefe?

188
00:17:57,612 --> 00:17:59,377
Hawk, ainda estás comigo?

189
00:18:02,750 --> 00:18:04,449
Boas notícias?

190
00:18:04,451 --> 00:18:06,554
O meu delegado telefonou
por causa de um insecto.

191
00:18:10,592 --> 00:18:11,626
Ouviram isto?

192
00:18:13,327 --> 00:18:14,929
Sim.

193
00:18:24,772 --> 00:18:27,075
É como se estivesse a vir
de todo o lado.

194
00:18:55,870 --> 00:18:57,637
Foda-se!

195
00:18:57,639 --> 00:19:00,171
Toda a minha vida, eu sou
como heroína para os insectos.

196
00:19:02,810 --> 00:19:03,911
Meg, o que foi isso?

197
00:19:05,713 --> 00:19:07,381
O que quer que fosse, já se foi.

198
00:19:30,270 --> 00:19:31,570
A casa fica logo acima do caminho.

199
00:19:31,572 --> 00:19:33,939
Há uma clareira a cem metros.

200
00:19:33,941 --> 00:19:35,841
Muito bem, os dois tratem do barco.

201
00:19:35,843 --> 00:19:37,879
Eu vou ver isto sozinho primeiro.

202
00:19:41,381 --> 00:19:43,117
Não vou ter saudades disso nele.

203
00:19:44,552 --> 00:19:47,285
Acho que é aqui que digo,
eu avisei.

204
00:19:47,287 --> 00:19:48,721
Também não vou ter saudades tuas, Jake.

205
00:19:48,723 --> 00:19:51,159
Só estou a constatar os factos, Meg.

206
00:19:52,760 --> 00:19:54,662
Não, estás a dar-me um pontapé
quando estou em baixo.

207
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Consegues ser um verdadeiro cabrão.
Sabias disso?

208
00:20:00,367 --> 00:20:02,704
Foi por isso que me trocaste
pelo chefe de Lone Crow, certo?

209
00:20:10,444 --> 00:20:11,846
Ainda penso em nós, Meg.

210
00:20:18,119 --> 00:20:20,021
Vamos manter o profissionalismo, certo?

211
00:20:59,093 --> 00:21:00,561
Jesus Cristo.

212
00:21:01,996 --> 00:21:03,965
Quem constrói uma monstruosidade
como esta tão a norte?

213
00:21:04,832 --> 00:21:07,201
Parece diferente.

214
00:21:08,569 --> 00:21:12,071
Diferente?
Que merda queres dizer com isso?

215
00:21:12,073 --> 00:21:15,373
Vou entrar e dar uma olhadela.

216
00:21:15,375 --> 00:21:16,210
Aguenta firme.

217
00:21:40,001 --> 00:21:40,835
Olá?

218
00:21:45,673 --> 00:21:46,473
Polícia.

219
00:21:50,343 --> 00:21:51,376
Está alguém em casa?

220
00:24:14,989 --> 00:24:16,958
Hawk!

221
00:24:26,667 --> 00:24:29,101
Quero dizer, é uma casa grande.
Eu olhei em volta.

222
00:24:29,103 --> 00:24:31,670
Não consegui encontrar
nenhum sinal de vida.

223
00:24:31,672 --> 00:24:33,207
Devemos voltar atrás?

224
00:24:49,724 --> 00:24:50,725
Lar doce lar.

226
00:24:57,365 --> 00:24:58,864
Não me lembro

227
00:24:58,866 --> 00:25:00,232
ser tão mau.

228
00:25:08,376 --> 00:25:10,976
Ratos, talvez. Guaxinins.

229
00:25:10,978 --> 00:25:13,178
Sim. Os grandes.

230
00:25:25,960 --> 00:25:28,093
Estão a vir da cave.

231
00:26:01,595 --> 00:26:03,262
Olha para isto.

232
00:26:07,201 --> 00:26:09,268
- Algum tipo de turbocompressor.
- Caramba.

233
00:26:09,270 --> 00:26:10,969
De quanta potência
é que esta junta precisa?

234
00:26:10,971 --> 00:26:13,641
Depende do que estás a fazer,
acho eu.

235
00:26:17,178 --> 00:26:19,346
Isto parece que pode ser
a parte eléctrica.

236
00:26:20,781 --> 00:26:21,615
E aquele?

237
00:26:28,923 --> 00:26:30,956
Tem alguma coisa aqui atrás.

238
00:26:34,261 --> 00:26:35,894
Isso é interessante.

239
00:26:35,896 --> 00:26:36,730
O quê?

240
00:26:41,235 --> 00:26:43,037
Parece que vai até ao topo.

241
00:26:44,438 --> 00:26:45,938
Acho que sei para onde
é que este cabo vai.

242
00:26:45,940 --> 00:26:48,407
Havia uma sala na qual
eu não conseguia entrar antes.

243
00:26:52,246 --> 00:26:53,745
Juro por Deus, esta porta
estava trancada

244
00:26:53,747 --> 00:26:55,015
da última vez que estive aqui.

245
00:27:22,343 --> 00:27:27,348
Meu, isso é uma merda estranha.

246
00:27:41,061 --> 00:27:41,996
O que é tudo isso?

247
00:27:49,770 --> 00:27:50,702
O que é isso?

248
00:28:02,283 --> 00:28:05,350
Foda-se!

249
00:28:05,352 --> 00:28:07,352
- Acabei de ser picado, meu.
- Estás bem?

250
00:28:07,354 --> 00:28:08,655
Afasta-te de mim, meu!

251
00:28:08,657 --> 00:28:10,489
Tem cuidado contigo.

252
00:28:10,491 --> 00:28:12,491
- Jake, deixa-me dar uma olhadela.
- Estou bem.

253
00:28:12,493 --> 00:28:14,193
Desculpa, é que esta noite
todos os insectos

254
00:28:14,195 --> 00:28:15,194
estão à procura do meu sangue!

255
00:28:15,196 --> 00:28:17,597
E isto é treta vodu!

