Você já pensou como alguns lugares são podres?
Buracos negros.
Por favor, me deixe ir...
Onde coisas ruins não param de acontecer.
Sempre soube
que tinha um motivo para eu vir para cá.
Isso é o que mais gosto em trabalhar para Você,
que eu posso ajudar as pessoas que realmente precisam de mim.
Eu vou ajeitar as coisas.
A sua vida foi construída no sangue de duas garotinhas,
Abigail e Maggie.
Se contar para alguém,
toda essa vila vai se virar contra você!
Não...
Não, não.
Me desculpe.
Não.
John, está tudo bem?
GAROTAS EM CHAMAS
Quero falar com o seu pai,
ele está?
Pai!
Mike,
está tudo bem?
Vim falar sobre a câmara, estou escrevendo um artigo.
Está bem.
Os seus parentes estão lá.
Então, não eram mártires. Sabia?
Não quer fazer isso.
-Não? -Não.
E por que não?
Só não...
Um dos seus ancestrais é responsável pela morte
de duas garotas queimadas.
Duas garotinhas...
morreram...
por causa dos Harpers.
A fortuna da sua família veio daí.
Não incomoda você?
Vá se ferrar!
Oi, Clara!
Oi, Jack.
O Aaron não está bem.
Espero que não seja grave...
Não deve ser.
Ele acordou com dor de garganta hoje.
Você está nervosa?
Não...
Todos estão curiosos para saber quem você é.
A casa vai estar cheia.
Espero que sim.
É verdade?
Claro.
É claro que é verdade.
Por que não me contou?
Não acredito que alguém se importe
com o que os seus ancestrais fizeram 500 anos atrás.
O que importa é o que você faz agora.
Você deu a sua vida por aquela igreja.
As pessoas sabem o seu valor.
Não vão mais receber nem um centavo.
-Essa igreja vai ser destruída. -Eu acho que seria um erro.
Seria deixar que eles ganhem.
E o que você sabe? Você nem é daqui.
Então, cale a maldita boca.
-Bom dia, Joan. -Bom dia, reverendo Rushton.
Bem-vindos.
Fico feliz em ver tantas pessoas aqui hoje.
Alguns aqui eu já conheci
e outros ainda não.
Enfim, sou a reverenda Jack Brooks
e estou empolgada para conhecer todos vocês.
Hoje, o meu sermão...
vai falar de honestidade.
Não somente com Deus,
mas uns com os outros.
Antes de começar,
por que não cantamos?
Por favor, fiquem de pé para o hino 197.
Me desculpe interromper.
Desculpe. Tem uma coisa...
que eu preciso dizer.
Sempre fui muito comprometido com esta capela.
Ela me ajudou...
E eu, com alegria,
retribuí como pude, sempre que possível.
E no jornal de amanhã
vai ter uma história sobre os meus ancestrais,
dizendo que não foram mártires
e que foram enterrados embaixo da igreja.
Eu receio que seja verdade.
Foi uma mentira que durou 500 anos.
E...
ontem, eu descobri a verdade.
Eu nem sei dizer o quanto...
estou devastado, eu e toda a minha família.
Meu antepassado, James Harper,
aparentemente traiu
duas pequenas mártires, Abigail e Maggie,
e comprou a terra que agora é minha
com o dinheiro que recebeu.
Mas, sabe, isso é história.
E o que fazemos hoje é o que importa.
Não posso me arrepender do que eu não sabia.
Se eu pudesse, eu faria.
E eu pediria perdão.
E Deus diz que, se nos arrependermos,
nós seremos perdoados.
Não é, reverenda Brooks?
Sim. Sim, isso mesmo.
Bom, obrigado por me ajudarem a me livrar desse peso.
Obrigado.
Obrigada, senhor Harper...
por compartilhar com todos nós.
Não deve ser fácil.
Vamos orar.
Oi! Que bom vê-los por aqui!
Meus parabéns pelo seu primeiro sermão.
Obrigada.
Foi meio turbulento,
para dizer o mínimo, mas é um novo começo.
