1
00:00:01,335 --> 00:00:03,921
Le couteau du nécessaire d'exorcisme
n'est plus là.

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,381
Tu crois que Wrigley l'a pris ?

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,424
Clara Rushton.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,259
Elle a grandi à Warbler's Green.

5
00:00:08,718 --> 00:00:10,553
Tout comme Grady.

6
00:00:10,636 --> 00:00:12,180
Il faut qu'on se tire d'ici.

7
00:00:12,305 --> 00:00:13,931
Retrouve-moi ici demain à 21h.

8
00:00:15,141 --> 00:00:15,933
Étrangement,

9
00:00:16,225 --> 00:00:18,478
la corde s'est enroulée
autour du cou d'Izzy.

10
00:00:18,895 --> 00:00:19,896
Emma n'était pas là.

11
00:00:20,021 --> 00:00:21,355
Elle a laissé Rosie avec elles.

12
00:00:21,481 --> 00:00:24,442
Vous teniez au révérend Fletcher.

13
00:00:24,650 --> 00:00:25,735
Assassin.

14
00:02:13,050 --> 00:02:15,761
Les Incandescentes

15
00:02:50,463 --> 00:02:51,964
J'ai cru que tu me ghostais.

16
00:02:52,048 --> 00:02:53,299
Pourquoi je ferais ça ?

17
00:02:54,133 --> 00:02:55,134
Comment tu vas ?

18
00:02:55,301 --> 00:02:56,344
Ça va.

19
00:02:56,469 --> 00:02:58,471
Moi, j'ai pas été balancée
dans le puits.

20
00:02:59,639 --> 00:03:00,890
Oui, ça a été...

21
00:03:01,974 --> 00:03:02,892
brutal.

22
00:03:03,309 --> 00:03:04,769
C'est des gros tarés.

23
00:03:05,061 --> 00:03:06,228
T'es privée de sorties ?

24
00:03:06,354 --> 00:03:09,774
Non, mais ma mère est pas
ta plus grande fan, en ce moment.

25
00:03:11,233 --> 00:03:12,443
Je la comprends.

26
00:03:12,985 --> 00:03:14,987
Tu m'as pas forcée à aller là-bas.

27
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
Je t'aime vraiment beaucoup.

28
00:03:24,330 --> 00:03:25,623
Moi aussi.

29
00:03:28,751 --> 00:03:30,044
Ta mère est là ?

30
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Non. Elle a chargé son copain

31
00:03:34,173 --> 00:03:35,508
de me surveiller.

32
00:03:35,925 --> 00:03:37,051
Son copain ?

33
00:03:37,802 --> 00:03:39,512
Juste un ami. Je sais pas trop.

34
00:03:45,393 --> 00:03:46,852
Je voulais juste des nouvelles.

35
00:03:47,895 --> 00:03:48,938
À plus.

36
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
À plus.

37
00:03:57,905 --> 00:03:59,657
"Je t'aime beaucoup."

38
00:04:10,710 --> 00:04:11,752
La vache !

39
00:04:12,169 --> 00:04:13,379
Des suspects ?

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,716
C'est pas loin d'ici.

41
00:04:18,718 --> 00:04:20,011
Sauf que je suis...

42
00:04:20,469 --> 00:04:22,263
un peu occupé, là.

43
00:04:23,347 --> 00:04:26,559
Je creuse l'histoire
des cadavres dans le puits.

44
00:04:27,768 --> 00:04:29,061
Je te rappelle.

45
00:04:29,186 --> 00:04:31,272
Tiré du roman de C.J. Tudor

46
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Vous parliez de quoi ?

47
00:04:34,150 --> 00:04:35,317
Ça avait l'air grave.

48
00:04:37,236 --> 00:04:40,322
Deux retraités retrouvés morts
dans le village voisin.

49
00:04:41,240 --> 00:04:44,410
Ça chauffe, dans ces bleds
où il se passe jamais rien.

50
00:04:44,785 --> 00:04:46,078
Et vous êtes coincé ici,

51
00:04:46,662 --> 00:04:47,455
à me baby-sitter.

52
00:04:49,832 --> 00:04:51,083
Vous devriez y aller.

53
00:04:51,751 --> 00:04:54,712
- Non. J'ai promis à ta mère.
- Demandez-lui par SMS.

54
00:04:55,171 --> 00:04:56,130
Je sais pas trop.

55
00:04:56,255 --> 00:04:57,381
Bon, je le fais.

56
00:04:58,424 --> 00:04:59,675
Je vais le faire.

57
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
Elle pouvait trouver pire.

58
00:05:05,139 --> 00:05:06,223
Pardon ?

59
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
Elle pouvait trouver pire.

60
00:05:10,102 --> 00:05:11,854
Non, je suis pas... On est pas...

61
00:05:11,979 --> 00:05:13,522
D'accord. Très bien.

62
00:05:25,284 --> 00:05:27,578
Alors, les cours commencent quand ?

63
00:05:27,703 --> 00:05:31,290
Pas la peine de me faire la causette.
Le silence me fait pas peur.

64
00:05:35,461 --> 00:05:36,462
Cool.

65
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
C'était ma mère ?

66
00:05:40,758 --> 00:05:41,801
Elle a dit quoi ?

67
00:05:42,343 --> 00:05:43,761
Elle arrive.

68
00:05:43,803 --> 00:05:46,889
Dans dix minutes.
Donc je peux y aller si je veux.