256
00:28:21,268 --> 00:28:23,402
Que tipo de cientista
é que disseste que era?

257
00:28:23,404 --> 00:28:27,172
Não disse, mas já
que perguntaste, físico,

258
00:28:27,174 --> 00:28:29,843
físico de partículas, por acaso.

259
00:28:31,445 --> 00:28:33,111
Não, não, não...

260
00:28:33,113 --> 00:28:34,713
- O que se passa?
- Lembram-se daquela vez

261
00:28:34,715 --> 00:28:37,916
em que o Greg e a Anna estavam a discutir
sobre a manteiga de amendoim Jiffy?

262
00:28:37,918 --> 00:28:40,687
Sim. O que isso tem a ver com isto?

263
00:28:40,689 --> 00:28:45,123
Não conseguiam decidir
se era Jiff ou Jiffy,

264
00:28:45,125 --> 00:28:49,027
apesar de andarem a comer
aquela manteiga de amendoim desde,

265
00:28:49,029 --> 00:28:50,998
sei lá, desde os anos 70.

266
00:28:51,966 --> 00:28:53,666
Está bem, e então?

267
00:28:53,668 --> 00:28:58,504
O Mandela Effect, Connie, o Mandela Effect.

268
00:28:58,506 --> 00:29:00,640
Alguma vez te perguntaste
porque as coisas não têm sido as mesmas

269
00:29:00,642 --> 00:29:02,908
no mundo desde 2008?

270
00:29:02,910 --> 00:29:04,577
São estes cientistas.

271
00:29:04,579 --> 00:29:06,912
Sabes, desde o dia em que
começaram a brincar

272
00:29:06,914 --> 00:29:11,817
com partículas e micro buracos
negros em colapso,

273
00:29:11,819 --> 00:29:13,919
nada é o mesmo.

274
00:29:13,921 --> 00:29:18,359
Vá lá, pensa nisso.
Era Jiff ou era Jiffy?

276
00:29:24,398 --> 00:29:25,232
Espera aí.

277
00:29:26,735 --> 00:29:28,867
- Esta é a Connie.
- Tu sabes,

278
00:29:28,869 --> 00:29:31,738
quem construiu uma casa
tão grande aqui?

279
00:29:31,740 --> 00:29:34,709
No rio Porcupine?
Eu não sei.

280
00:29:36,277 --> 00:29:39,945
Quero dizer, a velha
Linha Férrea de Arnprior ia até lá.

281
00:29:39,947 --> 00:29:42,214
Sim, isso também me passou
pela cabeça.

282
00:29:42,216 --> 00:29:44,449
Verificar com todos
os comerciantes de peles locais,

283
00:29:44,451 --> 00:29:47,085
ver se eles já ouviram falar
deste lugar.

284
00:29:47,087 --> 00:29:49,254
Talvez os pilotos de avião,
pudessem ter voado sobre ela.

285
00:29:50,891 --> 00:29:53,593
- Chefe?
- Olá?

286
00:29:53,595 --> 00:29:54,926
Connie?

287
00:29:55,929 --> 00:29:56,765
Connie?

288
00:30:20,921 --> 00:30:24,122
Então, era assim que pensavas
terminar a tua missão

289
00:30:24,124 --> 00:30:26,458
como chefe de Lone Crow?

290
00:30:26,460 --> 00:30:28,663
Pensei que podia estar
um pouco mais bêbado,

291
00:30:29,863 --> 00:30:31,465
com um chapéu de pele de urso, talvez.

292
00:30:32,833 --> 00:30:35,603
Sim. Também não foi assim
que pensei que o farias.

293
00:30:38,172 --> 00:30:41,676
O quê? Primeiro roubas a minha
miúda e depois deixaste-a.

294
00:30:42,577 --> 00:30:44,478
Fizeste um golpe aos dois, meu.

295
00:30:47,981 --> 00:30:49,582
Qual é o teu problema, Jake?

296
00:30:49,584 --> 00:30:51,116
Posso perguntar-te a mesma coisa.

297
00:30:51,118 --> 00:30:53,151
Sim, só que não é da tua conta.

298
00:30:53,153 --> 00:30:54,386
É exactamente aí que te enganas.

299
00:30:54,388 --> 00:30:56,188
Deixou de ser da tua conta no minuto

300
00:30:56,190 --> 00:30:58,023
que a Meg te pôs na rua,

301
00:30:58,025 --> 00:31:00,492
que foi muito antes
de sermos alguma coisa.

302
00:31:00,494 --> 00:31:03,495
Por isso, poupa-me a merda
das tretas, está bem?

303
00:31:03,497 --> 00:31:05,199
É uma história muito boa, não é?

304
00:31:06,367 --> 00:31:08,369
Gosto do facto de seres o herói
e eu o idiota.

305
00:31:10,204 --> 00:31:11,539
Tu é que és o idiota, Jake.

306
00:31:12,707 --> 00:31:14,441
Sim, bem, tu não és nenhum herói, John.

307
00:31:16,711 --> 00:31:18,310
É uma pena que não consigas ver

308
00:31:18,312 --> 00:31:20,080
o que está bem à frente dos teus olhos.

309
00:31:22,282 --> 00:31:26,086
Não é preciso ser muito esperto.
Faço isto pelo bem dela, não pelo teu.

310
00:31:29,791 --> 00:31:31,659
Estás a cometer o mesmo erro que eu.

313
00:31:46,273 --> 00:31:47,374
Estás bem?

314
00:31:48,375 --> 00:31:49,143
Estou bem.

315
00:31:51,311 --> 00:31:53,615
Tens a certeza?
Porque o teu olho parece um pouco...

316
00:31:56,116 --> 00:31:58,152
Não preciso de um médico,
por isso está tudo bem.

317
00:32:01,689 --> 00:32:02,555
Está bem.

318
00:32:23,711 --> 00:32:27,012
Meu. Que merda é essa?

319
00:32:27,014 --> 00:32:30,917
Desculpa, pensei que talvez
quiséssemos todos dormir

320
00:32:30,919 --> 00:32:32,252
no mesmo quarto juntos.

