1
00:00:01,294 --> 00:00:02,128
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,921
Il coltello del kit per l'esorcismo
è sparito.

3
00:00:03,963 --> 00:00:05,381
Credi l'abbia preso Wrigley?

4
00:00:05,465 --> 00:00:08,259
Clara Rushton.
Era cresciuta a Warbler's Green.

5
00:00:08,301 --> 00:00:10,470
Esattamente come Grady.

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,180
Dobbiamo andarcene.

7
00:00:12,263 --> 00:00:14,599
Ci vediamo qui domani sera alle 21:00
e scappiamo.

8
00:00:15,099 --> 00:00:18,936
Izzy è riuscita ad attorcigliarsi la corda
attorno al collo.

9
00:00:18,978 --> 00:00:21,355
Emma non era lì.
Ha lasciato Rosie a controllarle.

10
00:00:21,439 --> 00:00:24,442
So quanto l'amicizia
del reverendo Fletcher contasse per lei.

11
00:00:24,484 --> 00:00:25,735
Assassino.

12
00:02:50,463 --> 00:02:53,299
- Pensavo che mi stessi evitando.
- Perché dovrei?

13
00:02:54,050 --> 00:02:56,344
- Come stai?
- Sto bene.

14
00:02:56,427 --> 00:02:58,471
Ma non sono stata gettata in un pozzo.

15
00:02:58,512 --> 00:03:02,892
Sì, è stata un'emozione intensa.

16
00:03:02,975 --> 00:03:04,894
Stronzi psicopatici.

17
00:03:04,977 --> 00:03:06,228
Sei in punizione?

18
00:03:06,312 --> 00:03:09,774
No, ma non sei la persona preferita
di mia madre al momento.

19
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
Non la biasimo.

20
00:03:12,985 --> 00:03:15,112
Non mi hai costretto
ad andare in quella casa.

21
00:03:17,073 --> 00:03:18,532
Mi piaci davvero.

22
00:03:24,288 --> 00:03:25,998
Anche tu mi piaci.

23
00:03:28,751 --> 00:03:30,044
Tua madre è lì adesso?

24
00:03:31,963 --> 00:03:35,508
No. Ha chiesto al suo boyfriend
di tenermi d'occhio.

25
00:03:35,549 --> 00:03:39,512
- Boyfriend?
- No, non lo so. Forse è solo un amico.

26
00:03:42,932 --> 00:03:45,267
Ok. Beh...

27
00:03:45,351 --> 00:03:46,852
Avevo voglia di sentirti.

28
00:03:47,895 --> 00:03:49,981
- Allora a presto.
- Ok.

29
00:03:50,022 --> 00:03:51,148
Ciao.

30
00:03:57,488 --> 00:03:59,865
Sì, mi piaci molto.

31
00:04:10,543 --> 00:04:13,504
Oh, cazzo. C'è qualche sospettato?

32
00:04:14,880 --> 00:04:16,924
No, quello in fondo alla strada.

33
00:04:18,634 --> 00:04:22,388
Sì, certo, capisco.
Solo che al momento sono impegnato, ecco.

34
00:04:23,264 --> 00:04:26,642
Sì, sto facendo un controllo
sui corpi nel pozzo.

35
00:04:27,351 --> 00:04:29,645
D'accordo, allora ti richiamo io.

36
00:04:32,398 --> 00:04:35,359
Di che parlavi al telefono?
È una cosa grave?

37
00:04:37,028 --> 00:04:40,322
Due pensionati sono stati trovati morti
nel villaggio vicino.

38
00:04:40,406 --> 00:04:44,201
Wow, succede di tutto
nel tranquillo villaggio di campagna.

39
00:04:44,744 --> 00:04:47,455
E tu cosa fai? La babysitter?

40
00:04:49,749 --> 00:04:51,250
Dovresti andare.

41
00:04:51,292 --> 00:04:54,712
- No, l'ho promesso a tua madre.
- Mandale un messaggio e chiediglielo.

42
00:04:54,754 --> 00:04:56,130
È meglio di no.

43
00:04:56,213 --> 00:04:59,258
- Allora lo faccio io.
- No, posso farcela da solo.

44
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Ok.

45
00:05:02,928 --> 00:05:04,430
Poteva andarle peggio.

46
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
Non ti seguo.

47
00:05:06,932 --> 00:05:08,309
Poteva andarle peggio.

48
00:05:09,935 --> 00:05:11,854
Oh, no, io e tua madre non stiamo insieme.

49
00:05:11,937 --> 00:05:13,606
Come non detto. Scusa.

50
00:05:25,242 --> 00:05:27,578
Sai già quando inizia la scuola?

51
00:05:27,620 --> 00:05:29,622
Non sei costretto a parlare.

52
00:05:29,705 --> 00:05:31,457
Possiamo stare in silenzio.

53
00:05:35,419 --> 00:05:36,545
D'accordo.

54
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
È mia madre?

55
00:05:40,633 --> 00:05:41,926
Cosa dice?

56
00:05:42,802 --> 00:05:44,678
Dice che arriva tra dieci minuti,

57
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
quindi non c'è più bisogno
che resti qui con te.

58
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
Tutto risolto.

59
00:05:53,437 --> 00:05:54,271
Ok.

60
00:05:56,315 --> 00:05:59,693
STO TORNANDO. ARRIVO TRA DIECI MINUTI.
NON C'È BISOGNO CHE RIMANI. GRAZIE.

