1
00:00:01,419 --> 00:00:03,796
A faca do kit de exorcismo,
sumiu do meu quarto.

2
00:00:03,963 --> 00:00:05,298
Acha que foi o Wrigley?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,340
Clara Rushton.

4
00:00:06,466 --> 00:00:10,470
Ela cresceu em Warbler's Green.
E o Grady também.

5
00:00:10,595 --> 00:00:12,096
Precisamos sair daqui.

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,806
Me encontre aqui
amanhã e vamos.

7
00:00:15,016 --> 00:00:18,394
De algum jeito, a corda
enrolou no pescoço da Izzy.

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,314
A Emma não estava lá.
Deixou a Rosie tomando conta.

9
00:00:21,397 --> 00:00:24,358
E eu sei o quanto a amizade dele
significava para você.

10
00:00:24,484 --> 00:00:25,651
Assassino.

11
00:02:13,426 --> 00:02:15,761
GAROTAS EM CHAMAS

12
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
Achei que estava me evitando.

13
00:02:51,964 --> 00:02:53,174
Por que faria isso?

14
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Como você está?

15
00:02:55,176 --> 00:02:56,260
Eu estou bem.

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,346
Mas não fui jogada em um poço.

17
00:02:58,512 --> 00:03:00,890
É, foi bem...

18
00:03:01,891 --> 00:03:02,808
intenso.

19
00:03:02,934 --> 00:03:04,560
Psicopatas idiotas.

20
00:03:04,977 --> 00:03:06,145
Está de castigo?

21
00:03:06,270 --> 00:03:09,690
Não, mas você não é
a pessoa favorita da minha mãe.

22
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
Não é culpa dela.

23
00:03:12,944 --> 00:03:14,862
Você não me forçou a ir.

24
00:03:17,073 --> 00:03:18,157
Gosto muito de você.

25
00:03:24,330 --> 00:03:25,581
Também gosto de você.

26
00:03:28,668 --> 00:03:29,752
A sua mãe está aí?

27
00:03:31,963 --> 00:03:33,172
Não. Não.

28
00:03:33,381 --> 00:03:35,383
O namorado dela
está me vigiando.

29
00:03:36,008 --> 00:03:36,884
Namorado?

30
00:03:37,009 --> 00:03:39,387
Não, amigo, eu acho. Sei lá.

31
00:03:42,848 --> 00:03:44,100
Certo, é...

32
00:03:44,850 --> 00:03:46,352
Só queria ligar para você.

33
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Até mais.

34
00:03:49,021 --> 00:03:50,606
Está bem, até mais.

35
00:03:57,947 --> 00:03:59,532
Eu gosto de você...

36
00:04:10,543 --> 00:04:13,045
Nossa! Algum suspeito?

37
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
Não, é bem perto daqui.

38
00:04:18,634 --> 00:04:22,054
Mas eu estou meio ocupado agora.

39
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
É, eu estou trabalhando
na matéria dos corpos do poço.

40
00:04:27,768 --> 00:04:29,145
Eu ligo depois.

41
00:04:32,148 --> 00:04:33,607
O que aconteceu?

42
00:04:34,150 --> 00:04:35,234
Parece grave.

43
00:04:37,069 --> 00:04:40,239
Duas pessoas foram achadas
mortas em uma vila perto daqui.

44
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
Nossa. As coisas estão agitadas
na "Vila Onde Nada Acontece".

45
00:04:44,660 --> 00:04:45,661
E você aqui.

46
00:04:46,579 --> 00:04:47,371
De babá.

47
00:04:49,707 --> 00:04:50,708
É melhor você ir.

48
00:04:51,751 --> 00:04:53,210
Não. Prometi para sua mãe...

49
00:04:53,294 --> 00:04:54,628
Pergunte por mensagem.

50
00:04:54,754 --> 00:04:56,881
-Eu não sei...
-Tudo bem, eu pergunto.

51
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
Não, não. Eu pergunto.

52
00:04:59,258 --> 00:05:00,259
Está bem.

53
00:05:02,928 --> 00:05:04,305
Poderia ser pior.

54
00:05:05,014 --> 00:05:06,015
Desculpe, o quê?

55
00:05:06,891 --> 00:05:08,100
Poderia ser pior.

56
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
Não, eu não sou...

57
00:05:11,228 --> 00:05:13,230
-Quero dizer, não é assim.
-Tudo bem.

58
00:05:25,242 --> 00:05:27,453
Então, quando a escola começa?

59
00:05:27,620 --> 00:05:30,915
Não precisa jogar conversa fora.
Eu gosto do silêncio.

60
00:05:35,336 --> 00:05:36,337
Legal...

61
00:05:39,215 --> 00:05:41,258
É a minha mãe? O que ela disse?

62
00:05:41,759 --> 00:05:43,260
Ela está chegando.

63
00:05:43,719 --> 00:05:46,931
Dez minutos. Não preciso ficar
se eu não quiser.

64
00:05:47,056 --> 00:05:48,140
Então pode ir.

65
00:05:53,729 --> 00:05:54,772
Está bem.

66
00:05:56,273 --> 00:05:58,943
PRECISAM DE MIM NO TRABALHO.
PRECISO IR. DESCULPE.