321
00:32:33,287 --> 00:32:34,520
Porquê?

322
00:32:34,522 --> 00:32:36,154
Por precaução.

323
00:32:36,156 --> 00:32:37,826
Um de nós fica a vigiar. Talvez.

324
00:32:39,861 --> 00:32:41,462
Se queres um companheiro de quarto,
tenta o Jake.

326
00:34:04,012 --> 00:34:05,145
Não consigo dormir.

327
00:34:09,884 --> 00:34:12,484
Algo aconteceu com esta casa
desde a última vez que a vi.

328
00:34:12,486 --> 00:34:13,453
Como assim?

329
00:34:16,658 --> 00:34:17,659
Não é a mesma coisa.

330
00:34:19,694 --> 00:34:24,699
Está a mudar.
Ficou mais velha ou algo do género.

331
00:34:26,801 --> 00:34:28,803
Não sei se estou a seguir.

332
00:34:34,474 --> 00:34:35,643
Todos esses cabos.

333
00:34:37,712 --> 00:34:40,014
Sabes, e, e o ar aqui dentro é como,

334
00:34:42,684 --> 00:34:44,284
como metálico ou algo do género.

335
00:34:46,320 --> 00:34:48,488
Sim, talvez seja apenas
a minha imaginação.

336
00:34:52,994 --> 00:34:55,226
Já passei semanas sozinho no mato.

337
00:34:55,228 --> 00:34:57,899
Esta casa? Nem pensar.

338
00:35:19,119 --> 00:35:21,353
Nunca perguntaste
se eu queria ir contigo.

339
00:35:24,826 --> 00:35:26,126
Terias dito que sim?

340
00:35:27,194 --> 00:35:28,894
Terias ficado?

341
00:35:28,896 --> 00:35:30,632
Pedias-me para ficar?

342
00:35:32,366 --> 00:35:33,799
Teria importado se eu tivesse pedido?

343
00:35:33,801 --> 00:35:35,968
Essa é uma pergunta justa?

344
00:35:40,173 --> 00:35:42,307
Parece que estamos a jogar à galinha.

345
00:35:42,309 --> 00:35:44,411
Ver quem vai dizer
a coisa errada primeiro.

346
00:35:45,813 --> 00:35:46,979
Preferias que não disséssemos nada?

347
00:35:46,981 --> 00:35:48,783
Seria mais fácil para ti?

348
00:35:54,922 --> 00:35:57,157
Espera, não vás, não vás.

349
00:37:21,909 --> 00:37:24,476
- O quê?
- Esse som.

350
00:37:26,180 --> 00:37:27,515
A energia acabou.

351
00:37:31,085 --> 00:37:32,452
Que raio é isto?

352
00:37:44,966 --> 00:37:45,800
Jake?

353
00:37:47,235 --> 00:37:49,737
Ele deve ter ido lá fora mijar
ou algo do género.

354
00:37:59,312 --> 00:38:00,948
Quem és tu?

355
00:38:02,650 --> 00:38:03,481
Está bem.

356
00:38:06,254 --> 00:38:08,589
- Fiquem todos calmos.
- Não estou, estou calmo.

357
00:38:11,526 --> 00:38:12,994
Onde é que está o meu marido?

358
00:38:14,061 --> 00:38:15,229
O teu, o teu marido?

359
00:38:17,430 --> 00:38:19,131
És a Linda Parsons?

360
00:38:19,133 --> 00:38:21,200
Não te mexas.

361
00:38:21,202 --> 00:38:24,069
Chamo-me John Hawkins.

362
00:38:24,071 --> 00:38:26,808
Sou o chefe do
Departamento de Polícia de Lone Crow.

363
00:38:29,143 --> 00:38:30,543
- O que fazes aqui?
- Eu podia perguntar-te

364
00:38:30,545 --> 00:38:32,377
a mesma coisa.

365
00:38:32,379 --> 00:38:34,115
Estou aqui à procura do meu marido.

366
00:38:35,149 --> 00:38:37,952
Sra. Parsons, Linda.

367
00:38:40,922 --> 00:38:43,291
O corpo de um homem foi encontrado
à saída de Lone Crow.

368
00:38:44,959 --> 00:38:47,261
Bem ao sul, rio abaixo.

369
00:38:48,696 --> 00:38:49,897
É por isso que estamos aqui.

370
00:38:51,431 --> 00:38:53,799
Eu, eu realmente sinto muito.

371
00:39:07,480 --> 00:39:08,749
Posso trazer-lhe alguma coisa?

372
00:39:13,621 --> 00:39:14,956
Um pouco de calor ajudaria.

373
00:39:15,823 --> 00:39:17,258
O gerador está avariado.

374
00:39:19,627 --> 00:39:21,295
Vou ver se o consigo pôr
a funcionar.

375
00:39:24,198 --> 00:39:25,700
Cuidado.

376
00:39:28,769 --> 00:39:30,938
A electricidade estava ligada
quando cheguei aqui.

377
00:39:32,039 --> 00:39:34,008
- Quando é que isso aconteceu?
- Voltaste para cá?

378
00:39:35,276 --> 00:39:37,245
Ontem. Acho que foi ontem.

379
00:39:40,047 --> 00:39:41,182
Não tens a certeza?

380
00:39:42,783 --> 00:39:43,918
O que lhe aconteceu?

381
00:39:46,687 --> 00:39:50,725
Estamos à espera
que alguns exames esclareçam isso.

382
00:39:53,361 --> 00:39:54,195
À espera?

383
00:39:57,098 --> 00:39:59,298
Foram descartadas causas naturais.

384
00:39:59,300 --> 00:40:01,702
É praticamente tudo
o que te posso dizer neste momento.

385
00:40:38,239 --> 00:40:39,872
Meg, estás bem aí em baixo?

386
00:40:39,874 --> 00:40:42,677
Sim! Não o consigo pôr a funcionar.

387
00:40:50,785 --> 00:40:53,185
Disseste que vieste aqui
à procura do teu marido.

