1
00:00:01,419 --> 00:00:03,796
El cuchillo del kit de exorcismo
no está en mi habitación.

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,340
-¿Crees que fue Wrigley?
-Clara Rushton.

3
00:00:06,466 --> 00:00:10,470
Ella creció en Warbler's Green
y también Grady.

4
00:00:10,595 --> 00:00:12,096
Tenemos que irnos de aquí.

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,806
Encuéntrame aquí mañana
y nos iremos.

6
00:00:15,016 --> 00:00:18,394
De alguna manera la cuerda
se enrollo en el cuello de Izzy.

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,314
Emma no estaba en casa.
Dejó a Rosie a cargo.

8
00:00:21,397 --> 00:00:24,358
Sé cuánto significaba
su amistad para usted.

9
00:00:24,484 --> 00:00:25,651
Asesino.

10
00:02:50,338 --> 00:02:51,881
Pensé que me estabas evitando.

11
00:02:51,964 --> 00:02:53,174
¿Por qué lo haría?

12
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
¿Cómo estás?

13
00:02:55,176 --> 00:02:56,260
Yo estoy bien.

14
00:02:56,844 --> 00:02:58,346
Pero no me tiraron en un pozo.

15
00:02:58,512 --> 00:03:00,890
Sí. Sí, eso fue...

16
00:03:01,891 --> 00:03:02,808
intenso.

17
00:03:02,934 --> 00:03:04,560
Estúpidos psicópatas.

18
00:03:04,977 --> 00:03:06,145
¿Te castigaron?

19
00:03:06,270 --> 00:03:09,690
No, pero no eres
la persona favorita de mi madre.

20
00:03:11,108 --> 00:03:12,318
No la culpo.

21
00:03:12,944 --> 00:03:14,862
No me obligaste a ir.

22
00:03:17,073 --> 00:03:18,157
Me gustas mucho.

23
00:03:24,330 --> 00:03:25,706
También me gustas mucho.

24
00:03:28,626 --> 00:03:29,835
¿Está tu mamá en casa?

25
00:03:31,963 --> 00:03:33,172
No. No.

26
00:03:33,381 --> 00:03:35,383
Su novio me está vigilando.

27
00:03:36,008 --> 00:03:36,884
¿Novio?

28
00:03:37,009 --> 00:03:39,387
No, amigo, creo. No lo sé.

29
00:03:42,848 --> 00:03:44,100
Está bien. Bueno...

30
00:03:44,850 --> 00:03:46,352
Solo quería llamarte.

31
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Hasta luego.

32
00:03:49,021 --> 00:03:50,606
Sí, hasta luego.

33
00:03:57,947 --> 00:03:59,532
Me gustas...

34
00:04:10,543 --> 00:04:13,045
Dios... ¿Algún sospechoso?

35
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
No, está cerca de aquí.

36
00:04:18,634 --> 00:04:22,054
Pero estoy
un poco ocupado ahora.

37
00:04:23,180 --> 00:04:26,225
Sí, estoy trabajando
en los cuerpos en el pozo.

38
00:04:27,768 --> 00:04:29,145
Te llamo más tarde.

39
00:04:32,148 --> 00:04:33,607
¿Qué pasó?

40
00:04:34,150 --> 00:04:35,234
Parece serio.

41
00:04:37,069 --> 00:04:40,239
Dos personas encontradas muertas
en un pueblo cerca de aquí.

42
00:04:40,364 --> 00:04:44,076
Vaya, las cosas están agitadas
en el pueblo dónde no pasa nada.

43
00:04:44,660 --> 00:04:45,661
Y tú aquí.

44
00:04:46,579 --> 00:04:47,371
De niñera.

45
00:04:49,707 --> 00:04:50,708
Deberías irte.

46
00:04:51,751 --> 00:04:53,210
No. Le prometí a tu madre...

47
00:04:53,294 --> 00:04:54,628
Mándale un mensaje.

48
00:04:54,754 --> 00:04:56,881
-No sé...
-Está bien, yo lo hago.

49
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
No, no. Yo lo hago.

50
00:04:59,258 --> 00:05:00,259
Está bien.

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,305
Podría ser peor.

52
00:05:05,014 --> 00:05:06,015
Disculpa, ¿qué?

53
00:05:06,891 --> 00:05:08,100
Podría ser peor.

54
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
No, no estamos...

55
00:05:11,228 --> 00:05:13,230
-Quiero decir, no es así.
-Todo bien.

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,453
Así que,
¿cuándo empieza la escuela?

57
00:05:27,620 --> 00:05:30,915
No tienes que hablar,
me gusta el silencio.

58
00:05:35,336 --> 00:05:36,337
Genial.

59
00:05:39,215 --> 00:05:41,258
¿Es mi mamá? ¿Qué dijo?

60
00:05:41,759 --> 00:05:43,260
Qué ya viene para acá.

61
00:05:43,719 --> 00:05:46,931
Diez minutos. No tengo
que quedarme si no quiero.

62
00:05:47,056 --> 00:05:48,140
Puedes irte.

63
00:05:53,229 --> 00:05:54,146
Está bien.

64
00:05:56,273 --> 00:05:58,943
ME NECESITAN EN EL TRABAJO.
NECESITO IR. PERDÓN.