69
00:05:46,972 --> 00:05:47,640
Parfait.

70
00:05:56,357 --> 00:05:59,068
Je suis là dans 10 minutes.
Vous pouvez y aller. Merci.

71
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
- Ferme à clé derrière moi.
- J'y aurais pas pensé !

72
00:06:17,294 --> 00:06:18,712
N'ouvre pas aux inconnus.

73
00:06:18,838 --> 00:06:19,672
Allez-y.

74
00:06:20,339 --> 00:06:22,758
Dis à ta mère
que je l'appelle plus tard.

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Salut.

76
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
Vous avez oublié quoi ?

77
00:06:42,862 --> 00:06:43,737
Faut qu'on parle.

78
00:06:43,863 --> 00:06:45,072
Dégage !

79
00:06:45,197 --> 00:06:46,532
Deux minutes.

80
00:06:53,330 --> 00:06:54,999
- Dégage !
- Deux minutes.

81
00:06:55,958 --> 00:06:57,710
J'ai failli être punie par ta faute.

82
00:06:57,751 --> 00:06:58,460
Failli ?

83
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
Tu dois faire quoi pour être punie ?

84
00:07:02,047 --> 00:07:02,798
Tuer quelqu'un ?

85
00:07:06,010 --> 00:07:07,386
C'était pas mon idée.

86
00:07:08,220 --> 00:07:09,930
Me fais pas le coup de...

87
00:07:10,389 --> 00:07:11,891
Tu peux t'en aller ?

88
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
Il faut que tu saches.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,605
Très bien. Mais vite fait.

90
00:07:17,688 --> 00:07:18,898
Ma mère va rentrer

91
00:07:18,981 --> 00:07:21,650
et elle serait capable
de te taper dessus.

92
00:07:24,153 --> 00:07:26,363
Écoute, je sais que tu m'aimes pas.

93
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Je me demande bien pourquoi.

94
00:07:27,990 --> 00:07:30,826
Nous tirer dessus,
balancer Wrigley dans un puits.

95
00:07:31,160 --> 00:07:32,411
Personne l'a balancé.

96
00:07:32,745 --> 00:07:34,121
Mais bien sûr.

97
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
Tu nous as vus faire ça ?

98
00:07:37,791 --> 00:07:39,835
Vous m'avez mis un sac sur la tête !

99
00:07:40,085 --> 00:07:42,296
C'est pas bizarre
qu'il ait aucune blessure ?

100
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
Tout était prévu.

101
00:07:50,262 --> 00:07:51,472
L'agression,

102
00:07:51,639 --> 00:07:53,224
le sac sur la tête.

103
00:07:55,976 --> 00:07:58,896
- On l'a descendu avec une corde.
- Je te crois pas.

104
00:08:00,481 --> 00:08:01,565
Crois ce que tu veux.

105
00:08:06,904 --> 00:08:08,781
Qui a proposé un rencard là-bas ?

106
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
Révérend Brooks.

107
00:08:31,136 --> 00:08:32,012
Wrigley.

108
00:08:40,020 --> 00:08:42,356
Je le joue bien, non ?

109
00:08:43,190 --> 00:08:44,733
Le pauvre Wrigley et ses tics.

110
00:08:46,610 --> 00:08:47,569
On attend la nuit.

111
00:08:49,238 --> 00:08:50,864
Et on fera un tour en voiture.

112
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
Il me manque un truc.

113
00:09:13,804 --> 00:09:15,014
Désolé, révérend.

114
00:09:16,056 --> 00:09:17,891
Vous allez être un peu serrées.

115
00:12:10,230 --> 00:12:11,523
À tout de suite.

116
00:12:27,831 --> 00:12:28,957
Où est Flo ?

117
00:12:29,208 --> 00:12:30,167
Où est Flo ?

118
00:12:30,709 --> 00:12:31,752
À votre tour.

119
00:12:32,503 --> 00:12:34,630
Qu'est-ce que tu as fait de Flo,
Wrigley ?

120
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
Qu'est-ce que tu as fait de Flo ?

121
00:12:44,598 --> 00:12:45,724
Arrêtez.

122
00:13:20,676 --> 00:13:21,760
Avancez.

123
00:13:24,137 --> 00:13:25,597
Lucas, tu me fais mal.

124
00:13:25,639 --> 00:13:26,807
Avancez.

125
00:13:33,772 --> 00:13:34,856
S'il te plaît.

126
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
Tu as tué le révérend Fletcher.

127
00:13:49,288 --> 00:13:51,290
Dans les faits,
il s'est tué lui-même.

128
00:13:53,333 --> 00:13:54,835
Et vous allez faire pareil.

129
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
Bougez pas.

130
00:14:04,761 --> 00:14:05,971
Mon Dieu.

131
00:14:06,305 --> 00:14:07,431
Lucas.

132
00:14:08,015 --> 00:14:09,141
Fais pas ça.

133
00:14:11,727 --> 00:14:12,561
C'est pas vrai !

134
00:14:16,607 --> 00:14:17,649
Montez.

135
00:14:17,941 --> 00:14:19,151
Sur l'autel.

136
00:14:19,526 --> 00:14:21,361
La corde autour du cou, ou je la tue.

137
00:14:22,529 --> 00:14:23,614
Pitié, non !

138
00:14:23,655 --> 00:14:25,032
Je peux pas bouger.

139
00:14:25,157 --> 00:14:26,241
Tout de suite !

140
00:14:27,284 --> 00:14:28,410
Ou je la tue lentement.