388
00:40:53,187 --> 00:40:56,355
Como sabias onde é que ele estava?
Ele contactou-te?

389
00:40:56,357 --> 00:40:59,258
Não, eu, finalmente localizei

390
00:40:59,260 --> 00:41:02,063
a agência de aluguer, da casa.

391
00:41:04,565 --> 00:41:06,334
Então eu fretei um hidroavião.

392
00:41:08,501 --> 00:41:09,337
O piloto?

393
00:41:12,006 --> 00:41:15,607
Ele não ficou.
Eu não queria que ele ficasse.

394
00:41:15,609 --> 00:41:19,812
Então ficaste aqui sozinha
ontem à noite?

395
00:41:19,814 --> 00:41:23,784
O meu marido tinha estado aqui,
havia electricidade,

396
00:41:27,722 --> 00:41:28,589
então eu esperei.

397
00:41:32,460 --> 00:41:34,261
E por fim saí à procura.

398
00:41:36,030 --> 00:41:37,932
- Acabaste de voltar?
- Sim.

399
00:41:39,499 --> 00:41:40,334
Está bem.

400
00:41:42,636 --> 00:41:43,437
Está bem.

401
00:42:10,331 --> 00:42:14,400
O corpo estava bastante danificado,

402
00:42:14,402 --> 00:42:15,936
mas era a identificação do teu marido.

403
00:42:19,273 --> 00:42:22,374
Então não sabes.
Não há certeza.

404
00:42:22,376 --> 00:42:26,078
- Não sabes se é ele.
- A mão do teu marido.

405
00:42:29,050 --> 00:42:29,884
O que é?

406
00:42:31,886 --> 00:42:33,020
Quando chegaste aqui,

407
00:42:34,188 --> 00:42:35,587
tens a certeza que não estava
mais ninguém lá fora?

408
00:42:35,589 --> 00:42:37,625
- Não, não que eu tenha visto.
- O que se passa?

409
00:42:40,861 --> 00:42:41,695
Fica aqui.

410
00:42:49,036 --> 00:42:50,335
Jacob?

411
00:42:57,945 --> 00:42:58,913
Maldito tipo.

412
00:43:13,828 --> 00:43:14,728
Que merda?

413
00:43:24,672 --> 00:43:28,440
Isabelle.

414
00:43:37,485 --> 00:43:39,887
Sai daqui!

415
00:43:42,189 --> 00:43:44,289
Jake! Jake!

416
00:43:44,291 --> 00:43:45,192
Está bem, está bem.

417
00:43:53,501 --> 00:43:55,570
Onde é que estou? Onde é que estou?

418
00:44:07,616 --> 00:44:09,650
Ligaste essa coisa?

419
00:44:11,252 --> 00:44:13,754
Não, claro que não.

420
00:44:15,122 --> 00:44:17,892
Não estamos a brincar aqui, meu.

421
00:44:19,059 --> 00:44:20,327
Que merda foi essa?

422
00:44:21,295 --> 00:44:23,397
Não sei. Não sei.

423
00:44:33,642 --> 00:44:35,409
Como chegaste lá acima?

424
00:44:36,545 --> 00:44:38,710
Eu estava a dormir,
e quando dei por mim,

425
00:44:38,712 --> 00:44:40,014
estava na merda do sótão.

426
00:44:42,883 --> 00:44:44,318
Não me toques. Está bem?

427
00:44:47,656 --> 00:44:48,756
Preciso de me ir deitar.

429
00:44:59,099 --> 00:45:00,699
Onde é que está a Linda?

430
00:45:00,701 --> 00:45:02,069
Acho que ainda está lá em cima.

431
00:45:30,497 --> 00:45:31,332
Estás bem?

432
00:45:34,802 --> 00:45:38,405
Não, não estou bem.

433
00:45:54,321 --> 00:45:58,890
Onde é que arranjaste isto?

434
00:45:58,892 --> 00:46:00,294
Encontrei-o lá em baixo.

435
00:46:13,207 --> 00:46:14,609
A tua filha.

436
00:46:18,445 --> 00:46:19,679
Ela estava aqui?

437
00:47:10,831 --> 00:47:13,967
Chamaste-lhe o nome há pouco.

438
00:47:15,502 --> 00:47:16,571
Disseste "Isabelle".

439
00:47:18,906 --> 00:47:21,574
Quando perdemos um filho,

440
00:47:21,576 --> 00:47:23,377
nós o vemos em todo o lado.

441
00:47:28,148 --> 00:47:30,084
Esta máquina levou-a.

442
00:47:34,855 --> 00:47:36,490
O que faz exactamente?

443
00:47:40,562 --> 00:47:42,564
Já ouviste falar
de um acelerador de partículas?

444
00:47:46,400 --> 00:47:49,569
Usam campos electromagnéticos
para impulsionar partículas carregadas

445
00:47:49,571 --> 00:47:51,004
a velocidades incríveis.

446
00:47:53,273 --> 00:47:55,107
Quão perigoso é isso?

447
00:47:55,109 --> 00:47:57,411
Para quem entra, eu, eu...

448
00:48:01,616 --> 00:48:02,650
E o resto de nós?

449
00:48:09,624 --> 00:48:10,891
Linda!

450
00:48:26,240 --> 00:48:28,275
Este quarto estava trancado
quando eu verifiquei.

451
00:48:30,110 --> 00:48:33,414
- Onde encontraste a chave?
- Não encontrei, estava aberta.

452
00:48:39,721 --> 00:48:42,356
O que me podes dizer
sobre tudo isto?

453
00:48:47,762 --> 00:48:51,864
Trabalhei com o Cole
durante mais de 10 anos

454
00:48:51,866 --> 00:48:54,903
e posso dizer que este
não é o trabalho dele.

455
00:48:56,738 --> 00:48:57,572
Tens a certeza?

456
00:49:04,278 --> 00:49:06,746
Está bem, tudo bem,
se este não é o trabalho dele,

457
00:49:06,748 --> 00:49:10,184
então o que raio é isto?

458
00:49:15,723 --> 00:49:17,357
Ele pode ter tido ajuda.

