1
00:00:01,294 --> 00:00:02,253
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,295 --> 00:00:03,963
Hai mai pensato
che alcuni posti siano marci?

3
00:00:04,005 --> 00:00:05,339
Macchie nere.

4
00:00:05,423 --> 00:00:06,591
Lasciami andare.

5
00:00:06,632 --> 00:00:08,968
Dove continuano a succedere cose orrende.

6
00:00:09,010 --> 00:00:12,305
Ho sempre saputo che sono venuta qui
per un motivo preciso.

7
00:00:12,346 --> 00:00:15,057
La cosa che mi piace di più
lavorando per Te

8
00:00:15,141 --> 00:00:18,978
è che posso aiutare le persone
che hanno davvero bisogno di me.

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,980
Metterò le cose a posto.

10
00:00:21,063 --> 00:00:24,317
La vostra vita è costruita
sul sangue di due bambine,

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Abigail e Maggie.

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,195
Se lo dirà a qualcuno,

13
00:00:27,278 --> 00:00:30,656
tutto questo cazzo di villaggio
si rivolterà contro di lei!

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,477
Oh, no...

15
00:02:24,020 --> 00:02:24,812
Oh, no...

16
00:02:45,833 --> 00:02:48,127
Oh, no... Mi dispiace tanto...

17
00:02:50,463 --> 00:02:51,464
Oh, no...

18
00:02:52,298 --> 00:02:54,175
John, va tutto bene?

19
00:03:46,769 --> 00:03:48,354
Vorrei parlare con tuo padre.

20
00:03:48,896 --> 00:03:49,981
È in casa?

21
00:03:53,359 --> 00:03:54,568
Papà!

22
00:03:58,990 --> 00:04:00,199
Papà!

23
00:04:14,380 --> 00:04:17,049
Mike. Come stai?

24
00:04:17,800 --> 00:04:18,926
Sono qui per la cripta.

25
00:04:19,010 --> 00:04:22,471
- Sto scrivendo un articolo.
- Ok.

26
00:04:22,555 --> 00:04:24,140
I tuoi antenati sono sepolti lì.

27
00:04:24,724 --> 00:04:27,059
Non erano dei martiri. Lo sapevi?

28
00:04:28,394 --> 00:04:29,687
Non credo sia il caso.

29
00:04:29,729 --> 00:04:31,564
- Ah, no? Perché no?
- No.

30
00:04:32,398 --> 00:04:33,858
Tu non farlo.

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,862
Uno dei tuoi antenati
è responsabile della morte

32
00:04:37,903 --> 00:04:39,572
delle due ragazze bruciate sul rogo.

33
00:04:41,657 --> 00:04:44,994
Due bambine morte...

34
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
per colpa degli Harper.

35
00:04:49,331 --> 00:04:51,917
La fortuna della tua famiglia
si basa su questo.

36
00:04:54,336 --> 00:04:55,880
Non te ne vergogni?

37
00:04:58,341 --> 00:04:59,800
Vaffanculo.

38
00:05:36,295 --> 00:05:38,631
- Clara.
- Oh, ciao, Jack.

39
00:05:39,590 --> 00:05:40,841
Aaron non sta bene.

40
00:05:41,801 --> 00:05:43,719
Niente di serio, spero.

41
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
No, non credo.

42
00:05:46,931 --> 00:05:49,850
Si è svegliato con il mal di gola
stamattina.

43
00:05:51,811 --> 00:05:53,312
Sei un po' agitata?

44
00:05:54,814 --> 00:05:55,648
No.

45
00:05:55,731 --> 00:05:58,484
Sono tutti curiosi,
vogliono capire chi sei.

46
00:06:02,321 --> 00:06:04,406
Mi aspetto che ci sia il pienone.

47
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
Non vedo l'ora d'iniziare.

48
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
È vero?

49
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Sì.

50
00:06:40,860 --> 00:06:42,695
È maledettamente vero.

51
00:06:43,571 --> 00:06:45,364
Perché non me ne hai parlato?

52
00:06:47,700 --> 00:06:49,368
Penso non gliene importi a nessuno

53
00:06:49,451 --> 00:06:53,080
di quello che hanno fatto
i tuoi antenati 500 anni fa.

54
00:06:53,956 --> 00:06:56,167
Conta quello che fai, Simon.

55
00:06:59,545 --> 00:07:01,839
Hai donato alla chiesa tutta la tua vita.

56
00:07:03,174 --> 00:07:05,634
La gente sa quanto sei prezioso.

57
00:07:05,718 --> 00:07:07,970
Non riceveranno un altro penny.

58
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Quella chiesa presto sarà distrutta.

59
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
Penso che sarebbe uno sbaglio.

60
00:07:13,309 --> 00:07:15,728
In questo modo vincerebbero loro.

61
00:07:16,520 --> 00:07:18,647
Ma cosa vuoi saperne?
Tu non sei nemmeno di qui.

