1
00:00:01,294 --> 00:00:03,921
Das Messer
aus dem Exorzismuskoffer fehlt.

2
00:00:04,005 --> 00:00:05,381
Du denkst, Wrigley hat es.

3
00:00:05,465 --> 00:00:08,259
Clara Rushton wuchs
in Warbler's Green auf.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,386
Genau wie Grady.

5
00:00:10,470 --> 00:00:11,637
Wir müssen hier weg.

6
00:00:12,305 --> 00:00:13,931
Morgen um 21 Uhr gehen wir.

7
00:00:15,141 --> 00:00:18,478
Irgendwie wickelte sich
das Seil um Izzys Hals.

8
00:00:18,770 --> 00:00:21,355
Emma war nicht da.
Sie ließ Rosie auf sie aufpassen.

9
00:00:21,481 --> 00:00:24,442
Reverend Fletchers Freundschaft
hat Ihnen viel bedeutet.

10
00:00:24,525 --> 00:00:25,735
Mörder.

11
00:02:50,463 --> 00:02:53,299
- Ich dachte, du ghostest mich.
- Warum sollte ich?

12
00:02:54,008 --> 00:02:55,134
Wie geht's dir?

13
00:02:55,217 --> 00:02:58,471
Ganz gut, aber ich wurde auch nicht
in den Brunnen geworfen.

14
00:02:58,763 --> 00:03:00,890
Ja, das war...

15
00:03:01,933 --> 00:03:02,892
krass.

16
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
Verdammte Psychos.

17
00:03:04,977 --> 00:03:06,228
Hast du Hausarrest?

18
00:03:06,312 --> 00:03:09,774
Nein, aber du bist gerade
nicht die Lieblingsperson meiner Mum.

19
00:03:11,108 --> 00:03:12,818
Kann ich verstehen.

20
00:03:12,902 --> 00:03:15,154
Du hast mich nicht gezwungen,
da hinzugehen.

21
00:03:17,073 --> 00:03:18,658
Ich mag dich wirklich.

22
00:03:24,372 --> 00:03:25,831
Ich mag dich auch.

23
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
Ist deine Mum zu Hause?

24
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Nein, aber ihr Freund

25
00:03:34,173 --> 00:03:35,508
passt auf mich auf.

26
00:03:35,841 --> 00:03:37,677
- Ihr Freund?
- Na ja...

27
00:03:37,760 --> 00:03:39,512
Ein Freund, glaube ich.

28
00:03:42,848 --> 00:03:44,016
Okay, also...

29
00:03:45,351 --> 00:03:47,019
Ich wollte mich nur melden.

30
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
- Bis dann.
- Okay.

31
00:03:49,981 --> 00:03:51,190
Bis dann.

32
00:03:57,989 --> 00:03:59,782
Ich mag dich.

33
00:04:10,876 --> 00:04:13,254
Himmel. Gibt es Verdächtige?

34
00:04:14,839 --> 00:04:16,882
Nein, das ist nur die Straße runter.

35
00:04:18,634 --> 00:04:22,221
Ich bin allerdings gerade
mit was anderem beschäftigt.

36
00:04:23,389 --> 00:04:26,267
Ich bin an der Sache
mit den Leichen im Brunnen dran.

37
00:04:27,810 --> 00:04:29,562
Ich rufe zurück.

38
00:04:32,064 --> 00:04:35,359
Worum ging es bei dem Telefonat?
Das klang ernst.

39
00:04:37,111 --> 00:04:40,322
Zwei Rentner im Nachbardorf
wurden tot aufgefunden.

40
00:04:40,406 --> 00:04:43,826
Wow, es geht echt ab in Nixlosdorf.

41
00:04:44,744 --> 00:04:46,495
Und Sie sind hier.

42
00:04:46,579 --> 00:04:47,455
Babysitten.

43
00:04:49,707 --> 00:04:53,210
- Sie sollten gehen.
- Nein, ich hab's Jack versprochen.

44
00:04:53,294 --> 00:04:56,130
- Fragen Sie sie einfach.
- Ich weiß nicht.

45
00:04:56,255 --> 00:04:59,216
- Gut, dann mache ich es.
- Nein, ich kann das machen.

46
00:04:59,300 --> 00:05:00,468
Okay.

47
00:05:02,845 --> 00:05:04,930
Sie hätte es
schlechter treffen können.

48
00:05:05,014 --> 00:05:06,849
Tut mir leid, was?

49
00:05:06,932 --> 00:05:09,143
Sie hätte es
schlechter treffen können.

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Nein, ich bin... Es ist nicht...

51
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
Okay, alles klar.

52
00:05:25,242 --> 00:05:27,578
Also, wann fängt die Schule an?

53
00:05:27,661 --> 00:05:29,622
Sie müssen keinen Small Talk machen.

54
00:05:29,747 --> 00:05:31,373
Schweigen ist okay.

55
00:05:35,377 --> 00:05:36,420
Cool.

56
00:05:39,215 --> 00:05:41,550
Ist das meine Mum?
Was sagt sie?

57
00:05:42,343 --> 00:05:44,428
Sie ist auf dem Weg.
Zehn Minuten.

58
00:05:44,512 --> 00:05:46,931
Ich muss nicht warten,
wenn ich nicht will.

59
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
Na bitte.

60
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Okay.

61
00:05:56,315 --> 00:05:59,110
BIN AUF DEM WEG. IN 10 MINUTEN DA.
GEHEN SIE NUR. DANKE.

62
00:06:14,416 --> 00:06:17,169
- Schließ die Tür ab.
- Wäre ich nie drauf gekommen.