459
00:49:18,492 --> 00:49:20,528
Alguém com quem ele estava
a comunicar secretamente.

460
00:49:25,767 --> 00:49:29,604
Não sei porque é que ele
não o partilhava comigo.

461
00:49:31,873 --> 00:49:34,740
Por vezes ouvia-os a falar
a altas horas da noite.

462
00:49:34,742 --> 00:49:36,274
Tudo bem.

463
00:49:36,276 --> 00:49:39,144
Bem, pode haver respostas
no computador dele

464
00:49:39,146 --> 00:49:40,748
se pudéssemos aceder aos ficheiros.

465
00:49:44,251 --> 00:49:45,484
Estão a pedir a minha autorização?

466
00:49:45,486 --> 00:49:47,321
Estou a pedir-te a palavra-passe.

467
00:49:49,524 --> 00:49:51,325
Bem, então gostava de te poder ajudar.

468
00:49:56,497 --> 00:49:58,831
Sei que isto é difícil para ti,

469
00:49:58,833 --> 00:50:01,199
mas se eu vou descobrir
o que aconteceu ao teu marido...

470
00:50:04,171 --> 00:50:05,740
Linda? Linda?

471
00:50:23,625 --> 00:50:24,859
Olá, Sininho.

472
00:50:34,536 --> 00:50:35,402
Eu mereço isso.

473
00:50:40,040 --> 00:50:41,172
Nós tínhamos boas razões
para acreditar

474
00:50:41,174 --> 00:50:42,875
que estava morto, Sr. Parsons.

475
00:50:47,481 --> 00:50:50,983
Uma canoa deu à costa.
Havia um corpo lá dentro.

476
00:50:50,985 --> 00:50:53,588
Estava muito mutilado.

477
00:50:55,188 --> 00:50:57,823
Jeepers. Isso é terrível.

478
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Faz-me recuar um pouco.

479
00:51:27,755 --> 00:51:30,523
Não contratou a Mna. Fullbright,
alugar um barco?

480
00:51:30,525 --> 00:51:32,058
De quem é o barco?

481
00:51:32,060 --> 00:51:33,659
Meu.

482
00:51:33,661 --> 00:51:35,193
Sim.

483
00:51:35,195 --> 00:51:37,830
Já tinha passado tanto tempo
que me tinha esquecido.

484
00:51:37,832 --> 00:51:39,333
Também te esqueceste de mim?

485
00:51:40,400 --> 00:51:43,502
O quê? Não.

486
00:51:43,504 --> 00:51:48,475
Linda, eu nunca poderia
esquecer-me de ti. Nunca.

487
00:51:49,677 --> 00:51:51,443
Só precisava de me afastar
durante algum tempo.

488
00:51:51,445 --> 00:51:52,814
Algum tempo?

489
00:51:55,182 --> 00:51:56,450
Já faz mais de um ano.

490
00:51:59,186 --> 00:52:00,722
Parece que foi uma eternidade.

491
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
Jake?

494
00:52:47,135 --> 00:52:49,300
Podes trazer-me um pouco de água?

495
00:52:49,302 --> 00:52:50,505
Mas não da torneira.

496
00:52:51,506 --> 00:52:52,940
Não confio na água daqui.

497
00:52:54,976 --> 00:52:56,276
Claro, o que quiseres.

498
00:52:57,444 --> 00:53:01,015
- Como é que estás?
- Melhor, obrigado.

499
00:53:09,023 --> 00:53:11,289
Agora que estás obviamente vivo,
sou confrontado

500
00:53:11,291 --> 00:53:14,028
com uma questão
completamente diferente.

501
00:53:16,798 --> 00:53:19,299
O que faz um cadáver
com a tua mochila?

502
00:53:24,939 --> 00:53:25,773
Está bem.

503
00:53:27,975 --> 00:53:30,142
Porque não me falas
da máquina no teu sótão?

504
00:53:30,144 --> 00:53:32,945
É algo

505
00:53:32,947 --> 00:53:35,114
em que tenho trabalhado muito.

506
00:53:35,116 --> 00:53:37,482
É algo que alguém
o possa querer roubar?

507
00:53:37,484 --> 00:53:40,152
Não consigo imaginar.

508
00:53:40,154 --> 00:53:41,756
O que farias se o fizessem?

509
00:53:51,032 --> 00:53:53,465
Hawk, é a Connie outra vez.

510
00:53:53,467 --> 00:53:54,967
Preciso que me ligues
assim que puderes.

511
00:53:54,969 --> 00:53:58,106
Houve, desenvolvimentos.

513
00:54:12,086 --> 00:54:14,352
- O que é Alex?
- Sim, estava a pensar

514
00:54:14,354 --> 00:54:16,689
- naquele físico que mencionaste.
- Sim.

515
00:54:16,691 --> 00:54:18,626
E eu, eu não te quero assustar.

516
00:54:19,994 --> 00:54:21,894
Não me assusto facilmente.

517
00:54:21,896 --> 00:54:23,428
Já devias saber isso.

518
00:54:23,430 --> 00:54:27,034
Sim, bem, já alguma vez ouviste
o nome Cole Parsons?

519
00:54:29,570 --> 00:54:31,837
- O que tem ele?
- Sim, era um tipo de homem de sucesso

520
00:54:31,839 --> 00:54:34,039
no CERN antes de ser despedido.

521
00:54:34,041 --> 00:54:36,809
- Não sei, o que é o CERN?
- CERN, o maior

522
00:54:36,811 --> 00:54:40,045
laboratório de física
de partículas do mundo, Connie.

523
00:54:40,047 --> 00:54:41,914
E sabes o que fazem lá?

524
00:54:41,916 --> 00:54:43,751
Rituais de magia negra.

525
00:54:45,086 --> 00:54:46,585
Há uma centena de vídeos no YouTube

526
00:54:46,587 --> 00:54:48,053
se quiseres ver.

527
00:54:48,055 --> 00:54:49,955
E estou francamente surpreendido
por ainda não o teres feito.