61
00:06:14,333 --> 00:06:17,169
- Chiudi a chiave la porta.
- Grazie, non ci avevo proprio pensato.

62
00:06:17,211 --> 00:06:20,214
- E non aprire a nessuno che non conosci.
- D'accordo, ora vai.

63
00:06:20,297 --> 00:06:22,758
Di' a tua madre
che la chiamo più tardi, va bene?

64
00:06:22,842 --> 00:06:24,552
Sì, va bene. Ciao.

65
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
Cosa ti sei dimenticato?

66
00:06:42,820 --> 00:06:43,737
Devo parlarti.

67
00:06:43,821 --> 00:06:45,072
- Vattene via!
- Due minuti.

68
00:06:45,156 --> 00:06:46,866
Due minuti.

69
00:06:49,201 --> 00:06:50,077
Cosa...

70
00:06:53,330 --> 00:06:55,875
- Fuori da qui!
- Due minuti.

71
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
- Mi hai fatto quasi mettere in punizione.
- Quasi?

72
00:06:58,544 --> 00:07:01,881
Questa è buona.
Cosa devi fare per essere punita?

73
00:07:01,922 --> 00:07:02,798
Uccidere qualcuno?

74
00:07:05,885 --> 00:07:07,386
Non è stata una mia idea.

75
00:07:08,179 --> 00:07:10,264
Oh, fammi il piacere.

76
00:07:10,347 --> 00:07:11,891
Senti, Rosie, vattene via.

77
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
Tu devi sapere.

78
00:07:14,602 --> 00:07:17,563
D'accordo. Ti ascolto, ma sbrigati.

79
00:07:17,605 --> 00:07:21,650
Mia madre sta per tornare a casa
e potrebbe anche farti del male.

80
00:07:24,111 --> 00:07:27,907
- So che non ti sono mai piaciuta.
- Oh, chissà perché?

81
00:07:27,990 --> 00:07:30,492
Ci sparate, gettate Wrigley nel pozzo.

82
00:07:31,160 --> 00:07:34,455
- Non abbiamo gettato Wrigley nel pozzo.
- Ah, sì, certo.

83
00:07:34,538 --> 00:07:36,916
Ci hai visti gettarlo nel pozzo?

84
00:07:36,999 --> 00:07:39,835
No, perché avevo un sacco in testa.
L'hai dimenticato?

85
00:07:39,919 --> 00:07:42,087
È strano che non si sia fatto male.

86
00:07:47,760 --> 00:07:49,303
Era tutto pianificato.

87
00:07:50,262 --> 00:07:53,599
L'aggressione, il sacco in testa.

88
00:07:55,935 --> 00:07:58,896
- Lo abbiamo calato giù con una corda.
- No, non ti credo.

89
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
Credi quello che vuoi.

90
00:08:06,779 --> 00:08:08,781
Chi ha avuto l'idea di vedersi lì?

91
00:08:27,675 --> 00:08:30,135
Salve, reverendo Brooks.

92
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
Wrigley...

93
00:08:39,979 --> 00:08:42,273
Sono bravo, vero?

94
00:08:43,107 --> 00:08:44,900
Che pena, povero Wrigley.

95
00:08:46,694 --> 00:08:48,153
Quando farà buio,

96
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
andremo a fare un giro.

97
00:08:51,615 --> 00:08:54,285
- Devo andare a prendere una cosa.
- Per favore...

98
00:09:13,512 --> 00:09:15,681
Mi scusi, reverendo.

99
00:09:15,723 --> 00:09:18,517
Starà un po' stretta.

100
00:09:18,559 --> 00:09:19,768
Tu...

101
00:09:21,186 --> 00:09:22,688
No...

102
00:12:10,189 --> 00:12:11,690
Torno subito, reverendo.

103
00:12:27,789 --> 00:12:29,041
Dov'è Flo?

104
00:12:29,124 --> 00:12:30,167
Dov'è Flo?

105
00:12:30,667 --> 00:12:31,752
Tocca a te.

106
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
Cosa hai fatto a Flo?

107
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
Wrigley! Wrigley!

108
00:12:36,590 --> 00:12:38,550
Che cosa hai fatto a Flo?

109
00:12:44,765 --> 00:12:45,724
Stai ferma.

110
00:12:46,683 --> 00:12:47,726
Wrigley...

111
00:13:19,049 --> 00:13:20,592
Cosa vuoi fare?

112
00:13:20,676 --> 00:13:21,760
Cammina.

113
00:13:22,761 --> 00:13:25,556
Wrigley, perché vuoi farmi del male?

114
00:13:25,597 --> 00:13:26,807
Cammina.

115
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
Ti prego...

116
00:13:45,993 --> 00:13:48,161
Tu hai ucciso il reverendo Fletcher.

117
00:13:48,245 --> 00:13:51,164
Beh, tecnicamente si è suicidato.

118
00:13:53,292 --> 00:13:55,252
Come stai per fare tu.

119
00:13:59,298 --> 00:14:01,049
Non muoverti.

120
00:14:04,720 --> 00:14:07,889
Oh, mio Dio. Lucas...

121
00:14:07,973 --> 00:14:09,182
No...

122
00:14:11,685 --> 00:14:12,561
Oh, mio Dio.

123
00:14:16,481 --> 00:14:19,484
Su, muoviti. Sali sull'altare.

124
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
Mettiti il cappio al collo o la uccido.