67
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
-Tranque a porta.
-Não tinha pensado nisso.

68
00:06:17,169 --> 00:06:20,172
-Não abra para quem não conhece.
-Está bem, pode ir.

69
00:06:20,339 --> 00:06:22,383
Fale para sua mãe
que eu ligo depois.

70
00:06:22,508 --> 00:06:24,301
Está bem, tchau.

71
00:06:39,191 --> 00:06:40,734
O que você esqueceu?

72
00:06:42,570 --> 00:06:44,196
-Quero conversar.
-Vá embora.

73
00:06:44,363 --> 00:06:46,740
-Dois minutos.
-Vá embora.

74
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Vá embora.

75
00:06:54,540 --> 00:06:57,376
Dois minutos. Você me deve,
quase fiquei de castigo.

76
00:06:57,543 --> 00:06:58,377
Quase?

77
00:06:59,587 --> 00:07:01,714
O que precisa
para ficar de castigo?

78
00:07:01,881 --> 00:07:02,715
Matar alguém?

79
00:07:05,968 --> 00:07:07,303
A ideia não foi minha.

80
00:07:08,179 --> 00:07:09,597
Não venha com essa...

81
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Só vá embora!

82
00:07:13,017 --> 00:07:14,101
Você precisa saber.

83
00:07:15,060 --> 00:07:17,396
Certo. Mas, seja breve.

84
00:07:17,605 --> 00:07:19,398
Porque a minha mãe
já vai chegar.

85
00:07:19,607 --> 00:07:21,567
Ela pode acabar machucando você.

86
00:07:24,069 --> 00:07:26,238
Escute, sei que você
não gosta de mim.

87
00:07:26,363 --> 00:07:27,531
Por que será?

88
00:07:27,948 --> 00:07:30,409
Atirou na gente,
jogou o Wrigley no poço.

89
00:07:31,035 --> 00:07:32,328
Ninguém o jogou no poço.

90
00:07:32,411 --> 00:07:33,913
Sim, claro.

91
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
Você viu alguém jogá-lo?

92
00:07:37,041 --> 00:07:39,752
Não, tinha um saco
na minha cabeça, se lembra?

93
00:07:39,877 --> 00:07:42,087
Não é estranho
ele não ter se machucado?

94
00:07:47,801 --> 00:07:49,220
Foi tudo planejado.

95
00:07:50,262 --> 00:07:52,973
O ataque. O saco na sua cabeça.

96
00:07:55,935 --> 00:07:58,812
-Até amarramos uma corda nele.
-Eu não acredito.

97
00:08:00,272 --> 00:08:01,440
Acredite no que quiser.

98
00:08:06,820 --> 00:08:08,656
De quem foi a ideia
de ir até lá?

99
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Oi, reverenda Brooks.

100
00:08:30,844 --> 00:08:31,929
Wrigley.

101
00:08:39,979 --> 00:08:41,814
É uma boa atuação, não é?

102
00:08:42,815 --> 00:08:44,400
Pobre Wrigley estranho.

103
00:08:46,402 --> 00:08:50,447
Vamos esperar escurecer
e vamos dar uma volta.

104
00:08:51,532 --> 00:08:54,118
-Preciso pegar mais uma coisa.
-Por favor.

105
00:09:13,512 --> 00:09:15,055
Desculpe, reverenda.

106
00:09:15,681 --> 00:09:17,850
Vai ficar meio apertado.

107
00:09:18,517 --> 00:09:19,518
Não...

108
00:12:09,688 --> 00:12:11,482
-Flo...
-Já volto, reverenda.

109
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Cadê a Flo?

110
00:12:29,124 --> 00:12:30,083
Cadê a Flo?

111
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Sua vez.

112
00:12:32,419 --> 00:12:33,504
O que fez com a Flo?

113
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Wrigley. Wrigley!

114
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
O que você fez com a Flo?

115
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Não.

116
00:13:20,551 --> 00:13:21,552
Ande.

117
00:13:24,096 --> 00:13:26,265
-Lucas, você está me machucando.
-Ande.

118
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
Por favor...

119
00:13:45,909 --> 00:13:47,619
Você matou o reverendo Fletcher.

120
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
Bom, tecnicamente, ele se matou.

121
00:13:53,292 --> 00:13:54,585
Igual a você.

122
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
Não se mova.

123
00:14:04,636 --> 00:14:08,390
Meu Deus. Lucas, não faça isso.

124
00:14:11,643 --> 00:14:12,477
Meu Deus.

125
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Levante.

126
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Naquele altar.

127
00:14:19,318 --> 00:14:21,278
Coloque a corda no pescoço
ou a mato.

128
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Por favor, não.

129
00:14:23,739 --> 00:14:25,824
-Não consigo me mexer.
-Agora!

130
00:14:27,284 --> 00:14:28,327
Ou vai ser lento.

131
00:14:28,452 --> 00:14:29,786
Rosie.

132
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Não a machuque.
Por favor, não a machuque.

133
00:14:33,206 --> 00:14:34,583
Por favor, não.

134
00:14:52,809 --> 00:14:55,312
Deveria ter visto
a cara do reverendo Fletcher

135
00:14:55,437 --> 00:14:56,521
quando ele entendeu.