528
00:54:49,957 --> 00:54:51,624
Está bem.
Mas porque é que eles estariam...

529
00:54:51,626 --> 00:54:54,593
Ouve-me, pessoas de todo o mundo

530
00:54:54,595 --> 00:54:58,130
estão a ouvir este zumbido
louco e estranho

531
00:54:58,132 --> 00:55:00,065
e não o conseguem explicar,
e porquê?

532
00:55:00,067 --> 00:55:03,202
Porque não há explicação para isso.

533
00:55:03,204 --> 00:55:05,871
Estão a abrir as portas do inferno aqui.

534
00:55:05,873 --> 00:55:07,573
E Parsons, estou a dizer-te Parsons,

535
00:55:07,575 --> 00:55:08,943
ele está no centro de tudo.

536
00:55:11,279 --> 00:55:13,646
- Tenho trabalho a fazer, Alex.
- Vamos lá.

537
00:55:13,648 --> 00:55:15,047
Connie, por favor, não os deixes...

538
00:55:36,103 --> 00:55:36,904
Jesus.

539
00:56:01,829 --> 00:56:04,332
Pensavas mesmo
que eu não te ia encontrar?

540
00:56:09,303 --> 00:56:13,906
Cole, eu vi o quarto lá em cima.

541
00:56:13,908 --> 00:56:17,078
Aquela coisa no sótão.

542
00:56:18,946 --> 00:56:19,847
A boneca dela.

543
00:56:23,383 --> 00:56:25,920
Jesus, Cole, trouxeste a boneca dela
para aqui. Porquê?

544
00:56:29,657 --> 00:56:30,958
Eu precisava dela.

545
00:56:38,431 --> 00:56:39,267
Fala comigo.

546
00:56:41,569 --> 00:56:42,402
Por favor.

547
00:56:45,006 --> 00:56:47,208
Eu vim porque preciso de saber
o que aconteceu.

548
00:56:50,278 --> 00:56:51,178
Para os dois.

549
00:57:04,792 --> 00:57:05,626
Agora não.

550
00:57:11,132 --> 00:57:12,166
Vai descansar.

551
00:57:50,771 --> 00:57:52,137
John?

552
00:58:16,998 --> 00:58:17,832
Deus.

553
00:58:29,910 --> 00:58:31,510
Consegues ouvir-me?

554
00:58:35,549 --> 00:58:36,382
Meu Deus.

555
00:58:45,659 --> 00:58:47,292
Jacob, larga-me.

556
00:58:57,138 --> 00:58:58,404
Eu estava a tentar apanhar um sinal.

557
00:58:58,406 --> 00:59:00,539
Tenho de informar a Connie...

558
00:59:00,541 --> 00:59:02,674
E depois tenho de pensar
no que raio fazer a seguir.

559
00:59:02,676 --> 00:59:04,576
O que vamos fazer a seguir
é tirar o Jake

560
00:59:04,578 --> 00:59:06,881
daqui para fora,
quanto mais cedo melhor.

561
00:59:08,616 --> 00:59:09,450
Chefe.

562
00:59:16,390 --> 00:59:17,224
Jacob.

563
00:59:19,326 --> 00:59:20,161
Jake.

564
00:59:22,129 --> 00:59:23,862
Jake, estás bem?

565
00:59:23,864 --> 00:59:26,065
Tens de olhar para a mão dele.

566
00:59:26,067 --> 00:59:26,901
A mão dele.

567
00:59:31,572 --> 00:59:32,938
Que merda.

568
00:59:32,940 --> 00:59:34,973
Temos de o tirar daqui.
Rápido.

569
00:59:34,975 --> 00:59:37,076
Temos de chamar um avião,
qualquer coisa.

570
00:59:37,078 --> 00:59:38,777
Ainda não consigo apanhar
nenhum sinal.

571
00:59:38,779 --> 00:59:41,046
Temos um barco, posso...

572
00:59:41,048 --> 00:59:43,282
Vou descer o rio
e tentar arranjar assistência.

573
00:59:43,284 --> 00:59:44,819
- Vai agora, vai.
- Está bem.

574
00:59:48,022 --> 00:59:49,755
Que raio se está a passar com ele?

575
00:59:49,757 --> 00:59:52,091
- Eu não sou médico.
- Não, mas sabes mais

576
00:59:52,093 --> 00:59:53,227
do que deixas transparecer.

577
00:59:55,396 --> 00:59:56,230
Ele estava...

578
00:59:57,798 --> 00:59:59,532
- O quê?
- Ele estava na máquina

579
00:59:59,534 --> 01:00:01,834
quando esta se activou,
penso que ninguém sabe

580
01:00:01,836 --> 01:00:03,936
que efeito isso poderia ter
na estrutura molecular.

581
01:00:03,938 --> 01:00:05,873
- Nem mesmo o teu marido?
- Não.

582
01:00:07,509 --> 01:00:09,310
Não, ele podia, ele não podia saber.

583
01:00:11,412 --> 01:00:16,417
Ele nunca a quis magoar.

584
01:00:20,921 --> 01:00:22,923
O que acabaste de dizer?

585
01:00:24,792 --> 01:00:27,628
Ele amava-a mais do que tudo.

586
01:00:30,030 --> 01:00:31,765
Ele não sabia, ele...

587
01:00:33,100 --> 01:00:35,667
Olha para mim.

588
01:00:35,669 --> 01:00:37,269
- Ele não podia saber.
- Foi isso que aconteceu

589
01:00:37,271 --> 01:00:38,439
- à vossa filha?
- Não!

590
01:00:39,440 --> 01:00:42,743
Eu juro por Deus.

591
01:00:44,979 --> 01:00:46,881
Tens de acreditar em mim.

592
01:00:47,815 --> 01:00:48,716
Jesus, foda-se.

593
01:00:54,989 --> 01:00:56,455
O barco.

594
01:00:56,457 --> 01:00:59,491
Juro que o trouxe para terra
ontem à noite.

595
01:00:59,493 --> 01:01:01,328
As coisas desaparecem por aqui.