63
00:06:17,253 --> 00:06:19,672
- Mach keinem Fremden auf.
- Ja, gehen Sie.

64
00:06:20,381 --> 00:06:22,758
Sag deiner Mum,
ich rufe sie später an.

65
00:06:22,842 --> 00:06:24,426
Okay, tschüss.

66
00:06:39,525 --> 00:06:40,818
Was haben Sie vergessen?

67
00:06:42,862 --> 00:06:45,072
- Ich muss mit dir reden.
- Hau ab! Hau ab!

68
00:06:45,197 --> 00:06:46,574
Zwei Minuten.

69
00:06:53,289 --> 00:06:54,999
- Hau ab!
- Zwei Minuten.

70
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
- Ich hätte fast Hausarrest gekriegt.
- Fast?

71
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
Was musst du tun,
um Hausarrest zu kriegen?

72
00:07:02,006 --> 00:07:03,465
Jemanden töten?

73
00:07:05,885 --> 00:07:07,386
Das war nicht meine Idee.

74
00:07:08,637 --> 00:07:10,222
Jetzt komm mir nicht...

75
00:07:10,347 --> 00:07:11,891
Geh einfach.

76
00:07:12,975 --> 00:07:14,560
Du solltest es wissen.

77
00:07:14,894 --> 00:07:15,895
Na schön.

78
00:07:16,020 --> 00:07:19,565
Aber beeil dich.
Meine Mum kommt jede Minute zurück.

79
00:07:19,690 --> 00:07:21,650
Sie könnte dir wirklich wehtun.

80
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
Sieh mal.

81
00:07:25,070 --> 00:07:27,865
- Ich weiß, dass du mich nicht magst.
- Warum wohl?

82
00:07:27,948 --> 00:07:31,035
Du schießt auf uns
und wirfst Wrigley in den Brunnen.

83
00:07:31,118 --> 00:07:34,455
- Niemand hat ihn da reingeworfen.
- Klar, aber sicher.

84
00:07:34,747 --> 00:07:37,208
Hast du gesehen,
dass wir ihn reingeworfen haben?

85
00:07:37,291 --> 00:07:39,835
Nein, ihr habt mir einen Sack
über den Kopf getan.

86
00:07:39,919 --> 00:07:42,838
Ist es nicht seltsam,
dass er sich nicht verletzt hat?

87
00:07:47,760 --> 00:07:49,303
Das war alles geplant.

88
00:07:50,221 --> 00:07:51,513
Der Angriff,

89
00:07:51,597 --> 00:07:53,599
der Sack über deinem Kopf.

90
00:07:55,893 --> 00:07:58,896
- Wir ließen ihn am Seil runter.
- Glaube ich nicht.

91
00:08:00,356 --> 00:08:01,565
Glaub, was du willst.

92
00:08:06,737 --> 00:08:08,781
Wessen Idee war es,
sich da zu treffen?

93
00:08:27,508 --> 00:08:29,802
Hallo, Reverend Brooks.

94
00:08:31,095 --> 00:08:32,012
Wrigley.

95
00:08:39,853 --> 00:08:42,106
Ist eine gute Nummer, oder?

96
00:08:42,982 --> 00:08:44,900
Der arme zuckende Wrigley.

97
00:08:46,527 --> 00:08:47,569
Wenn es dunkel ist,

98
00:08:49,280 --> 00:08:50,864
machen wir einen Ausflug.

99
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Ich muss noch was holen.

100
00:09:13,762 --> 00:09:15,180
Tut mir leid, Reverend.

101
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Es wird ein bisschen eng werden.

102
00:12:10,189 --> 00:12:12,107
Bin gleich zurück, Reverend.

103
00:12:27,789 --> 00:12:29,041
Wo ist Flo?

104
00:12:29,166 --> 00:12:30,167
Wo ist Flo?

105
00:12:30,626 --> 00:12:31,752
Sie sind dran.

106
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
Was hast du mit Flo gemacht?
Wrigley!

107
00:12:36,632 --> 00:12:38,550
Was hast du mit Flo gemacht?

108
00:12:44,640 --> 00:12:45,891
Lassen Sie das.

109
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Gehen Sie.

110
00:13:24,096 --> 00:13:26,807
- Lucas, du tust mir weh.
- Weitergehen.

111
00:13:45,951 --> 00:13:48,120
Du hast Reverend Fletcher getötet.

112
00:13:48,245 --> 00:13:51,164
Nun, genau genommen
hat er sich selbst getötet.

113
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Und das werden Sie auch tun.

114
00:13:59,298 --> 00:14:01,049
Keine Bewegung.

115
00:14:04,720 --> 00:14:06,221
Oh mein Gott.

116
00:14:06,305 --> 00:14:07,889
Lucas.

117
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
Oh mein Gott.

118
00:14:16,440 --> 00:14:19,192
Stehen Sie auf,
steigen Sie auf den Altar,

119
00:14:19,318 --> 00:14:21,361
den Strick um den Hals,
oder ich töte sie.

120
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
Bitte nicht.

121
00:14:23,989 --> 00:14:26,199
- Ich kann mich nicht bewegen.
- Sofort!

122
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
- Oder ich mache es langsam.
- Rosie...

123
00:14:30,495 --> 00:14:33,165
Tu ihr nicht weh.
Bitte tu ihr nicht weh.

124
00:14:33,248 --> 00:14:35,083
Bitte tu ihr nicht weh.

125
00:14:52,851 --> 00:14:54,853
Sie hätten Fletcher sehen sollen,

126
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
als er begriff,
dass er reingelegt wurde.