65
00:06:14,458 --> 00:06:17,086
-Cierra la puerta.
-No había pensado en eso.

66
00:06:17,169 --> 00:06:18,671
No le abras a nadie
que no conozcas.

67
00:06:18,754 --> 00:06:20,172
Está bien, puedes irte.

68
00:06:20,339 --> 00:06:22,383
Dile a tu mamá
que le llamo más tarde.

69
00:06:22,508 --> 00:06:24,301
Está bien, adiós.

70
00:06:39,191 --> 00:06:40,734
¿Qué olvidaste?

71
00:06:42,736 --> 00:06:43,696
-Solo quiero hablar.
-Vete.

72
00:06:43,779 --> 00:06:44,989
-Dos minutos.
-Vete.

73
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
Dos minutos...

74
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Vete.

75
00:06:54,540 --> 00:06:55,541
Dos minutos.

76
00:06:55,875 --> 00:06:58,377
-Me lo debes, casi me castigan.
-¿Casi?

77
00:06:59,545 --> 00:07:01,714
¿Qué tienes que hacer
para ser castigada?

78
00:07:01,797 --> 00:07:02,715
¿Matar a alguien?

79
00:07:05,968 --> 00:07:07,303
No fue idea mía.

80
00:07:08,179 --> 00:07:09,597
No vengas con eso.

81
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Solo vete.

82
00:07:13,017 --> 00:07:14,101
Tienes que saberlo.

83
00:07:15,060 --> 00:07:17,396
Está bien. Pero, sé breve.

84
00:07:17,605 --> 00:07:19,398
Mi mamá llegará pronto.

85
00:07:19,607 --> 00:07:21,567
Ella sí podría lastimarte.

86
00:07:24,069 --> 00:07:26,238
Escucha, sé que te caigo mal.

87
00:07:26,363 --> 00:07:27,531
¿Por qué será?

88
00:07:27,948 --> 00:07:30,409
Nos disparaste,
aventaste a Wrigley al pozo.

89
00:07:31,160 --> 00:07:33,913
-Nadie aventó a Wrigley al pozo.
-Sí, claro.

90
00:07:34,955 --> 00:07:36,415
¿Viste a alguien haciéndolo?

91
00:07:37,041 --> 00:07:39,752
No, tenía una bolsa
en la cabeza, ¿recuerdas?

92
00:07:39,877 --> 00:07:42,087
¿No es extraño
que no se haya lastimado?

93
00:07:47,801 --> 00:07:49,220
Todo estaba planeado.

94
00:07:50,262 --> 00:07:52,973
El ataque.
La bolsa en tu cabeza.

95
00:07:55,935 --> 00:07:58,812
-Incluso le atamos una cuerda.
-Yo no te creo.

96
00:08:00,356 --> 00:08:01,440
Cree en lo que quieras.

97
00:08:06,820 --> 00:08:08,656
¿De quién
fue la idea de ir allí?

98
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Hola, reverenda Brooks.

99
00:08:30,844 --> 00:08:31,929
Wrigley.

100
00:08:39,979 --> 00:08:41,814
Es una buena actuación, ¿no?

101
00:08:42,815 --> 00:08:44,400
Pobre extraño Wrigley.

102
00:08:46,318 --> 00:08:47,486
Esperemos a que oscurezca

103
00:08:49,154 --> 00:08:50,489
y vamos a dar una vuelta.

104
00:08:51,532 --> 00:08:54,118
-Solo me falta una cosa.
-Por favor.

105
00:09:13,512 --> 00:09:15,055
Lo siento, reverenda.

106
00:09:15,681 --> 00:09:17,850
Estarás un poco apretada.

107
00:09:18,517 --> 00:09:19,518
No...

108
00:12:09,688 --> 00:12:11,482
-Flo...
-Vuelvo rápido, reverenda.

109
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
¿Dónde está Flo?

110
00:12:29,124 --> 00:12:30,083
¿Dónde está Flo?

111
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Tu turno.

112
00:12:32,419 --> 00:12:33,504
¿Qué hiciste con Flo?

113
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
Wrigley. ¡Wrigley!

114
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
¿Qué hiciste con Flo?

115
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
No.

116
00:13:20,551 --> 00:13:21,552
Camina.

117
00:13:24,096 --> 00:13:26,265
-Lucas, me estás lastimando.
-Camina.

118
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
Por favor...

119
00:13:45,909 --> 00:13:47,619
Mataste al reverendo Fletcher.

120
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
Bueno, técnicamente él se mató.

121
00:13:53,292 --> 00:13:54,585
Como tú lo harás.

122
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
No te muevas.

123
00:14:04,636 --> 00:14:08,390
Dios mío. Lucas, no hagas esto.

124
00:14:11,476 --> 00:14:12,477
Dios mío.

125
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
Levántate.

126
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
En el altar.

127
00:14:19,443 --> 00:14:21,278
Ponte la soga en el cuello
o la mataré.

128
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Por favor, no.

129
00:14:23,739 --> 00:14:25,824
-No puedo moverme.
-¡Ahora!

130
00:14:27,284 --> 00:14:28,327
O lo haré lento.

131
00:14:28,452 --> 00:14:29,786
Rosie.

132
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
No la lastimes.
Por favor, no la lastimes.

133
00:14:33,206 --> 00:14:34,583
Por favor, no.