141
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Rosie...

142
00:14:30,454 --> 00:14:32,664
Ne lui fais pas de mal,
je t'en supplie.

143
00:14:33,290 --> 00:14:34,666
Ne lui fais pas de mal.

144
00:14:53,018 --> 00:14:56,605
Si vous aviez vu la tête de Fletcher
quand il a pigé.

145
00:15:01,652 --> 00:15:02,736
Quoi ?

146
00:15:03,070 --> 00:15:04,196
Pourquoi ?

147
00:15:04,571 --> 00:15:07,115
J'étais peinard avec ma tante
quand il a débarqué.

148
00:15:07,324 --> 00:15:11,119
Il jouait l'amoureux transi,
ce gros menteur de pédé.

149
00:15:11,244 --> 00:15:12,079
Il se servait d'elle.

150
00:15:13,121 --> 00:15:14,373
C'était pas de l'amour.

151
00:15:14,790 --> 00:15:16,500
Cette conne voyait rien.

152
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
En plus, Fletcher a vu Lucas
en train de faire des pompes.

153
00:15:24,049 --> 00:15:26,426
Tout ça, c'était une machination.

154
00:15:27,594 --> 00:15:28,762
Lucas, s'il te plaît.

155
00:15:28,845 --> 00:15:30,180
Et il emmerdait mon père.

156
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
Avec l'histoire des martyrs
et du caveau.

157
00:15:35,477 --> 00:15:39,439
On a essayé de le prévenir.
On a essayé de le faire partir,

158
00:15:39,898 --> 00:15:41,983
mais ce con captait pas.

159
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
Mais rien ne vous obligeait
à le tuer.

160
00:15:46,363 --> 00:15:49,825
Et ta tante !
Pourquoi tu as tué ta tante ?

161
00:15:49,950 --> 00:15:52,244
On est pas dans un Agatha Christie.

162
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Montez là-dessus.

163
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
Ne compte pas sur moi
pour te faciliter la tâche.

164
00:16:00,961 --> 00:16:02,129
Si, j'y compte.

165
00:16:20,272 --> 00:16:21,106
S'il te plaît.

166
00:16:30,365 --> 00:16:31,199
Maman !

167
00:16:34,494 --> 00:16:35,912
Arrête !

168
00:16:37,748 --> 00:16:38,790
Maman...

169
00:16:46,923 --> 00:16:47,841
Pitié !

170
00:17:46,566 --> 00:17:47,484
Montez.

171
00:17:50,195 --> 00:17:52,197
Montez sur cette chaise, bordel !

172
00:17:52,364 --> 00:17:53,698
S'il te plaît, non.

173
00:17:55,283 --> 00:17:57,577
Tu penses vraiment
que les gens vont croire

174
00:17:59,204 --> 00:18:01,122
que j'ai tué ma propre fille...

175
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
et que j'ai mis le feu à la chapelle

176
00:18:06,002 --> 00:18:07,671
avant de me pendre ?

177
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Non.

178
00:18:09,589 --> 00:18:10,841
S'il te plaît.

179
00:18:10,966 --> 00:18:12,384
Flo aura disparu.

180
00:18:12,676 --> 00:18:14,719
Et le feu détruit tout.

181
00:18:16,304 --> 00:18:19,140
Quand la police pigera,
on sera partis depuis longtemps.

182
00:18:19,224 --> 00:18:20,058
Non.

183
00:18:22,686 --> 00:18:24,229
Montez sur cette chaise !

184
00:18:24,271 --> 00:18:26,189
Maman, fais pas ça, je t'en supplie.

185
00:18:26,690 --> 00:18:27,899
Ou je la découpe.

186
00:18:28,942 --> 00:18:30,110
Par petits bouts.

187
00:18:33,738 --> 00:18:34,739
Flo.

188
00:18:35,740 --> 00:18:36,616
Je t'aime.

189
00:18:36,741 --> 00:18:38,285
Je t'aime aussi !

190
00:18:40,412 --> 00:18:41,997
Tu veux vraiment que je fasse ça ?

191
00:18:48,503 --> 00:18:49,421
Ça va aller.

192
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Ne t'en fais pas, Flo.

193
00:19:01,975 --> 00:19:02,934
Sauve-toi !

194
00:19:33,006 --> 00:19:33,924
Je vais vous buter.

195
00:19:43,642 --> 00:19:45,602
Crève, sale connasse !

196
00:20:27,727 --> 00:20:28,770
Non.

197
00:21:02,345 --> 00:21:03,430
Aidez-moi.

198
00:21:15,650 --> 00:21:16,860
Allez. Debout !

199
00:21:22,699 --> 00:21:23,908
Me laissez pas.

200
00:21:24,117 --> 00:21:26,077
Vous êtes prêtre, vous pouvez pas !

201
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Voilà. On y est presque.

202
00:21:55,148 --> 00:21:56,024
Allez !

203
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
Attends !

204
00:22:06,076 --> 00:22:06,993
Attends !

205
00:22:08,995 --> 00:22:10,205
- Maman !
- Ma puce.

206
00:22:13,917 --> 00:22:15,835
Ça va aller.

207
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
C'est fini.

208
00:22:29,349 --> 00:22:32,102
Poste de police de Henfield

209
00:22:48,660 --> 00:22:50,203
Comment ça s'est passé ?

210
00:22:51,663 --> 00:22:52,872
Ils m'ont écoutée.