127
00:15:01,693 --> 00:15:02,944
Warum?

128
00:15:03,028 --> 00:15:03,820
Warum?

129
00:15:03,904 --> 00:15:07,032
Es gab nur mich und meine Tante,
und dann tauchte er auf.

130
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
Er tat so,
als hätte er Interesse an ihr.

131
00:15:09,159 --> 00:15:12,079
Der beschissene schwule Lügner
hat sie nur benutzt.

132
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Er mochte sie nicht auf diese Art,
aber die blöde Kuh sah das nicht.

133
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
Außerdem sah Fletcher,
wie Lucas Liegestütze machte.

134
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
Alles ist reine Täuschung.

135
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
Dieser Ort...

136
00:15:28,804 --> 00:15:31,139
Er war auch für meinen Dad
eine Nervensäge.

137
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
Mit den Märtyrern und der Gruft.

138
00:15:35,394 --> 00:15:38,605
Wir versuchten, ihn zu warnen
und ihn zum Gehen zu bewegen.

139
00:15:38,730 --> 00:15:41,775
Aber der blöde Sack
verstand den Wink einfach nicht.

140
00:15:42,609 --> 00:15:45,404
Er hätte aber doch
nicht sterben müssen.

141
00:15:46,196 --> 00:15:49,825
Und deine Tante.
Warum hast du deine Tante getötet?

142
00:15:49,908 --> 00:15:52,744
Wir sind hier nicht
in einem Agatha-Christie-Roman.

143
00:15:52,828 --> 00:15:54,121
Rauf da, los!

144
00:15:56,081 --> 00:15:58,792
Lucas, ich werde es dir
nicht leicht machen.

145
00:16:00,919 --> 00:16:02,421
Doch, das werden Sie.

146
00:16:20,313 --> 00:16:21,648
Lucas, bitte.

147
00:16:30,365 --> 00:16:32,743
Mum! Mum!

148
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Mum!

149
00:16:46,715 --> 00:16:47,841
Bitte!

150
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Rauf da.

151
00:17:50,070 --> 00:17:52,197
Rauf auf den beschissenen Stuhl!

152
00:17:52,322 --> 00:17:54,658
Bitte nicht. Nein, nein, nein.

153
00:17:55,200 --> 00:17:57,994
Du denkst doch nicht,
dass die Leute glauben,

154
00:17:59,037 --> 00:18:01,122
ich hätte
meine eigene Tochter getötet,

155
00:18:02,999 --> 00:18:04,876
die Kirche angezündet

156
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
und mich dann erhängt.

157
00:18:07,546 --> 00:18:08,922
Nein.

158
00:18:09,548 --> 00:18:10,757
Nein, bitte.

159
00:18:10,882 --> 00:18:12,551
Flo wird vermisst sein,

160
00:18:12,634 --> 00:18:14,719
und das Feuer zerstört alles.

161
00:18:16,221 --> 00:18:19,015
Bis die Polizei alles gelöst hat,
sind wir längst weg.

162
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Nein.

163
00:18:22,394 --> 00:18:24,145
Rauf auf den beschissenen Stuhl!

164
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
Nein, Mum, bitte nicht.

165
00:18:26,606 --> 00:18:29,484
Oder ich beginne, sie zu zerstückeln.
Stück für Stück.

166
00:18:29,568 --> 00:18:31,236
Nein, nein, nein!

167
00:18:33,738 --> 00:18:34,906
Flo.

168
00:18:35,740 --> 00:18:38,702
- Ich hab dich lieb.
- Ich hab dich auch lieb.

169
00:18:40,245 --> 00:18:41,997
Du willst echt,
dass ich das tue?

170
00:18:48,461 --> 00:18:49,796
- Schon gut, Flo.
- Nein!

171
00:18:49,921 --> 00:18:51,506
Schon gut, Flo.

172
00:18:53,675 --> 00:18:54,593
Nein!

173
00:18:56,219 --> 00:18:57,387
Nein!

174
00:19:01,975 --> 00:19:02,934
Lauf!

175
00:19:32,839 --> 00:19:33,924
Ich bringe dich um!

176
00:19:43,850 --> 00:19:45,602
Verdammte Schlampe!

177
00:20:27,644 --> 00:20:28,812
Nein.

178
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Nein.

179
00:21:02,303 --> 00:21:03,430
Helfen Sie mir.

180
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
Komm. Komm!

181
00:21:20,905 --> 00:21:26,077
Nein, lasst mich nicht hier.
Sie sind Pfarrerin, das geht nicht.

182
00:21:48,933 --> 00:21:50,810
Wir sind gleich da.

183
00:22:03,948 --> 00:22:05,533
Bleib hier! Warte!

184
00:22:05,992 --> 00:22:06,993
Warte!

185
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
- Mum!
- Schatz!

186
00:22:13,875 --> 00:22:16,377
Alles gut, du bist in Sicherheit.

187
00:22:16,461 --> 00:22:18,129
Es ist vorbei.

188
00:22:48,618 --> 00:22:50,411
Wie ist es gelaufen?

189
00:22:51,538 --> 00:22:52,914
Sie haben zugehört.

190
00:22:53,748 --> 00:22:54,999
Das ist alles?

191
00:22:56,876 --> 00:22:59,337
Sie fanden Saffron Winter
in der Krypta.

192
00:23:02,173 --> 00:23:04,342
Und was von Wrigley
übrig geblieben ist.

193
00:23:04,425 --> 00:23:05,885
Das war's fürs Erste.

194
00:23:06,678 --> 00:23:08,304
Und was ist mit Rosie?