125
00:14:21,445 --> 00:14:23,822
Ti prego... Ti prego, no...

126
00:14:23,905 --> 00:14:26,325
- Non ce la faccio a muovermi.
- Fallo subito...

127
00:14:27,117 --> 00:14:28,410
se non vuoi che la uccida.

128
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
No, Rosie...

129
00:14:30,162 --> 00:14:33,165
Non farle del male. Ti prego, Lucas.

130
00:14:33,206 --> 00:14:35,167
Non farle del male...

131
00:14:52,934 --> 00:14:56,605
Dovevi vedere la faccia di Fletcher
quando si è accorto che era una farsa.

132
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Ma per quale motivo...

133
00:15:03,945 --> 00:15:06,823
Eravamo solo io e mia zia
e un bel giorno è arrivato lui.

134
00:15:07,324 --> 00:15:11,119
Fingeva d'interessarsi a lei,
quel fottuto gay del cazzo...

135
00:15:11,203 --> 00:15:12,079
Ma la stava usando.

136
00:15:13,038 --> 00:15:16,333
Non gli piaceva in quel senso.
Quella puttana non lo capiva.

137
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
Un giorno Fletcher ha visto Lucas
mentre si allenava.

138
00:15:24,341 --> 00:15:26,343
È tutto falso. State mentendo.

139
00:15:27,552 --> 00:15:29,012
Lucas, per favore...

140
00:15:29,054 --> 00:15:31,223
Era una spina nel fianco
anche per mio padre.

141
00:15:31,848 --> 00:15:34,184
Con la faccenda dei martiri e la cripta.

142
00:15:35,435 --> 00:15:38,814
Abbiamo provato ad avvertirlo,
volevamo convincerlo ad andarsene,

143
00:15:38,897 --> 00:15:41,983
ma non ha colto il suggerimento.

144
00:15:42,567 --> 00:15:45,404
Ma non per questo meritava di morire.

145
00:15:46,238 --> 00:15:49,825
Perché tua zia? Non capisco.
Perché hai ucciso anche tua zia?

146
00:15:49,908 --> 00:15:52,285
Non siamo in un romanzo
di Agatha Christie.

147
00:15:52,828 --> 00:15:54,162
Sali sull'altare.

148
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
D'accordo, ma sappi
che non ti renderò le cose facili.

149
00:16:01,002 --> 00:16:02,212
Sì, lo farai.

150
00:16:20,355 --> 00:16:21,732
Lucas, ti prego...

151
00:16:30,365 --> 00:16:31,199
Mamma!

152
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Mamma!

153
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
Ti prego, lasciami!

154
00:16:35,120 --> 00:16:36,455
Ti prego...

155
00:16:37,164 --> 00:16:38,582
Mamma!

156
00:16:46,631 --> 00:16:47,841
Ti prego, lasciami andare.

157
00:17:46,399 --> 00:17:47,484
Lì sopra.

158
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Sali su quella sedia del cazzo.

159
00:17:52,280 --> 00:17:54,658
Per favore, no. No, no...

160
00:17:55,283 --> 00:17:57,994
Pensi davvero che la gente crederà...

161
00:17:59,162 --> 00:18:01,122
che prima abbia ucciso mia figlia,

162
00:18:02,958 --> 00:18:05,210
poi dato fuoco alla cappella,

163
00:18:05,919 --> 00:18:07,587
e alla fine mi sia impiccata?

164
00:18:07,671 --> 00:18:08,922
No...

165
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
No, ti prego.

166
00:18:10,882 --> 00:18:14,678
Flo scomparirà
e il fuoco brucerà tutto quanto.

167
00:18:16,221 --> 00:18:19,140
Quando la polizia metterà insieme i pezzi,
saremo già lontani.

168
00:18:19,224 --> 00:18:20,392
No...

169
00:18:22,394 --> 00:18:24,145
Sali su quella cazzo di sedia.

170
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
No, non farlo! No, mamma, ti prego.

171
00:18:26,690 --> 00:18:29,568
- O inizio ad affettarla pezzo per pezzo.
- No, mamma.

172
00:18:29,651 --> 00:18:31,194
No, no, no...

173
00:18:33,738 --> 00:18:36,616
Flo, ti voglio bene.

174
00:18:36,700 --> 00:18:38,243
Anch'io ti voglio bene.

175
00:18:40,412 --> 00:18:42,581
Vuoi davvero che salga sulla sedia?

176
00:18:42,622 --> 00:18:43,582
No...

177
00:18:48,420 --> 00:18:51,506
- Tranquilla, Flo. Andrà tutto bene.
- No...

178
00:18:53,758 --> 00:18:54,593
No...

179
00:18:56,636 --> 00:18:57,929
No!

180
00:19:01,933 --> 00:19:02,934
Corri!

181
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
Ti uccido...

182
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
Lurida puttana maledetta.

183
00:19:53,777 --> 00:19:54,778
No! No!

184
00:20:01,660 --> 00:20:03,161
Ti prego, apriti.

185
00:20:05,664 --> 00:20:06,915
Cazzo!

186
00:20:27,686 --> 00:20:28,853
No...

187
00:21:15,692 --> 00:21:16,860
Andiamo. Andiamo!

188
00:21:20,572 --> 00:21:21,531
No...

189
00:21:21,573 --> 00:21:23,908
No, non lasciarmi qui!