136
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
O quê? Por quê? O quê...

137
00:15:03,779 --> 00:15:06,615
Era só eu e a minha tia
e, de repente, ele apareceu.

138
00:15:07,282 --> 00:15:09,242
Fingindo estar interessado nela.

139
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Aquele gay mentiroso
a estava usando.

140
00:15:12,913 --> 00:15:16,208
Não gostava dela desse jeito.
A idiota não percebia.

141
00:15:17,793 --> 00:15:20,837
E Fletcher viu o Lucas
fazendo flexões.

142
00:15:24,091 --> 00:15:26,259
É mentira. É tudo mentira...

143
00:15:27,552 --> 00:15:28,637
Lucas, por favor...

144
00:15:28,720 --> 00:15:30,722
-Pare.
-Ele enchia o saco do meu pai.

145
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
Sabe,
com os mártires e a câmara.

146
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
Nós tentamos avisá-lo.

147
00:15:37,229 --> 00:15:39,272
Tentamos mandá-lo embora, mas...

148
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
aquele imbecil
não entendia os sinais.

149
00:15:42,567 --> 00:15:44,945
Mas ele não precisava morrer.

150
00:15:46,279 --> 00:15:49,741
E a sua tia.
Por que você matou a sua tia?

151
00:15:49,866 --> 00:15:52,119
Não estamos
em um livro da Agatha Christie.

152
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Suba, agora!

153
00:15:56,081 --> 00:15:58,709
Lucas, eu não vou deixar
tão fácil para você.

154
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Sim, você vai.

155
00:16:20,272 --> 00:16:21,606
Lucas, por favor.

156
00:16:30,323 --> 00:16:31,867
Mãe! Mãe!

157
00:16:31,950 --> 00:16:33,702
Mãe! Não...

158
00:16:37,122 --> 00:16:38,331
Mãe!

159
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
Por favor, por favor.

160
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
Suba.

161
00:17:50,070 --> 00:17:51,822
Suba na cadeira agora!

162
00:17:52,364 --> 00:17:53,532
Não, por favor.

163
00:17:53,657 --> 00:17:54,574
Não, não.

164
00:17:55,200 --> 00:17:57,369
Você acha mesmo
que vão acreditar

165
00:17:59,162 --> 00:18:01,039
que eu matei
a minha própria filha,

166
00:18:02,999 --> 00:18:04,876
depois botei fogo na capela

167
00:18:05,961 --> 00:18:07,420
e me enforquei?

168
00:18:07,546 --> 00:18:08,505
Não.

169
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
Não, por favor.

170
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
A Flo vai sumir

171
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
e o fogo destrói tudo.

172
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Até a polícia descobrir algo,
vamos estar bem longe.

173
00:18:19,182 --> 00:18:20,267
Não.

174
00:18:22,394 --> 00:18:24,062
Suba na droga da cadeira.

175
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
Não, mãe, não. Por favor, não.

176
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
-Ou vou começar a cortá-la.
-Não, mãe.

177
00:18:28,900 --> 00:18:30,902
-Pedaço a pedaço.
-Não, não.

178
00:18:33,655 --> 00:18:34,656
Flo.

179
00:18:35,782 --> 00:18:38,076
-Eu amo você.
-Eu também amo você.

180
00:18:40,287 --> 00:18:41,913
Você quer
que eu faça isso, não é?

181
00:18:48,420 --> 00:18:49,754
-Tudo bem.
-Não, mãe.

182
00:18:49,880 --> 00:18:51,423
Está tudo bem, Flo.

183
00:18:53,633 --> 00:18:54,509
Não.

184
00:18:56,136 --> 00:18:58,471
Não! Não.

185
00:19:01,808 --> 00:19:02,851
Fuja!

186
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
Vou matar você.

187
00:19:43,558 --> 00:19:45,518
Sua maldita estúpida!

188
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
Não!

189
00:20:27,602 --> 00:20:28,603
Não...

190
00:21:15,650 --> 00:21:16,776
Vamos, vamos.

191
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Não. Não me deixe aqui.

192
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
Você é pastora,
não pode me deixar aqui!

193
00:21:49,017 --> 00:21:50,060
Eu estou aqui!

194
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Eu estou aqui!

195
00:22:03,990 --> 00:22:05,450
Fique. Espere!

196
00:22:06,034 --> 00:22:06,910
Espere!

197
00:22:08,828 --> 00:22:10,080
-Mãe!
-Filha!

198
00:22:13,833 --> 00:22:14,834
Está tudo bem.

199
00:22:14,959 --> 00:22:15,877
Você está segura.

200
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
Acabou agora.

201
00:22:28,848 --> 00:22:34,479
DELEGACIA DE POLÍCIA
DE HENFIELD

202
00:22:48,660 --> 00:22:49,911
Como foi?

203
00:22:51,538 --> 00:22:52,747
Eles ouviram.

204
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
Só isso?

205
00:22:56,876 --> 00:22:59,045
Encontraram
a Saffron Winter na cripta.

206
00:23:02,257 --> 00:23:03,925
E o que restava do Wrigley.

207
00:23:04,384 --> 00:23:05,510
Por ora é isso.

208
00:23:06,678 --> 00:23:07,887
E a Rosie?