195
00:23:09,681 --> 00:23:13,935
Offenbar ist sie zu traumatisiert,
um vernommen zu werden,

196
00:23:14,018 --> 00:23:15,228
weil sie...

197
00:23:15,854 --> 00:23:19,232
unter Wrigleys Fuchtel stand
und aus Angst tat, was er verlangte.

198
00:23:19,357 --> 00:23:21,151
Ach so?

199
00:23:22,861 --> 00:23:25,071
Es wird ihr Wort
gegen unseres stehen.

200
00:23:25,697 --> 00:23:27,407
Und sie ist eine Harper.

201
00:23:32,036 --> 00:23:34,706
Ich hörte von einer Kontaktperson,

202
00:23:34,789 --> 00:23:37,709
dass die Polizei neue Details

203
00:23:37,834 --> 00:23:39,919
zu den Leichen im Brunnen
bekannt gab.

204
00:23:40,336 --> 00:23:42,922
Sie denken,
dass eine davon Merry sein könnte.

205
00:23:44,048 --> 00:23:45,717
Wissen sie schon,

206
00:23:45,800 --> 00:23:47,844
wer die andere Leiche ist?

207
00:23:47,927 --> 00:23:49,512
Es war nicht Joy.

208
00:23:49,596 --> 00:23:51,431
Eine ältere Frau.

209
00:23:51,556 --> 00:23:55,268
Ich glaube, sie warten
auf die Ergebnisse des DNA-Tests.

210
00:23:58,730 --> 00:24:00,231
Danke für alles.

211
00:24:03,026 --> 00:24:04,152
Ich danke Ihnen.

212
00:24:48,696 --> 00:24:50,073
Woran denkst du?

213
00:24:53,576 --> 00:24:56,788
Ich stelle mir Wrigley vor,
den ich zu kennen glaubte und mochte.

214
00:24:56,913 --> 00:24:59,624
Der mich zum Lachen brachte
und Filme zitierte.

215
00:24:59,749 --> 00:25:03,711
Und dann werde ich sauer,
hauptsächlich auf ihn,

216
00:25:03,795 --> 00:25:06,881
aber vor allem auf mich,
weil ich mich so verarschen ließ.

217
00:25:07,548 --> 00:25:08,591
Hey.

218
00:25:10,260 --> 00:25:11,970
Das war nicht deine Schuld.

219
00:25:12,679 --> 00:25:13,846
Es ist vorbei.

220
00:25:13,972 --> 00:25:15,723
- Vorbei, Schatz.
- Ja.

221
00:25:21,813 --> 00:25:25,024
Was würdest du sagen,
wenn ich Kayleighs Mum anrufe

222
00:25:25,149 --> 00:25:27,986
und frage, ob du ein paar Tage
bei ihr bleiben kannst?

223
00:25:28,069 --> 00:25:30,405
Meine Kayleigh? In Nottingham?

224
00:25:31,322 --> 00:25:33,992
Da sage ich: "Ja, bitte tu das."

225
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
Kommst du mit?

226
00:25:41,374 --> 00:25:42,375
Nein.

227
00:25:42,500 --> 00:25:45,169
Ich kann nicht,
ich habe Dinge zu erledigen.

228
00:25:45,253 --> 00:25:47,171
Nur langweiliges Kirchenzeug.

229
00:25:48,006 --> 00:25:49,048
Okay.

230
00:29:27,308 --> 00:29:29,602
Heute Abend, Merry,

231
00:29:31,354 --> 00:29:33,314
müssen wir uns mehr anstrengen,

232
00:29:35,233 --> 00:29:37,401
um deine Dämonen auszutreiben.

233
00:29:38,236 --> 00:29:39,529
Bitte nicht.

234
00:29:40,238 --> 00:29:42,949
Ich tue nur, was notwendig ist.

235
00:29:55,127 --> 00:29:56,629
Der Teufel

236
00:29:56,754 --> 00:29:59,340
ist in dir, Merry,

237
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
wir müssen ihn austreiben.

238
00:30:12,436 --> 00:30:13,729
Sohn.

239
00:30:20,653 --> 00:30:22,154
Jacob, schnell.

240
00:30:36,711 --> 00:30:38,296
Bitte! Bitte!

241
00:30:41,632 --> 00:30:43,009
Nein, Gott!

242
00:30:46,887 --> 00:30:47,972
Du kranker...

243
00:30:48,639 --> 00:30:49,890
Perverser.

244
00:31:25,843 --> 00:31:27,762
Das sollte sich jemand ansehen.

245
00:31:34,018 --> 00:31:35,561
Ich habe dich vermisst.

246
00:31:37,396 --> 00:31:38,731
Ich dich auch.

247
00:31:42,193 --> 00:31:44,236
Ich dachte,
du bist vielleicht hungrig.

248
00:31:45,821 --> 00:31:47,531
Hier, ein Sandwich.

249
00:31:48,699 --> 00:31:50,117
Und etwas Wasser.

250
00:32:00,878 --> 00:32:02,880
Ich wollte ihn nicht töten.

251
00:32:04,882 --> 00:32:06,050
Wen?

252
00:32:07,093 --> 00:32:08,386
Deinen Mann.

253
00:32:11,847 --> 00:32:13,015
Er hat dir wehgetan.

254
00:32:22,525 --> 00:32:25,695
Er sollte nur aufhören,
dir wehzutun.

255
00:32:27,780 --> 00:32:29,990
Es tut mir so leid.

256
00:32:33,911 --> 00:32:35,162
Der Pfarrer.

257
00:32:36,580 --> 00:32:37,790
In Nottingham.

