¿Has pensado que algunos lugares están podridos?
Agujeros negros.
Por favor, déjame ir...
Donde las cosas malas siguen pasando.
Siempre supe
que había una razón para que viniera aquí.
Eso es lo que más me gusta de trabajar para Ti,
que puedo ayudar a las personas que realmente me necesitan.
Arreglaré las cosas.
Tu vida se basó en la sangre
de dos niñas llamadas Abigail y Maggie.
¡Si le dices a alguien,
todo este pueblo se volverá contra ti!
No...
No, no.
Lo siento mucho...
No.
John, ¿todo bien?
Quiero hablar con tu padre,
¿está en casa?
¡Papá!
Mike.
¿Cómo estás?
Vine a hablar de la cámara, escribiré un artículo.
Muy bien.
Tus parientes están allí.
Así que no fueron mártires. ¿Lo sabías?
No quieres hacer esto.
-¿No? -No.
¿Por qué no?
Solo no quieres.
Uno de tus antepasados es responsable
de la muerte de dos niñas quemadas vivas.
Dos niñas...
muertas...
por culpa de los Harper.
De ahí procede la fortuna de tu familia.
¿No te molesta?
¡Vete a la mierda!
Hola, Clara.
Hola, Jack.
Aaron no se siente bien.
Espero que no sea grave...
No, no creo.
Hoy se despertó con dolor de garganta.
¿Estás nerviosa?
No...
Están todos curiosos por saber quién eres.
Espero vengan todos.
Espero que sí.
¿Es verdad?
Sí.
Por supuesto que es verdad.
¿Por qué no me dijiste?
No creo que a nadie le importe
lo que hicieron tus antepasados hace 500 años.
Lo que importa es lo que haces ahora.
Diste tu vida por esa iglesia.
La gente sabe lo que vales.
Ya no recibirán un centavo.
-Esa iglesia será destruida. -Creo que sería un error.
Sería dejarlos ganar.
¿Y qué sabes? Ni siquiera eres de aquí.
Así que cierra la maldita boca.
-Buenos días, Joan. -Buenos días, reverendo Rushton.
Bienvenidos.
Me alegra ver a tanta gente aquí hoy.
A algunos ya los he conocido
y a otros todavía no.
De todos modos, soy la reverenda Jack Brooks
y estoy emocionada de conocerlos a todos.
Hoy, mi sermón...
hablará de la honestidad.
No solo con Dios,
también entre nosotros.
Antes de empezar,
¿por qué no cantamos?
Por favor, póngase de pie para el himno 197.
Lo siento, debo interrumpir.
Perdón, pero hay algo...
que necesito decir.
Siempre me comprometí mucho con esta capilla.
Me ha ayudado.
Y yo, con alegría, correspondía como podía,
siempre que podía.
Y en el periódico de mañana
habrá una historia sobre mis antepasados,
diciendo que no eran mártires
y que fueron enterrados debajo de la iglesia.
Me temo que es verdad.
Fue una mentira que duró 500 años.
Y...
ayer descubrí la verdad.
Ni siquiera puedo decir...
lo devastados que estamos, mi familia y yo.
Mi antepasado, James Harper,
aparentemente engañó
a las dos pequeñas mártires, Abigail y Maggie,
y compró la tierra que ahora es mía
con el dinero que recibió.
Pero, ya saben, eso es historia.
Y lo que hacemos hoy es lo que importa.
No puedo arrepentirme de lo que no sabía.
Si pudiera, lo haría.
Y pediría perdón.
Y Dios dice que si nos arrepentimos,
seremos perdonados.
¿No es así, reverenda Brooks?
Sí. Sí, así es.
Bueno, gracias por ayudarme a liberarme de ese peso.
Gracias.
Gracias, señor Harper...
por compartirlo con nosotros.
Sé que no es fácil.
Oremos.
¡Hola! ¡Qué bueno verte aquí!
Felicidades por tu primer sermón.
Gracias.
Fue un poco turbulento,
para no decir más, pero es un nuevo comienzo.
Estaremos bien.