Nós vamos ficar bem.
Somos uma comunidade muito unida e amorosa.
Muito obrigado por terem vindo.
-Foi tão corajoso da sua parte. -Bom...
Obrigado.
Muito bem, ficar vulnerável não deve ter sido fácil.
Bom, é, inevitável.
Mentiroso.
Você é um mentiroso.
Você sabia sobre a câmara.
Você sabia que a sua fortuna é fruto de uma mentira.
Eu me atrevo a dizer que sabia do Benjamin Grady.
Do que está falando, Sra. Hartman?
O reverendo Fletcher descobriu o segredo da sua família
e você o matou.
Eu entendo que esteja chateada
e sei o quanto a amizade dele significava para você.
-Assassino. -Joan.
Essa é uma acusação bem grave.
Por favor, Sra. Hartman, não faça isso.
Ele acha que vai escapar disso...
comprando todo mundo.
Joan, vamos tomar um chá. Vamos?
Vamos.
Ele matou o reverendo Fletcher.
Eu tenho certeza disso.
Tudo bem, Joan?
Você deve enxergar que tem alguma coisa podre aqui.
-Já é assim há bastante tempo. -Coitada dela...
Vamos.
A VILA AMALDIÇOADA
DESAPARECIDAS
Vamos acordar, querida.
EU SINTO MUITO NÓS TEMOS QUE IR EMBORA
DESAPARECIDAS
Pai nosso, que estais no céu.
-Santificado seja o Vosso nome. -Por favor.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu...
-Pauline. -A Joy está aqui?
Não.
Ela foi embora. Olhe.
Ela foi com a Merry?
A Merry está doente. Está na cama.
-Tenho que falar... -Está dormindo.
Por favor. Ela tem que acordar, deve saber de algo.
Ela precisa descansar.
Eu pergunto mais tarde.
Ela está aqui mesmo?
Acha que estou mentindo?
Por favor, me ligue quando falar com ela.
Muito bem.
Eu vou orar por você.
Haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende
do que por 99 justos que não precisam arrepender-se.
Você não sabe para onde ela pode ter ido ou...
ou com quem?
Desculpe, não.
E a amiga dela, Merry?
Ela foi a primeira pessoa que me veio à cabeça.
Mas ela está doente em casa.
Me desamarre. Por favor, me desamarre.
Mas a mamãe...
Eu preciso muito da sua ajuda.
Jacob, eu preciso de você.
Por favor, por favor, não.
A Joy é uma adolescente, Pauline.
Às vezes, elas exageram.
Preciso me confessar!
Quando eu tinha sete anos,
eu acordei ouvindo o meu pai voltando para casa
no meio da noite.
Eu desci em silêncio e ele estava parado na cozinha.
Ele tinha tirado as roupas,
que estavam cheias de sangue.
Ele estava colocando na máquina de lavar.
Foi a primeira vez que vi o meu pai chorar.
Nunca falei sobre isso. Era um filho dedicado.
Eu dediquei toda a minha vida à igreja.
E agora...
O meu pai é um assassino?
Por que você diria isso?
Acharam o DNA do meu pai no caixão e no corpo do Grady.
Aaron, isso não prova que ele o assassinou.
Ele não vai ser acusado.
Está doente demais.
Ele vai escapar da justiça terrena.
Aaron.
Se o seu pai, de fato, pecou,
ele deve ter orado pedindo perdão.
E Deus perdoa aqueles que procuram a redenção.
A bíblia diz que assassinos não são perdoados.
Dizer que não pecamos é mentir a nós mesmos
e se afastar da verdade.
Coisas ruins acontecem comigo,
pelos pecados do meu pai.
E...
pelos meus pecados.
Eu ignorei a palavra do Senhor.
Eu o amava.
Eu o amava. O Matthew.
O amor nunca é um pecado.
Deus aceita todos os tipos de amor.
Então por que Ele me abandonou?
Deus não abandonou você.
Era o dia do tradicional banquete comemorativo
das garotas em chamas.
Esperei o Mathew, mas ele não veio.