258
00:32:38,833 --> 00:32:40,501
Das warst du, nicht wahr?

259
00:32:41,794 --> 00:32:43,003
Oder?

260
00:32:46,090 --> 00:32:47,758
Dinge passieren.

261
00:32:48,843 --> 00:32:51,178
Ich kann es nicht kontrollieren.

262
00:33:04,608 --> 00:33:07,069
Ist es das, was mit Mum passiert ist?

263
00:33:07,153 --> 00:33:08,237
Ja?

264
00:33:09,155 --> 00:33:11,240
Hast du sie in den Brunnen gestoßen?

265
00:33:20,833 --> 00:33:23,169
Ich hätte dich nie
mit ihr allein lassen dürfen.

266
00:33:29,216 --> 00:33:30,426
Ich habe...

267
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
dich gesucht.

268
00:33:33,220 --> 00:33:34,597
Ewig lang.

269
00:33:41,353 --> 00:33:43,314
Das waren schlimme Jahre.

270
00:33:44,523 --> 00:33:45,608
Schlimm.

271
00:33:48,778 --> 00:33:51,363
Schlimmer als alle,
die wir hier hatten.

272
00:33:53,115 --> 00:33:54,658
Es tut mir so leid.

273
00:33:59,872 --> 00:34:00,998
Ich bin nur...

274
00:34:01,832 --> 00:34:03,334
Ich bin so müde.

275
00:34:05,085 --> 00:34:06,003
Müde.

276
00:34:09,507 --> 00:34:10,633
Nun...

277
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Ich bleibe bei dir.

278
00:34:13,385 --> 00:34:16,096
Bis du eingeschlafen bist, okay?

279
00:34:29,193 --> 00:34:31,153
Ich hab dich lieb, Jacob.

280
00:34:32,530 --> 00:34:33,948
Ich hab dich lieb.

281
00:34:36,909 --> 00:34:38,410
Ich hab dich lieb.

282
00:34:39,537 --> 00:34:41,413
Ich hab dich auch lieb, Merry.

283
00:35:07,898 --> 00:35:09,316
Ich muss mit Joy sprechen.

284
00:35:09,900 --> 00:35:11,986
- Was?
- Ich muss mit Joy sprechen, bitte.

285
00:35:12,069 --> 00:35:14,613
Aber... sie ist nicht hier.

286
00:35:15,406 --> 00:35:16,490
Wo ist sie?

287
00:35:16,907 --> 00:35:18,075
Weißt du das nicht?

288
00:35:42,766 --> 00:35:44,184
Es tut mir leid.

289
00:37:03,180 --> 00:37:04,264
Emma.

290
00:37:07,434 --> 00:37:08,978
Ich wollte...

291
00:37:11,897 --> 00:37:14,066
Wie geht es Ihnen?
Wie geht es Flo?

292
00:37:16,902 --> 00:37:18,237
Ganz okay.

293
00:37:18,862 --> 00:37:19,989
Danke.

294
00:37:21,532 --> 00:37:23,117
Danke, dass Sie gekommen sind.

295
00:37:25,160 --> 00:37:27,204
Ich habe Rosies Handy durchgesehen.

296
00:37:28,330 --> 00:37:32,334
Sie hatte keine Angst vor dem Jungen.
Er hat sie nicht kontrolliert.

297
00:37:33,127 --> 00:37:34,378
Nein.

298
00:37:35,587 --> 00:37:38,424
Als Ihre Tochter
im Lane-Haus angegriffen wurde,

299
00:37:38,549 --> 00:37:40,342
war Rosie nicht zu Hause.

300
00:37:40,426 --> 00:37:42,219
Simon gab ihr ein Alibi.

301
00:37:44,930 --> 00:37:46,390
Ich habe sie gesehen,

302
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Rosie,

303
00:37:48,058 --> 00:37:49,309
wissen Sie...

304
00:37:50,602 --> 00:37:52,396
Bei der Schaukel.

305
00:38:01,071 --> 00:38:03,240
Ich kam vom Einkaufen zurück.

306
00:38:05,617 --> 00:38:07,369
Und sie...

307
00:38:07,453 --> 00:38:10,122
stand da mit dem Rücken zu mir.

308
00:38:12,082 --> 00:38:14,334
Und dann sah ich Izzy.

309
00:38:18,422 --> 00:38:20,591
Ich redete mir ein,

310
00:38:20,716 --> 00:38:23,469
dass Rosie versucht hatte,
ihr zu helfen.

311
00:38:24,928 --> 00:38:26,597
Dass sie versucht hatte,

312
00:38:28,015 --> 00:38:29,516
sie zu befreien.

313
00:38:30,559 --> 00:38:31,977
Das habe ich echt geglaubt.

314
00:38:32,603 --> 00:38:34,396
Natürlich haben Sie das.

315
00:38:34,480 --> 00:38:37,149
Alles andere wäre undenkbar.

316
00:38:38,525 --> 00:38:40,444
Er steht immer für sie ein.

317
00:38:41,695 --> 00:38:44,281
Er weigert sich, zu sehen,
dass sie böse ist.

318
00:38:44,573 --> 00:38:45,991
Sie ist nicht böse.

319
00:38:47,034 --> 00:38:48,160
Sie ist krank.

320
00:38:48,869 --> 00:38:50,162
Sie braucht Hilfe.

321
00:38:53,707 --> 00:38:57,836
Ich finde, Sie sollten das
jemand anderem erzählen.

322
00:39:01,882 --> 00:39:03,634
Sie ist mein Kind.