62
00:07:20,107 --> 00:07:22,776
Devi solo tenere chiusa
quella cazzo di bocca.

63
00:07:55,768 --> 00:07:58,437
- Buongiorno, Joan.
- Buongiorno, reverendo Rushton.

64
00:08:13,369 --> 00:08:14,703
Benvenuti.

65
00:08:16,789 --> 00:08:19,375
Sono felice di vedere che siete in tanti.

66
00:08:20,292 --> 00:08:24,588
Qualcuno l'ho già conosciuto,
molti di voi ancora no.

67
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
Mi presento.
Sono il reverendo Jack Brooks,

68
00:08:27,716 --> 00:08:30,052
e non vedo l'ora di conoscere
ciascuno di voi.

69
00:08:31,512 --> 00:08:35,599
Il mio sermone di oggi riguarda l'onestà.

70
00:08:37,393 --> 00:08:40,854
Non solo verso Dio,
ma nei confronti degli altri.

71
00:08:42,940 --> 00:08:46,610
Prima di iniziare,
cantiamo insieme un inno.

72
00:08:47,152 --> 00:08:49,405
Prego, alzatevi. Inno numero 197.

73
00:08:49,488 --> 00:08:51,657
Mi dispiace interrompere, mi scusi...

74
00:08:51,740 --> 00:08:55,619
Voglia perdonarmi,
ma c'è qualcosa che devo dire.

75
00:08:58,205 --> 00:09:01,625
Mi sono sempre impegnato molto
per questa chiesa.

76
00:09:02,293 --> 00:09:03,210
Mi ha dato tanto,

77
00:09:04,295 --> 00:09:08,507
e ho restituito con piacere
quello che ho potuto quando ho potuto.

78
00:09:10,467 --> 00:09:16,015
Domani sulla Gazzetta verrà pubblicata
una storia sui miei antenati,

79
00:09:16,056 --> 00:09:18,934
nella quale si dice
che non sono stati affatto dei martiri

80
00:09:19,685 --> 00:09:22,730
e che sono sepolti sotto la chiesa.

81
00:09:24,023 --> 00:09:26,859
E temo che questa sia la verità.

82
00:09:27,860 --> 00:09:32,031
Questa vecchia menzogna
è durata ben 500 anni.

83
00:09:33,282 --> 00:09:38,495
E ieri... ho scoperto la verità.

84
00:09:39,079 --> 00:09:41,290
Io non so dirvi quanto...

85
00:09:41,874 --> 00:09:45,210
questa cosa abbia devastato me
e tutta la mia famiglia.

86
00:09:47,421 --> 00:09:49,631
Il mio antenato, James Harper...

87
00:09:50,174 --> 00:09:55,387
Pare che lui avesse tradito
le due giovani martiri, Abigail e Maggie,

88
00:09:55,429 --> 00:09:56,388
e...

89
00:09:57,097 --> 00:10:01,060
che avesse comprato la terra
che possiedo con il pagamento ricevuto.

90
00:10:03,729 --> 00:10:06,732
Ma questa ormai è storia.

91
00:10:06,774 --> 00:10:10,402
Ed è quello che succede adesso che conta.

92
00:10:13,113 --> 00:10:16,075
Non posso pentirmi di qualcosa
di cui non ero a conoscenza,

93
00:10:16,116 --> 00:10:17,743
ma sarei disposto a farlo.

94
00:10:18,452 --> 00:10:21,080
Sarei disposto a chiedere perdono.

95
00:10:21,872 --> 00:10:25,584
E Dio dice che, se ci pentiamo
delle nostre azioni, saremo perdonati.

96
00:10:25,668 --> 00:10:27,795
Non è così, reverendo Brooks?

97
00:10:28,670 --> 00:10:31,006
Sì. Sì, è così.

98
00:10:32,091 --> 00:10:36,261
Bene, grazie di avermi concesso
di liberarmi di questo peso.

99
00:10:39,431 --> 00:10:43,894
Grazie, sig. Harper,
di averlo condiviso con noi.

100
00:10:44,687 --> 00:10:46,605
Non dev'essere facile.

101
00:10:50,234 --> 00:10:51,610
Adesso preghiamo.

102
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
- Salve. È un piacere vedervi.
- Salve.

103
00:10:59,243 --> 00:11:02,579
Ti faccio i miei complimenti
per il tuo primo sermone.

104
00:11:02,621 --> 00:11:03,580
Ti ringrazio.

105
00:11:03,622 --> 00:11:06,792
È stato un periodo un po' turbolento,
per non dire altro.

106
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Comunque, questo è un nuovo inizio.

107
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
Andrà tutto bene.

108
00:11:11,630 --> 00:11:15,134
Siamo una comunità affiatata
e accogliente.

109
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
Buongiorno. Grazie di essere venuti.

110
00:11:17,594 --> 00:11:18,512
Reverendo.