134
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Hubieras visto

135
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
la cara del reverendo Fletcher
cuando entendió.

136
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
¿Qué? ¿Por qué? Qué...

137
00:15:03,779 --> 00:15:06,615
Éramos solo mi tía y yo
y, de repente, él apareció.

138
00:15:07,282 --> 00:15:09,242
Fingiendo interés en ella.

139
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
¡Ese gay mentiroso
la estaba usando!

140
00:15:12,913 --> 00:15:16,208
No le gustaba de esa manera,
pero la idiota no entendía.

141
00:15:17,793 --> 00:15:20,837
Y Fletcher vio a Lucas
haciendo flexiones.

142
00:15:24,091 --> 00:15:26,259
Es una mentira.
Todo son mentiras...

143
00:15:27,552 --> 00:15:28,637
Lucas, por favor...

144
00:15:28,720 --> 00:15:30,722
-Basta.
-También molestaba a mi papá.

145
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
Ya sabes,
con los mártires y la cámara.

146
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
Tratamos de advertirle.

147
00:15:37,229 --> 00:15:39,272
Queríamos que se fuera, pero...

148
00:15:39,856 --> 00:15:42,067
ese imbécil
no entendía las señales.

149
00:15:42,567 --> 00:15:44,945
Pero no necesitaba morir.

150
00:15:46,279 --> 00:15:49,741
Y tu tía.
¿Por qué mataste a tu tía?

151
00:15:49,866 --> 00:15:52,077
No estamos
en un libro de Agatha Christie.

152
00:15:52,744 --> 00:15:53,954
¡Levántate ahora!

153
00:15:56,081 --> 00:15:58,709
Lucas, no será tan fácil.

154
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Sí, será.

155
00:16:20,313 --> 00:16:21,606
Lucas, por favor.

156
00:16:30,323 --> 00:16:31,867
¡Mamá! ¡Mamá!

157
00:16:31,950 --> 00:16:33,702
¡Mamá! No...

158
00:16:37,122 --> 00:16:38,331
¡Mamá!

159
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
Por favor, por favor.

160
00:17:46,399 --> 00:17:47,400
¡Levante!

161
00:17:50,070 --> 00:17:51,822
¡Súbete a la silla ahora!

162
00:17:52,364 --> 00:17:53,532
No, por favor.

163
00:17:53,657 --> 00:17:54,574
No, no.

164
00:17:55,200 --> 00:17:57,369
¿De verdad crees
que te van a creer

165
00:17:59,162 --> 00:18:01,039
que maté a mi propia hija,

166
00:18:02,999 --> 00:18:04,876
luego prendí fuego a la capilla

167
00:18:05,961 --> 00:18:07,420
y me ahorqué?

168
00:18:07,546 --> 00:18:08,505
No.

169
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
No, por favor.

170
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
Flo desaparecerá

171
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
y el fuego lo destruye todo.

172
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Cuando la policía descubra algo,
estaremos muy lejos.

173
00:18:19,182 --> 00:18:20,267
No.

174
00:18:22,394 --> 00:18:24,062
Súbete a la maldita silla.

175
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
No, mamá, no. Por favor, no.

176
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
-O la empezaré a cortar.
-No, mamá.

177
00:18:28,900 --> 00:18:30,902
-Pieza por pieza.
-No, no.

178
00:18:33,655 --> 00:18:34,656
Flo.

179
00:18:35,782 --> 00:18:38,076
-Yo te amo.
-Yo también te amo.

180
00:18:40,287 --> 00:18:41,913
Quieres que haga esto, ¿verdad?

181
00:18:48,420 --> 00:18:49,754
-No pasa nada.
-No, mamá.

182
00:18:49,880 --> 00:18:51,423
Todo bien, Flo.

183
00:18:53,633 --> 00:18:54,509
No.

184
00:18:56,094 --> 00:18:57,262
¡No!

185
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
No.

186
00:19:01,808 --> 00:19:02,851
¡Huye!

187
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
¡Te mataré!

188
00:19:43,558 --> 00:19:45,518
¡Maldita estúpida!

189
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
¡No!

190
00:20:27,602 --> 00:20:28,603
No...

191
00:21:15,650 --> 00:21:16,776
Vamos, vamos.

192
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
No. No me dejes aquí.

193
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
¡Eres pastora,
no puedes dejarme aquí!

194
00:21:49,017 --> 00:21:50,060
¡Estoy aquí!

195
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
¡Estoy aquí!

196
00:22:03,990 --> 00:22:05,450
Quédate. ¡Espera!

197
00:22:06,034 --> 00:22:06,910
¡Espera!

198
00:22:08,828 --> 00:22:10,080
-¡Mamá!
-¡Hija!

199
00:22:13,833 --> 00:22:15,960
Todo está bien.
Estás segura.

200
00:22:16,461 --> 00:22:17,462
Ya se acabó.

201
00:22:28,848 --> 00:22:34,479
ESTACIÓN DE POLICÍA
DE HENFIELD

202
00:22:48,660 --> 00:22:49,911
¿Cómo te fue?

203
00:22:51,538 --> 00:22:52,747
Me escucharon.

204
00:22:53,706 --> 00:22:54,791
¿Nada más?

205
00:22:56,876 --> 00:22:59,045
Encontraron
a Saffron Winter en la cripta.