323
00:39:06,178 --> 00:39:07,221
Poppy auch.

324
00:39:09,348 --> 00:39:10,641
Wissen Sie?

325
00:39:54,017 --> 00:39:55,394
Wollen Sie mitkommen?

326
00:40:22,337 --> 00:40:24,506
- Reverend.
- Aaron.

327
00:40:25,549 --> 00:40:28,051
Ich möchte gern
mit Ihrem Vater sprechen.

328
00:40:44,485 --> 00:40:45,569
Fünf Minuten.

329
00:41:05,881 --> 00:41:07,507
Hallo, Reverend Marsh.

330
00:41:10,636 --> 00:41:12,054
Lang ist's her.

331
00:41:13,847 --> 00:41:15,766
Sie erinnern sich doch an mich, oder?

332
00:41:19,269 --> 00:41:21,104
Ich bin Merry Joanne Lane.

333
00:41:23,607 --> 00:41:24,775
Ja.

334
00:41:25,484 --> 00:41:27,694
Ich weiß nicht,
ob Aaron es Ihnen gesagt hat,

335
00:41:28,445 --> 00:41:31,782
aber die Polizei glaubt,
Sie hätten Benjamin Grady getötet.

336
00:41:32,908 --> 00:41:34,243
Tut mir leid.

337
00:41:38,497 --> 00:41:40,374
Legten Sie die Leiche in die Gruft,

338
00:41:40,457 --> 00:41:42,751
um die Kirche
vor einem Skandal zu schützen?

339
00:42:01,103 --> 00:42:02,354
Kommen Sie.

340
00:42:08,443 --> 00:42:13,115
Oder versuchten Sie, ein junges,
ängstliches Mädchen zu schützen,

341
00:42:13,198 --> 00:42:16,201
das Ihr Kaplan
missbraucht und vergewaltigt hatte?

342
00:42:20,247 --> 00:42:22,874
Ich würde gerne Letzteres glauben.

343
00:42:23,000 --> 00:42:26,086
Aber das wäre
viel zu optimistisch, nicht wahr?

344
00:42:27,671 --> 00:42:31,591
Ist auch egal, denn ich weiß,
dass Sie die Leiche wegschafften.

345
00:42:32,175 --> 00:42:33,343
Und dann...

346
00:42:33,427 --> 00:42:36,305
Dann fiel mir etwas ein,
das Joan Hartman sagte.

347
00:42:37,389 --> 00:42:39,641
Dass Sie nicht fahren können.

348
00:42:39,725 --> 00:42:42,019
Sie hatten in der Nacht also Hilfe.

349
00:42:43,603 --> 00:42:45,689
Ich bin ziemlich sicher,
wer es war.

350
00:42:47,357 --> 00:42:49,693
Ich werde Ihnen einen Namen sagen,

351
00:42:49,818 --> 00:42:52,362
und Sie sagen mir, ob ich recht habe.

352
00:42:53,238 --> 00:42:54,448
Okay?

353
00:43:08,045 --> 00:43:09,254
Ja.

354
00:43:18,722 --> 00:43:20,515
Schmor in der Hölle.

355
00:43:26,396 --> 00:43:27,731
Tschüss.

356
00:44:08,188 --> 00:44:11,149
Jack, schön, Sie zu sehen.
Kommen Sie rein.

357
00:44:17,823 --> 00:44:19,032
Also...

358
00:44:19,116 --> 00:44:20,700
Wie geht es Ihnen?

359
00:44:21,576 --> 00:44:23,829
Und wie geht es Flo?

360
00:44:23,954 --> 00:44:24,996
Na ja.

361
00:44:25,789 --> 00:44:27,499
Ganz okay.

362
00:44:27,624 --> 00:44:30,794
Flo ist etwas traumatisiert,
wie Sie sich denken können.

363
00:44:35,966 --> 00:44:37,092
Also...

364
00:44:38,468 --> 00:44:39,845
Was kann ich für Sie tun?

365
00:44:42,472 --> 00:44:43,974
Es geht um die Gruft.

366
00:44:45,058 --> 00:44:46,685
Und Benjamin Grady.

367
00:44:49,604 --> 00:44:51,022
Wussten Sie,

368
00:44:51,690 --> 00:44:53,191
dass Clara Grady kannte,

369
00:44:53,316 --> 00:44:55,610
mit ihm aufgewachsen
und befreundet war?

370
00:44:56,736 --> 00:44:59,239
Sie hat ein Foto von ihm
in einem Buch versteckt.

371
00:44:59,322 --> 00:45:01,408
Ich habe es zufällig mal gefunden.

372
00:45:02,117 --> 00:45:03,493
Sie weiß es nicht.

373
00:45:07,622 --> 00:45:09,040
Die erste Liebe...

374
00:45:09,958 --> 00:45:11,668
ist eine gewaltige Sache.

375
00:45:16,465 --> 00:45:19,301
Aber dann verschwand Benjamin Grady.

376
00:45:20,844 --> 00:45:22,220
Das stimmt.

377
00:45:22,345 --> 00:45:24,014
Und Sie haben Clara geheiratet.

378
00:45:25,015 --> 00:45:26,016
Ja.

379
00:45:31,229 --> 00:45:33,064
Ich liebe Clara über alles.

380
00:45:33,190 --> 00:45:36,109
Ich weiß,
dass sie mich nicht so sehr liebt.

381
00:45:36,193 --> 00:45:37,819
Aber sie liebt mich genug.

382
00:45:42,240 --> 00:45:43,700
Und das reicht Ihnen?

383
00:45:49,831 --> 00:45:50,916
Ich bin...