209
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
Parece que ela
está muito traumatizada

210
00:23:12,976 --> 00:23:15,395
para prestar depoimento,
porque ela estava...

211
00:23:15,895 --> 00:23:19,065
sob a influência do Wrigley
e com medo de desobedecer.

212
00:23:19,190 --> 00:23:20,692
É mesmo?

213
00:23:22,902 --> 00:23:24,904
É a palavra dela contra a nossa.

214
00:23:25,697 --> 00:23:27,115
E ela é uma Harper...

215
00:23:32,078 --> 00:23:34,205
Um contato me disse

216
00:23:34,831 --> 00:23:39,836
que a polícia liberou detalhes
sobre os esqueletos do poço.

217
00:23:40,378 --> 00:23:42,505
Acham que um deles
pode ser da Merry.

218
00:23:44,048 --> 00:23:45,300
Eles já sabem

219
00:23:45,925 --> 00:23:47,302
de quem é o outro corpo?

220
00:23:47,969 --> 00:23:49,387
Não era da Joy,

221
00:23:49,554 --> 00:23:51,347
era uma mulher mais velha.

222
00:23:51,431 --> 00:23:55,185
Acho que estão esperando
pelo resultado do teste de DNA.

223
00:23:58,771 --> 00:24:00,023
Obrigada por tudo.

224
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Obrigada.

225
00:24:49,072 --> 00:24:50,240
No que está pensando?

226
00:24:53,451 --> 00:24:56,621
Vejo o Wrigley que eu achei
que conhecia, que eu gostava.

227
00:24:56,871 --> 00:24:58,915
Sabe, me fazia rir
e citava filmes.

228
00:24:59,791 --> 00:25:03,294
E aí sinto muita raiva,
é claro que dele, mas...

229
00:25:03,795 --> 00:25:06,798
especialmente de mim
por me deixar enganar assim.

230
00:25:10,218 --> 00:25:11,469
A culpa não foi sua.

231
00:25:12,804 --> 00:25:15,014
Passou. Já passou, filha.

232
00:25:15,139 --> 00:25:16,266
-É.
-Viu?

233
00:25:21,896 --> 00:25:25,108
E o que você acha
de eu ligar para a mãe da Kaylee

234
00:25:25,233 --> 00:25:27,402
para você ficar
com elas por uns dias?

235
00:25:28,069 --> 00:25:30,321
A minha Kaylee? Em Nottingham?

236
00:25:31,322 --> 00:25:33,866
Sim, eu quero. Ligue, por favor.

237
00:25:38,538 --> 00:25:39,497
Você também vem?

238
00:25:41,332 --> 00:25:44,168
Não posso,
eu tenho coisas para fazer.

239
00:25:45,295 --> 00:25:46,838
Só coisas chatas da igreja.

240
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
Tudo bem.

241
00:29:27,266 --> 00:29:29,352
Esta noite, Merry,

242
00:29:31,354 --> 00:29:33,231
vamos ter que nos esforçar mais

243
00:29:35,399 --> 00:29:37,902
para expulsar os seus demônios.

244
00:29:38,152 --> 00:29:39,445
Por favor, não.

245
00:29:40,154 --> 00:29:42,865
Eu só faço o que é necessário.

246
00:29:54,794 --> 00:29:58,923
O diabo está
dentro de você, Merry.

247
00:29:59,382 --> 00:30:01,092
Ele precisa ser expulso.

248
00:30:12,520 --> 00:30:13,604
Filho...

249
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
Jacob, rápido.

250
00:30:37,128 --> 00:30:38,212
Por favor! Por favor!

251
00:30:41,549 --> 00:30:42,925
Não, meu Deus.

252
00:30:46,804 --> 00:30:49,557
Você é um doente pervertido.

253
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Tem que deixar
alguém olhar isso.

254
00:31:33,976 --> 00:31:35,019
Eu senti sua falta.

255
00:31:37,313 --> 00:31:38,397
Também senti a sua.

256
00:31:42,276 --> 00:31:43,569
Deve estar com fome.

257
00:31:45,696 --> 00:31:47,365
Aqui, um sanduíche.

258
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Uma água.

259
00:32:00,920 --> 00:32:02,421
Não queria matá-lo.

260
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
Quem?

261
00:32:07,051 --> 00:32:07,885
O seu marido.

262
00:32:11,806 --> 00:32:12,890
Ele a machucou.

263
00:32:14,225 --> 00:32:17,019
Não se atreva!
Não se atreva a me enfrentar!

264
00:32:20,606 --> 00:32:22,400
Olha isso! Olha como está sujo!

265
00:32:22,525 --> 00:32:25,569
Era só para ele
parar de machucar você...

266
00:32:25,695 --> 00:32:27,238
Estou cansado de você!

267
00:32:27,738 --> 00:32:29,865
Desculpe. Desculpe.

268
00:32:33,911 --> 00:32:34,912
O vigário...

269
00:32:36,539 --> 00:32:37,707
em Nottingham.

270
00:32:38,874 --> 00:32:40,126
Foi você, não foi?

271
00:32:45,965 --> 00:32:48,050
As coisas acontecem.

272
00:32:48,843 --> 00:32:51,095
Eu não consigo controlar.