111
00:11:21,140 --> 00:11:23,392
- Sei stato molto coraggioso.
- Beh...

112
00:11:24,143 --> 00:11:26,311
- Grazie.
- Ben fatto, Simon.

113
00:11:26,353 --> 00:11:28,814
Immagino non sia facile.

114
00:11:29,356 --> 00:11:32,443
Beh, sai, era inevitabile.

115
00:11:32,484 --> 00:11:33,318
Bugiardo.

116
00:11:35,571 --> 00:11:37,114
Lei è un bugiardo.

117
00:11:38,991 --> 00:11:41,452
Sapeva tutto della cripta.

118
00:11:41,493 --> 00:11:45,497
Sapeva che la sua ricchezza
si fondava su una menzogna.

119
00:11:46,331 --> 00:11:49,376
Anzi, oserei dire che sapeva
anche di Benjamin Grady.

120
00:11:49,460 --> 00:11:51,170
Di cosa sta parlando, sig.ra Hartman?

121
00:11:51,253 --> 00:11:55,716
Il reverendo Fletcher era riuscito
a scoprire il segreto della sua famiglia

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,469
e lei lo ha ucciso.

123
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
Io comprendo che sia sconvolta,

124
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
perché so quanto l'amicizia
del reverendo Fletcher contasse per lei.

125
00:12:04,850 --> 00:12:08,812
- Assassino.
- Joan, è un'accusa grave che fai.

126
00:12:08,854 --> 00:12:11,356
Per favore, sig.ra Hartman,
eviti di rendersi ridicola.

127
00:12:11,398 --> 00:12:15,944
Crede di poterla fare franca
comprandoci tutti con i suoi soldi.

128
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
Joan, andiamo a prendere
una tazza di tè, ok?

129
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Andiamo.

130
00:12:21,366 --> 00:12:24,828
È stato lui a uccidere
il reverendo Fletcher.

131
00:12:26,205 --> 00:12:28,707
Sono sicura di quello che dico.

132
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
- Stai bene, Joan?
- Sì.

133
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
- Sicura?
- Devi capire

134
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
che c'è qualcosa di marcio
in questo posto.

135
00:12:40,719 --> 00:12:44,097
- E la cosa va avanti da molto tempo.
- È completamente folle.

136
00:12:45,224 --> 00:12:47,184
Andiamo. Vieni con me.

137
00:12:50,187 --> 00:12:51,647
IL VILLAGGIO MALEDETTO

138
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
SCOMPARSE

139
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
Svegliati, raggio di sole.

140
00:13:30,769 --> 00:13:32,229
PER MAMMA

141
00:13:34,690 --> 00:13:38,360
SCUSA, DOBBIAMO ANDARE VIA.
TI VOGLIO BENE, JOY.

142
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
SCOMPARSE

143
00:13:55,877 --> 00:13:58,672
Padre nostro, che sei nei cieli...

144
00:13:58,755 --> 00:14:00,215
Ti prego...

145
00:14:00,299 --> 00:14:01,633
Venga il tuo regno,

146
00:14:01,675 --> 00:14:04,219
sia fatta la tua volontà
come in Cielo così in Terra.

147
00:14:04,303 --> 00:14:07,556
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti...

148
00:14:22,321 --> 00:14:23,155
Pauline.

149
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
- Joy è qui?
- No.

150
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
È scappata. Guarda.

151
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
È andata con Merry?

152
00:14:35,250 --> 00:14:37,586
Merry è a letto. È ammalata.

153
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
- Devo parlare...
- Sta dormendo.

154
00:14:39,838 --> 00:14:42,341
Ti prego, svegliala.
Forse lei sa qualcosa.

155
00:14:42,924 --> 00:14:44,718
Ha bisogno di riposare.

156
00:14:45,260 --> 00:14:47,137
Glielo chiederò dopo.

157
00:14:47,804 --> 00:14:48,930
È davvero a casa?

158
00:14:50,057 --> 00:14:51,725
Credi che stia mentendo?

159
00:14:55,520 --> 00:14:58,523
Per favore, chiamami quando si sveglia.

160
00:14:58,607 --> 00:15:00,150
Lo farò.

161
00:15:00,192 --> 00:15:01,610
E pregherò per te.

162
00:15:05,364 --> 00:15:09,826
Ci sarà più gioia in cielo
per un peccatore che si è convertito

163
00:15:09,868 --> 00:15:15,290
che per 99 giusti che non hanno
alcun bisogno di conversione.

164
00:15:22,964 --> 00:15:27,511
Non hai proprio idea di dove
possa essere andata o insieme a chi?

165
00:15:28,220 --> 00:15:29,971
No, mi dispiace.

166
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
Hai chiesto alla sua amica Merry?

167
00:15:33,850 --> 00:15:37,646
È stata la prima cosa
che mi è venuta in mente,

168
00:15:37,729 --> 00:15:39,439
ma lei è a casa malata.