384
00:45:51,041 --> 00:45:52,209
zufrieden.

385
00:45:53,627 --> 00:45:57,130
Mehr kann man sich
doch kaum erhoffen, oder?

386
00:46:06,389 --> 00:46:08,475
Ich muss mit Clara reden.

387
00:46:10,435 --> 00:46:12,395
Können Sie mir bitte sagen,
wo sie ist?

388
00:46:20,570 --> 00:46:21,988
Bitte beeil dich.

389
00:46:39,422 --> 00:46:40,632
Ms. Wilson.

390
00:46:41,424 --> 00:46:42,509
Was machen Sie hier?

391
00:47:23,466 --> 00:47:24,926
Jack!

392
00:47:25,010 --> 00:47:26,720
Es ist so schön, Sie zu sehen.

393
00:47:29,264 --> 00:47:32,851
Ich habe so oft an Sie beide gedacht.
Wie geht es Ihnen?

394
00:47:35,729 --> 00:47:38,356
Flo hat Sie hier
vor einiger Zeit fotografiert.

395
00:47:39,149 --> 00:47:40,317
Sind Sie oft hier?

396
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
Ab und zu.

397
00:47:44,487 --> 00:47:47,782
Es ist ein schöner Spaziergang.
Genau die richtige Länge.

398
00:47:47,866 --> 00:47:49,492
Vorbei an...

399
00:47:49,576 --> 00:47:50,994
Merry Lanes Haus.

400
00:47:51,286 --> 00:47:53,371
Wo man zwei Leichen im Brunnen fand.

401
00:47:54,831 --> 00:47:55,999
Das wusste ich nicht.

402
00:48:01,004 --> 00:48:03,173
Sie wussten
von einer der Leichen, oder?

403
00:48:03,256 --> 00:48:06,176
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Ich rede von Joy!

404
00:48:09,137 --> 00:48:10,680
Sie haben sie getötet.

405
00:48:12,766 --> 00:48:14,893
Ich weiß, dass Sie es waren.

406
00:48:15,018 --> 00:48:16,645
Ich meine, was war es?

407
00:48:16,728 --> 00:48:21,483
Wenn Joy weg wäre,
würde Grady Sie irgendwie bemerken?

408
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
- War das Ihr Plan?
- Es gab keinen Plan.

409
00:48:25,528 --> 00:48:27,530
Ich sah,
dass sie auf jemanden wartete.

410
00:48:27,656 --> 00:48:28,907
Auf ihn, dachte ich.

411
00:48:29,824 --> 00:48:33,620
- Wie ein liebeskrankes Hündchen.
- Sie war ein 15-jähriges Kind!

412
00:48:33,703 --> 00:48:36,122
- Sie wartete nicht auf ihn.
- Nein.

413
00:48:36,581 --> 00:48:38,249
Sie wartete auf Sie.

414
00:48:39,376 --> 00:48:41,002
Das weiß ich jetzt.

415
00:48:42,545 --> 00:48:44,255
Der Exorzismuskoffer.

416
00:48:44,381 --> 00:48:47,342
Und die Bibel. Meine Bibel.

417
00:48:47,425 --> 00:48:48,802
Das waren Sie.

418
00:48:50,387 --> 00:48:52,013
Sie haben sich sehr verändert.

419
00:48:53,765 --> 00:48:57,060
Ich fragte mich immerzu,
was wohl mit Merry Lane passiert ist,

420
00:48:57,769 --> 00:49:00,313
die die Liebe meines Lebens
getötet hat.

421
00:49:00,397 --> 00:49:02,232
Die Liebe Ihres Lebens?

422
00:49:02,315 --> 00:49:05,068
Er war ein sadistischer Pädophiler.

423
00:49:06,945 --> 00:49:09,114
- Das ist nicht bewiesen.
- Ich beweise es.

424
00:49:09,239 --> 00:49:11,449
Sehen Sie das?
Das ist der Beweis.

425
00:49:12,701 --> 00:49:14,744
Sie haben immer nur Ärger gemacht.

426
00:49:15,245 --> 00:49:16,454
Wirklich?

427
00:49:16,579 --> 00:49:19,916
Sie wissen aber schon,
dass er Joy geschwängert hat?

428
00:49:19,999 --> 00:49:21,668
Das wissen Sie.

429
00:49:21,751 --> 00:49:24,421
Nein. Das hätte er nicht getan.

430
00:49:25,130 --> 00:49:27,424
Ich kannte ihn,
ich folgte ihm überallhin.

431
00:49:27,507 --> 00:49:30,510
Ich wartete draußen,
um einen Blick zu erhaschen.

432
00:49:30,593 --> 00:49:33,263
Sie wussten also, was er hier tat.

433
00:49:33,346 --> 00:49:35,515
Ich wusste,
dass er Ihnen helfen wollte.

434
00:49:38,727 --> 00:49:41,980
Sehen Sie mich an.
Er hat mich vergewaltigt.

435
00:49:42,105 --> 00:49:44,274
Er hat mich vergewaltigt.

436
00:49:45,108 --> 00:49:47,444
Ich war ein kleines Mädchen!

437
00:49:47,861 --> 00:49:50,155
In der Nacht sah ich Sie weglaufen.

438
00:49:52,323 --> 00:49:54,367
Reverend Marsh kam.

439
00:49:56,161 --> 00:50:00,290
- Irgendwas musste passiert sein.
- Es war etwas passiert, ja.

440
00:50:00,373 --> 00:50:03,293
An diesem Abend
war absolut etwas passiert, ja!