211
00:22:53,790 --> 00:22:54,999
Et c'est tout ?

212
00:22:57,001 --> 00:22:59,462
Ils ont trouvé Saffron Winter
dans la crypte.

213
00:23:02,298 --> 00:23:04,217
Et ce qui reste de Wrigley.

214
00:23:04,509 --> 00:23:06,010
C'est tout pour l'instant.

215
00:23:07,220 --> 00:23:08,304
Et pour Rosie ?

216
00:23:09,806 --> 00:23:12,225
Apparemment, elle est trop...

217
00:23:12,308 --> 00:23:14,060
traumatisée pour être entendue.

218
00:23:14,144 --> 00:23:15,353
Elle aurait été

219
00:23:15,937 --> 00:23:19,190
sous l'emprise de Wrigley,
terrifiée à l'idée de lui désobéir.

220
00:23:19,232 --> 00:23:20,108
Tiens donc.

221
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
Ce sera sa parole contre la nôtre.

222
00:23:25,738 --> 00:23:27,323
Et c'est une Harper.

223
00:23:32,120 --> 00:23:34,414
J'ai appris par un de mes contacts

224
00:23:34,873 --> 00:23:37,876
que la police
avait donné des informations

225
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
sur les squelettes dans le puits.

226
00:23:40,461 --> 00:23:42,714
L'un d'eux pourrait être Merry.

227
00:23:44,174 --> 00:23:45,508
Est-ce qu'ils savent

228
00:23:45,925 --> 00:23:47,594
qui était l'autre personne ?

229
00:23:48,052 --> 00:23:49,512
Ce n'était pas Joy.

230
00:23:49,637 --> 00:23:51,431
Une femme plus âgée.

231
00:23:51,681 --> 00:23:55,059
Je pense qu'ils attendent
le résultat de l'analyse ADN.

232
00:23:58,813 --> 00:24:00,231
Merci pour tout.

233
00:24:03,067 --> 00:24:04,110
Merci.

234
00:24:49,155 --> 00:24:50,198
À quoi tu penses ?

235
00:24:53,618 --> 00:24:56,788
Je pense au Wrigley
que je croyais connaître et aimer.

236
00:24:56,955 --> 00:24:59,540
Qui me faisait rire
et citait des répliques de films.

237
00:24:59,791 --> 00:25:02,085
Et puis, ça me met en rogne
contre moi.

238
00:25:02,126 --> 00:25:03,586
Et contre lui, évidemment.

239
00:25:03,962 --> 00:25:06,881
Mais surtout contre moi,
de m'être laissée avoir comme ça.

240
00:25:10,343 --> 00:25:11,678
C'était pas ta faute.

241
00:25:12,804 --> 00:25:13,972
C'est fini,

242
00:25:14,097 --> 00:25:15,223
pour toujours.

243
00:25:21,938 --> 00:25:23,314
Ça te dirait

244
00:25:23,940 --> 00:25:27,652
que j'appelle la mère de Kaylee
et que tu ailles un peu chez elles ?

245
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
Ma Kaylee ?

246
00:25:29,445 --> 00:25:30,405
À Nottingham ?

247
00:25:31,364 --> 00:25:32,156
Je réponds :

248
00:25:32,282 --> 00:25:33,992
"Oui, appelle, s'il te plaît."

249
00:25:38,579 --> 00:25:39,622
Tu viendras ?

250
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Je peux pas, j'ai des choses à faire.

251
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
Des affaires ecclésiastiques
barbantes.

252
00:29:27,350 --> 00:29:29,852
Ce soir, Merry,

253
00:29:31,395 --> 00:29:33,314
il va falloir travailler plus dur

254
00:29:35,191 --> 00:29:38,069
pour expulser tes démons.

255
00:29:38,236 --> 00:29:39,570
Non, pitié.

256
00:29:40,238 --> 00:29:42,865
Je ne fais ça
que parce que j'y suis obligé.

257
00:29:55,127 --> 00:29:56,295
Le diable

258
00:29:56,754 --> 00:29:59,090
est en toi, Merry.

259
00:29:59,465 --> 00:30:00,466
Il faut le purger !

260
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
Mon garçon.

261
00:30:20,778 --> 00:30:22,113
Jacob, vite.

262
00:30:37,169 --> 00:30:38,296
Pitié !

263
00:30:41,632 --> 00:30:43,009
Non. Seigneur !

264
00:30:46,887 --> 00:30:49,807
Vous êtes un sale taré de pervers.

265
00:31:25,885 --> 00:31:27,762
Il faut que quelqu'un regarde ça.

266
00:31:34,018 --> 00:31:35,311
Tu m'as manqué.

267
00:31:37,146 --> 00:31:38,522
Tu m'as manqué aussi.

268
00:31:42,193 --> 00:31:43,819
Tu dois avoir faim.

269
00:31:45,738 --> 00:31:47,573
Je t'ai pris un sandwich.

270
00:31:48,783 --> 00:31:49,992
Et de l'eau.

271
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
Je voulais pas le tuer.

272
00:32:04,924 --> 00:32:06,008
Qui ?

273
00:32:07,134 --> 00:32:08,344
Ton mari.

274
00:32:11,889 --> 00:32:13,015
Il te faisait du mal.

275
00:32:22,566 --> 00:32:24,652
C'était seulement pour qu'il arrête

276
00:32:24,777 --> 00:32:25,986
de te faire du mal.

277
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Je suis désolé. Désolé.