206
00:23:02,257 --> 00:23:03,925
Y lo que quedó de Wrigley.

207
00:23:04,384 --> 00:23:05,677
Eso es todo por hora.

208
00:23:06,678 --> 00:23:07,887
¿Qué hay de Rosie?

209
00:23:09,722 --> 00:23:12,851
Parece que está
demasiado traumatizada

210
00:23:12,976 --> 00:23:15,395
para testificar,
porque estaba...

211
00:23:15,895 --> 00:23:19,065
bajo la influencia de Wrigley
y con miedo a desobedecer.

212
00:23:19,190 --> 00:23:20,692
No me digas.

213
00:23:22,902 --> 00:23:24,904
Es su palabra contra la nuestra.

214
00:23:25,697 --> 00:23:27,115
Y ella es una Harper.

215
00:23:32,078 --> 00:23:34,205
Escuché de un contacto

216
00:23:34,831 --> 00:23:39,836
que la policía liberó detalles
sobre los esqueletos en el pozo.

217
00:23:40,378 --> 00:23:42,505
Creen que uno de ellos
podría ser el de Merry.

218
00:23:44,048 --> 00:23:47,302
¿Ellos ya saben
de quién es el otro cuerpo?

219
00:23:47,969 --> 00:23:49,387
No es de Joy,

220
00:23:49,554 --> 00:23:51,347
es una mujer mayor.

221
00:23:51,431 --> 00:23:55,185
Están esperando los resultados
de la prueba de ADN.

222
00:23:58,771 --> 00:24:00,023
Gracias por todo.

223
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Gracias.

224
00:24:49,072 --> 00:24:49,989
¿En qué piensas?

225
00:24:53,451 --> 00:24:56,621
En el Wrigley que creía conocer,
que me gustaba.

226
00:24:56,871 --> 00:24:58,915
Él que me hacía reír,
citaba películas.

227
00:24:59,791 --> 00:25:03,294
Y me siento muy enojada,
con él, por supuesto, pero...

228
00:25:03,795 --> 00:25:06,798
especialmente con mí
por dejarme engañar así.

229
00:25:10,218 --> 00:25:11,469
No fue tu culpa.

230
00:25:12,804 --> 00:25:15,014
Se acabó. Es el fin, cariño.

231
00:25:15,139 --> 00:25:16,266
-Sí.
-¿Ves?

232
00:25:21,896 --> 00:25:25,108
¿Y qué tal si llamo
a la mamá de Kaylee

233
00:25:25,233 --> 00:25:27,402
para que te quedes
con ellas unos días?

234
00:25:28,069 --> 00:25:30,321
¿Mi Kaylee? ¿En Nottingham?

235
00:25:31,322 --> 00:25:33,866
Sí, te diría que sí.
Por favor, llama.

236
00:25:38,538 --> 00:25:39,497
¿También vienes?

237
00:25:41,332 --> 00:25:44,168
No, no puedo,
tengo cosas que hacer.

238
00:25:45,295 --> 00:25:46,838
Cosas aburridas de la iglesia.

239
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
Está bien.

240
00:29:27,266 --> 00:29:29,352
Esta noche, Merry,

241
00:29:31,354 --> 00:29:33,231
tendremos que esforzarnos más

242
00:29:35,399 --> 00:29:37,902
para expulsar a tus demonios.

243
00:29:38,152 --> 00:29:39,445
¡Por favor, no!

244
00:29:40,154 --> 00:29:42,865
Solo hago lo necesario.

245
00:29:54,794 --> 00:29:58,923
El diablo
está dentro de ti, Merry.

246
00:29:59,382 --> 00:30:01,092
Debe ser expulsado.

247
00:30:12,520 --> 00:30:13,604
Hijo...

248
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
Jacob, rápido.

249
00:30:37,128 --> 00:30:38,212
¡Por favor! ¡Por favor!

250
00:30:41,549 --> 00:30:42,925
Dios mío...

251
00:30:46,804 --> 00:30:49,557
¡Eres un pervertido enfermo!

252
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Deberías dejar
que alguien te revise.

253
00:31:33,976 --> 00:31:35,019
Te extrañé.

254
00:31:37,313 --> 00:31:38,397
Yo también a ti.

255
00:31:42,276 --> 00:31:43,569
Seguro estás hambriento.

256
00:31:45,696 --> 00:31:47,365
Toma, un sándwich...

257
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
y agua.

258
00:32:00,920 --> 00:32:02,421
No quería matarlo.

259
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
¿A quién?

260
00:32:07,051 --> 00:32:07,885
A tu marido.

261
00:32:11,806 --> 00:32:12,890
Él te lastimó.

262
00:32:14,225 --> 00:32:17,019
¡No te atrevas!
¡No te atrevas a enfrentarme!

263
00:32:20,606 --> 00:32:22,400
¡Mira eso! ¡Mira qué sucio está!

264
00:32:22,525 --> 00:32:25,569
Fue solo para evitar
que te lastimara...

265
00:32:25,695 --> 00:32:27,238
¡Estoy cansado de ti!

266
00:32:27,738 --> 00:32:29,865
Lo siento. Lo siento...

267
00:32:33,911 --> 00:32:34,912
El vicario...

268
00:32:36,539 --> 00:32:37,707
en Nottingham.