190
00:21:23,992 --> 00:21:26,077
Sei un prete! Non puoi lasciarmi qui!

191
00:21:45,346 --> 00:21:46,306
Forza.

192
00:21:48,975 --> 00:21:51,352
Resta qui, aspettami.

193
00:21:51,895 --> 00:21:52,937
D'accordo?

194
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
Aspetta, dove vai?

195
00:22:05,617 --> 00:22:06,993
Aspetta.

196
00:22:08,787 --> 00:22:10,538
- Mamma!
- Ehi.

197
00:22:13,833 --> 00:22:16,377
È finita, tesoro. È finita.

198
00:22:16,461 --> 00:22:18,129
Grazie a Dio siamo salve.

199
00:22:48,660 --> 00:22:50,411
Allora? Com'è andata?

200
00:22:51,579 --> 00:22:53,206
Hanno ascoltato.

201
00:22:53,706 --> 00:22:55,041
Tutto qui?

202
00:22:56,918 --> 00:22:59,712
Hanno trovato Saffron Winter nella cripta.

203
00:23:02,215 --> 00:23:04,008
E ciò che restava di Wrigley.

204
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
È tutto, per adesso.

205
00:23:06,678 --> 00:23:08,388
E riguardo a Rosie?

206
00:23:09,764 --> 00:23:14,018
Sembra che Rosie sia ancora troppo
traumatizzata per essere interrogata.

207
00:23:14,102 --> 00:23:19,149
Lei era sotto il controllo di Wrigley.
Aveva il terrore di disobbedirgli.

208
00:23:19,190 --> 00:23:21,109
Sarà questa la verità?

209
00:23:22,944 --> 00:23:25,029
È la sua parola contro la nostra.

210
00:23:25,697 --> 00:23:27,448
Sì, ma lei è una Harper.

211
00:23:32,078 --> 00:23:34,789
Ho saputo da un mio contatto

212
00:23:34,873 --> 00:23:39,919
che la polizia ha rivelato nuovi dettagli
sugli scheletri trovati nel pozzo.

213
00:23:40,503 --> 00:23:42,922
Pensano che uno possa essere di Merry.

214
00:23:44,132 --> 00:23:47,427
Sanno già l'altro corpo di chi è?

215
00:23:48,011 --> 00:23:49,512
Non è di Joy.

216
00:23:49,554 --> 00:23:51,431
È di una donna più anziana.

217
00:23:51,514 --> 00:23:55,560
Credo che stiano aspettando
i risultati del DNA.

218
00:23:58,813 --> 00:24:00,982
Grazie di tutto, Joan.

219
00:24:02,734 --> 00:24:03,818
Grazie.

220
00:24:49,113 --> 00:24:50,406
A cosa pensi?

221
00:24:53,618 --> 00:24:56,788
Quel Wrigley che credevo di conoscere.
Mi piaceva.

222
00:24:56,829 --> 00:24:59,666
Riusciva a farmi ridere, citava i film.

223
00:24:59,749 --> 00:25:03,670
Sono arrabbiata con lui.
Beh, non potrei non esserlo, ovviamente...

224
00:25:03,753 --> 00:25:06,881
ma ce l'ho anche con me stessa
per essermi fatta ingannare.

225
00:25:07,465 --> 00:25:08,633
Ehi.

226
00:25:10,260 --> 00:25:11,803
Non è colpa tua.

227
00:25:12,804 --> 00:25:16,349
- È finita. Voltiamo pagina, ok?
- Sì.

228
00:25:21,854 --> 00:25:25,108
Potrei chiamare la mamma di Kaylee

229
00:25:25,149 --> 00:25:28,027
e chiederle se puoi stare da lei
per qualche giorno.

230
00:25:28,111 --> 00:25:30,405
La mia Kaylee? A Nottingham?

231
00:25:31,406 --> 00:25:34,117
È un'idea geniale. Ti prego, chiamala.

232
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
Verresti con me?

233
00:25:41,457 --> 00:25:44,711
No, ho ancora tante cose da fare.

234
00:25:45,336 --> 00:25:47,213
Noiose faccende di chiesa.

235
00:25:48,006 --> 00:25:49,173
D'accordo.

236
00:29:27,266 --> 00:29:29,936
Stanotte, Merry,

237
00:29:31,395 --> 00:29:33,314
dobbiamo impegnarci ancora di più...

238
00:29:35,233 --> 00:29:38,110
per poter espellere i tuoi demoni.

239
00:29:38,194 --> 00:29:39,612
Ti prego, no...

240
00:29:39,695 --> 00:29:42,949
Io faccio solamente
quello che è necessario fare.

241
00:29:56,712 --> 00:29:59,340
Il diavolo è dentro di te, Merry.

242
00:29:59,423 --> 00:30:01,133
Deve essere estirpato.

243
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
Figliolo...

244
00:30:20,611 --> 00:30:22,363
Jacob, liberami!

245
00:30:28,786 --> 00:30:29,704
Grazie.

246
00:30:37,128 --> 00:30:38,796
Ti prego... Ti prego...

247
00:30:41,591 --> 00:30:43,009
Oh, mio Dio...

248
00:30:46,887 --> 00:30:49,890
Sei uno schifoso pervertito.

249
00:31:26,177 --> 00:31:28,638
Bisogna dare un'occhiata a quella ferita.

250
00:31:33,976 --> 00:31:35,227
Mi sei mancata.