278
00:32:33,869 --> 00:32:35,037
Le pasteur,

279
00:32:36,539 --> 00:32:37,915
à Nottingham,

280
00:32:38,958 --> 00:32:40,418
c'était toi, c'est ça ?

281
00:32:46,090 --> 00:32:48,217
Je fais des trucs.

282
00:32:48,843 --> 00:32:51,262
J'arrive pas à me maîtriser.

283
00:32:51,762 --> 00:32:52,972
J'y arrive pas.

284
00:33:04,692 --> 00:33:06,986
C'est ce qui s'est passé
avec maman ?

285
00:33:09,280 --> 00:33:11,198
Tu l'as poussée dans le puits ?

286
00:33:20,791 --> 00:33:23,127
J'aurais pas dû te laisser avec elle.

287
00:33:29,300 --> 00:33:30,426
Tu sais,

288
00:33:31,302 --> 00:33:32,636
je t'ai cherchée

289
00:33:33,304 --> 00:33:34,680
pendant des années.

290
00:33:41,145 --> 00:33:43,063
J'ai vécu des choses terribles.

291
00:33:44,648 --> 00:33:45,816
Terribles.

292
00:33:48,778 --> 00:33:51,322
Pires que tout ce qu'on a connu ici.

293
00:33:53,115 --> 00:33:54,533
Je suis désolée.

294
00:33:59,914 --> 00:34:01,123
Je suis...

295
00:34:01,791 --> 00:34:03,459
Je suis fatigué.

296
00:34:05,211 --> 00:34:06,462
Fatigué.

297
00:34:10,841 --> 00:34:12,843
Je vais rester avec toi

298
00:34:13,469 --> 00:34:16,096
jusqu'à ce que tu t'endormes,
d'accord ?

299
00:34:29,235 --> 00:34:30,945
Je t'aime, Jacob.

300
00:34:32,571 --> 00:34:33,864
Je t'aime.

301
00:34:36,909 --> 00:34:38,327
Je t'aime.

302
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
Moi aussi, je t'aime, Merry.

303
00:35:07,898 --> 00:35:09,233
Je dois parler à Joy.

304
00:35:10,025 --> 00:35:12,236
- Quoi ?
- C'est important, s'il vous plaît.

305
00:35:13,112 --> 00:35:13,946
Elle est pas là.

306
00:35:15,531 --> 00:35:16,490
Elle est où ?

307
00:35:16,949 --> 00:35:18,075
Tu sais pas non plus ?

308
00:35:42,725 --> 00:35:44,143
Je suis désolée.

309
00:37:03,305 --> 00:37:04,431
Emma.

310
00:37:07,518 --> 00:37:08,644
J'étais...

311
00:37:11,981 --> 00:37:14,066
Comment allez-vous ? Et Flo ?

312
00:37:17,027 --> 00:37:18,529
Ça va pas trop mal.

313
00:37:18,904 --> 00:37:19,947
Merci.

314
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
Merci d'être venue.

315
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
J'ai regardé
dans le téléphone de Rosie.

316
00:37:28,372 --> 00:37:30,457
Elle n'avait pas peur de ce garçon.

317
00:37:30,874 --> 00:37:32,334
Il ne la contrôlait pas.

318
00:37:33,168 --> 00:37:34,253
Je sais.

319
00:37:35,713 --> 00:37:38,590
Quand votre fille a été agressée
à la maison des Lane,

320
00:37:38,674 --> 00:37:40,300
Rosie n'était pas chez nous.

321
00:37:40,426 --> 00:37:42,052
Simon lui a fourni son alibi.

322
00:37:45,014 --> 00:37:47,683
Je l'avais vue, Rosie.

323
00:37:48,142 --> 00:37:49,309
Vous savez,

324
00:37:50,686 --> 00:37:52,062
à côté de la balançoire.

325
00:38:01,155 --> 00:38:03,240
Je suis rentrée après mes courses.

326
00:38:05,743 --> 00:38:10,039
Elle était là, immobile,
elle me tournait le dos.

327
00:38:12,166 --> 00:38:14,334
Et puis, j'ai vu Izzy.

328
00:38:18,547 --> 00:38:20,299
Je m'étais persuadée

329
00:38:20,799 --> 00:38:23,510
que Rosie avait essayé de l'aider.

330
00:38:24,928 --> 00:38:26,764
Qu'elle avait essayé

331
00:38:27,931 --> 00:38:29,516
de la libérer de la corde.

332
00:38:30,726 --> 00:38:31,977
J'y croyais vraiment.

333
00:38:32,770 --> 00:38:34,229
Évidemment.

334
00:38:34,605 --> 00:38:36,857
Toute autre chose
aurait été impensable.

335
00:38:38,609 --> 00:38:40,277
Il la défend toujours.

336
00:38:41,779 --> 00:38:44,281
Il refuse d'admettre
qu'elle est inhumaine.

337
00:38:44,656 --> 00:38:46,158
Elle n'est pas inhumaine.

338
00:38:47,034 --> 00:38:48,285
Elle est malade.

339
00:38:48,869 --> 00:38:50,287
Elle a besoin d'aide.

340
00:38:53,791 --> 00:38:57,836
Il faudrait que vous disiez tout ça
à d'autres que moi.

341
00:39:01,965 --> 00:39:03,550
C'est mon enfant !

342
00:39:06,220 --> 00:39:07,221
Poppy aussi.

343
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
N'est-ce pas ?

