Tu te dis jamais que certains endroits sont malsains ?
Dangereux ?
Laissez-moi partir.
Il s'y passe des trucs moches.
Je le savais.
Tu avais une raison de m'envoyer ici.
Ce que je préfère,
quand je suis à Ton service,
c'est de pouvoir aider les gens
qui ont besoin de moi.
Je vais rétablir la vérité.
Votre vie est bâtie sur le sang
de deux filles nommées Abigail et Maggie.
Si vous parlez, tout le village se retournera contre vous !
Je suis désolé.
John, tout va bien ?
Les Incandescentes
J'aimerais parler à ton père.
Il est là ?
Papa !
Mike.
Comment ça va ?
J'aimerais parler du caveau.
J'écris un article sur le sujet.
D'accord.
Vos ancêtres y sont enterrés.
Ce n'étaient pas des martyrs. Vous le saviez ?
Je vous le déconseille.
Pourquoi ?
Ne faites pas ça.
Un de vos ancêtres est responsable de la mort des deux filles.
Deux petites filles
sont mortes
à cause des Harper.
Votre famille a bâti sa fortune là-dessus.
Ça vous ennuie ?
Foutez le camp.
Clara !
Bonjour, Jack.
Aaron est souffrant.
Rien de grave, j'espère.
Je ne crois pas.
Il s'est réveillé avec un mal de gorge.
Tiré du roman de C.J. Tudor
Vous avez le trac ?
Non.
On est tous curieux à votre sujet.
Je m'attends à une salle comble.
J'ai hâte de voir ça.
Est-ce que c'est vrai ?
Oui.
Évidemment que c'est vrai.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Les gens se moquent de ce que tes ancêtres ont fait
il y a 500 ans.
C'est ce que tu fais qui compte.
Tu as donné à cette église toute ta vie.
Les gens connaissent ta valeur.
Je leur donnerai plus un seul penny.
Je vais détruire cette église.
Ce serait une erreur.
Ça reviendrait à les laisser gagner.
Qu'est-ce que tu en sais ? T'es pas d'ici.
Alors ferme ta grande gueule !
- Bonjour, Joan. - Bonjour, révérend Rushton.
Bienvenue.
Je suis ravie de vous voir si nombreux.
Je connais déjà certains d'entre vous.
D'autres, pas encore.
Je suis le révérend Jack Brooks
et j'ai hâte de faire votre connaissance à tous.
Mon sermon, aujourd'hui,
concerne l'honnêteté.
Pas seulement envers Dieu,
mais envers les autres.
Avant de commencer,
si nous chantions ?
Levez-vous pour l'hymne...
Je suis navré de vous interrompre.
J'ai quelque chose à dire.
Je me suis toujours
investi dans cette chapelle.
Elle m'a porté.
J'ai volontiers rendu la pareille quand je le pouvais.
Demain, le journal va publier un article
sur mes ancêtres,
disant que ce n'étaient pas des martyrs.
Ils sont enterrés sous la chapelle.
Malheureusement, c'est vrai.
Ce mensonge est vieux de 500 ans.
Et...
hier, j'ai découvert la vérité.
Vous n'imaginez pas à quel point...
j'en ai été bouleversé, comme toute ma famille.
Mon aïeul James Harper
a apparemment trahi
les deux jeunes martyres, Abigail et Maggie.
Et...
il a acheté nos terres avec l'argent qu'il a reçu.
Mais...
c'est de l'histoire ancienne, vous savez.
C'est ce qui arrive maintenant qui compte.
Je ne peux pas regretter ce que j'ignorais.
Si je pouvais, je le ferais
et j'implorerais votre pardon.
Dieu dit que si on regrette, on obtient le pardon.
N'est-ce pas, révérend Brooks ?
Oui.
Tout à fait.
Merci
de m'avoir permis de dire ce que j'avais sur le cœur.
Merci, M. Harper,
de vous être confié à nous.