273
00:32:51,679 --> 00:32:52,680
Eu não...

274
00:33:04,567 --> 00:33:06,360
Foi o que aconteceu com a mamãe?

275
00:33:09,155 --> 00:33:11,073
Você a jogou no poço?

276
00:33:20,624 --> 00:33:22,752
Não deveria
ter deixado você com ela.

277
00:33:29,300 --> 00:33:30,342
Eu...

278
00:33:31,343 --> 00:33:32,344
Eu me sinto...

279
00:33:33,304 --> 00:33:34,513
livre...

280
00:33:41,312 --> 00:33:42,980
como um pássaro aqui.

281
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Um pássaro.

282
00:33:48,694 --> 00:33:50,946
Pior do que todos
os que tínhamos aqui.

283
00:33:52,990 --> 00:33:54,325
Eu sinto muito.

284
00:33:59,997 --> 00:34:01,040
Eu só...

285
00:34:01,832 --> 00:34:03,167
Eu só estou cansado.

286
00:34:05,127 --> 00:34:06,128
Cansado...

287
00:34:09,632 --> 00:34:12,384
Bom, vou ficar com você

288
00:34:13,385 --> 00:34:16,013
até pegar no sono, está bem?

289
00:34:29,151 --> 00:34:30,736
Eu amo você, Jacob.

290
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
Eu amo você.

291
00:34:36,867 --> 00:34:37,868
Eu amo você.

292
00:34:39,537 --> 00:34:41,038
Eu também amo você, Merry.

293
00:35:07,815 --> 00:35:09,066
Preciso falar com a Joy.

294
00:35:09,900 --> 00:35:12,027
-O quê?
-Preciso falar com a Joy.

295
00:35:12,111 --> 00:35:14,446
Mas ela não está aqui.

296
00:35:15,447 --> 00:35:16,407
Onde ela está?

297
00:35:16,991 --> 00:35:17,992
Você não sabe?

298
00:35:42,433 --> 00:35:43,809
Me desculpe.

299
00:35:52,568 --> 00:35:53,652
Não.

300
00:37:03,180 --> 00:37:04,181
Emma...

301
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Eu estava...

302
00:37:12,022 --> 00:37:13,983
Como você está? E a Flo?

303
00:37:16,944 --> 00:37:18,112
Nós estamos bem,

304
00:37:18,821 --> 00:37:19,738
obrigada.

305
00:37:21,573 --> 00:37:22,574
Obrigada por vir.

306
00:37:25,202 --> 00:37:27,121
Eu vi o celular da Rosie hoje.

307
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
Ela não tinha medo do garoto.

308
00:37:30,916 --> 00:37:32,209
Ele não a controlava.

309
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
Eu sei.

310
00:37:35,629 --> 00:37:38,215
Quando a sua filha
foi atacada na cada dos Lane,

311
00:37:38,549 --> 00:37:39,883
ela não estava em casa.

312
00:37:40,342 --> 00:37:41,802
O Simon inventou o álibi.

313
00:37:44,972 --> 00:37:47,224
Eu vi a Rosie.

314
00:37:48,183 --> 00:37:49,059
Sabe...

315
00:37:50,644 --> 00:37:51,645
Perto do balanço.

316
00:38:01,155 --> 00:38:02,906
Eu voltei do mercado

317
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
e ela...

318
00:38:07,411 --> 00:38:09,872
estava lá, de costas para mim.

319
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
E quando eu vi a Izzy...

320
00:38:18,422 --> 00:38:20,174
eu falei para mim mesma

321
00:38:20,758 --> 00:38:23,260
que a Rosie
tinha tentado ajudá-la.

322
00:38:24,845 --> 00:38:26,597
Que ela tentou

323
00:38:27,973 --> 00:38:29,183
soltá-la.

324
00:38:30,684 --> 00:38:31,894
Eu acreditei nisso.

325
00:38:32,644 --> 00:38:34,313
É claro que acreditou.

326
00:38:34,438 --> 00:38:36,607
Qualquer outra coisa
seria impensável.

327
00:38:38,484 --> 00:38:40,069
Ele sempre a defende.

328
00:38:41,653 --> 00:38:44,198
Se recusa a ver que ela é má.

329
00:38:44,281 --> 00:38:45,657
Ela não é má.

330
00:38:46,950 --> 00:38:48,035
Ela não está bem.

331
00:38:48,827 --> 00:38:50,120
Ela precisa de ajuda.

332
00:38:53,791 --> 00:38:55,793
E acho que deveria
estar contando isso

333
00:38:55,918 --> 00:38:57,753
para outra pessoa que não eu.

334
00:39:01,882 --> 00:39:03,634
Ela é minha filha.

335
00:39:06,095 --> 00:39:07,137
A Poppy também é,

336
00:39:09,306 --> 00:39:10,307
não é?

337
00:39:13,060 --> 00:39:18,065
DELEGACIA DE POLÍCIA
DE HENFIELD

338
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
Obrigado.

339
00:39:48,137 --> 00:39:49,263
Siga!

340
00:39:50,556 --> 00:39:51,473
Por aqui?

341
00:39:53,892 --> 00:39:55,018
Vamos?

342
00:40:22,171 --> 00:40:23,005
Reverenda.