169
00:15:41,566 --> 00:15:44,069
Slegami. Ti prego, slegami.

170
00:15:44,903 --> 00:15:46,113
Ma mamma...

171
00:15:46,196 --> 00:15:48,782
Ti prego, ho bisogno del tuo aiuto.

172
00:15:50,117 --> 00:15:52,536
Jacob, ho bisogno di te. Aiutami...

173
00:15:54,413 --> 00:15:55,997
Ti prego... No...

174
00:15:56,081 --> 00:15:58,291
Joy è un'adolescente, Pauline.

175
00:15:58,375 --> 00:16:02,170
Sappiamo che a volte le ragazze esagerano.

176
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
Devo confessarmi.

177
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
Quando avevo sette anni,

178
00:16:25,736 --> 00:16:29,948
mi svegliai perché sentii mio padre
rientrare in casa a notte fonda.

179
00:16:38,999 --> 00:16:41,960
Scesi di nascosto
e lui era in piedi in cucina.

180
00:16:46,339 --> 00:16:47,966
Si tolse i vestiti.

181
00:16:49,676 --> 00:16:51,636
E c'era del sangue sopra.

182
00:16:54,806 --> 00:16:57,476
Li prese e li infilò nella lavatrice.

183
00:17:05,358 --> 00:17:07,903
Era la prima volta
che vedevo mio padre piangere.

184
00:17:13,366 --> 00:17:16,578
Non gli chiesi mai nulla.
Gli ero completamente devoto.

185
00:17:24,044 --> 00:17:27,714
Come lo sono stato alla Chiesa
per tutta la mia vita.

186
00:17:29,007 --> 00:17:30,258
E adesso...

187
00:17:35,013 --> 00:17:37,265
mio padre è un omicida?

188
00:17:38,809 --> 00:17:40,352
Perché dici questo?

189
00:17:43,146 --> 00:17:46,691
Hanno trovato il suo DNA
sulla bara e sul corpo di Grady.

190
00:17:53,073 --> 00:17:55,826
Aaron, questo non prova
che l'abbia ucciso tuo padre.

191
00:17:57,285 --> 00:17:58,870
Non verrà perseguito.

192
00:17:59,621 --> 00:18:01,164
È troppo malato.

193
00:18:03,166 --> 00:18:05,961
Si è sottratto alla giustizia terrena.

194
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
Aaron.

195
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
Aaron...

196
00:18:11,508 --> 00:18:17,139
Se è vero che tuo padre ha peccato,
ha pregato tanto per il perdono.

197
00:18:18,056 --> 00:18:20,892
E Dio perdona coloro
che chiedono la redenzione.

198
00:18:20,934 --> 00:18:23,728
La Bibbia dice che per gli assassini
non esiste perdono.

199
00:18:23,812 --> 00:18:26,940
Dicendo di non avere peccato,
inganniamo noi stessi

200
00:18:27,023 --> 00:18:28,400
e la verità non è in noi.

201
00:18:28,483 --> 00:18:30,151
Per questo mi succedono cose brutte.

202
00:18:32,237 --> 00:18:35,031
È tutto a causa
dei peccati di mio padre...

203
00:18:42,747 --> 00:18:43,957
e...

204
00:18:47,377 --> 00:18:48,420
dei miei.

205
00:18:55,302 --> 00:18:57,637
Ho ignorato le parole del Signore.

206
00:19:06,771 --> 00:19:08,315
Io lo amavo.

207
00:19:11,401 --> 00:19:13,612
Io amavo Matthew.

208
00:19:18,325 --> 00:19:20,952
Aaron, l'amore non è mai un peccato.

209
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Dio accetta l'amore, ogni genere di amore.

210
00:19:25,415 --> 00:19:27,459
Allora perché mi ha abbandonato?

211
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
No, Dio non ti ha abbandonato.

212
00:19:36,635 --> 00:19:40,680
Era il tradizionale banchetto
per commemorare le fanciulle in fiamme.

213
00:19:42,223 --> 00:19:44,142
Aspettavo Matthew, ma non arrivava.

214
00:19:44,225 --> 00:19:48,313
Pensai che il lavoro l'avesse trattenuto,
così decisi di tornare alla cappella...

215
00:19:50,106 --> 00:19:53,109
e lui era lassù...

216
00:19:54,152 --> 00:19:55,487
appeso lassù.

217
00:20:01,451 --> 00:20:03,161
Se l'era fatta addosso.

218
00:20:04,496 --> 00:20:06,498
Gli afferrai le gambe

219
00:20:06,581 --> 00:20:10,460
e cercai con tutte le mie forze
di tenerlo su, ma era troppo tardi.

220
00:20:17,384 --> 00:20:19,260
Non mi è rimasto più niente.

221
00:20:20,011 --> 00:20:21,388
Aaron...

222
00:20:25,392 --> 00:20:26,601
Aaron...