Ça n'a pas dû être facile.
Prions.
Félicitations pour votre premier sermon.
Merci.
Je dois dire qu'on a connu des turbulences,
mais c'est un nouveau départ.
Tout ira bien.
Nous sommes une petite communauté très soudée.
Merci d'être venus.
C'était très courageux.
Merci.
Bravo.
Ça a dû être difficile.
Eh bien, c'était...
inévitable.
Menteur.
Vous êtes un menteur.
Vous étiez au courant, pour le caveau.
Vous saviez que votre fortune venait d'un mensonge.
Vous saviez sûrement aussi, pour Grady.
De quoi vous parlez ?
Le révérend Fletcher a découvert votre secret de famille.
Et vous l'avez tué.
Vous êtes bouleversée et vous teniez au révérend Fletcher.
Assassin.
Joan ! C'est très sérieux,
comme accusation.
Je vous en prie, vous vous ridiculisez.
Il croit pouvoir s'en tirer
en nous achetant tous.
Joan, allons prendre un thé.
Allez.
Il a tué le révérend Fletcher.
J'en suis certaine.
Ça va, Joan ?
Vous voyez qu'il y a quelque chose de pourri, par ici.
C'est le cas depuis très longtemps.
Allez, venez avec moi.
Le Village maudit
Disparues
Debout, ma belle.
Pour maman
Je suis désolée. Il fallait qu'on s'en aille.
Notre Père
qui es aux cieux...
S'il te plaît.
Pauline.
- Joy est là ? - Non.
Elle est partie.
Regardez.
Elle est avec Merry ?
Merry est malade. Elle est couchée.
Je dois lui...
Elle dort.
Réveillez-la. Elle doit savoir quelque chose.
Elle a besoin de se reposer.
Je lui demanderai plus tard.
Elle est vraiment là ?
Vous me prenez pour une menteuse ?
S'il vous plaît, appelez-moi quand vous lui aurez parlé.
Entendu.
Et je vais prier pour vous.
"Il y aura plus de joie au ciel pour un seul pécheur qui se repent
"que pour 99 justes
"qui n'ont pas besoin de repentance."
Vous ne savez vraiment pas
où elle a pu partir ou avec qui ?
Je regrette, non.
Et son amie, Merry ?
J'ai d'abord pensé
qu'elle était avec elle,
mais Merry est chez elle.
Détache-moi, je t'en supplie.
Mais maman...
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Jacob, j'ai besoin de toi. S'il te plaît.
S'il te plaît !
Joy est adolescente, Pauline.
Parfois, les adolescents sont dans l'excès.
Je veux me confesser.
Une fois, quand j'avais 7 ans,
je me suis réveillé
et j'ai entendu mon père rentrer en pleine nuit.
Je suis descendu. Il était debout dans la cuisine.
Il retirait ses vêtements.
Ils étaient tachés de sang.
Il les fourrait dans la machine.
Je ne l'avais jamais vu pleurer avant.
Je n'ai jamais posé de questions. Je lui étais dévoué.
J'ai consacré ma vie entière à cette église.
Et maintenant...
Est-ce que mon père est un meurtrier ?
Pourquoi vous pensez ça ?
Ils ont trouvé son ADN sur le cercueil et le corps de Grady.
Ça ne prouve pas qu'il l'ait tué.
Il ne sera pas inquiété.
Il est trop malade.
Il échappera à la justice des hommes.
Aaron.
Si votre père a effectivement péché,
il aura prié pour obtenir le pardon.
Et Dieu pardonne à ceux qui demandent...
Selon la Bible, les meurtriers n'ont pas droit au pardon.
Si on se dit sans péché,
on se ment à soi-même, la vérité n'est pas en nous.
C'est pour ça que je souffre.
C'est à cause des péchés de mon père.
Et...
à cause des miens.
J'ai ignoré la parole du Seigneur.
Je l'aimais.