Eu achei que ele tinha ficado preso no trabalho
e fui até a capela...
E ele estava...
pendurado...
ali.
Ele tinha molhado as calças.
Eu corri até ele,
tentei apoiar as pernas e tirá-lo de lá,
mas era tarde demais.
Eu não tenho mais nada.
Aaron...
Aaron.
Eu sei como você se sente.
Em certos momentos da minha vida,
achei que Deus tinha me abandonado.
Como se Ele estivesse me testando.
E quando estava prestes a desistir,
Ele me mostrou o caminho certo.
E, sabe, às vezes, pode parecer...
que Deus não está ouvindo,
que Ele não está aqui,
mas Ele está.
Deus está em todos os lugares.
Ele está ao nosso redor.
Sabe...
Você só precisa ter paciência.
Continue ouvindo,
que eu prometo, Deus não o abandonou, Aaron.
Eu prometo.
Está tudo bem.
Deus abençoa você.
Vou ao clube dos jovens em Henfield, hoje.
Já que vamos ficar, melhor aproveitar.
Estamos nessa juntas, não é?
Vai com quem?
Com o Wrigley.
-Como vocês vão? -Ônibus.
-Eu busco você. -Voltaremos no último ônibus.
-Encontro você no ponto. -Mãe, por favor.
Tudo bem, o Wrigley me traz para casa, nada demais.
Eu encontro você no ponto.
Certo...
Droga...
Então?
-Você está bonita. -Obrigada.
O que vou fazer aqui sem você?
Sei lá...
usar a banheira?
-Na câmara escura? -Bom...
você pode tomar uma taça de vinho e...
relaxar.
É,
vou relaxar e tomar um vinho.
Tenho que ir.
Mas e o jantar?
Eu posso comer alguma coisa em Henfield.
Aqui.
Obrigada, mãe.
-Amo você. -Também amo você.
Se cuide, viu?
Está bem. Até mais tarde.
Se divirta.
Pode deixar.
São sete horas da noite.
A polícia procura por um homem pelo assassinato de um vigário,
em Nottingham.
O corpo nu do reverendo Philip Bradley
foi encontrado no chão da igreja perto da meia-noite do sábado.
O suspeito, um homem branco de porte médio,
foi visto embarcando para Londres,
com as roupas do vigário.
A polícia pede ao público para que tome bastante cuidado.
A igreja Saint Anne esteve envolvida em uma polêmica,
quando uma menina de oito anos foi assassinada no altar.
Os casos não estão relacionados.
Wrigley?
Nossa.
Que romance adolescente você assistiu?
Que bom que gostou...
Não, é sério, eu gostei. É só um pouco...
Demais?
É, um pouquinho.
É que ninguém nunca botou fogo em uma casa por mim.
Então...
Cedo demais?
Saúde.
Eu não entendo por que alguém bebe isso.
Para ficar bêbado.
-Droga! -Droga. Calma, está tudo bem.
Não, não está. Eu queria que fosse...
perfeito.
Mas é.
O que foi isso?
Tem alguém aqui!
Um fantasma?
Não, pare. Eu ouvi uma coisa.
Eu vou dar uma olhada.
Só por garantia...
Espere. Wrigley, eu vou com você.
Wrigley?
NO INFERNO ERA MAIS DIVERTIDO
Wrigley?
Não!
Não! Não!
-Flo, eu estou aqui! -Wrigley!
Por favor, nos deixa ir!
Diga adeus para ele.
Por favor! Que droga estão fazendo?
-Flo! Tem ossos aqui embaixo. -Wrigley!
Um já foi,
falta um...
Que droga é essa?
Droga.
Deixe comigo.
Tom?
Tom, corra, corra!
Por favor.
Wrigley?
-Flo, me tire daqui. -Wrigley.
Flo, aqui embaixo.
-Me tire daqui. -Meu Deus.
Wrigley, se machucou? Que droga!
Que droga é essa?
-Não pode passar. -Sou a reverenda Brooks.
Recebi uma ligação do detetive Jackson.