223
00:20:28,687 --> 00:20:30,689
Aaron, so cosa provi.

224
00:20:31,690 --> 00:20:33,650
Ci sono stati momenti anche nella mia vita

225
00:20:33,692 --> 00:20:36,528
in cui mi sembrava
che Dio mi avesse abbandonata

226
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
o volesse mettermi alla prova.

227
00:20:40,573 --> 00:20:42,993
E ogni volta, quando stavo per arrendermi,

228
00:20:43,868 --> 00:20:46,204
ha saputo indicarmi la via.

229
00:20:46,246 --> 00:20:51,710
A volte capita di avere l'impressione
che Dio non ascolti,

230
00:20:51,793 --> 00:20:53,211
che non ci sia.

231
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
Ma Lui c'è.

232
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Dio è dappertutto.

233
00:21:00,343 --> 00:21:02,053
È intorno a noi.

234
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
Quindi devi avere solo pazienza.

235
00:21:07,726 --> 00:21:09,477
Continua ad ascoltarlo,

236
00:21:10,353 --> 00:21:13,481
perché Dio non ti ha abbandonato.

237
00:21:13,565 --> 00:21:15,817
Te l'assicuro, Aaron.
Dio non ti ha abbandonato.

238
00:21:20,572 --> 00:21:21,698
Ehi.

239
00:21:38,840 --> 00:21:40,091
Stai tranquillo.

240
00:21:40,759 --> 00:21:42,510
Dio ti benedica.

241
00:22:44,781 --> 00:22:47,450
Senti, stasera vado
al club dei giovani di Henfield.

242
00:22:48,201 --> 00:22:50,537
Se dobbiamo restare qui,
meglio approfittarne.

243
00:22:51,162 --> 00:22:52,747
Tutt'e due nella merda.

244
00:22:53,998 --> 00:22:54,958
E con chi ci vai?

245
00:22:56,292 --> 00:22:57,168
Con Wrigley.

246
00:22:57,210 --> 00:22:59,546
- Come ci andate?
- In autobus.

247
00:23:00,839 --> 00:23:03,299
- Vengo a riprenderti.
- No, prendiamo l'ultima corsa.

248
00:23:03,842 --> 00:23:07,637
- Ti aspetto alla fermata.
- Ti prego, mamma. Stai tranquilla.

249
00:23:07,679 --> 00:23:09,556
Wrigley poi mi riaccompagna a casa.

250
00:23:10,348 --> 00:23:12,308
Ho detto che ti aspetto alla fermata.

251
00:23:15,103 --> 00:23:16,187
Ok.

252
00:24:17,832 --> 00:24:19,167
Cazzo.

253
00:25:26,734 --> 00:25:27,652
Come sto?

254
00:25:29,946 --> 00:25:32,407
- Sei molto carina.
- Grazie.

255
00:25:32,490 --> 00:25:34,826
Io cosa faccio stasera senza di te?

256
00:25:34,867 --> 00:25:37,537
Non so. Potresti farti un bagno?

257
00:25:37,620 --> 00:25:39,747
- Nella camera oscura?
- Giusto.

258
00:25:39,831 --> 00:25:43,626
Allora puoi bere
qualche bicchiere di vino e rilassarti.

259
00:25:44,502 --> 00:25:49,090
Sì, berrò un po' di vino e mi rilasserò.

260
00:25:49,966 --> 00:25:51,342
Devo andare.

261
00:25:51,426 --> 00:25:55,013
- E non ceni?
- Non importa. Prendo qualcosa a Henfield.

262
00:26:02,520 --> 00:26:05,106
- Tieni.
- Grazie, mamma.

263
00:26:09,444 --> 00:26:11,237
- Ti voglio bene.
- Anch'io ti voglio bene.

264
00:26:11,321 --> 00:26:14,198
- Stai attenta, d'accordo?
- Certo. Ci vediamo dopo.

265
00:26:16,534 --> 00:26:19,203
- Divertiti.
- Sì, lo farò.

266
00:26:31,799 --> 00:26:33,801
Notiziario delle 19:00.

267
00:26:34,469 --> 00:26:37,555
La polizia ricerca un uomo
in relazione all'omicidio di un vicario

268
00:26:37,597 --> 00:26:39,474
nella chiesa di St. Anne's a Nottingham.

269
00:26:39,557 --> 00:26:41,893
Il corpo seminudo
del reverendo Philip Bradley

270
00:26:41,934 --> 00:26:45,730
è stato trovato
dopo la mezzanotte di sabato.

271
00:26:45,813 --> 00:26:48,483
Il sospettato, un uomo bianco
di corporatura media,

272
00:26:48,566 --> 00:26:52,403
è stato visto salire su un treno
per Londra indossando abiti da vicario.

273
00:26:52,487 --> 00:26:56,032
La polizia chiede alla popolazione
di prestare la massima attenzione.