Je l'aimais. Matthew.
L'amour n'est jamais un péché.
Dieu accepte toutes sortes d'amour.
Alors pourquoi il m'a abandonné ?
Dieu ne vous a pas abandonné.
C'était pendant la fête pour commémorer les incandescentes.
J'attendais Matthew, il n'arrivait pas.
Je pensais qu'il travaillait encore et je suis retourné à la chapelle.
Et il était pendu...
juste là.
Il s'était uriné dessus.
Je me suis précipité vers lui
et j'ai essayé de le soulever,
mais c'était trop tard.
Il ne me reste rien.
Aaron.
Je sais ce que vous ressentez.
Il m'est parfois arrivé de me sentir abandonnée de Dieu.
Comme s'Il me mettait à l'épreuve.
Et quand j'allais baisser les bras,
Il m'a montré la voie.
Parfois, on peut avoir l'impression
que Dieu n'écoute pas,
qu'Il n'est pas là.
Mais Il est là.
Dieu est partout.
Il est tout autour de nous.
Vous voyez,
il faut simplement être patient.
Continuez à écouter.
Parce que, croyez-moi,
Dieu ne vous a pas abandonné, Aaron.
Je vous assure.
Tout va bien.
Dieu vous bénisse.
Je vais à la maison des jeunes, ce soir.
Si on reste ici, autant que j'en profite.
On est dans la même galère.
Tu y vas avec qui ?
Wrigley.
- Comment tu y vas ? - En bus.
- Je vous ramène. - On prendra le dernier bus.
- Je t'attendrai à l'arrêt. - S'il te plaît.
Ça va. Wrigley me raccompagnera, c'est bon.
Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
Merde.
Tu es jolie.
Merci.
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
Je sais pas.
Prends un bain.
Dans la chambre noire ?
Dans ce cas,
tu peux boire du vin et te détendre.
Oui.
Je vais me détendre et boire du vin.
J'y vais.
Tu manges pas ?
J'achèterai un truc à Henfield.
Merci, maman.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Sois sage.
Oui. À plus tard.
Amuse-toi bien.
Compte sur moi.
Il est 19 heures.
La police recherche un homme dans l'affaire du pasteur tué
à Nottingham.
Le corps du révérend Philip Bradley a été retrouvé près de l'église
peu après minuit, samedi.
Le suspect, homme blanc de taille moyenne,
a été vu à bord du train pour Londres habillé en pasteur.
La police demande au public d'être sur ses gardes.
Sainte-Anne a récemment connu la controverse,
quand une fillette de 8 ans y a été retrouvée morte.
Les deux affaires ne semblent pas liées.
Wrigley ?
T'as regardé quoi, comme navet pour ados ?
Ravi que ça t'impressionne.
Non, ça me plaît. Mais c'est un peu...
Trop ?
Oui, un peu.
Mais bon,
personne avait encore jamais mis le feu pour moi.
C'est trop tôt ?
Santé.
Pourquoi les gens boivent ça ?
Pour se soûler.
Merde.
Ça va, c'est rien.
Non.
C'est pas rien. Je voulais que tout soit parfait.
Ça l'est.
C'était quoi ?
- Il y a quelqu'un. - Un fantôme ?
Arrête. J'ai entendu un truc.
Je vais aller voir.
Au cas où.
Attends. Wrigley, je viens avec toi.
Wrigley ?
C'était plus drôle en enfer
Crève
Flo, je suis là !
Laissez-nous partir.
Dis adieu à ton mec.
Rosie ! Tu fous quoi, putain ?
Il y a des os.
Un de moins.
Plus qu'une.
Putain !
Merde.
Retiens-la.
Tom !
Cours !
S'il vous plaît.
Wrigley ?
Flo, sors-moi de là.
Putain.
Sors-moi de là.
Tu es blessé ? Putain !
Putain...
- On passe pas. - Révérend Brooks.