269
00:32:38,874 --> 00:32:40,126
Fuiste tú, ¿no?

270
00:32:45,965 --> 00:32:48,050
Las cosas pasan.

271
00:32:48,843 --> 00:32:51,095
No puedo controlarlas.

272
00:32:51,679 --> 00:32:52,680
Yo no...

273
00:33:04,567 --> 00:33:06,360
¿Fue lo que le pasó a mamá?

274
00:33:09,155 --> 00:33:11,073
¿La tiraste al pozo?

275
00:33:20,624 --> 00:33:22,752
No debí haberte dejado con ella.

276
00:33:29,300 --> 00:33:30,342
Yo...

277
00:33:31,343 --> 00:33:32,344
Yo me siento...

278
00:33:33,304 --> 00:33:34,513
libre...

279
00:33:41,312 --> 00:33:42,980
como un pájaro.

280
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Un pájaro.

281
00:33:48,694 --> 00:33:50,946
Peor que cualquiera
que hayamos tenido aquí.

282
00:33:52,990 --> 00:33:54,325
Lo siento mucho.

283
00:33:59,997 --> 00:34:01,040
Yo solo...

284
00:34:01,832 --> 00:34:03,167
Solo estoy cansado.

285
00:34:05,127 --> 00:34:06,128
Cansado...

286
00:34:09,632 --> 00:34:12,384
Bueno, me quedaré contigo

287
00:34:13,385 --> 00:34:16,013
hasta que te duermas,
¿de acuerdo?

288
00:34:29,151 --> 00:34:30,736
Te amo, Jacob.

289
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
Te amo.

290
00:34:36,867 --> 00:34:37,868
Te amo.

291
00:34:39,537 --> 00:34:41,038
Yo también te amo, Merry.

292
00:35:07,815 --> 00:35:09,066
Necesito hablar con Joy.

293
00:35:09,900 --> 00:35:12,027
-¿Qué?
-Necesito hablar con Joy.

294
00:35:12,111 --> 00:35:14,446
Pero ella no está aquí.

295
00:35:15,447 --> 00:35:16,407
¿Dónde está?

296
00:35:16,991 --> 00:35:17,992
¿Tú no sabes?

297
00:35:42,433 --> 00:35:43,809
Lo siento...

298
00:35:52,568 --> 00:35:53,652
No.

299
00:37:03,180 --> 00:37:04,181
Emma...

300
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Estaba...

301
00:37:12,022 --> 00:37:13,983
¿Cómo estás? ¿Cómo está Flo?

302
00:37:16,944 --> 00:37:18,112
Estamos bien,

303
00:37:18,821 --> 00:37:19,738
gracias.

304
00:37:21,573 --> 00:37:22,574
Gracias por venir.

305
00:37:25,202 --> 00:37:27,121
Vi el celular de Rosie hoy.

306
00:37:28,372 --> 00:37:30,040
No le tenía miedo al chico.

307
00:37:30,916 --> 00:37:32,209
Él no la controlaba.

308
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
Lo sé.

309
00:37:35,629 --> 00:37:38,382
Cuando tu hija fue atacada
en la casa de los Lane,

310
00:37:38,549 --> 00:37:39,883
ella no estaba en casa.

311
00:37:40,342 --> 00:37:41,802
Simon inventó la coartada.

312
00:37:44,972 --> 00:37:47,224
Yo vi a Rosie.

313
00:37:48,183 --> 00:37:49,059
Sabes...

314
00:37:50,644 --> 00:37:51,645
Cerca del columpio.

315
00:38:01,155 --> 00:38:02,906
Volví del mercado...

316
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
y ella...

317
00:38:07,411 --> 00:38:09,872
estaba allí, de espaldas a mí.

318
00:38:11,999 --> 00:38:14,251
Y cuando vi a Izzy...

319
00:38:18,422 --> 00:38:20,174
me dije a mí misma

320
00:38:20,758 --> 00:38:23,260
que Rosie
había tratado de ayudarla.

321
00:38:24,845 --> 00:38:26,597
Que ella intentó

322
00:38:27,973 --> 00:38:29,183
liberarla.

323
00:38:30,684 --> 00:38:31,894
De verdad lo creí.

324
00:38:32,644 --> 00:38:34,313
Por supuesto que sí.

325
00:38:34,438 --> 00:38:36,607
Cualquier otra cosa
sería impensable.

326
00:38:38,484 --> 00:38:40,069
Él siempre la defiende.

327
00:38:41,653 --> 00:38:44,198
Se niega a ver que ella es mala.

328
00:38:44,281 --> 00:38:45,657
Ella no es mala.

329
00:38:46,950 --> 00:38:48,035
Ella no está bien.

330
00:38:48,827 --> 00:38:50,120
Necesita ayuda.

331
00:38:53,791 --> 00:38:57,753
Y creo que deberías decirle esto
a alguien que no sea yo.

332
00:39:01,882 --> 00:39:03,634
Ella es mi hija.

333
00:39:06,095 --> 00:39:07,137
Poppy también lo es,

334
00:39:09,306 --> 00:39:10,307
¿no?

335
00:39:13,060 --> 00:39:18,065
ESTACIÓN DE POLICÍA
DE HENFIELD

336
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
Gracias.

337
00:39:48,137 --> 00:39:49,263
Adelante.