É a minha filha, Flo.
-Neste caso, siga por aqui. -Obrigada, obrigada!
-Mas que droga, Flo? -Mãe!
-Me desculpe. -Tudo bem...
-Meu bebê. Tudo bem. -Me desculpe.
-Mãe, me desculpe. -Você está bem.
-Tudo bem. -Desculpe.
Você está segura, é só o que importa.
Tinha sacos na nossa cabeça.
-Quem fez isso? -Rosie Harper e o primo.
-Contou para polícia? -Sim, contei.
Mas, mãe, eles jogaram o Wrigley no poço.
-O quê? -É.
-Ele está bem? -Sim.
Ele se machucou,
mas ele encontrou um corpo.
-O quê? -Eu estava tentando alcançar...
Reverenda Brooks?
-Detetive Jackson. -Nos conhecemos.
É mesmo.
Já pode levar a Flo.
A Flo disse que...
acharam um corpo.
O namorado da sua filha achou ossos no poço.
Detetive Jackson, venha aqui.
Nos falamos depois.
Preciso ir prestar condolências.
Você tem que ficar aqui,
se aquecendo.
Com licença.
Pode olhar a minha filha, por favor?
Obrigada.
Eu já volto.
Só queria prestar condolências.
Não pode ficar aqui.
Está bem.
Eu sei o que pensa do Wrigley, mas a culpa não foi dele.
Nunca é culpa dele.
Mãe, pode não ficar brava com ele?
O policial disse que ele era seu namorado.
Ele é?
Eu não sei.
Acho que sim.
Tinha um homem...
Que homem?
Na casa. Eu não o vi,
mas ele assustou a Rosie e o Tom.
-Contou à polícia? -Sim.
Disseram que era só um morador de rua.
Tinha um cara estranho por lá quando eu estava indo.
Pode ter sido ele.
Lembra como ele era?
Sim. Tipo um mendigo.
Ele ficou bem perto do meu rosto,
depois que assustou a Rosie e o Tom.
Acho que ele cheirou o meu cabelo.
Não quero que volte naquele lugar.
-É perigoso, está bem? -Sim.
Eu prometo.
Eu sinto muito.
Acha que os corpos são as garotas que sumiram?
Bom,
faria sentido, não é?
Ele não tem culpa.
Reverenda Brooks, sei que está aí!
Abra!
Estou indo!
Você não desiste, não é?
Está bem, entre.
A sua filha acusou a Rosie de agressão.
Primeiro, não grite comigo!
É porque ela e o primo tentaram matá-los ontem.
Não, a Rosie passou a noite em casa, eu falei com a polícia.
Você mente sobre qualquer coisa.
Eu sei que deve ser difícil ver as falhas dela,
mas sua filha é seriamente problemática.
Quer falar de alguém seriamente problemático,
fale do namorado da sua filha.
-O Wrigley? -Sim.
Sabia que ele quase matou uma garota
tentando botar fogo na escola?
Pare de acusar a Rosie.
Ela sempre terá um álibi.
INCÊNDIO CRIMINOSO EM ESCOLA LOCAL
POR MIKE SUDDUTH
Você escreveu um artigo, há um ano,
sobre um incêndio em uma escola em Tunbridge Wells.
Sim, por quê?
Foi o Wrigley?
Sabe por quê?
Ele levou um fora.
Foi ela que quase morreu?
Foi.
Ele sabia que ela estava lá?
Ele disse que não.
É o namorado da Flo.
Ele não é um garoto ruim, Jack.
Mas toda vez que estão juntos, algo de ruim acontece.
Bom, ele teve uma infância difícil.
O pai morreu aos nove anos. A mãe não conseguiu lidar.
Ele foi morar com a tia, Saffron Winter.
A escritora?
Bom, ele me disse que a mãe estava viajando.
Escute, preciso ir visitá-la.
-Você pode ficar aqui com a Flo? -Sim, claro.
Isso fica entre nós.
Obrigada.
Olá?
Srta. Winter?
Olá?
Srta. Winter?
Olá?
Meu Deus!