441
00:50:03,960 --> 00:50:05,795
Und Sie waren die ganze Zeit hier?

442
00:50:06,421 --> 00:50:08,214
Das ist unfassbar!

443
00:50:08,298 --> 00:50:12,135
Moment, dann halfen Sie Marsh dabei,
ihn in der Kirche zu begraben?

444
00:50:12,469 --> 00:50:14,053
Was... Warum?

445
00:50:14,679 --> 00:50:16,639
Um den Ruf der Kirche zu retten?

446
00:50:16,765 --> 00:50:19,768
Die Kirche war mir egal,
ich wollte seinen Ruf retten.

447
00:50:20,894 --> 00:50:23,146
Oh mein Gott, also den Ruf...

448
00:50:23,271 --> 00:50:26,649
Den Ruf eines Pädophilen, Clara.

449
00:50:30,904 --> 00:50:32,697
Warum sind Sie zurückgekommen?

450
00:50:34,324 --> 00:50:36,326
Warum haben Sie
diesen Job angenommen?

451
00:50:38,328 --> 00:50:40,163
Es war Gottes Wille.

452
00:50:40,246 --> 00:50:44,334
Er wollte, dass ich herausfinde,
was mit meiner Freundin passiert ist.

453
00:50:52,258 --> 00:50:53,635
Jetzt wissen Sie es.

454
00:50:57,597 --> 00:50:59,015
Jetzt weiß ich es.

455
00:51:01,643 --> 00:51:02,769
Und was nun?

456
00:51:04,771 --> 00:51:07,357
Jetzt werde ich meine Freundin
zur Ruhe betten.

457
00:51:08,483 --> 00:51:12,779
Und ich werde meine Tochter
sehr weit weg von hier bringen.

458
00:51:22,997 --> 00:51:24,374
Alle glauben,

459
00:51:25,291 --> 00:51:26,835
dass das da unten Merry war.

460
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
Sie werden einen DNA-Test machen.

461
00:51:36,094 --> 00:51:38,221
Dann wissen sie,
dass das nicht stimmt.

462
00:51:43,226 --> 00:51:45,061
Gott segne Sie, Clara.

463
00:51:46,604 --> 00:51:47,689
Gott segne Sie.

464
00:52:24,100 --> 00:52:27,770
Wir übergeben diesen Leib der Erde.

465
00:52:28,938 --> 00:52:31,149
Erde zu Erde.

466
00:52:32,609 --> 00:52:34,694
Asche zu Asche.

467
00:52:35,445 --> 00:52:37,530
Staub zu Staub...

468
00:52:59,302 --> 00:53:00,803
Sie haben gekündigt.

469
00:53:01,846 --> 00:53:03,514
Ja, nun...

470
00:53:03,640 --> 00:53:06,768
Die Kirche wird nicht so bald
in Stand gesetzt werden.

471
00:53:09,020 --> 00:53:10,271
Danke.

472
00:53:10,355 --> 00:53:12,315
Für die Sache mit Rosie Harper.

473
00:53:12,440 --> 00:53:13,942
Das war Emma.

474
00:53:14,025 --> 00:53:16,736
Sie hätte nichts gesagt,
wenn Sie nicht gewesen wären.

475
00:53:18,571 --> 00:53:19,822
Zu wissen, was geschah

476
00:53:19,906 --> 00:53:22,784
und dass jemand
zur Verantwortung gezogen wird,

477
00:53:24,077 --> 00:53:26,329
hat mehr geholfen,
als ich dachte.

478
00:53:26,996 --> 00:53:28,331
Also, danke.

479
00:53:30,124 --> 00:53:31,125
Gern geschehen.

480
00:53:32,961 --> 00:53:34,629
Also, wohin gehen Sie?

481
00:53:35,713 --> 00:53:37,256
Das weiß ich noch nicht.

482
00:53:37,840 --> 00:53:41,177
Würden Sie mir vielleicht schreiben,
wenn Sie es wissen?

483
00:53:41,260 --> 00:53:43,554
Damit ich
eine Weihnachtskarte schicken kann?

484
00:53:44,597 --> 00:53:46,474
Ich mag Weihnachtskarten.

485
00:53:48,476 --> 00:53:50,353
- Tschüss, Mike.
- Alles Gute.

486
00:53:51,980 --> 00:53:53,064
Passt auf euch auf.

487
00:54:31,728 --> 00:54:32,729
Woran denkst du?

488
00:54:38,651 --> 00:54:42,238
- Was für ein Mensch ich bin.
- Wow. Tiefgründig.

489
00:54:42,905 --> 00:54:46,784
- Bist du zu einem Ergebnis gekommen?
- Ist noch nicht entschieden.

490
00:54:46,909 --> 00:54:49,328
Du bist eine tolle Mum,
wenn dir das hilft.

491
00:54:58,004 --> 00:55:00,882
- Du hast den Kragen abgenommen.
- Das stimmt.

492
00:55:02,425 --> 00:55:04,177
So ist es bequemer.

493
00:55:04,260 --> 00:55:05,511
Während des Flugs.

494
00:55:06,596 --> 00:55:08,014
Verstehe.

495
00:55:08,931 --> 00:55:13,519
Passagiere des Fluges 632 nach Sydney
begeben sich bitte zu Gate 14.

496
00:55:13,603 --> 00:55:15,605
- Das sind wir.
- Das sind wir, los.

497
00:55:15,688 --> 00:55:16,939
- Hast du alles?
- Ja.

498
00:55:17,023 --> 00:55:18,608
- Hast du dein Handy?
- Ja.

499
00:55:19,776 --> 00:55:20,860
Handy.