Somos una comunidad muy unida y amorosa.
Buen día. Muchas gracias por venir.
-Fue muy valiente de tu parte. -Bien...
Gracias.
Muy bien hecho, ser vulnerable no es algo fácil.
Bueno, sí, es inevitable.
Mentiroso.
Eres un mentiroso.
Sabías sobre la cámara.
Sabías que tu fortuna era resultado de una mentira.
Me atrevo a decir que sabía sobre Benjamin Grady.
¿De qué está hablando, Sra. Hartmann?
El reverendo Fletcher descubrió el secreto de su familia
y lo mataste.
Entiendo que esté molesta
y cuánto significaba su amistad para usted.
-Asesino. -Joan.
Es una acusación muy seria.
Por favor Sra. Hartman, no haga esto.
Cree que se saldrá con la suya comprando a todos.
Joan, vamos por una taza de té. ¿Sí?
Vamos.
Él mató al reverendo Fletcher.
Estoy segura de eso.
¿Estás bien, Joan?
Debes ver que hay algo podrido aquí.
-Es así desde hace mucho. -Pobrecita.
Vamos.
EL PUEBLO MALDITO
DESAPARECIDAS
Buen día, cariño.
LO SIENTO MUCHO, TENEMOS QUE IRNOS
DESAPARECIDAS
Padre Nuestro que estás en el cielo.
-Santificado sea tu nombre. -Por favor.
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo...
-Pauline. -¿Joy está aquí?
No.
Ella se fue. Mira.
¿Se fue con Merry?
Merry está enferma. Está en la cama.
-Tengo que hablar... -Está durmiendo.
Por favor, despiértala. Debe saber algo.
Ella necesita descansar.
Le pregunto más tarde.
¿De verdad está aquí?
¿Crees que estoy mintiendo?
Por favor, llámame cuando hables con ella.
Lo haré.
Rezaré por ti.
Habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente
que por 99 justos que no necesitan hacerlo.
¿No sabe a dónde pudo haber ido o...
o con quién?
Lo siento, no.
¿Qué hay de Merry, su amiga?
Ella fue la primera persona que me vino a la mente.
Pero está enferma en casa.
Suéltame, por favor. Suéltame!
Pero mamá...
De verdad necesito tu ayuda.
Jacob, te necesito.
Por favor, por favor! No.
Joy es una adolescente, Pauline.
A veces exageran.
¡Necesito confesar!
Cuando tenía siete años,
me desperté y escuché a mi papá llegando a casa
en medio de la noche.
Bajé las escaleras y él estaba de pie en la cocina.
Se había quitado la ropa,
estaba cubierta de sangre.
La estaba metiendo en la lavadora.
Fue la primera vez que vi llorar a mi padre.
Nunca hablé de eso. Era un hijo devoto.
He dedicado toda mi vida a la iglesia.
Y ahora...
¿Mi padre es un asesino?
¿Por qué dirías eso?
Encontraron su ADN en el ataúd y el cuerpo de Grady.
Aaron, eso no prueba que él lo asesinó.
No irá a la cárcel.
Está demasiado enfermo.
Escapará de la justicia terrenal.
Aaron.
Si es verdad que tu padre pecó,
seguramente oró por su perdón.
Y Dios perdona a los que buscan la redención.
La biblia dice que los asesinos no son perdonados.
Decir que no hemos pecado es mentirnos a nosotros mismos
y apartarnos de la verdad.
Por eso me pasan cosas malas.
Por los pecados de mi padre.
Y...
por mis pecados.
Ignoré la palabra del Señor.
Lo amaba.
Lo amaba. A Matthew.
El amor nunca es un pecado.
Dios acepta todo tipo de amor.
Entonces, ¿por qué me abandonó?
Dios no te abandonó.
Era el día de la tradicional fiesta conmemorativa
de las niñas quemadas.
Esperé a Matthew, pero no vino.
Pensé que se había quedado trabajando.
Entonces fui a la capilla...
Y él estaba...
colgado...
de ahí.
Estaba orinado.