344
00:39:53,934 --> 00:39:55,018
On y va ?

345
00:40:22,379 --> 00:40:23,088
Révérend.

346
00:40:23,797 --> 00:40:24,798
Aaron.

347
00:40:25,716 --> 00:40:27,634
Je voudrais parler à votre père.

348
00:40:44,568 --> 00:40:45,569
Cinq minutes.

349
00:41:05,964 --> 00:41:07,674
Bonjour, révérend Marsh.

350
00:41:10,719 --> 00:41:12,054
Ça faisait longtemps.

351
00:41:13,931 --> 00:41:15,933
Mais vous vous souvenez de moi, non ?

352
00:41:19,311 --> 00:41:21,104
Je suis Merry Joanne Lane.

353
00:41:25,525 --> 00:41:27,861
Aaron ne vous l'a peut-être pas dit,

354
00:41:28,445 --> 00:41:31,740
mais la police pense
que vous avez tué Benjamin Grady.

355
00:41:32,950 --> 00:41:34,243
J'en suis navrée.

356
00:41:38,664 --> 00:41:40,457
Avez-vous caché le corps
dans le caveau

357
00:41:40,541 --> 00:41:42,751
pour préserver l'Église
d'un scandale ?

358
00:42:01,228 --> 00:42:02,271
Entrez.

359
00:42:08,485 --> 00:42:09,945
Ou vouliez-vous protéger

360
00:42:10,070 --> 00:42:13,115
une jeune fille terrifiée

361
00:42:13,240 --> 00:42:16,201
que votre vicaire
avait maltraitée et violée ?

362
00:42:20,289 --> 00:42:22,749
J'aimerais que la deuxième
explication soit la bonne.

363
00:42:23,083 --> 00:42:25,627
Mais ce serait trop optimiste, non ?

364
00:42:27,754 --> 00:42:31,591
Peu importe, parce que je sais
que vous avez déplacé le corps.

365
00:42:32,175 --> 00:42:36,096
Et puis, je me suis rappelé
ce que Joan Hartman avait dit.

366
00:42:37,431 --> 00:42:39,016
Vous n'aviez pas le permis.

367
00:42:39,975 --> 00:42:42,019
Je sais que quelqu'un vous a aidé.

368
00:42:43,729 --> 00:42:45,564
Et je pense savoir qui.

369
00:42:47,399 --> 00:42:49,568
Je vais seulement vous donner un nom

370
00:42:49,860 --> 00:42:52,529
et vous allez me faire savoir
si j'ai raison.

371
00:43:18,680 --> 00:43:20,265
Allez moisir en enfer.

372
00:43:26,438 --> 00:43:27,439
Au revoir.

373
00:44:08,271 --> 00:44:10,440
Jack, ça fait plaisir de vous voir.
Entrez.

374
00:44:17,864 --> 00:44:20,450
Alors, comment ça va ?

375
00:44:21,618 --> 00:44:23,829
Et comment va Flo ?

376
00:44:25,914 --> 00:44:26,998
On va bien.

377
00:44:27,624 --> 00:44:29,209
Flo est un peu traumatisée, normal.

378
00:44:38,593 --> 00:44:39,845
Que puis-je pour vous ?

379
00:44:42,556 --> 00:44:43,974
Je viens pour le caveau.

380
00:44:45,183 --> 00:44:46,685
Et Benjamin Grady.

381
00:44:49,729 --> 00:44:51,022
Est-ce que vous saviez

382
00:44:51,815 --> 00:44:55,610
que Clara connaissait Grady
depuis l'enfance ? Ils étaient amis.

383
00:44:56,903 --> 00:44:59,156
Elle cache une photo de lui
dans un livre.

384
00:44:59,197 --> 00:45:00,615
Je l'ai trouvée par hasard.

385
00:45:02,242 --> 00:45:03,577
Elle n'en sait rien.

386
00:45:07,706 --> 00:45:09,291
Un premier amour,

387
00:45:10,041 --> 00:45:11,918
c'est quelque chose de très fort.

388
00:45:16,548 --> 00:45:19,176
Mais ensuite,
Benjamin Grady a disparu.

389
00:45:21,011 --> 00:45:22,053
En effet.

390
00:45:22,387 --> 00:45:24,055
Et vous avez épousé Clara.

391
00:45:25,140 --> 00:45:26,183
En effet.

392
00:45:31,313 --> 00:45:32,856
J'adore Clara.

393
00:45:33,231 --> 00:45:35,650
Je sais
qu'elle ne m'aime pas autant.

394
00:45:36,276 --> 00:45:38,111
Mais elle m'aime suffisamment.

395
00:45:42,407 --> 00:45:43,825
Et ça vous convient ?

396
00:45:49,956 --> 00:45:52,334
Je suis satisfait.

397
00:45:53,752 --> 00:45:57,547
C'est tout ce que peuvent espérer
la plupart d'entre nous, non ?

398
00:46:06,556 --> 00:46:07,766
Je dois parler à Clara.

399
00:46:10,477 --> 00:46:12,395
Vous pouvez me dire où elle est ?

400
00:46:20,654 --> 00:46:22,155
S'il te plaît, dépêche-toi.

401
00:46:39,631 --> 00:46:40,924
Mlle Wilson ?

402
00:46:41,466 --> 00:46:42,509
Vous faites quoi ici ?

403
00:47:23,508 --> 00:47:24,634
Jack !

404
00:47:25,010 --> 00:47:26,720
Ça fait plaisir de vous voir.