596
01:01:03,731 --> 01:01:05,030
Fizeste alguma coisa ao nosso barco?

597
01:01:05,032 --> 01:01:06,331
Não.

598
01:01:06,333 --> 01:01:08,836
- Bem, alguém o fez.
- Parece que sim.

599
01:01:09,904 --> 01:01:11,573
Estás a armar-te em esperto comigo?

600
01:01:12,673 --> 01:01:14,742
Devias ir ver no acampamento.

601
01:01:17,845 --> 01:01:19,111
Que acampamento?

602
01:01:19,113 --> 01:01:24,049
Rio abaixo, cerca de um quilómetro,
um quilómetro e meio.

603
01:01:24,051 --> 01:01:27,221
Sim, eu vi-o quando vinha para cá.

604
01:01:29,423 --> 01:01:31,825
Foi exactamente onde vi
aquela coisa ontem à noite.

605
01:01:33,460 --> 01:01:36,461
Muito bem, vamos lá ver.

606
01:01:36,463 --> 01:01:39,066
- Mas temos de o fazer depressa.
- Espera, e o Jake?

607
01:01:40,201 --> 01:01:42,069
Nós tratamos dele daqui a pouco.
Vamos lá.

608
01:01:43,070 --> 01:01:44,736
Tu és a brecha.

609
01:01:48,976 --> 01:01:49,777
O que disseste?

610
01:01:57,017 --> 01:01:58,986
- Megan, o que te disse ele?
- Deixa estar.

611
01:02:00,087 --> 01:02:00,921
O que disseste?

612
01:02:02,657 --> 01:02:04,489
Cristo, John!

613
01:02:04,491 --> 01:02:06,058
Merda!

614
01:02:06,060 --> 01:02:07,960
O homem está a pedi-las
desde que chegou aqui.

615
01:02:07,962 --> 01:02:10,162
Fica aí!

616
01:02:17,905 --> 01:02:20,074
O que tem tanta piada?

617
01:02:22,943 --> 01:02:24,979
- O que te disse ele?
- Eu nem sei.

618
01:02:26,080 --> 01:02:27,848
Lá se vai o teu bilhete
de saída de Lone Crow.

619
01:02:29,817 --> 01:02:31,885
Bem, talvez seja melhor assim.
Vamos lá.

620
01:03:16,897 --> 01:03:19,632
Jake, és tu?

621
01:03:19,634 --> 01:03:23,035
Jake, consegues ouvir-me?

622
01:03:23,037 --> 01:03:24,872
Mal consigo ouvir-te.
Espera um pouco.

623
01:03:27,776 --> 01:03:28,708
Jake.

624
01:03:31,045 --> 01:03:33,078
Diz ao Hawk que já temos
os resultados do laboratório.

625
01:03:33,080 --> 01:03:36,048
- O tipo morto na canoa é o Cole Parsons.
- Não é nada de novo.

626
01:03:36,050 --> 01:03:37,583
Só está a confirmar
o que já imaginávamos,

627
01:03:37,585 --> 01:03:39,619
mas preciso que ele me ligue.

629
01:03:50,532 --> 01:03:51,633
Pronto, pronto.

630
01:03:53,167 --> 01:03:56,937
Estás quase a chegar.

631
01:04:11,018 --> 01:04:11,852
Jesus.

632
01:06:25,219 --> 01:06:27,822
Olá, Sininho.

633
01:06:29,657 --> 01:06:30,692
Eu sabia que me ias encontrar.

634
01:06:32,627 --> 01:06:34,861
Só espero que não seja tarde demais.

635
01:06:34,863 --> 01:06:38,566
Consegui, Linda.

636
01:06:39,567 --> 01:06:41,468
Toquei o limite da realidade.

637
01:06:43,905 --> 01:06:45,472
Deixei que algo me tocasse de volta.

638
01:06:47,542 --> 01:06:52,477
Eu fiz algo
que não devia ter feito.

640
01:07:15,102 --> 01:07:17,371
Fiz experiências com outros,

641
01:07:18,673 --> 01:07:21,541
mas tive de ver por mim mesmo.

642
01:07:23,243 --> 01:07:25,410
Tenho de ir embora agora.

643
01:07:25,412 --> 01:07:28,380
Agora antes que ele me mate.

644
01:07:28,382 --> 01:07:29,684
Acabaram-se os segredos.

645
01:07:33,053 --> 01:07:34,789
Não me odeies, Linda.

646
01:07:53,073 --> 01:07:53,908
Não.

647
01:07:55,475 --> 01:08:00,046
Não.

648
01:08:00,048 --> 01:08:01,516
Por favor, não.

649
01:08:03,985 --> 01:08:04,850
Isabelle.

650
01:08:07,622 --> 01:08:08,455
Isabelle!

651
01:08:24,371 --> 01:08:26,708
Não.

652
01:09:00,340 --> 01:09:01,109
Não!

654
01:09:34,942 --> 01:09:36,241
O que é que fizeste?

655
01:09:40,648 --> 01:09:41,649
Ela está aqui?

656
01:09:44,786 --> 01:09:47,820
Não! Não!

657
01:09:47,822 --> 01:09:48,923
Onde é que ela está?

658
01:10:11,244 --> 01:10:13,413
Meg, sinto muito,
sinto muito que tenhas visto isso.

659
01:10:21,321 --> 01:10:22,555
Estou grávida.

660
01:10:29,564 --> 01:10:32,265
Bem, há quanto tempo,
há quanto tempo é que sabes?

661
01:10:33,701 --> 01:10:34,869
Meg.

662
01:10:38,072 --> 01:10:40,440
Vamos concentrar-nos apenas
numa coisa de cada vez, sim?

663
01:10:42,476 --> 01:10:44,112
- Sim.
- Sim, sim.

664
01:10:45,646 --> 01:10:46,979
Sim. Está bem.

665
01:12:40,161 --> 01:12:40,995
Merda.

666
01:12:44,464 --> 01:12:45,933
Onde raio está ele?

667
01:12:47,268 --> 01:12:50,836
O que é que este tipo é?
Um físico ou a merda de um mágico?