343
00:40:23,714 --> 00:40:24,715
Aaron,

344
00:40:25,549 --> 00:40:27,301
preciso falar com o seu pai.

345
00:40:44,443 --> 00:40:45,444
Cinco minutos.

346
00:41:05,923 --> 00:41:07,424
Oi, reverendo Marsh.

347
00:41:10,594 --> 00:41:11,762
Faz bastante tempo.

348
00:41:13,889 --> 00:41:15,349
Mas você se lembra de mim.

349
00:41:19,269 --> 00:41:21,021
Eu sou a Merry Joanne Lane.

350
00:41:25,442 --> 00:41:27,236
Não sei se o Aaron disse,

351
00:41:28,445 --> 00:41:31,281
mas a polícia acha
que você matou o Benjamin Grady.

352
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
Desculpe por isso.

353
00:41:38,622 --> 00:41:40,374
Você escondeu o corpo na câmara

354
00:41:40,457 --> 00:41:42,626
para proteger a igreja
do escândalo?

355
00:42:01,061 --> 00:42:02,104
Entre.

356
00:42:08,443 --> 00:42:13,031
Ou estava tentando proteger
a garota jovem e assustada

357
00:42:13,156 --> 00:42:16,118
que o seu pupilo
abusou e estuprou?

358
00:42:20,122 --> 00:42:22,124
Eu gosto de pensar que sim.

359
00:42:23,083 --> 00:42:25,544
Mas eu seria
otimista demais, não é?

360
00:42:27,671 --> 00:42:28,880
Mas não importa,

361
00:42:29,006 --> 00:42:31,508
porque eu sei que tirou
o corpo da minha casa.

362
00:42:32,134 --> 00:42:35,887
Aí eu me lembrei
do que a Joan Hartman disse.

363
00:42:37,431 --> 00:42:38,890
Que você não dirige.

364
00:42:39,850 --> 00:42:41,935
Então, sei que teve ajuda
naquela noite.

365
00:42:43,854 --> 00:42:45,522
Eu acho que sei quem foi.

366
00:42:47,316 --> 00:42:49,151
Mas eu vou falar
um nome para você

367
00:42:49,735 --> 00:42:52,321
e quero que me diga
se eu estou certa.

368
00:42:53,238 --> 00:42:54,239
Está bem?

369
00:43:07,961 --> 00:43:08,879
É...

370
00:43:18,472 --> 00:43:20,140
Apodreça no inferno.

371
00:43:26,396 --> 00:43:27,397
Adeus.

372
00:44:08,313 --> 00:44:10,941
Jack, como é bom vê-la.
Entre. Entre.

373
00:44:17,948 --> 00:44:18,782
Então,

374
00:44:19,157 --> 00:44:20,617
como você está?

375
00:44:21,535 --> 00:44:23,620
Como está a Flo?

376
00:44:23,954 --> 00:44:24,955
É,

377
00:44:25,831 --> 00:44:26,832
estamos bem.

378
00:44:27,666 --> 00:44:29,126
A Flo está
um pouco traumatizada.

379
00:44:36,007 --> 00:44:37,092
Então,

380
00:44:38,468 --> 00:44:39,761
como posso ajudar?

381
00:44:42,472 --> 00:44:43,849
É sobre a câmara.

382
00:44:45,142 --> 00:44:46,601
E o Benjamin Grady.

383
00:44:49,646 --> 00:44:50,981
Você sabia

384
00:44:51,690 --> 00:44:53,316
que a Clara conhecia o Grady?

385
00:44:53,442 --> 00:44:55,485
Que cresceram juntos
e eram amigos.

386
00:44:56,820 --> 00:44:59,072
Ela ainda tem
uma foto dele em um livro.

387
00:44:59,197 --> 00:45:01,116
Eu encontrei uma vez,
por acidente.

388
00:45:02,159 --> 00:45:03,285
Ela não sabe.

389
00:45:07,622 --> 00:45:08,874
O primeiro amor

390
00:45:09,875 --> 00:45:11,460
é uma coisa poderosa.

391
00:45:16,465 --> 00:45:18,842
Mas aí o Benjamin Grady
desapareceu, não é?

392
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
Isso mesmo.

393
00:45:22,304 --> 00:45:23,847
E você se casou com a Clara?

394
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Sim.

395
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
Eu adoro a Clara.

396
00:45:33,190 --> 00:45:35,358
Sei que ela não me ama
da mesma forma,

397
00:45:36,234 --> 00:45:37,527
mas ama o suficiente.

398
00:45:42,240 --> 00:45:43,450
Você está bem com isso?

399
00:45:49,873 --> 00:45:52,042
Eu... sou feliz.

400
00:45:53,668 --> 00:45:56,046
E isso é tudo
o que qualquer um pode querer.

401
00:45:56,171 --> 00:45:57,339
Você não acha?

402
00:46:06,264 --> 00:46:07,682
Preciso falar com a Clara.

403
00:46:10,393 --> 00:46:12,270
Pode dizer para onde ela foi?

404
00:46:20,570 --> 00:46:21,905
Por favor, rápido...

405
00:46:39,381 --> 00:46:40,757
Senhorita Wilson.