405
00:47:29,264 --> 00:47:31,308
Je pense souvent à vous deux.

406
00:47:31,933 --> 00:47:32,851
Comment ça va ?

407
00:47:35,812 --> 00:47:38,106
Flo a pris une photo de vous ici.

408
00:47:39,190 --> 00:47:40,317
Vous venez souvent ?

409
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
De temps en temps.

410
00:47:44,613 --> 00:47:46,156
Ça fait une belle promenade.

411
00:47:46,573 --> 00:47:47,907
La distance idéale.

412
00:47:47,991 --> 00:47:50,994
Et ça fait passer
devant la maison de Merry Lane,

413
00:47:51,369 --> 00:47:53,705
où deux corps
ont été retrouvés dans le puits.

414
00:47:54,956 --> 00:47:55,999
Je l'ignorais.

415
00:48:01,171 --> 00:48:03,173
Mais vous saviez qu'il y en avait un.

416
00:48:03,298 --> 00:48:06,468
- J'ignore de quoi vous parlez.
- Je parle de Joy !

417
00:48:09,137 --> 00:48:09,929
Vous l'avez tuée.

418
00:48:12,932 --> 00:48:14,517
Je sais que vous l'avez tuée.

419
00:48:15,185 --> 00:48:16,645
Et pour quelle raison ?

420
00:48:16,770 --> 00:48:18,605
Une fois Joy mise hors jeu,

421
00:48:18,688 --> 00:48:22,567
Grady allait soudain vous remarquer ?
C'était votre plan ?

422
00:48:22,692 --> 00:48:24,152
Je n'avais pas de plan.

423
00:48:25,570 --> 00:48:28,782
Je l'ai vue attendant quelqu'un.
Lui, j'imaginais.

424
00:48:29,866 --> 00:48:30,867
Toute énamourée.

425
00:48:30,992 --> 00:48:33,203
C'était une gamine de 15 ans !

426
00:48:33,745 --> 00:48:35,538
C'est pas lui qu'elle attendait.

427
00:48:36,623 --> 00:48:38,416
C'est toi qu'elle attendait.

428
00:48:39,542 --> 00:48:40,960
Je le sais, maintenant.

429
00:48:42,587 --> 00:48:44,381
Le nécessaire d'exorcisme.

430
00:48:44,464 --> 00:48:46,925
Et la bible. Ma bible.

431
00:48:47,550 --> 00:48:48,802
C'était vous.

432
00:48:50,553 --> 00:48:52,013
Tu as beaucoup changé.

433
00:48:53,765 --> 00:48:57,310
Mais j'ai passé ma vie à me demander
ce qu'était devenue Merry Lane,

434
00:48:57,769 --> 00:48:59,688
qui avait tué l'amour de ma vie.

435
00:49:00,438 --> 00:49:01,981
L'amour de votre vie ?

436
00:49:02,482 --> 00:49:05,068
C'était un immonde pédophile sadique.

437
00:49:07,028 --> 00:49:08,154
Rien ne le prouve.

438
00:49:08,279 --> 00:49:10,323
J'en suis la preuve. Vous voyez ça ?

439
00:49:10,573 --> 00:49:11,449
Voilà la preuve !

440
00:49:12,784 --> 00:49:14,744
Tu n'es qu'une fauteuse de troubles.

441
00:49:15,412 --> 00:49:16,538
Sérieusement ?

442
00:49:16,705 --> 00:49:17,747
Vous saviez, pour Joy ?

443
00:49:17,872 --> 00:49:19,916
Vous savez
qu'il l'avait mise enceinte ?

444
00:49:20,250 --> 00:49:21,501
Vous êtes au courant ?

445
00:49:23,128 --> 00:49:24,671
Non, il n'aurait pas fait ça.

446
00:49:25,255 --> 00:49:27,424
Je le connaissais.
Je le suivais partout.

447
00:49:27,549 --> 00:49:29,342
Je l'attendais à l'extérieur,

448
00:49:29,467 --> 00:49:30,593
pour l'apercevoir.

449
00:49:30,677 --> 00:49:32,971
Donc vous saviez
ce qu'il faisait ici.

450
00:49:33,555 --> 00:49:35,515
Je savais qu'il essayait de t'aider.

451
00:49:38,852 --> 00:49:39,769
Regardez-moi.

452
00:49:39,811 --> 00:49:41,771
Il me violait.

453
00:49:42,272 --> 00:49:43,440
Il me violait !

454
00:49:45,108 --> 00:49:47,152
J'étais qu'une gamine, putain !

455
00:49:47,944 --> 00:49:50,488
Cette nuit-là,
je t'ai vue partir en courant.

456
00:49:52,449 --> 00:49:54,617
Puis le révérend Marsh est arrivé.

457
00:49:56,286 --> 00:49:57,787
Il s'était passé quelque chose.

458
00:49:57,871 --> 00:50:00,165
Il s'était passé quelque chose, oui !

459
00:50:00,373 --> 00:50:03,460
Il s'est passé un truc cette nuit-là,
c'est clair !

460
00:50:04,043 --> 00:50:06,004
Et vous étiez là tout du long ?

461
00:50:06,463 --> 00:50:08,298
Comment c'est possible ?

462
00:50:08,381 --> 00:50:10,216
Une seconde. Vous avez aidé Marsh

463
00:50:10,341 --> 00:50:12,135
à l'enterrer dans le caveau ?

464
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
Mais pourquoi ?