251
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
Mi sei mancato anche tu.

252
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
Avrai fame, immagino.

253
00:31:45,780 --> 00:31:49,575
Ti ho portato un sandwich e dell'acqua.

254
00:32:00,961 --> 00:32:02,963
Io non volevo ucciderlo.

255
00:32:04,882 --> 00:32:05,966
Chi?

256
00:32:07,051 --> 00:32:08,177
Tuo marito.

257
00:32:11,847 --> 00:32:13,015
Ti faceva del male.

258
00:32:22,525 --> 00:32:25,986
Non sopportavo che ti facesse del male.
La doveva smettere!

259
00:32:27,363 --> 00:32:30,074
- Scusami.
- Coraggio.

260
00:32:33,911 --> 00:32:37,790
Il vicario a Nottingham.

261
00:32:38,916 --> 00:32:40,501
Sei stato tu, vero?

262
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Ehi.

263
00:32:45,965 --> 00:32:48,300
Certe cose capitano.

264
00:32:48,884 --> 00:32:51,721
Non riesco a controllarle.

265
00:32:51,762 --> 00:32:54,807
- Non riesco...
- Tranquillo.

266
00:33:04,608 --> 00:33:07,111
Cos'è successo con la mamma?

267
00:33:07,153 --> 00:33:08,279
Ehi.

268
00:33:09,280 --> 00:33:11,031
L'hai spinta nel pozzo, vero?

269
00:33:20,624 --> 00:33:22,960
Ho sbagliato a lasciarti solo con lei.

270
00:33:29,175 --> 00:33:34,638
Speravo di sentirmi libero...

271
00:33:41,437 --> 00:33:43,564
Libero come un uccello.

272
00:33:44,565 --> 00:33:45,816
E invece...

273
00:33:48,694 --> 00:33:51,489
mi sento in gabbia
come quelli che avevamo qui.

274
00:33:53,157 --> 00:33:54,784
Mi dispiace tanto.

275
00:33:59,914 --> 00:34:03,501
Adesso... sono stanco.

276
00:34:05,169 --> 00:34:06,837
Sono tanto stanco.

277
00:34:09,507 --> 00:34:10,800
Riposati.

278
00:34:10,841 --> 00:34:16,096
Io resto qui vicino a te
fino a quando non ti addormenti, ok?

279
00:34:29,318 --> 00:34:31,362
Ti voglio bene, Jacob.

280
00:34:32,571 --> 00:34:33,906
Ti voglio bene.

281
00:34:36,951 --> 00:34:38,369
Ti voglio bene.

282
00:34:39,578 --> 00:34:41,539
Anch'io ti voglio bene, Merry.

283
00:35:07,857 --> 00:35:09,108
Devo parlare con Joy.

284
00:35:10,025 --> 00:35:12,194
- Cosa?
- Le devo parlare. È urgente.

285
00:35:12,236 --> 00:35:14,738
Ma... ma lei non è in casa.

286
00:35:15,406 --> 00:35:16,490
Dov'è andata?

287
00:35:16,574 --> 00:35:18,075
Credevo lo sapessi.

288
00:35:42,433 --> 00:35:44,268
Mi dispiace tanto...

289
00:35:53,903 --> 00:35:54,945
No...

290
00:36:56,173 --> 00:36:59,218
13 MARZO 2013
9 GIUGNO 2021

291
00:37:03,430 --> 00:37:04,515
Emma.

292
00:37:07,184 --> 00:37:08,519
Stavo...

293
00:37:11,647 --> 00:37:14,066
Come stai? Come sta Flo?

294
00:37:16,986 --> 00:37:18,779
Beh, andiamo avanti.

295
00:37:21,573 --> 00:37:23,117
Grazie di essere qui, Emma.

296
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Ho controllato il telefono di Rosie.

297
00:37:28,414 --> 00:37:30,332
Non aveva paura di quel ragazzo.

298
00:37:30,916 --> 00:37:32,334
Non è vero che la controllava.

299
00:37:33,085 --> 00:37:34,378
Lo so.

300
00:37:35,671 --> 00:37:38,549
Quando tua figlia quella sera
ha subito l'aggressione,

301
00:37:38,590 --> 00:37:40,384
lei non era in casa.

302
00:37:40,467 --> 00:37:42,136
Simon le ha fornito un alibi.

303
00:37:44,972 --> 00:37:47,683
Avevo visto Rosie.

304
00:37:48,225 --> 00:37:49,393
Era...

305
00:37:50,644 --> 00:37:51,937
vicino all'altalena.

306
00:38:01,071 --> 00:38:03,532
Stavo tornando dal negozio...

307
00:38:05,743 --> 00:38:10,331
e lei era laggiù e mi dava le spalle.

308
00:38:12,082 --> 00:38:14,334
E da lontano ho visto Izzy.

309
00:38:18,505 --> 00:38:23,594
Il primo pensiero è stato
che Rosie stesse cercando di aiutarla,

310
00:38:24,887 --> 00:38:29,433
che volesse liberarla da quella corda.

311
00:38:30,684 --> 00:38:31,977
Non ho dubitato di lei.

312
00:38:32,644 --> 00:38:36,690
È più che naturale.
Il contrario sarebbe impensabile.

313
00:38:38,609 --> 00:38:40,527
Lui l'ha sempre difesa.

314
00:38:41,779 --> 00:38:44,281
Si rifiuta di vedere che è malvagia.