406
00:46:41,508 --> 00:46:42,425
O que faz aqui?

407
00:46:43,134 --> 00:46:43,927
Espere!

408
00:47:23,425 --> 00:47:24,426
Jack.

409
00:47:24,968 --> 00:47:26,636
É tão bom ver você.

410
00:47:29,306 --> 00:47:31,141
Eu pensei tanto em vocês.

411
00:47:31,808 --> 00:47:32,767
Como você está?

412
00:47:35,812 --> 00:47:37,939
A Flo tirou uma foto sua aqui.

413
00:47:39,232 --> 00:47:40,233
Vem muito aqui?

414
00:47:42,193 --> 00:47:43,194
Às vezes.

415
00:47:44,529 --> 00:47:45,822
É uma boa caminhada.

416
00:47:46,489 --> 00:47:47,657
A distância perfeita.

417
00:47:47,866 --> 00:47:50,869
É. Passando
pela casa da Merry Lane,

418
00:47:51,494 --> 00:47:53,163
onde acharam
dois corpos no poço.

419
00:47:54,873 --> 00:47:55,874
Eu não sabia.

420
00:48:01,171 --> 00:48:03,048
Mas você sabia
de um corpo, não é?

421
00:48:03,214 --> 00:48:05,884
-Não sei do que está falando.
-Estou falando da Joy!

422
00:48:09,262 --> 00:48:10,472
Você a matou.

423
00:48:12,849 --> 00:48:14,017
Eu sei que foi você.

424
00:48:15,018 --> 00:48:16,561
Quer dizer, o que você achou?

425
00:48:16,686 --> 00:48:18,605
Que, com a Joy fora do caminho,

426
00:48:18,688 --> 00:48:21,024
o Grady,
de alguma forma, notaria você?

427
00:48:21,191 --> 00:48:23,693
-Esse era o plano?
-Não teve plano.

428
00:48:25,528 --> 00:48:28,531
Eu a vi esperando por alguém.
Por ele, eu pensei...

429
00:48:29,783 --> 00:48:32,994
-Como um cachorro abandonado.
-Era uma menina de 15 anos!

430
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
-Ela não o estava esperando.
-Não...

431
00:48:36,623 --> 00:48:37,832
estava esperando você.

432
00:48:39,459 --> 00:48:40,543
Agora eu sei.

433
00:48:42,545 --> 00:48:44,214
O kit de exorcismo

434
00:48:44,339 --> 00:48:46,883
e a bíblia, minha bíblia.

435
00:48:47,509 --> 00:48:48,718
Foi você.

436
00:48:50,512 --> 00:48:51,721
Você mudou muito.

437
00:48:53,598 --> 00:48:55,308
Passei muito tempo
me perguntando

438
00:48:55,433 --> 00:48:56,851
o que houve com Merry Lane.

439
00:48:57,727 --> 00:48:59,604
A garota que matou
o amor da minha vida.

440
00:49:00,438 --> 00:49:01,815
O amor da sua vida?

441
00:49:02,399 --> 00:49:04,943
Ela era a droga
de um pedófilo sádico.

442
00:49:06,945 --> 00:49:08,863
-Você não tem provas.
-Eu sou a prova.

443
00:49:09,239 --> 00:49:11,366
Está vendo isto?
Esta é a droga da prova.

444
00:49:12,701 --> 00:49:14,661
Você sempre quis
causar confusão.

445
00:49:15,286 --> 00:49:16,287
Sério?

446
00:49:16,538 --> 00:49:19,499
Mas sabia da Joy, não é?
Sabia que ele engravidou a Joy.

447
00:49:19,916 --> 00:49:21,251
Você sabia disso?

448
00:49:21,710 --> 00:49:22,752
Não.

449
00:49:23,044 --> 00:49:24,129
Ele não faria isso.

450
00:49:24,921 --> 00:49:27,340
Eu o conhecia,
o seguia para todos os lugares,

451
00:49:27,465 --> 00:49:30,427
esperava por ele do lado de fora
só para poder vê-lo.

452
00:49:30,552 --> 00:49:32,846
Então sabia
o que ele estava fazendo aqui.

453
00:49:33,304 --> 00:49:35,432
Sabia que ele
estava tentando ajudá-la.

454
00:49:38,727 --> 00:49:41,604
Olhe para mim. Ele me estuprava.

455
00:49:42,105 --> 00:49:43,356
Ele me estuprava.

456
00:49:44,983 --> 00:49:46,776
Eu era só uma menina!

457
00:49:47,944 --> 00:49:49,946
Naquela noite,
eu vi você fugindo.

458
00:49:52,323 --> 00:49:54,284
E o reverendo Marsh chegou.

459
00:49:56,161 --> 00:49:57,704
Pensei que tinha
acontecido algo.

460
00:49:57,787 --> 00:49:59,706
Aconteceu mesmo, sim.

461
00:50:00,373 --> 00:50:03,418
Algo aconteceu mesmo
naquela noite, sim.

462
00:50:03,960 --> 00:50:05,795
E você estava aqui o tempo todo.

463
00:50:06,171 --> 00:50:08,089
Isso é loucura.

464
00:50:08,298 --> 00:50:12,010
Então, espere, você ajudou
o Marsh a enterrá-lo na cripta.