668
01:14:02,376 --> 01:14:07,179
Acho que temos de presumir o pior.
Está bem?

669
01:14:07,181 --> 01:14:10,382
Sim, parece-me bem.

670
01:14:10,384 --> 01:14:12,450
Não, não, pára, pára, ouve, ouve.

671
01:14:12,452 --> 01:14:13,619
Ouve-me.

672
01:14:17,191 --> 01:14:19,360
Este é o meu trabalho. Está bem?

673
01:14:24,598 --> 01:14:25,800
Preciso que fiques aqui.

674
01:14:27,368 --> 01:14:30,204
Tens de me apoiar. Está bem?

676
01:15:14,949 --> 01:15:16,248
Jacob.

677
01:15:18,953 --> 01:15:19,787
Jake.

678
01:15:26,193 --> 01:15:27,028
Jake.

679
01:15:37,171 --> 01:15:38,871
Tenho de te tirar daqui.

681
01:16:00,928 --> 01:16:01,794
Socorro!

682
01:17:19,206 --> 01:17:21,306
O que foi isso?

683
01:17:21,308 --> 01:17:23,876
O que quer que fosse, não era o Jake.

684
01:17:23,878 --> 01:17:25,612
Só o que sobrou dele.

685
01:17:55,976 --> 01:17:57,811
Dá-me a minha filha.

686
01:18:00,247 --> 01:18:01,680
Mamã.

687
01:18:04,218 --> 01:18:05,150
Isabelle.

689
01:18:42,289 --> 01:18:43,123
O meu bebé.

690
01:19:00,774 --> 01:19:02,109
Isabelle, não.

691
01:19:26,767 --> 01:19:29,336
Temos de destruir essa coisa.

692
01:19:30,304 --> 01:19:31,704
- Como?
- Eu posso manipulá-la.

693
01:19:31,706 --> 01:19:33,140
- Eu vou prepará-la para explodir.
- Está bem.

694
01:19:34,842 --> 01:19:36,942
Não conseguimos aguentar estas coisas.

695
01:19:40,649 --> 01:19:42,281
Sim.

696
01:19:42,283 --> 01:19:44,550
Alguma coisa aconteceu...

697
01:19:44,552 --> 01:19:46,586
Qualquer coisa acontece, tu...

698
01:19:46,588 --> 01:19:49,154
- Eu não...
- ...tens de continuar, está bem?

699
01:19:49,156 --> 01:19:54,161
Não é possível. Deus.

700
01:19:55,664 --> 01:19:57,429
Volta para mim. Está bem?

701
01:21:05,432 --> 01:21:06,365
Hawk!

702
01:21:19,947 --> 01:21:21,115
Onde é que estás?

703
01:22:07,928 --> 01:22:09,963
Merda.

704
01:22:10,832 --> 01:22:11,833
Vamos lá!

705
01:22:32,554 --> 01:22:35,721
Deus.

706
01:23:39,521 --> 01:23:40,354
John!

707
01:23:41,756 --> 01:23:42,657
Estou bem!

708
01:23:48,095 --> 01:23:50,598
Fugimos em cinco segundos! Preparado?

709
01:24:03,243 --> 01:24:04,109
Agora!

710
01:24:09,717 --> 01:24:10,583
Pronto.

711
01:24:17,759 --> 01:24:19,627
Deus!

712
01:24:22,964 --> 01:24:24,830
Meg.

713
01:25:24,726 --> 01:25:25,958
Já passaram alguns meses
desde que os especialistas

714
01:25:25,960 --> 01:25:27,593
desceram à zona de Lynx Creek.

715
01:25:27,595 --> 01:25:29,194
Embora as autoridades estejam
a manter-se muito caladas,

716
01:25:29,196 --> 01:25:31,196
pelo menos uma fonte anónima disse-me

717
01:25:31,198 --> 01:25:34,734
que o que está a acontecer é semelhante
ao desastre de Chernobyl de 1986.

718
01:25:34,736 --> 01:25:37,069
Entretanto, as vítimas
continuam a aumentar.

719
01:26:15,375 --> 01:26:16,209
Olá, Meg.

720
01:26:17,310 --> 01:26:19,145
Desculpa, se calhar
devia ter ligado antes.

721
01:26:19,147 --> 01:26:21,747
- Está tudo bem, Connie.
- Eu, só passei por aqui

722
01:26:21,749 --> 01:26:23,149
para deixar isto.

723
01:26:23,151 --> 01:26:27,218
Imaginei que fosses tu a fazê-lo,

724
01:26:27,220 --> 01:26:28,756
são algumas das coisas antigas do John.

725
01:26:30,725 --> 01:26:31,559
Então...

726
01:26:35,596 --> 01:26:37,930
- Como estás?
- Cansada,

727
01:26:37,932 --> 01:26:40,231
mas, de resto, tudo bem.

728
01:26:40,233 --> 01:26:41,703
Acho que ouviste as notícias.

729
01:26:42,837 --> 01:26:44,335
Que notícias?

730
01:26:44,337 --> 01:26:46,672
Aquele sítio em Lynx Creek.

731
01:26:46,674 --> 01:26:49,775
Está cheio de especialistas.
É tudo muito discreto.

732
01:26:49,777 --> 01:26:51,546
E não são daqui.

733
01:26:53,548 --> 01:26:54,914
Parece que vai haver uma evacuação.

734
01:26:54,916 --> 01:26:56,718
Só queria dar-vos um avanço.

735
01:26:58,218 --> 01:26:59,319
Tens um sítio para onde ir?

736
01:27:00,788 --> 01:27:02,253
Sim.

737
01:27:02,255 --> 01:27:03,622
E o teu...

738
01:27:03,624 --> 01:27:06,661
Dei-os.
Eu só precisava de sossego.

739
01:27:08,763 --> 01:27:09,964
Claro que sim. Sim.

740
01:27:12,232 --> 01:27:16,035
Bem, grita se precisares
de alguma coisa. Está bem?

741
01:27:16,037 --> 01:27:17,105
Obrigado, Connie.