315
00:38:44,323 --> 00:38:46,200
Non è malvagia.

316
00:38:47,076 --> 00:38:50,454
Non sta bene e ha bisogno di aiuto.

317
00:38:53,791 --> 00:38:57,836
Credo che queste cose dovresti raccontarle
a qualcun altro oltre che a me.

318
00:39:01,965 --> 00:39:03,884
È la mia bambina.

319
00:39:06,136 --> 00:39:07,221
Ma anche Poppy.

320
00:39:09,389 --> 00:39:10,390
Giusto?

321
00:39:53,892 --> 00:39:55,102
Andiamo?

322
00:40:22,254 --> 00:40:23,088
Reverendo.

323
00:40:23,797 --> 00:40:27,551
Aaron, vorrei parlare con tuo padre.

324
00:40:44,526 --> 00:40:45,569
Cinque minuti.

325
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
Salve, reverendo Marsh.

326
00:41:10,677 --> 00:41:12,304
Ne è passato di tempo.

327
00:41:13,931 --> 00:41:15,807
Si ricorda di me, vero?

328
00:41:19,269 --> 00:41:21,104
Sono Merry Joanne Lane.

329
00:41:23,607 --> 00:41:24,775
Sì.

330
00:41:25,442 --> 00:41:27,778
Non so se Aaron gliel'ha detto.

331
00:41:28,570 --> 00:41:31,573
La polizia pensa che lei
abbia ucciso Benjamin Grady.

332
00:41:32,950 --> 00:41:34,243
Mi dispiace.

333
00:41:38,705 --> 00:41:42,751
Ha nascosto il corpo nella cripta
per proteggere la chiesa dallo scandalo?

334
00:42:01,019 --> 00:42:02,020
Entri.

335
00:42:08,402 --> 00:42:13,115
Oppure ha cercato di proteggere
una ragazza giovane e spaventata

336
00:42:13,156 --> 00:42:16,201
che il suo curato
stava seviziando e stuprando?

337
00:42:20,205 --> 00:42:25,669
Preferirei la seconda ipotesi,
ma sarei decisamente troppo ottimista.

338
00:42:27,713 --> 00:42:31,591
Non importa, perché so
che ha spostato il corpo da casa mia.

339
00:42:32,175 --> 00:42:33,343
E c'è...

340
00:42:33,427 --> 00:42:36,221
C'è una cosa che mi ha detto Joan Hartman.

341
00:42:37,514 --> 00:42:39,308
Che lei non sa guidare.

342
00:42:39,850 --> 00:42:42,019
Quella notte qualcuno l'ha aiutata, vero?

343
00:42:43,729 --> 00:42:46,023
Credo di sapere chi è stato.

344
00:42:47,357 --> 00:42:49,693
Perciò adesso le dirò un nome.

345
00:42:49,776 --> 00:42:52,696
Voglio solo che mi faccia capire
se ho ragione.

346
00:42:53,196 --> 00:42:54,448
D'accordo?

347
00:43:08,211 --> 00:43:09,254
Sì.

348
00:43:18,722 --> 00:43:20,557
Marcisca all'inferno.

349
00:43:26,396 --> 00:43:27,481
Addio.

350
00:44:07,896 --> 00:44:11,400
Jack, che piacere vederti.
Accomodati, entra.

351
00:44:17,823 --> 00:44:20,700
Allora... come stai?

352
00:44:21,618 --> 00:44:24,746
- Come sta Flo? Si è ripresa?
- Sì.

353
00:44:25,831 --> 00:44:26,915
Stiamo bene.

354
00:44:27,624 --> 00:44:30,085
Flo è scioccata, come puoi immaginare.

355
00:44:36,049 --> 00:44:39,845
Di cosa... volevi parlarmi?

356
00:44:42,472 --> 00:44:46,685
Della cripta e di Benjamin Grady.

357
00:44:49,646 --> 00:44:53,400
Tu sapevi che Clara conosceva Grady?

358
00:44:53,483 --> 00:44:55,610
Sono cresciuti insieme, erano amici.

359
00:44:56,862 --> 00:44:59,448
Tiene ancora una sua foto
nascosta in un libro.

360
00:44:59,489 --> 00:45:01,491
Una volta l'ho trovata per caso.

361
00:45:02,159 --> 00:45:03,660
Lei non lo sa.

362
00:45:07,622 --> 00:45:11,835
Il primo amore
non è facile da dimenticare.

363
00:45:16,506 --> 00:45:19,301
Ma poi Benjamin Grady è scomparso,
non è vero?

364
00:45:20,969 --> 00:45:24,264
- Sì, esatto.
- E tu hai sposato Clara.

365
00:45:25,140 --> 00:45:26,183
Esatto.

366
00:45:31,313 --> 00:45:33,190
Io adoro Clara.

367
00:45:33,231 --> 00:45:36,234
So che lei non mi ama quanto la amo io,

368
00:45:36,318 --> 00:45:37,986
ma mi ama abbastanza.

369
00:45:42,365 --> 00:45:43,825
Ti va bene così?

370
00:45:49,873 --> 00:45:52,417
Sono soddisfatto.

371
00:45:53,710 --> 00:45:57,631
È tutto ciò che la gran parte di noi
può sperare, non è vero?

372
00:46:06,556 --> 00:46:08,350
Devo parlare con Clara.

373
00:46:10,393 --> 00:46:12,729
Dimmi dove è andata, per favore.