465
00:50:12,135 --> 00:50:14,137
E por quê?

466
00:50:14,763 --> 00:50:16,681
Para salvar
a reputação da igreja?

467
00:50:16,806 --> 00:50:19,684
Eu não ligava para a igreja.
Foi pela reputação dele.

468
00:50:20,977 --> 00:50:22,979
Meu Deus. Então a reputação...

469
00:50:23,146 --> 00:50:26,399
A reputação
de um pedófilo, Clara.

470
00:50:30,987 --> 00:50:32,155
Por que você voltou?

471
00:50:34,324 --> 00:50:36,201
Por que aceitou esse trabalho?

472
00:50:38,411 --> 00:50:39,496
A vontade de Deus.

473
00:50:40,038 --> 00:50:41,998
Porque Ele queria
que eu descobrisse

474
00:50:42,165 --> 00:50:44,375
o que aconteceu
com a minha melhor amiga.

475
00:50:52,175 --> 00:50:53,551
Bom, agora você sabe.

476
00:50:57,555 --> 00:50:58,723
Agora eu sei.

477
00:51:01,601 --> 00:51:02,685
E então?

478
00:51:04,813 --> 00:51:07,148
Então, agora
eu vou velar a minha amiga.

479
00:51:08,441 --> 00:51:12,779
E eu vou levar a minha filha
para bem, bem longe daqui.

480
00:51:22,997 --> 00:51:24,499
Todos acham...

481
00:51:25,208 --> 00:51:26,751
que era a Merry lá embaixo.

482
00:51:31,881 --> 00:51:33,466
Vão fazer um teste de DNA.

483
00:51:36,094 --> 00:51:37,428
E vão saber que não é.

484
00:51:43,226 --> 00:51:44,519
Deus a abençoe, Clara.

485
00:51:46,688 --> 00:51:47,605
Deus a abençoe.

486
00:52:24,100 --> 00:52:27,687
E agora, entregamos
este corpo de volta à terra.

487
00:52:28,897 --> 00:52:30,899
Da terra, à terra.

488
00:52:32,609 --> 00:52:34,611
Pois do pó nós viemos...

489
00:52:35,445 --> 00:52:37,488
e ao pó retornaremos.

490
00:52:39,741 --> 00:52:42,285
É assim que deve ser.

491
00:52:59,302 --> 00:53:00,595
Você se demitiu.

492
00:53:01,846 --> 00:53:03,348
Sim. Bom...

493
00:53:03,640 --> 00:53:06,476
não vão restaurar
a capela tão cedo, então...

494
00:53:08,978 --> 00:53:09,812
Obrigado,

495
00:53:10,355 --> 00:53:11,814
pelo que fez com a Rosie.

496
00:53:12,315 --> 00:53:13,816
Não fui eu, foi a Emma.

497
00:53:13,983 --> 00:53:16,277
Ela não teria feito
se não fosse você.

498
00:53:18,571 --> 00:53:19,781
Saber o que aconteceu

499
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
e que alguém
vai ser responsabilizado.

500
00:53:23,993 --> 00:53:26,162
Sabe, isso ajudou mais
do que pensei.

501
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
Então, obrigado.

502
00:53:30,166 --> 00:53:31,000
De nada.

503
00:53:33,002 --> 00:53:34,545
Então, para onde vocês vão?

504
00:53:35,713 --> 00:53:36,714
Eu não sei.

505
00:53:37,840 --> 00:53:40,718
Você pode me mandar
uma mensagem quando souber?

506
00:53:41,302 --> 00:53:42,971
Para mandar
um cartão de Natal.

507
00:53:44,514 --> 00:53:46,182
Gosto de cartões de Natal.

508
00:53:48,518 --> 00:53:49,769
-Adeus, Mike.
-Se cuide.

509
00:53:51,980 --> 00:53:52,981
E tomem cuidado.

510
00:54:31,561 --> 00:54:32,645
No que está pensando?

511
00:54:38,609 --> 00:54:40,069
Que tipo de pessoa eu sou?

512
00:54:40,194 --> 00:54:42,155
Nossa. Profundo.

513
00:54:42,822 --> 00:54:43,781
Alguma conclusão?

514
00:54:43,906 --> 00:54:46,367
Bom, o júri
ainda está analisando.

515
00:54:46,826 --> 00:54:48,828
Você é uma ótima mãe, se ajudar.

516
00:54:57,962 --> 00:54:59,088
Tirou o colarinho.

517
00:54:59,881 --> 00:55:00,882
Eu tirei.

518
00:55:02,425 --> 00:55:05,261
Para ficar
mais confortável no voo.

519
00:55:06,429 --> 00:55:07,430
Entendi.

520
00:55:08,973 --> 00:55:11,434
Passageiros para o voo 632
para Sydney,

521
00:55:11,601 --> 00:55:13,436
por favor,
embarquem no portão 14.

522
00:55:13,603 --> 00:55:15,480
-É o nosso.
-É o nosso. Vamos.

523
00:55:15,646 --> 00:55:16,856
-Pegou tudo?
-Peguei.

524
00:55:16,981 --> 00:55:18,191
Pegou o seu celular?

525
00:55:19,859 --> 00:55:20,860
Celular...