338
00:39:50,556 --> 00:39:51,473
¿Por aquí?

339
00:39:53,892 --> 00:39:55,018
¿Vamos?

340
00:40:22,004 --> 00:40:23,005
Reverenda.

341
00:40:23,714 --> 00:40:24,715
Aaron,

342
00:40:25,549 --> 00:40:27,301
necesito hablar con tu padre.

343
00:40:44,443 --> 00:40:45,444
Cinco minutos.

344
00:41:05,923 --> 00:41:07,424
Hola, reverendo Marsh.

345
00:41:10,594 --> 00:41:11,762
Hace mucho tiempo.

346
00:41:13,889 --> 00:41:15,349
Pero sé que me recuerdas.

347
00:41:19,269 --> 00:41:21,021
Soy Merry Joanne Lane.

348
00:41:25,442 --> 00:41:27,236
No sé si Aaron te dijo,

349
00:41:28,445 --> 00:41:31,281
pero la policía cree
que mataste a Benjamin Grady.

350
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
Lo siento por eso.

351
00:41:38,622 --> 00:41:40,374
¿Escondiste
el cuerpo en la cámara

352
00:41:40,457 --> 00:41:42,626
para proteger
a la iglesia del escándalo?

353
00:42:01,061 --> 00:42:02,104
Entre.

354
00:42:08,443 --> 00:42:13,031
¿O estabas tratando
de proteger a la joven asustada

355
00:42:13,156 --> 00:42:16,118
que tu pupilo
había abusado y violado?

356
00:42:20,122 --> 00:42:22,124
Me gusta pensar que sí.

357
00:42:23,083 --> 00:42:25,544
Pero sería
demasiado optimista, ¿no?

358
00:42:27,671 --> 00:42:28,880
Pero no importa,

359
00:42:29,006 --> 00:42:31,508
porque sé que sacaste
el cuerpo de mi casa.

360
00:42:32,134 --> 00:42:35,887
Entonces recordé
lo que dijo Joan Hartman.

361
00:42:37,431 --> 00:42:38,890
Que no conduces.

362
00:42:39,850 --> 00:42:41,935
Así que sé
que tuviste ayuda esa noche.

363
00:42:43,854 --> 00:42:45,522
Creo que sé quién fue.

364
00:42:47,316 --> 00:42:49,151
Yo solo te diré un nombre

365
00:42:49,735 --> 00:42:52,321
y quiero que me digas
si tengo razón.

366
00:42:53,238 --> 00:42:54,239
¿Está bien?

367
00:43:07,961 --> 00:43:08,879
Sí...

368
00:43:18,472 --> 00:43:20,140
Púdrete en el infierno.

369
00:43:26,396 --> 00:43:27,397
Adiós.

370
00:44:08,313 --> 00:44:10,941
Jack, qué bueno verte.
Entra, entra.

371
00:44:17,948 --> 00:44:18,782
Bueno...

372
00:44:19,157 --> 00:44:20,617
¿Cómo estás?

373
00:44:21,535 --> 00:44:23,620
¿Cómo está Flo?

374
00:44:23,954 --> 00:44:24,955
Sí...

375
00:44:25,831 --> 00:44:26,832
estamos bien.

376
00:44:27,666 --> 00:44:29,126
Flo está un poco traumatizada.
Lógicamente.

377
00:44:36,007 --> 00:44:37,092
Y luego,

378
00:44:38,468 --> 00:44:39,761
¿cómo puedo ayudar?

379
00:44:42,472 --> 00:44:43,849
Es sobre la cámara.

380
00:44:45,142 --> 00:44:46,601
Y sobre Benjamín Grady.

381
00:44:49,646 --> 00:44:50,981
¿Sabías...

382
00:44:51,690 --> 00:44:53,316
que Clara conocía a Grady?

383
00:44:53,442 --> 00:44:55,485
Que crecieron juntos
y eran amigos.

384
00:44:56,820 --> 00:44:59,072
Incluso tiene
una foto de él en un libro.

385
00:44:59,197 --> 00:45:01,116
La encontré una vez,
por accidente.

386
00:45:02,159 --> 00:45:03,285
Ella no sabe.

387
00:45:07,622 --> 00:45:08,874
El primer amor

388
00:45:09,875 --> 00:45:11,460
es algo poderoso.

389
00:45:16,465 --> 00:45:18,842
Pero luego Benjamin Grady
desapareció, ¿no?

390
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
Así es.

391
00:45:22,304 --> 00:45:23,847
¿Y te casaste con Clara?

392
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Sí.

393
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
Adoro a Clara.

394
00:45:33,190 --> 00:45:35,358
Yo sé que ella
no me quiere igual,

395
00:45:36,234 --> 00:45:37,527
pero sí lo suficiente.

396
00:45:42,324 --> 00:45:43,450
¿Estás bien con eso?

397
00:45:49,873 --> 00:45:52,042
Yo... soy feliz.

398
00:45:53,668 --> 00:45:56,046
Y eso es todo
lo que cualquiera podría desear.

399
00:45:56,171 --> 00:45:57,339
¿No te parece?

400
00:46:06,473 --> 00:46:07,682
Necesito hablar con Clara.

401
00:46:10,393 --> 00:46:12,270
¿Puedes decirme dónde está?