374
00:46:20,654 --> 00:46:22,155
Merry, sbrigati.

375
00:46:36,545 --> 00:46:37,379
Cosa...

376
00:46:38,922 --> 00:46:42,509
Signora... sig.ra Wilson. Cosa ci fa qui?

377
00:47:23,466 --> 00:47:26,720
Jack, che piacere vederti.

378
00:47:29,139 --> 00:47:31,808
Ho pensato spesso a voi due.

379
00:47:31,891 --> 00:47:32,851
Come te la passi?

380
00:47:35,895 --> 00:47:38,315
Flo, tempo fa,
ti ha scattato una foto qui.

381
00:47:39,149 --> 00:47:40,317
Ci vieni spesso?

382
00:47:42,319 --> 00:47:43,486
Ogni tanto.

383
00:47:44,571 --> 00:47:47,824
È una bella passeggiata.
È un piacere farla.

384
00:47:47,907 --> 00:47:50,994
Quella è la casa di Merry Lane, vero?

385
00:47:51,036 --> 00:47:53,496
Hanno trovato due corpi nel pozzo.

386
00:47:54,998 --> 00:47:55,999
Non lo sapevo.

387
00:48:01,129 --> 00:48:03,173
Ma sapevi che c'era un corpo, vero?

388
00:48:03,214 --> 00:48:06,051
- Non so di che stai parlando.
- Sto parlando di Joy!

389
00:48:09,179 --> 00:48:10,639
L'hai uccisa tu.

390
00:48:12,974 --> 00:48:14,476
So che l'hai uccisa.

391
00:48:15,101 --> 00:48:16,645
Speravi... Cosa speravi?

392
00:48:16,686 --> 00:48:21,149
Che togliendo di mezzo Joy, finalmente,
Grady si sarebbe accorto di te?

393
00:48:21,191 --> 00:48:22,567
Era questo il tuo piano?

394
00:48:22,651 --> 00:48:24,235
Non c'era nessun piano.

395
00:48:25,612 --> 00:48:28,865
L'ho vista che aspettava qualcuno.
Pensavo fosse lui.

396
00:48:29,908 --> 00:48:33,328
- Era come un cucciolo innamorato.
- Era una ragazzina di 15 anni.

397
00:48:33,828 --> 00:48:36,122
- Non era lui che aspettava.
- No.

398
00:48:36,206 --> 00:48:38,333
Stava aspettando te.

399
00:48:39,542 --> 00:48:40,794
Adesso lo so.

400
00:48:42,629 --> 00:48:47,467
Il kit per l'esorcismo e la Bibbia...
La mia Bibbia!

401
00:48:47,550 --> 00:48:48,802
Sei stata tu.

402
00:48:50,470 --> 00:48:52,055
Sei cambiata molto.

403
00:48:53,807 --> 00:48:57,352
Mi sono chiesta spesso
cosa fosse successo a Merry Lane,

404
00:48:57,852 --> 00:49:00,230
la ragazza che ha ucciso
l'amore della mia vita.

405
00:49:00,313 --> 00:49:02,315
L'amore della tua vita?

406
00:49:02,399 --> 00:49:05,068
Era un pedofilo sadico, era un maniaco.

407
00:49:07,070 --> 00:49:09,948
- Questo non puoi provarlo.
- Vuoi la prova? Guarda.

408
00:49:10,031 --> 00:49:11,449
Questa è una cazzo di prova.

409
00:49:12,784 --> 00:49:14,744
Hai sempre creato problemi.

410
00:49:15,370 --> 00:49:16,621
Davvero?

411
00:49:16,705 --> 00:49:19,916
Eppure sai di Joy.
Sai che lui l'aveva messa incinta.

412
00:49:19,958 --> 00:49:21,668
Lo sapevi questo.

413
00:49:21,751 --> 00:49:24,462
No, non l'avrebbe mai fatto.

414
00:49:25,213 --> 00:49:27,424
Lo seguivo ovunque,
lo conoscevo molto bene.

415
00:49:27,465 --> 00:49:30,593
Lo aspettavo fuori tutte le volte
che lo accompagnavo.

416
00:49:30,677 --> 00:49:33,263
Quindi tu sapevi cosa faceva qui.

417
00:49:33,304 --> 00:49:35,515
Voleva aiutarti. Io questo sapevo.

418
00:49:38,727 --> 00:49:42,105
Guardami. Mi ha seviziata e stuprata.

419
00:49:42,188 --> 00:49:44,149
Lui mi stuprava, capisci?

420
00:49:45,066 --> 00:49:47,444
Ero una cazzo di ragazzina!

421
00:49:47,986 --> 00:49:50,447
Quella notte ti ho vista scappare via.

422
00:49:52,449 --> 00:49:54,743
Quando vidi arrivare il reverendo Marsh...

423
00:49:56,286 --> 00:49:57,787
capii che era successo qualcosa.

424
00:49:57,871 --> 00:50:00,290
Era successo eccome. Certo.

425
00:50:00,331 --> 00:50:03,585
Quella notte è successo qualcosa.
Cazzo, hai ragione!

426
00:50:04,085 --> 00:50:06,087
E te ne stavi tranquilla qui.

427
00:50:06,129 --> 00:50:08,298
È roba da diventare matti!

428
00:50:08,339 --> 00:50:12,135
Ricapitoliamo. Hai aiutato Marsh
a seppellirlo nella cripta?

429
00:50:12,177 --> 00:50:16,681
Insomma, voglio dire... perché?
Per salvare la reputazione della chiesa?

430
00:50:16,765 --> 00:50:19,768
Non l'ho fatto per la chiesa,
ma per salvare la sua reputazione.

431
00:50:20,894 --> 00:50:23,271
Oh, mio Dio. La reputazione...

432
00:50:23,313 --> 00:50:26,566
La reputazione
di un maniaco pedofilo, Clara?

433
00:50:30,904 --> 00:50:32,781
Perché sei tornata qui?

434
00:50:34,365 --> 00:50:36,326
Perché hai accettato questo incarico?

435
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
Per volontà di Dio.

436
00:50:39,996 --> 00:50:44,584
Perché voleva che scoprissi cos'è successo
tanti anni fa alla mia migliore amica.

437
00:50:52,258 --> 00:50:53,635
Beh, adesso lo sai.

438
00:50:57,430 --> 00:50:59,098
Sì, adesso lo so.

439
00:51:01,559 --> 00:51:02,769
Cosa farai?

440
00:51:04,854 --> 00:51:07,607
Lascerò che la mia amica riposi in pace

441
00:51:08,525 --> 00:51:13,071
e porterò via da qui mia figlia.
Lontano, più lontano possibile.

442
00:51:23,039 --> 00:51:26,835
Tutti pensano che ci sia Merry là sotto.

443
00:51:31,965 --> 00:51:34,008
Faranno un test del DNA.

444
00:51:36,177 --> 00:51:37,512
Scopriranno tutto.

445
00:51:43,309 --> 00:51:45,103
Dio ti benedica, Clara.

446
00:51:46,604 --> 00:51:47,689
Dio ti benedica.

447
00:52:24,183 --> 00:52:27,770
E ora noi affidiamo
questo corpo alla terra.

448
00:52:28,938 --> 00:52:31,399
Terra alla terra.

449
00:52:32,692 --> 00:52:34,694
Cenere alla cenere.

450
00:52:35,528 --> 00:52:37,822
Polvere alla polvere.

451
00:52:59,427 --> 00:53:00,762
Ti sei dimessa.

452
00:53:01,930 --> 00:53:06,768
Sì. Beh, sai, ci vorrà del tempo
per restaurare la cappella, quindi...

453
00:53:08,978 --> 00:53:10,355
Grazie.

454
00:53:10,438 --> 00:53:12,190
Intendo, per Rosie Harper.

455
00:53:12,273 --> 00:53:13,900
È stato merito di Emma.

456
00:53:13,983 --> 00:53:16,778
Non si sarebbe fatta avanti
se non era per te.

457
00:53:18,655 --> 00:53:22,951
Capire i fatti
e scoprire il vero responsabile...

458
00:53:24,160 --> 00:53:26,955
Questa cosa mi è stata di grande aiuto.

459
00:53:26,996 --> 00:53:28,164
Ti ringrazio.

460
00:53:30,166 --> 00:53:31,125
Non c'è di che.

461
00:53:32,961 --> 00:53:34,837
Allora, dove andrete?

462
00:53:35,713 --> 00:53:37,256
Non lo so.

463
00:53:37,840 --> 00:53:41,344
Potresti mandarmi un messaggio,
quando lo saprai.

464
00:53:41,386 --> 00:53:43,346
Ti mando gli auguri di Natale.

465
00:53:44,555 --> 00:53:46,474
Mi piacciono le cartoline.

466
00:53:48,434 --> 00:53:50,103
- Addio, Mike.
- Addio.

467
00:53:51,980 --> 00:53:53,064
Abbiate cura di voi.

468
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
Ultima chiamata per il volo
British Airways per New York.

469
00:54:24,095 --> 00:54:26,597
I passeggeri sono pregati
di presentarsi all'imbarco.

470
00:54:26,681 --> 00:54:29,559
Ultima chiamata per il volo
British Airways per New York.

471
00:54:29,642 --> 00:54:31,853
Imbarco immediato al gate 72.

472
00:54:31,894 --> 00:54:33,229
A cosa pensi?

473
00:54:37,233 --> 00:54:40,153
Io mi stavo chiedendo che persona sono.

474
00:54:40,236 --> 00:54:42,363
Wow, profondo.

475
00:54:42,989 --> 00:54:44,407
E che cosa hai concluso?

476
00:54:44,490 --> 00:54:46,784
La giuria non ha ancora emesso
un verdetto.

477
00:54:46,868 --> 00:54:49,328
Ma come mamma sei magnifica.

478
00:54:57,837 --> 00:54:59,172
Vedo che hai tolto il colletto.

479
00:54:59,922 --> 00:55:01,132
Infatti.

480
00:55:02,258 --> 00:55:05,720
Per essere più comoda durante il volo.

481
00:55:06,554 --> 00:55:07,597
Ok.

482
00:55:08,973 --> 00:55:11,934
I passeggeri del volo
British Airways 632 per Sydney

483
00:55:11,976 --> 00:55:14,103
sono pregati di recarsi al gate 14.

484
00:55:14,145 --> 00:55:15,605
- È il nostro.
- È il nostro. Andiamo.

485
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
- Hai preso tutto?
- Sì.

486
00:55:17,023 --> 00:55:18,608
- Il telefono? L'hai preso?
- Sì.

487
00:55:19,942 --> 00:55:21,110
Un momento.