465
00:50:14,804 --> 00:50:16,765
Pour préserver
la réputation de l'Église ?

466
00:50:16,806 --> 00:50:18,099
Je me fichais de l'Église.

467
00:50:18,224 --> 00:50:19,768
C'était pour sa réputation à lui.

468
00:50:20,977 --> 00:50:21,770
Je rêve.

469
00:50:21,811 --> 00:50:26,608
Pour préserver la réputation
d'un pédophile, Clara.

470
00:50:30,987 --> 00:50:32,655
Pourquoi es-tu revenue ?

471
00:50:34,365 --> 00:50:36,326
Pourquoi avoir accepté ce poste ?

472
00:50:38,495 --> 00:50:40,038
C'était la volonté de Dieu.

473
00:50:40,330 --> 00:50:44,584
Il voulait que je découvre
ce qui était arrivé à mon amie.

474
00:50:52,342 --> 00:50:53,635
Te voilà fixée.

475
00:50:57,639 --> 00:50:59,057
Me voilà fixée.

476
00:51:01,726 --> 00:51:02,769
Et maintenant ?

477
00:51:04,854 --> 00:51:07,524
Je vais pouvoir enterrer mon amie.

478
00:51:08,525 --> 00:51:10,693
Puis je vais prendre ma fille

479
00:51:10,777 --> 00:51:13,112
et l'emmener très loin d'ici.

480
00:51:23,039 --> 00:51:24,582
Ils sont tous persuadés

481
00:51:25,250 --> 00:51:26,835
que c'était Merry, dans le puits.

482
00:51:31,923 --> 00:51:33,675
Il y aura une analyse ADN.

483
00:51:36,135 --> 00:51:37,512
Ils verront qu'ils se trompent.

484
00:51:43,268 --> 00:51:44,894
Que Dieu vous bénisse, Clara.

485
00:51:46,688 --> 00:51:47,689
Dieu vous bénisse.

486
00:52:24,142 --> 00:52:25,685
Nous confions ce corps

487
00:52:26,895 --> 00:52:27,770
à la terre.

488
00:52:28,938 --> 00:52:30,106
De la terre

489
00:52:30,440 --> 00:52:31,441
à la terre,

490
00:52:32,650 --> 00:52:34,694
de la cendre à la cendre,

491
00:52:35,445 --> 00:52:37,447
de la poussière à la poussière.

492
00:52:59,260 --> 00:53:00,094
Vous avez démissionné.

493
00:53:03,598 --> 00:53:05,725
La chapelle
n'est pas près d'être réparée.

494
00:53:09,062 --> 00:53:10,063
Merci.

495
00:53:10,438 --> 00:53:12,273
Pour Rosie Harper.

496
00:53:12,482 --> 00:53:13,983
C'est Emma.

497
00:53:14,067 --> 00:53:16,527
Elle n'aurait rien dit, sans vous.

498
00:53:18,655 --> 00:53:20,406
Savoir ce qui s'est vraiment passé

499
00:53:20,490 --> 00:53:23,034
et que quelqu'un
est tenu pour responsable,

500
00:53:24,077 --> 00:53:26,621
ça m'aide beaucoup plus
que je ne l'imaginais.

501
00:53:26,996 --> 00:53:28,289
Alors, merci.

502
00:53:30,208 --> 00:53:31,125
Je vous en prie.

503
00:53:33,002 --> 00:53:34,837
Alors, vous partez où ?

504
00:53:35,713 --> 00:53:37,006
Je ne sais pas.

505
00:53:37,840 --> 00:53:41,219
Vous m'enverrez un SMS
quand vous le saurez ?

506
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
Que je vous envoie
une carte de vœux ?

507
00:53:44,681 --> 00:53:46,599
J'aime bien les cartes de vœux.

508
00:53:48,518 --> 00:53:50,144
- Au revoir, Mike.
- À bientôt.

509
00:53:52,021 --> 00:53:53,064
Faites attention à vous.

510
00:54:31,769 --> 00:54:32,729
À quoi tu penses ?

511
00:54:38,693 --> 00:54:40,153
Au genre de personne que je suis.

512
00:54:41,612 --> 00:54:43,865
Ça, c'est profond.
Et tu en conclues quoi ?

513
00:54:45,241 --> 00:54:46,784
Le jury réserve son verdict.

514
00:54:47,118 --> 00:54:49,245
Tu es une super maman,
si ça peut t'aider.

515
00:54:58,004 --> 00:54:59,172
Tu as enlevé ton col.

516
00:54:59,922 --> 00:55:01,090
Effectivement.

517
00:55:02,425 --> 00:55:03,843
Pour être à l'aise.

518
00:55:04,302 --> 00:55:05,636
Pendant le vol.

519
00:55:06,596 --> 00:55:07,764
Je vois.

520
00:55:09,057 --> 00:55:12,643
Les passagers du vol British Airways
pour Sydney sont attendus porte 14.

521
00:55:13,603 --> 00:55:15,605
- C'est nous.
- Oui, vite.

522
00:55:15,897 --> 00:55:16,898
Tu as tout ?

523
00:55:16,939 --> 00:55:18,608
Ton téléphone, c'est bon ?

524
00:55:19,817 --> 00:55:21,027
Mon téléphone.

525
00:56:25,424 --> 00:56:28,010
Adaptation : Caroline Mégret

526
00:56:28,177 --> 00:56:30,763
Sous-titrage : VSI - Paris