402
00:46:20,570 --> 00:46:21,905
Apúrate...

403
00:46:39,381 --> 00:46:40,757
Señorita Wilson.

404
00:46:41,508 --> 00:46:42,425
¿Qué hace aquí?

405
00:46:43,260 --> 00:46:44,678
¡Espere!

406
00:47:23,383 --> 00:47:24,384
¡Jack!

407
00:47:24,968 --> 00:47:26,636
Qué bueno verte.

408
00:47:29,306 --> 00:47:31,141
Pienso mucho en ustedes.

409
00:47:31,808 --> 00:47:32,767
¿Cómo estás?

410
00:47:35,812 --> 00:47:37,939
Flo tomó una foto tuya aquí.

411
00:47:39,232 --> 00:47:40,233
¿Vienes aquí a menudo?

412
00:47:42,193 --> 00:47:43,194
A veces.

413
00:47:44,529 --> 00:47:45,822
Es un buen paseo.

414
00:47:46,489 --> 00:47:47,657
La distancia perfecta.

415
00:47:47,866 --> 00:47:50,869
Sí, pasando
por la casa de Merry Lane,

416
00:47:51,494 --> 00:47:53,163
donde encontraron
dos cuerpos en el pozo.

417
00:47:54,873 --> 00:47:55,874
No sabía de eso.

418
00:48:01,171 --> 00:48:03,048
Pero sabías
sobre un cuerpo, ¿no?

419
00:48:03,214 --> 00:48:05,884
-No sé de qué hablas.
-Hablo de Joy.

420
00:48:09,262 --> 00:48:10,430
La mataste.

421
00:48:12,849 --> 00:48:14,017
Sé que fuiste tú.

422
00:48:15,018 --> 00:48:16,561
Dime, ¿qué pensaste?

423
00:48:16,686 --> 00:48:18,605
¿Que con Joy fuera del camino,

424
00:48:18,688 --> 00:48:21,024
Grady de alguna manera
te daría atención?

425
00:48:21,191 --> 00:48:23,693
-¿Ese era el plan?
-No había ningún plan.

426
00:48:25,528 --> 00:48:28,531
La vi esperando a alguien.
Pensé que era a él.

427
00:48:29,783 --> 00:48:32,994
-Como un perro abandonado.
-¡Era una niña de 15 años!

428
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
-No lo estaba esperando.
-No...

429
00:48:36,623 --> 00:48:37,832
Te esperaba a ti.

430
00:48:39,459 --> 00:48:40,543
Ahora lo sé.

431
00:48:42,545 --> 00:48:44,214
El kit de exorcismo

432
00:48:44,339 --> 00:48:46,883
y la biblia, mi biblia.

433
00:48:47,509 --> 00:48:48,718
Fuiste tú.

434
00:48:50,512 --> 00:48:51,721
Cambiaste mucho.

435
00:48:53,723 --> 00:48:56,851
Por mucho tiempo me pregunté
qué había pasado a Merry Lane.

436
00:48:57,727 --> 00:48:59,604
La chica que mató
al amor de mi vida.

437
00:49:00,438 --> 00:49:01,815
¿El amor de tu vida?

438
00:49:02,399 --> 00:49:04,943
Él era un maldito
pedófilo sádico.

439
00:49:06,903 --> 00:49:08,863
-No tienes pruebas.
-Soy la prueba.

440
00:49:09,239 --> 00:49:11,366
¿Ves esto?
Esa es la maldita prueba.

441
00:49:12,701 --> 00:49:14,661
Siempre quisiste
causar problemas.

442
00:49:15,286 --> 00:49:16,287
¿En serio?

443
00:49:16,538 --> 00:49:19,499
Pero sabías que dejó
embarazada a Joy, ¿no?

444
00:49:19,916 --> 00:49:21,251
¿Sabías de eso?

445
00:49:21,710 --> 00:49:22,752
No.

446
00:49:23,044 --> 00:49:24,129
Él no lo haría.

447
00:49:25,130 --> 00:49:27,340
Lo conocía,
lo seguía a todas partes,

448
00:49:27,465 --> 00:49:30,427
lo esperaba afuera
solo para poder verlo.

449
00:49:30,552 --> 00:49:32,846
Así que sabías
lo que él hacía aquí.

450
00:49:33,304 --> 00:49:35,432
Sabía que él estaba
tratando de ayudarte.

451
00:49:38,727 --> 00:49:41,604
Mírame. Él me violó.

452
00:49:42,147 --> 00:49:43,356
Él me violó.

453
00:49:44,983 --> 00:49:46,776
¡Solo era una niña!

454
00:49:47,944 --> 00:49:49,946
Te vi huyendo esa noche.

455
00:49:52,323 --> 00:49:54,284
Luego llegó el reverendo Marsh.

456
00:49:56,161 --> 00:49:57,704
Pensé que algo había pasado.

457
00:49:57,787 --> 00:49:59,706
Realmente pasó, sí.

458
00:50:00,373 --> 00:50:03,418
Algo pasó esa noche, sí.

459
00:50:03,960 --> 00:50:05,795
Y estuviste aquí todo el tiempo.

460
00:50:06,171 --> 00:50:08,089
Esto es una locura.

461
00:50:08,298 --> 00:50:12,010
Espera, ¿ayudaste a Marsh
a enterrarlo en la cripta?