274
00:27:22,892 --> 00:27:25,686
La chiesa di St. Anne's
era già stata al centro di una polemica

275
00:27:25,770 --> 00:27:28,940
quando una bambina di otto anni
fu trovata uccisa sull'altare.

276
00:27:29,023 --> 00:27:31,442
Non si ritiene che i casi siano
collegati.

277
00:28:12,859 --> 00:28:14,152
Wrigley?

278
00:28:37,842 --> 00:28:38,968
Wow.

279
00:28:41,095 --> 00:28:43,639
Che razza di stronzata romantica
hai guardato?

280
00:28:44,307 --> 00:28:45,683
Lieto di averti colpita.

281
00:28:46,309 --> 00:28:48,019
No, mi piace, davvero.

282
00:28:48,102 --> 00:28:49,979
- Forse è solo un po'...
- Eccessivo?

283
00:28:51,314 --> 00:28:53,024
Sì, stavo per dirlo.

284
00:28:53,858 --> 00:28:56,694
Nessuno ha mai bruciato una casa
per me prima d'ora.

285
00:28:56,777 --> 00:28:57,570
Ma è...

286
00:29:00,323 --> 00:29:01,449
Troppo presto?

287
00:29:17,048 --> 00:29:19,050
- Salute.
- Salute.

288
00:29:22,678 --> 00:29:25,932
Chissà perché tutti bevono questa roba?

289
00:29:26,015 --> 00:29:27,016
Per ubriacarsi.

290
00:29:31,938 --> 00:29:33,564
- Scusa.
- Cazzo.

291
00:29:33,606 --> 00:29:35,149
Tranquillo, calma.

292
00:29:36,234 --> 00:29:40,905
Volevo che tutto
fosse assolutamente perfetto.

293
00:29:42,532 --> 00:29:43,407
Lo è.

294
00:30:05,263 --> 00:30:06,556
L'hai sentito?

295
00:30:07,890 --> 00:30:09,433
C'è qualcuno.

296
00:30:09,475 --> 00:30:13,020
- Un fantasma?
- No, piantala. Ho sentito qualcosa.

297
00:30:15,231 --> 00:30:17,441
Vado a dare un'occhiata, d'accordo?

298
00:30:20,611 --> 00:30:21,571
Non si sa mai.

299
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Aspetta. Wrigley, vengo con te.

300
00:31:43,110 --> 00:31:44,445
Wrigley?

301
00:31:51,035 --> 00:31:53,537
ERA PIÙ DIVERTENTE L'INFERNO

302
00:32:09,428 --> 00:32:10,554
Wrigley?

303
00:32:59,937 --> 00:33:01,772
- Flo, sono qui!
- Wrigley!

304
00:33:01,814 --> 00:33:03,774
Ti prego, lasciaci andare!

305
00:33:04,608 --> 00:33:08,028
- Di' addio al tuo ragazzo.
- Ma che cazzo volete fare? Lasciatemi!

306
00:33:08,112 --> 00:33:10,281
Flo! Ci sono delle ossa quaggiù!

307
00:33:10,364 --> 00:33:11,365
Wrigley!

308
00:33:11,949 --> 00:33:13,159
Uno è andato.

309
00:33:13,826 --> 00:33:15,244
Tocca all'altra.

310
00:33:16,620 --> 00:33:19,039
- Ma chi cazzo è?
- Merda.

311
00:33:22,710 --> 00:33:23,586
Stai indietro.

312
00:33:37,516 --> 00:33:39,810
Tom? Tom?

313
00:33:39,852 --> 00:33:41,604
Corri, Tom, corri!

314
00:33:58,954 --> 00:34:00,164
Ti prego...

315
00:34:00,206 --> 00:34:03,000
Ti prego, lasciami andare...

316
00:34:55,845 --> 00:34:56,846
Wrigley!

317
00:34:57,555 --> 00:34:59,181
- Flo!
- Wrigley!

318
00:34:59,223 --> 00:35:02,226
- Flo, sono qui. Fammi uscire da qui!
- Oh, mio Dio.

319
00:35:02,309 --> 00:35:05,855
Wrigley, stai bene?
Ma che cazzo sta succedendo?

320
00:35:10,234 --> 00:35:12,319
POLIZIA

321
00:35:12,403 --> 00:35:13,779
Pronto, centrale.

322
00:35:30,588 --> 00:35:32,923
- Qui non si può passare.
- Sono il reverendo Brooks.

323
00:35:33,007 --> 00:35:35,134
Ho ricevuto una chiamata
dal detective Jackson.

324
00:35:35,217 --> 00:35:37,595
- Sono qui per mia figlia Flo.
- Sua figlia è laggiù.

325
00:35:37,678 --> 00:35:39,597
- Può raggiungerla.
- Grazie. Grazie.

326
00:35:41,348 --> 00:35:43,350
- Che diavolo è successo, Flo?
- Mamma!