Corrí hacia él,
intenté tomar sus piernas y sacarlo de ahí,
pero era demasiado tarde.
No me queda nada.
Aaron...
Aaron.
Yo sé cómo te sientes.
En ciertos momentos de mi vida
sentí que Dios me había abandonado.
Como si me estuviera probando.
Y cuando estaba a punto de rendirme,
Él me mostró el camino correcto.
Y, sabes, a veces sentimos...
que Dios no escucha,
que Él no está aquí,
pero Él está.
Dios está en todos lados.
Él está a nuestro alrededor.
Él sabe...
solo tienes que ser paciente.
Sigue escuchando,
porque te prometo que Dios no te abandona, Aaron.
Yo prometo.
Todo está bien.
Dios te bendiga.
Voy a ir al club juvenil en Henfield hoy.
Ya que nos quedaremos, lo disfrutaré.
Estamos juntas en esto, ¿no?
¿Con quién vas?
Con Wrigley.
-¿Cómo irán? -Autobús.
-Iré por ti. -Tomaremos en el último autobús.
-Te espero en la parada. -Mamá, por favor.
No pasa nada, Wrigley me llevará a casa.
Dije que te espero en la parada.
Está bien.
Mierda...
¿Cómo estoy?
-Te ves bien. -Gracias.
¿Qué haré aquí sin ti?
No lo sé...
¿Tomar un baño?
-¿En el cuarto oscuro? -Bien...
Puedes tomar una copa de vino y...
relajarte.
Sí,
voy a relajarme y tomar un poco de vino.
Tengo que ir.
¿No vas a cenar?
Puedo comer algo en Henfield.
Toma.
Gracias, mamá.
-Te amo. -También te amo.
Cuídate, ¿sí?
Sí. Nos vemos.
Diviértete.
¡Lo haré!
Son las siete de la noche.
La policía busca a un hombre por el asesinato de un vicario,
en Nottingham.
El cuerpo desnudo del reverendo Philip Bradley,
fue encontrado en el piso a la medianoche del sábado.
El sospechoso, un hombre blanco de contextura mediana,
fue visto embarcando para Londres,
usando la ropa del vicario.
La policía pide al público que tenga mucho cuidado.
Saint Anne estuvo involucrada en una controversia,
cuando una niña de ocho años fue asesinada en el altar.
Los casos no están relacionados.
¿Wrigley?
Vaya...
¿Qué romance adolescente viste?
Me alegra que te guste.
En serio, me gusta. Es solo un poco...
¿Demasiado?
Sí, un poco.
Nadie nunca había prendido fuego a una casa por mí.
Así que...
¿Fuera de lugar?
Salud.
No entiendo por qué la gente bebe esto.
Para emborracharse.
-¡Mierda! -Tranquilo, todo está bien.
No, no está. Quería que fuera...
perfecto.
Y lo es.
¿Qué fue eso?
¡Hay alguien aquí!
¿Un fantasma?
No, basta. Escuché algo.
Echaré un vistazo.
Solo por si acaso...
Espera. Wrigley, iré contigo.
¿Wrigley?
EN EL INFIERNO ERA MÁS DIVERTIDO
¿Wrigley?
¡No!
-¡Flo, estoy aquí! -¡Wrigley!
¡Por favor, déjanos ir!
Dile adiós a tu novio.
¡Por favor! ¿Qué diablos estás haciendo?
-¡Flo! Aquí abajo hay huesos. -¡Wrigley!
Uno abajo...
falta otro.
¿Quién es ese?
Mierda...
Quédate aquí.
¿Tom?
Tom, ¡corre, corre!
Por favor.
¿Wrigley?
-Flo, sácame de aquí. -Wrigley.
Flo, aquí abajo.
-Sácame de aquí. -Dios mío.
Wrigley, ¿estás herido? ¡Qué mierda!
¿Qué fue eso?
-No puedes pasar. -Soy la reverenda Brooks.
El detective Jackson me llamó. Vengo por mi hija, Flo.
-Ve por este camino. -Gracias. Gracias.
-¿Qué diablos, Flo? -¡Mamá!
-Lo siento. -Todo bien...
-Mi amor. Todo bien. -Lo siento.
-Mamá, lo siento. -Está bien.
-Todo bien. -Lo siento.
Estás a salvo, eso es todo lo que importa.
Nos pusieron bolsas en la cabeza.
-¿Quién? -Rosie Harper y su primo.
-¿Le dijiste a la policía? -Sí.
Pero mamá, tiraron a Wrigley al pozo.
-¿Qué? -Sí.
-¿Él está bien? -Sí.
Se lastimó, sí, pero encontró un cuerpo.
-¿Qué? -Intentaba alcanzar...
¿Reverenda Brooks?
-Detective Jackson. -Nos conocemos.
Es cierto. Puedes llevarte a Flo ahora.
Flo dijo que...
encontraron un cuerpo.
El novio de tu hija encontró huesos en el pozo.
Detective Jackson, ven aquí.
Hablamos después.
Tengo que ir a presentar mis respetos.
Tienes que quedarte aquí
Mantente caliente.
¿Disculpe?
¿Puede cuidar a mi hija un minuto, por favor?
-Sin problemas. -Gracias. Yo ya vuelvo.
Solo quería ofrecer mis condolencias.
No puedes estar aquí.
Está bien.
Sé lo que piensas de Wrigley, pero no fue su culpa.
Nunca es su culpa.
Mamá, ¿puedes no enojarte con él?
El policía dijo que era tu novio.
¿Es verdad?
No lo sé.
Creo que sí.
Había un hombre...
¿Qué hombre?
En la casa. No lo vi, pero asustó a Rosie y Tom.
¿Le dijiste a la policía?
Dijeron que era solo una persona sin hogar.
Había un tipo extraño allí cuando llegué.
Podría ser él.
¿Recuerdas cómo era?
Sí. Como un mendigo.
Se acercó mucho a mi cara
después de asustar a Rosie y Tom.
Creo que olió mi cabello.
No quiero que vuelvas a ese lugar.
-Es peligroso, ¿de acuerdo? -Sí.
Lo prometo.
Lo siento mucho.
¿Crees que los cuerpos son las chicas desaparecidas?
Bueno.
Tiene sentido, ¿no?
No fue su cupla.
¡Reverenda Brooks, sé que estás ahí!
¡Abre la puerta!
¡Ya voy!
No te rindes, ¿verdad?
Está bien, entra.
Tu hija acusó a Rosie de agresión.
Primero, ¡no me grites!
Eso porque ella y su primo intentaron matarlos ayer.
No, Rosie pasó la noche en casa, hablé con la policía.
Mientes sobre cualquier cosa, ¿no?
Sé que debe ser difícil ver sus defectos,
pero tu hija tiene serios problemas.
Si quieres hablar de alguien con serios problemas,
habla del novio de tu hija.
-¿Wrigley? -Sí.
¿Sabías que casi mata a una niña intentando incendiar la escuela?
Deja de acusar a Rosie.
Ella siempre tendrá una coartada.
INCENDIO CRIMINAL EN ESCUELA LOCAL
POR MIKE SUDDUTH
Escribiste un artículo hace un año
sobre un incendio escolar en Tunbridge Wells.
Sí, ¿por qué?
¿Fue Wrigley?
¿Sabes por qué?
Ella lo rechazó.
¿La chica que casi muere?
Sí.
¿Él sabía que ella estaba allí?
No, dijo que no.
Es el novio de Flo.
No es un chico malo, Jack.
Pero siempre que están juntos, algo malo sucede.
Bueno, tuvo una infancia dura.
Su padre murió cuando tenía nueve años,
su mamá no aguantó
y se mudó con su tía, Saffron Winter.
¿La escritora?
Él me dijo que su madre no estaba.
Necesito visitarla.
-¿Puedes quedarte aquí con Flo? -Sí, claro.
Esto queda entre nosotros. Gracias.
¿Hola?
¿Sra. Winter?
¿Hola?
¿Sra. Winter?
¿Hola?
¡Dios mío!