462
00:50:12,135 --> 00:50:14,137
¿Y por qué?

463
00:50:14,763 --> 00:50:16,681
¿Para salvar
la reputación de la iglesia?

464
00:50:16,806 --> 00:50:19,684
No me importaba la iglesia.
Fue por su reputación.

465
00:50:20,977 --> 00:50:22,979
Dios mío. Por la reputación...

466
00:50:23,146 --> 00:50:26,399
La reputación
de un pedófilo, Clara.

467
00:50:30,987 --> 00:50:32,155
¿Por qué volviste?

468
00:50:34,324 --> 00:50:36,201
¿Por qué aceptaste este trabajo?

469
00:50:38,203 --> 00:50:39,579
Por la voluntad de Dios.

470
00:50:40,038 --> 00:50:41,998
Porque Él quería que supiera

471
00:50:42,165 --> 00:50:44,375
lo que le pasó a mi mejor amiga.

472
00:50:52,175 --> 00:50:53,551
Bien, ahora lo sabes.

473
00:50:57,555 --> 00:50:58,723
Ahora lo sé.

474
00:51:01,601 --> 00:51:02,685
¿Y ahora qué?

475
00:51:04,813 --> 00:51:07,148
Dejaré descansar a mi amiga.

476
00:51:08,441 --> 00:51:12,779
Y luego llevaré a mi hija
muy, muy lejos de aquí.

477
00:51:22,997 --> 00:51:24,499
Todos piensan...

478
00:51:25,208 --> 00:51:26,751
que era Merry en el pozo.

479
00:51:31,881 --> 00:51:33,466
Harán una prueba de ADN.

480
00:51:36,094 --> 00:51:37,428
Y sabrán que no lo es.

481
00:51:43,226 --> 00:51:44,519
Dios te bendiga, Clara.

482
00:51:46,688 --> 00:51:47,605
Dios te bendiga.

483
00:52:24,100 --> 00:52:27,687
Ahora entregamos este cuerpo
de vuelta a la tierra.

484
00:52:28,897 --> 00:52:30,899
De la tierra, a la tierra.

485
00:52:32,609 --> 00:52:34,611
Porque del polvo venimos...

486
00:52:35,445 --> 00:52:37,488
y al polvo volveremos.

487
00:52:39,741 --> 00:52:42,285
Así es como debería ser.

488
00:52:58,968 --> 00:52:59,969
Renunciaste.

489
00:53:01,846 --> 00:53:03,348
Sí. Bien...

490
00:53:03,640 --> 00:53:06,476
No piensan
restaurar la capilla pronto...

491
00:53:08,519 --> 00:53:09,479
Gracias,

492
00:53:10,355 --> 00:53:11,814
por lo que le hiciste a Rosie.

493
00:53:12,315 --> 00:53:13,816
No fui yo, fue Emma.

494
00:53:13,983 --> 00:53:16,277
No lo hubiera hecho
si no fuera por ti.

495
00:53:18,571 --> 00:53:22,325
Saber que cuando pase algo,
alguien tendrá que pagar.

496
00:53:23,993 --> 00:53:26,162
Sabes, eso ayudó
más de lo que pensaba.

497
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
Así que gracias.

498
00:53:30,166 --> 00:53:31,000
De nada.

499
00:53:33,002 --> 00:53:34,545
Entonces, ¿a dónde vas?

500
00:53:35,713 --> 00:53:36,714
No lo sé.

501
00:53:37,840 --> 00:53:40,718
¿Puedes enviarme un mensaje
cuando lo sepas?

502
00:53:41,302 --> 00:53:42,971
Para mandarte
una tarjeta de Navidad.

503
00:53:44,514 --> 00:53:46,182
Me gustan
las tarjetas de Navidad.

504
00:53:48,518 --> 00:53:49,769
-Adiós, Mike.
-Cuídate.

505
00:53:51,980 --> 00:53:52,981
Tengan cuidado.

506
00:54:31,769 --> 00:54:32,645
¿En qué piensas?

507
00:54:38,609 --> 00:54:40,069
En qué clase de persona soy.

508
00:54:40,194 --> 00:54:42,155
Vaya, profundo.

509
00:54:42,947 --> 00:54:43,781
¿Alguna conclusión?

510
00:54:43,906 --> 00:54:46,367
Bueno, el jurado no se decide.

511
00:54:46,826 --> 00:54:48,828
Eres una gran madre,
si sirve de ayuda.

512
00:54:57,795 --> 00:54:59,088
Te quitaste el collar.

513
00:54:59,881 --> 00:55:00,882
Lo hice.

514
00:55:02,425 --> 00:55:05,261
Para estar
más cómoda en el vuelo.

515
00:55:06,429 --> 00:55:07,430
Claro.

516
00:55:08,973 --> 00:55:11,434
Pasajeros del vuelo 632
a Sydney,

517
00:55:11,601 --> 00:55:13,436
por favor,
dirigirse a la puerta 14.

518
00:55:13,603 --> 00:55:15,480
-El nuestro.
-Es el nuestro. Vamos.

519
00:55:15,646 --> 00:55:16,856
-¿Agarraste todo?
-Sí.

520
00:55:16,981 --> 00:55:18,191
¿Tu celular?

521
00:55:19,859 --> 00:55:20,860
Celular...