327
00:35:43,434 --> 00:35:44,894
Finalmente, mamma!

328
00:35:45,477 --> 00:35:46,353
Oh, tesoro mio.

329
00:35:46,437 --> 00:35:48,022
- Scusa...
- Non importa.

330
00:35:49,148 --> 00:35:52,109
- Scusa, mamma, perdonami.
- Ora è finito tutto, tranquilla.

331
00:35:52,151 --> 00:35:53,611
- È finita.
- Mi dispiace.

332
00:35:53,694 --> 00:35:56,030
Sei sana e salva.
Questo è l'importante, ok?

333
00:35:56,113 --> 00:35:58,490
- Ci hanno messo delle buste in testa.
- Chi è stato?

334
00:35:58,574 --> 00:36:01,285
- Rosie Harper e suo cugino.
- Lo hai detto alla polizia?

335
00:36:01,368 --> 00:36:04,496
Sì, mamma, gli ho detto tutto.
Hanno buttato Wrigley nel pozzo.

336
00:36:04,580 --> 00:36:05,623
- Cosa?
- Sì.

337
00:36:05,706 --> 00:36:08,167
- Sta bene?
- Sì, sta bene, ma è pieno di lividi.

338
00:36:08,792 --> 00:36:10,711
Ha detto che ha trovato un corpo.

339
00:36:11,712 --> 00:36:12,504
Cosa?

340
00:36:12,588 --> 00:36:15,466
- Mi ero chinata per aiutarlo a uscire...
- Reverendo Brooks?

341
00:36:16,050 --> 00:36:16,967
Detective Jackson.

342
00:36:17,051 --> 00:36:18,719
- Ci siamo già conosciuti.
- È vero.

343
00:36:18,802 --> 00:36:20,721
Può portare a casa Flo.

344
00:36:21,972 --> 00:36:25,059
Flo ha detto che hanno trovato un corpo.

345
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Il suo ragazzo ha trovato
un teschio nel pozzo.

346
00:36:29,897 --> 00:36:31,815
Detective Jackson, l'aspettano.

347
00:36:31,899 --> 00:36:33,108
Mi farò vivo.

348
00:36:36,320 --> 00:36:38,697
Devo dire una preghiera su quei resti.

349
00:36:38,781 --> 00:36:40,908
- Ok.
- Tu aspettami qui.

350
00:36:42,660 --> 00:36:44,244
Resta al caldo.

351
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
Mi scusi,

352
00:36:45,329 --> 00:36:48,707
potrebbe tenere d'occhio mia figlia
per qualche minuto? Grazie.

353
00:36:48,791 --> 00:36:50,459
Torno subito, ok?

354
00:37:29,289 --> 00:37:30,958
Vorrei solo dire una preghiera.

355
00:37:33,544 --> 00:37:35,170
Non può stare qui.

356
00:37:38,507 --> 00:37:39,425
Ok.

357
00:37:42,219 --> 00:37:45,723
So cosa pensi di Wrigley,
ma non è stata colpa sua.

358
00:37:46,515 --> 00:37:47,850
Non è mai colpa sua, vero?

359
00:37:47,891 --> 00:37:50,311
Mamma, non puoi prendertela
sempre con lui.

360
00:37:53,647 --> 00:37:56,191
Il detective Jackson ha detto
che è il tuo ragazzo.

361
00:37:57,651 --> 00:37:58,527
È vero?

362
00:37:59,320 --> 00:38:01,864
Non lo so. Forse.

363
00:38:06,243 --> 00:38:09,121
C'era anche un uomo.

364
00:38:10,748 --> 00:38:11,749
Quale uomo?

365
00:38:12,207 --> 00:38:15,919
Nella casa. Non l'ho visto bene.
Ha spaventato Rosie e Tom.

366
00:38:16,003 --> 00:38:17,254
L'hai detto alla polizia?

367
00:38:17,337 --> 00:38:19,757
Sì, dicono che probabilmente
era un senzatetto.

368
00:38:21,425 --> 00:38:24,887
C'era un tipo strano che girava
intorno al posto mentre andavo lì.

369
00:38:26,221 --> 00:38:27,765
Forse era lui.

370
00:38:29,224 --> 00:38:32,436
- Sapresti descriverlo?
- Sì, era un vagabondo.

371
00:38:32,478 --> 00:38:37,441
Si è avvicinato così tanto al mio viso
dopo che Tom e Rosie sono scappati.

372
00:38:38,609 --> 00:38:40,611
E mi ha annusato i capelli.

373
00:38:42,029 --> 00:38:44,740
Quel posto è troppo pericoloso.
Io non voglio che ci torni.

374
00:38:44,782 --> 00:38:46,200
Sì.

375
00:38:46,283 --> 00:38:49,328
Te lo prometto. Mi dispiace.

376
00:38:53,791 --> 00:38:56,418
Credi siano i corpi
delle ragazze scomparse?

377
00:39:00,130 --> 00:39:01,548
Forse.

378
00:39:01,632 --> 00:39:03,759
Avrebbe senso, credo.

379
00:40:36,852 --> 00:40:38,645
Non è colpa sua.

380
00:40:54,119 --> 00:40:57,456
Reverendo Brooks, so che è in casa! Apra!

381
00:40:59,583 --> 00:41:00,792
Ora le apro!

382
00:41:05,923 --> 00:41:07,758
Cazzo, non si arrende mai, vero?

383
00:41:07,841 --> 00:41:09,092
Ok, forza, entri.

384
00:41:09,176 --> 00:41:12,179
Sua figlia ha accusato Rosie
di averla aggredita.

385
00:41:12,262 --> 00:41:14,264
Non si azzardi ad alzare la voce con me!

386
00:41:14,306 --> 00:41:16,767
Rosie e suo cugino
hanno cercato di ucciderli ieri.

387
00:41:16,850 --> 00:41:20,938
No, Rosie è rimasta a casa tutta la sera,
come ho detto alla polizia.

388
00:41:20,979 --> 00:41:22,940
Lei è capace di mentire su tutto.

389
00:41:23,523 --> 00:41:26,276
Forse come padre si rifiuta di accettarlo,

390
00:41:26,318 --> 00:41:28,528
ma sua figlia Rosie
è seriamente disturbata.

391
00:41:28,612 --> 00:41:32,866
L'unica persona seriamente disturbata
è il ragazzo di sua figlia.

392
00:41:32,950 --> 00:41:34,660
- Wrigley?
- Sì.

393
00:41:35,202 --> 00:41:37,412
Quello psicopatico
ha quasi ucciso una ragazza

394
00:41:37,454 --> 00:41:39,331
quando ha dato fuoco alla sua scuola.

395
00:41:40,123 --> 00:41:43,752
La smetta di accusare Rosie.

396
00:41:46,338 --> 00:41:48,131
Avrà sempre un alibi.

397
00:42:08,986 --> 00:42:11,488
ATTENTATO INCENDIARIO A SCUOLA LOCALE

398
00:42:16,159 --> 00:42:18,120
ATTENTATO INCENDIARIO A SCUOLA

399
00:42:33,010 --> 00:42:35,387
DI MIKE SUDDUTH

400
00:42:42,060 --> 00:42:45,355
Circa un anno fa, hai scritto
un articolo riguardo a un incendio

401
00:42:45,397 --> 00:42:46,690
in una scuola di Tunbridge Wells.

402
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Sì, perché?

403
00:42:50,193 --> 00:42:51,153
È stato Wrigley?

404
00:42:54,197 --> 00:42:57,034
- Perché l'ha fatto?
- Era stato mollato da una ragazza.

405
00:42:57,826 --> 00:43:01,371
- Era la ragazza che è quasi morta?
- Sì.

406
00:43:03,832 --> 00:43:07,210
- Wrigley sapeva che lei era nella scuola?
- Non lo so. Lui disse di no.

407
00:43:10,297 --> 00:43:11,548
Adesso è il ragazzo di Flo.

408
00:43:12,424 --> 00:43:14,551
Comunque non è un cattivo ragazzo, Jack.

409
00:43:16,178 --> 00:43:19,681
Ma ogni volta che stanno insieme
succede qualcosa di brutto.

410
00:43:19,723 --> 00:43:22,601
Lui ha avuto un'infanzia difficile.

411
00:43:22,684 --> 00:43:24,561
Il padre è morto quando aveva nove anni.

412
00:43:24,603 --> 00:43:26,396
Sua madre era affranta.

413
00:43:26,480 --> 00:43:29,149
Si occupò di lui la zia, Saffron Winter.

414
00:43:29,232 --> 00:43:30,609
La scrittrice?

415
00:43:33,070 --> 00:43:35,906
Wrigley mi ha detto
che sua madre se ne era andata via.

416
00:43:37,407 --> 00:43:41,620
Potresti rimanere qui con Flo?
Devo assolutamente andare a parlarci.

417
00:43:41,703 --> 00:43:43,080
Sì, certo.

418
00:43:43,163 --> 00:43:44,831
Non farne parola con nessuno.

419
00:43:44,915 --> 00:43:45,916
Grazie.

420
00:45:01,158 --> 00:45:02,576
C'è nessuno?

421
00:45:05,579 --> 00:45:07,164
Sig.ra Winter?

422
00:45:20,177 --> 00:45:21,678
C'è nessuno?

423
00:45:22,471 --> 00:45:23,930
Sig.ra Winter?

424
00:45:50,582 --> 00:45:51,791
C'è nessuno?

425
00:46:01,051 --> 00:46:02,052
Signora?

426
00:46:18,902 --> 00:46:20,070
C'è nessuno?

427
00:46:54,729 --> 00:46:56,314
Oh, mio Dio!