Le lieutenant Jackson m'a appelée.
Je viens chercher ma fille.
- Alors allez juste là. - Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman !
- Ma chérie. - Pardon.
Tout va bien.
- Pardon, maman. - Tout va bien.
- Ça va. - Pardon.
Tu n'as rien, c'est tout ce qui compte.
Ils nous ont mis un sac sur la tête.
- Qui ça ? - Rosie Harper et son cousin.
Tu l'as dit à la police ?
J'ai tout raconté. Ils ont poussé Wrigley dans le puits.
Quoi ? Est-ce que ça va ?
Oui, il a rien de cassé, mais...
il dit qu'il a trouvé un corps.
Quoi ?
Je me suis penchée et...
Révérend Brooks ?
Lieutenant Jackson.
- On s'est déjà vus. - Oui.
Vous pouvez ramener Flo.
Flo dit...
qu'il y a un corps.
Son petit ami
a trouvé un crâne.
Lieutenant Jackson.
On vous contactera.
Je vais rendre hommage.
Tu bouges pas.
Tu restes au chaud.
Excusez-moi. Vous pouvez
veiller sur ma fille deux minutes ? Merci.
Je reviens vite.
Je voulais leur rendre hommage.
Vous pouvez pas être là.
Je sais ce que tu penses de Wrigley, mais c'est pas sa faute.
- C'est jamais sa faute. - Maman !
Lui en veux pas, s'il te plaît.
Le policier a dit que c'était ton petit ami.
C'est vrai ?
Je sais pas.
Je crois.
Il y avait...
un homme.
Un homme ?
Là-bas. Je l'ai pas vu.
Mais il a fait fuir Rosie et Tom.
La police le sait ?
Oui, elle a dit que c'était sûrement un sans-abri.
J'ai vu un mec bizarre qui traînait sur le chemin.
C'était peut-être lui.
À quoi il ressemble ?
À un clochard.
Il s'est approché super près de mon visage,
quand Rosie et Tom sont partis.
Il a reniflé mes cheveux.
Ne retourne pas là-bas, c'est dangereux.
C'est promis.
Je suis désolée.
C'était les disparues, dans le puits ?
Ce serait logique.
C'est pas sa faute.
Révérend Brooks, je sais que vous êtes là !
Ouvrez !
J'arrive.
Vous lâchez jamais l'affaire ?
Par ici.
Votre fille accuse Rosie de l'avoir agressée.
Parce que... Et ne criez pas !
Rosie et son cousin ont voulu les tuer.
Non, Rosie a passé la soirée à la maison.
Je l'ai dit à la police.
Vos mensonges sont sans fin.
Ça doit être dur
de voir ses défauts.
Mais votre fille est très perturbée.
S'il y a quelqu'un de perturbé, c'est le copain de votre fille.
- Wrigley ? - Oui.
Ce taré a failli tuer une fille en mettant le feu à son lycée.
Arrêtez d'accuser Rosie.
Elle aura toujours un alibi.
Incendie criminel lycée local
Par Mike Sudduth
Vous avez écrit un article sur l'incendie
d'un lycée.
Oui, pourquoi ?
C'est Wrigley ?
Pourquoi il a fait ça ?
Il s'était fait larguer.
Par la fille qui a failli mourir ?
Oui.
Il savait qu'elle était là ?
Il prétend le contraire.
Il est avec Flo.
C'est pas un mauvais garçon.
Dès qu'ils sont ensemble, il leur arrive quelque chose.
Il a eu une enfance difficile. Son père est mort, il avait 9 ans.
Sa mère faisait pas face.
Il a dû emménager chez sa tante, Saffron Winter.
L'écrivaine ?
Il m'a dit que sa mère s'était absentée.
Il faut que j'aille lui parler.
- Vous pouvez rester avec Flo ? - Bien sûr.
Ne lui parlez pas de ça.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Mme Winter ?
Seigneur !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris