1
00:00:01,419 --> 00:00:03,880
¿Has pensado que algunos lugares
están podridos?

2
00:00:03,963 --> 00:00:05,298
Agujeros negros.

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,507
Por favor, déjame ir...

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,801
Donde las cosas malas
siguen pasando.

5
00:00:08,926 --> 00:00:09,927
Siempre supe

6
00:00:10,011 --> 00:00:12,180
que había una razón
para que viniera aquí.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,974
Eso es lo que más me gusta
de trabajar para Ti,

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,895
que puedo ayudar a las personas
que realmente me necesitan.

9
00:00:18,978 --> 00:00:20,980
Arreglaré las cosas.

10
00:00:21,105 --> 00:00:23,399
Tu vida se basó en la sangre

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,568
de dos niñas
llamadas Abigail y Maggie.

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,153
¡Si le dices a alguien,

13
00:00:27,320 --> 00:00:30,156
todo este pueblo
se volverá contra ti!

14
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
No...

15
00:02:23,811 --> 00:02:24,770
No...

16
00:02:44,916 --> 00:02:46,167
No, no.

17
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Lo siento mucho...

18
00:02:49,921 --> 00:02:50,963
No.

19
00:02:52,256 --> 00:02:54,175
John, ¿todo bien?

20
00:03:46,769 --> 00:03:48,229
Quiero hablar con tu padre,

21
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
¿está en casa?

22
00:03:53,317 --> 00:03:54,318
¡Papá!

23
00:03:58,990 --> 00:04:00,032
¡Papá!

24
00:04:14,130 --> 00:04:15,047
Mike.

25
00:04:16,048 --> 00:04:17,008
¿Cómo estás?

26
00:04:17,800 --> 00:04:20,720
Vine a hablar de la cámara,
escribiré un artículo.

27
00:04:21,345 --> 00:04:22,346
Muy bien.

28
00:04:22,471 --> 00:04:24,015
Tus parientes están allí.

29
00:04:24,682 --> 00:04:27,018
Así que no fueron mártires.
¿Lo sabías?

30
00:04:28,227 --> 00:04:29,270
No quieres hacer esto.

31
00:04:29,395 --> 00:04:30,271
-¿No?
-No.

32
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
¿Por qué no?

33
00:04:32,398 --> 00:04:33,399
Solo no quieres.

34
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
Uno de tus antepasados
es responsable

35
00:04:37,570 --> 00:04:39,447
de la muerte
de dos niñas quemadas vivas.

36
00:04:41,741 --> 00:04:42,742
Dos niñas...

37
00:04:43,868 --> 00:04:44,869
muertas...

38
00:04:45,870 --> 00:04:47,079
por culpa de los Harper.

39
00:04:49,331 --> 00:04:51,459
De ahí procede
la fortuna de tu familia.

40
00:04:54,420 --> 00:04:55,421
¿No te molesta?

41
00:04:58,341 --> 00:04:59,800
¡Vete a la mierda!

42
00:05:35,920 --> 00:05:37,046
Hola, Clara.

43
00:05:37,463 --> 00:05:38,506
Hola, Jack.

44
00:05:39,632 --> 00:05:40,800
Aaron no se siente bien.

45
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
Espero que no sea grave...

46
00:05:43,719 --> 00:05:44,970
No, no creo.

47
00:05:46,931 --> 00:05:48,974
Hoy se despertó
con dolor de garganta.

48
00:05:51,811 --> 00:05:52,812
¿Estás nerviosa?

49
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
No...

50
00:05:55,856 --> 00:05:58,317
Están todos curiosos
por saber quién eres.

51
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Espero vengan todos.

52
00:06:05,950 --> 00:06:07,493
Espero que sí.

53
00:06:35,104 --> 00:06:36,105
¿Es verdad?

54
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Sí.

55
00:06:40,901 --> 00:06:42,194
Por supuesto que es verdad.

56
00:06:43,696 --> 00:06:44,989
¿Por qué no me dijiste?

57
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
No creo que a nadie le importe

58
00:06:49,535 --> 00:06:53,038
lo que hicieron
tus antepasados hace 500 años.

59
00:06:53,956 --> 00:06:56,041
Lo que importa
es lo que haces ahora.

60
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Diste tu vida por esa iglesia.

61
00:07:03,174 --> 00:07:05,217
La gente sabe lo que vales.

62
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
Ya no recibirán un centavo.

63
00:07:08,512 --> 00:07:12,183
-Esa iglesia será destruida.
-Creo que sería un error.

64
00:07:13,309 --> 00:07:15,561
Sería dejarlos ganar.

65
00:07:16,187 --> 00:07:18,564
¿Y qué sabes?
Ni siquiera eres de aquí.

66
00:07:20,065 --> 00:07:22,735
Así que cierra la maldita boca.

67
00:07:55,809 --> 00:07:58,270
-Buenos días, Joan.
-Buenos días, reverendo Rushton.

68
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Bienvenidos.

69
00:08:16,789 --> 00:08:19,250
Me alegra
ver a tanta gente aquí hoy.

70
00:08:20,292 --> 00:08:21,835
A algunos ya los he conocido

71
00:08:22,461 --> 00:08:24,129
y a otros todavía no.

72
00:08:25,172 --> 00:08:26,966
De todos modos,
soy la reverenda Jack Brooks

73
00:08:27,132 --> 00:08:29,843
y estoy emocionada
de conocerlos a todos.

74
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
Hoy, mi sermón...

75
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
hablará de la honestidad.

76
00:08:37,393 --> 00:08:38,644
No solo con Dios,

77
00:08:39,603 --> 00:08:40,813
también entre nosotros.

78
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
Antes de empezar,

79
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
¿por qué no cantamos?

80
00:08:47,069 --> 00:08:49,154
Por favor, póngase de pie
para el himno 197.

81
00:08:49,280 --> 00:08:50,864
Lo siento, debo interrumpir.

82
00:08:50,990 --> 00:08:53,075
Perdón, pero hay algo...

83
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
que necesito decir.

84
00:08:58,205 --> 00:09:01,500
Siempre me comprometí mucho
con esta capilla.

85
00:09:02,293 --> 00:09:03,168
Me ha ayudado.

86
00:09:04,295 --> 00:09:06,547
Y yo, con alegría,
correspondía como podía,

87
00:09:06,672 --> 00:09:08,132
siempre que podía.

88
00:09:10,467 --> 00:09:11,927
Y en el periódico de mañana

89
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
habrá una historia
sobre mis antepasados,

90
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
diciendo que no eran mártires

91
00:09:19,685 --> 00:09:22,146
y que fueron enterrados
debajo de la iglesia.

92
00:09:23,939 --> 00:09:26,400
Me temo que es verdad.

93
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
Fue una mentira
que duró 500 años.

94
00:09:33,032 --> 00:09:34,033
Y...

95
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
ayer descubrí la verdad.

96
00:09:39,079 --> 00:09:40,706
Ni siquiera puedo decir...

97
00:09:42,374 --> 00:09:45,085
lo devastados que estamos,
mi familia y yo.

98
00:09:47,379 --> 00:09:49,298
Mi antepasado, James Harper,

99
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
aparentemente engañó

100
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
a las dos pequeñas mártires,
Abigail y Maggie,

101
00:09:57,097 --> 00:09:58,766
y compró la tierra
que ahora es mía

102
00:09:58,891 --> 00:10:00,976
con el dinero que recibió.

103
00:10:03,645 --> 00:10:06,315
Pero, ya saben, eso es historia.

104
00:10:06,774 --> 00:10:09,985
Y lo que hacemos hoy
es lo que importa.

105
00:10:13,113 --> 00:10:15,991
No puedo arrepentirme
de lo que no sabía.

106
00:10:16,116 --> 00:10:17,409
Si pudiera, lo haría.

107
00:10:18,535 --> 00:10:20,996
Y pediría perdón.

108
00:10:21,914 --> 00:10:24,124
Y Dios dice
que si nos arrepentimos,

109
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
seremos perdonados.

110
00:10:25,584 --> 00:10:27,252
¿No es así, reverenda Brooks?

111
00:10:28,587 --> 00:10:30,589
Sí. Sí, así es.

112
00:10:32,132 --> 00:10:35,761
Bueno, gracias por ayudarme
a liberarme de ese peso.

113
00:10:35,803 --> 00:10:36,929
Gracias.

114
00:10:39,556 --> 00:10:41,225
Gracias, señor Harper...

115
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
por compartirlo con nosotros.

116
00:10:44,603 --> 00:10:45,938
Sé que no es fácil.

117
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
Oremos.

118
00:10:54,571 --> 00:10:57,241
¡Hola! ¡Qué bueno verte aquí!

119
00:10:59,159 --> 00:11:02,454
Felicidades
por tu primer sermón.

120
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Gracias.

121
00:11:03,622 --> 00:11:05,374
Fue un poco turbulento,

122
00:11:05,457 --> 00:11:09,169
para no decir más,
pero es un nuevo comienzo.

123
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
Estaremos bien.

124
00:11:12,047 --> 00:11:14,800
Somos una comunidad
muy unida y amorosa.

125
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
Buen día.
Muchas gracias por venir.

126
00:11:21,265 --> 00:11:23,267
-Fue muy valiente de tu parte.
-Bien...

127
00:11:24,101 --> 00:11:25,144
Gracias.

128
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
Muy bien hecho,
ser vulnerable no es algo fácil.

129
00:11:29,356 --> 00:11:31,984
Bueno, sí, es inevitable.

130
00:11:32,317 --> 00:11:33,235
Mentiroso.

131
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
Eres un mentiroso.

132
00:11:38,907 --> 00:11:41,326
Sabías sobre la cámara.

133
00:11:41,910 --> 00:11:45,122
Sabías que tu fortuna
era resultado de una mentira.

134
00:11:46,331 --> 00:11:49,334
Me atrevo a decir
que sabía sobre Benjamin Grady.

135
00:11:49,460 --> 00:11:51,128
¿De qué está hablando,
Sra. Hartmann?

136
00:11:51,253 --> 00:11:55,591
El reverendo Fletcher descubrió
el secreto de su familia

137
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
y lo mataste.

138
00:11:59,928 --> 00:12:01,597
Entiendo que esté molesta

139
00:12:01,722 --> 00:12:04,725
y cuánto significaba
su amistad para usted.

140
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
-Asesino.
-Joan.

141
00:12:06,852 --> 00:12:08,854
Es una acusación muy seria.

142
00:12:09,021 --> 00:12:11,273
Por favor Sra. Hartman,
no haga esto.

143
00:12:11,398 --> 00:12:15,861
Cree que se saldrá con la suya
comprando a todos.

144
00:12:16,028 --> 00:12:18,071
Joan, vamos
por una taza de té. ¿Sí?

145
00:12:19,281 --> 00:12:20,199
Vamos.

146
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Él mató al reverendo Fletcher.

147
00:12:26,705 --> 00:12:28,415
Estoy segura de eso.

148
00:12:31,960 --> 00:12:33,045
¿Estás bien, Joan?

149
00:12:35,297 --> 00:12:39,301
Debes ver que hay
algo podrido aquí.

150
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
-Es así desde hace mucho.
-Pobrecita.

151
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Vamos.

152
00:12:50,103 --> 00:12:51,563
EL PUEBLO MALDITO

153
00:13:16,421 --> 00:13:19,800
DESAPARECIDAS

154
00:13:22,761 --> 00:13:24,555
Buen día, cariño.

155
00:13:35,482 --> 00:13:38,235
LO SIENTO MUCHO,
TENEMOS QUE IRNOS

156
00:13:53,458 --> 00:13:55,752
DESAPARECIDAS

157
00:13:55,794 --> 00:13:58,630
Padre Nuestro
que estás en el cielo.

158
00:13:58,755 --> 00:14:01,133
-Santificado sea tu nombre.
-Por favor.

159
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,

160
00:14:03,010 --> 00:14:06,221
así en la tierra
como en el cielo...

161
00:14:22,446 --> 00:14:24,156
-Pauline.
-¿Joy está aquí?

162
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
No.

163
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Ella se fue. Mira.

164
00:14:33,248 --> 00:14:34,166
¿Se fue con Merry?

165
00:14:35,167 --> 00:14:37,169
Merry está enferma.
Está en la cama.

166
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
-Tengo que hablar...
-Está durmiendo.

167
00:14:39,796 --> 00:14:42,382
Por favor, despiértala.
Debe saber algo.

168
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
Ella necesita descansar.

169
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
Le pregunto más tarde.

170
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
¿De verdad está aquí?

171
00:14:50,015 --> 00:14:51,475
¿Crees que estoy mintiendo?

172
00:14:55,395 --> 00:14:58,065
Por favor,
llámame cuando hables con ella.

173
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Lo haré.

174
00:15:00,192 --> 00:15:01,526
Rezaré por ti.

175
00:15:05,280 --> 00:15:09,743
Habrá más gozo en el cielo
por un pecador que se arrepiente

176
00:15:09,868 --> 00:15:14,873
que por 99 justos
que no necesitan hacerlo.

177
00:15:22,964 --> 00:15:26,426
¿No sabe
a dónde pudo haber ido o...

178
00:15:26,510 --> 00:15:27,427
o con quién?

179
00:15:28,220 --> 00:15:29,513
Lo siento, no.

180
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
¿Qué hay de Merry, su amiga?

181
00:15:33,850 --> 00:15:37,104
Ella fue la primera persona
que me vino a la mente.

182
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
Pero está enferma en casa.

183
00:15:41,525 --> 00:15:43,902
Suéltame, por favor. Suéltame!

184
00:15:44,903 --> 00:15:46,071
Pero mamá...

185
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
De verdad necesito tu ayuda.

186
00:15:50,242 --> 00:15:51,910
Jacob, te necesito.

187
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
Por favor, por favor! No.

188
00:15:56,081 --> 00:15:58,250
Joy es una adolescente, Pauline.

189
00:15:58,750 --> 00:16:01,962
A veces exageran.

190
00:16:14,516 --> 00:16:15,726
¡Necesito confesar!

191
00:16:23,400 --> 00:16:24,860
Cuando tenía siete años,

192
00:16:25,610 --> 00:16:28,321
me desperté y escuché
a mi papá llegando a casa

193
00:16:28,447 --> 00:16:29,740
en medio de la noche.

194
00:16:38,957 --> 00:16:41,752
Bajé las escaleras
y él estaba de pie en la cocina.

195
00:16:46,339 --> 00:16:47,883
Se había quitado la ropa,

196
00:16:49,676 --> 00:16:51,428
estaba cubierta de sangre.

197
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
La estaba metiendo
en la lavadora.

198
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Fue la primera vez
que vi llorar a mi padre.

199
00:17:13,366 --> 00:17:16,328
Nunca hablé de eso.
Era un hijo devoto.

200
00:17:24,044 --> 00:17:27,380
He dedicado
toda mi vida a la iglesia.

201
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Y ahora...

202
00:17:35,013 --> 00:17:36,598
¿Mi padre es un asesino?

203
00:17:38,850 --> 00:17:40,268
¿Por qué dirías eso?

204
00:17:43,063 --> 00:17:46,608
Encontraron su ADN en
el ataúd y el cuerpo de Grady.

205
00:17:53,073 --> 00:17:55,742
Aaron, eso no prueba
que él lo asesinó.

206
00:17:57,410 --> 00:17:58,745
No irá a la cárcel.

207
00:17:59,830 --> 00:18:00,872
Está demasiado enfermo.

208
00:18:03,083 --> 00:18:05,293
Escapará
de la justicia terrenal.

209
00:18:07,045 --> 00:18:08,046
Aaron.

210
00:18:09,422 --> 00:18:10,423
Aaron.

211
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
Si es verdad que tu padre pecó,

212
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
seguramente oró por su perdón.

213
00:18:18,056 --> 00:18:20,892
Y Dios perdona
a los que buscan la redención.

214
00:18:21,017 --> 00:18:23,687
La biblia dice que los asesinos
no son perdonados.

215
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Decir que no hemos pecado
es mentirnos a nosotros mismos

216
00:18:26,815 --> 00:18:28,233
y apartarnos de la verdad.

217
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
Por eso me pasan cosas malas.

218
00:18:32,237 --> 00:18:34,406
Por los pecados de mi padre.

219
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
Y...

220
00:18:47,294 --> 00:18:48,295
por mis pecados.

221
00:18:55,260 --> 00:18:57,095
Ignoré la palabra del Señor.

222
00:19:06,771 --> 00:19:07,981
Lo amaba.

223
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Lo amaba. A Matthew.

224
00:19:18,283 --> 00:19:20,452
El amor nunca es un pecado.

225
00:19:21,870 --> 00:19:24,456
Dios acepta todo tipo de amor.

226
00:19:25,332 --> 00:19:27,000
Entonces, ¿por qué me abandonó?

227
00:19:29,628 --> 00:19:31,546
Dios no te abandonó.

228
00:19:36,676 --> 00:19:39,137
Era el día de la tradicional
fiesta conmemorativa

229
00:19:39,304 --> 00:19:40,555
de las niñas quemadas.

230
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
Esperé a Matthew, pero no vino.

231
00:19:44,225 --> 00:19:46,895
Pensé que se había
quedado trabajando.

232
00:19:46,978 --> 00:19:48,146
Entonces fui a la capilla...

233
00:19:50,106 --> 00:19:51,107
Y él estaba...

234
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
colgado...

235
00:19:54,569 --> 00:19:55,487
de ahí.

236
00:20:01,368 --> 00:20:02,911
Estaba orinado.

237
00:20:04,496 --> 00:20:05,664
Corrí hacia él,

238
00:20:06,498 --> 00:20:08,708
intenté tomar sus piernas
y sacarlo de ahí,

239
00:20:08,792 --> 00:20:10,335
pero era demasiado tarde.

240
00:20:17,384 --> 00:20:18,718
No me queda nada.

241
00:20:20,011 --> 00:20:21,012
Aaron...

242
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Aaron.

243
00:20:28,687 --> 00:20:30,188
Yo sé cómo te sientes.

244
00:20:31,773 --> 00:20:33,358
En ciertos momentos de mi vida

245
00:20:33,566 --> 00:20:35,986
sentí que Dios
me había abandonado.

246
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
Como si me estuviera probando.

247
00:20:40,573 --> 00:20:42,659
Y cuando estaba
a punto de rendirme,

248
00:20:43,994 --> 00:20:45,787
Él me mostró el camino correcto.

249
00:20:46,204 --> 00:20:48,665
Y, sabes, a veces sentimos...

250
00:20:49,666 --> 00:20:51,209
que Dios no escucha,

251
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
que Él no está aquí,

252
00:20:54,796 --> 00:20:55,797
pero Él está.

253
00:20:57,257 --> 00:20:58,925
Dios está en todos lados.

254
00:21:00,218 --> 00:21:01,886
Él está a nuestro alrededor.

255
00:21:03,555 --> 00:21:04,597
Él sabe...

256
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
solo tienes que ser paciente.

257
00:21:07,809 --> 00:21:09,019
Sigue escuchando,

258
00:21:10,270 --> 00:21:13,898
porque te prometo
que Dios no te abandona, Aaron.

259
00:21:14,024 --> 00:21:15,483
Yo prometo.

260
00:21:38,715 --> 00:21:39,841
Todo está bien.

261
00:21:40,759 --> 00:21:42,260
Dios te bendiga.

262
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Voy a ir al club juvenil
en Henfield hoy.

263
00:22:48,201 --> 00:22:50,286
Ya que nos quedaremos,
lo disfrutaré.

264
00:22:51,287 --> 00:22:52,664
Estamos juntas en esto, ¿no?

265
00:22:53,957 --> 00:22:54,874
¿Con quién vas?

266
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Con Wrigley.

267
00:22:57,669 --> 00:22:59,504
-¿Cómo irán?
-Autobús.

268
00:23:00,839 --> 00:23:03,174
-Iré por ti.
-Tomaremos en el último autobús.

269
00:23:03,842 --> 00:23:06,177
-Te espero en la parada.
-Mamá, por favor.

270
00:23:06,678 --> 00:23:09,514
No pasa nada,
Wrigley me llevará a casa.

271
00:23:10,306 --> 00:23:11,891
Dije que te espero en la parada.

272
00:23:14,978 --> 00:23:16,187
Está bien.

273
00:24:17,624 --> 00:24:18,750
Mierda...

274
00:25:26,651 --> 00:25:27,652
¿Cómo estoy?

275
00:25:29,946 --> 00:25:32,156
-Te ves bien.
-Gracias.

276
00:25:32,407 --> 00:25:34,409
¿Qué haré aquí sin ti?

277
00:25:34,534 --> 00:25:35,410
No lo sé...

278
00:25:36,536 --> 00:25:37,495
¿Tomar un baño?

279
00:25:38,079 --> 00:25:39,414
-¿En el cuarto oscuro?
-Bien...

280
00:25:39,831 --> 00:25:41,958
Puedes tomar
una copa de vino y...

281
00:25:42,333 --> 00:25:43,543
relajarte.

282
00:25:44,502 --> 00:25:45,503
Sí,

283
00:25:46,170 --> 00:25:48,506
voy a relajarme
y tomar un poco de vino.

284
00:25:49,882 --> 00:25:50,883
Tengo que ir.

285
00:25:51,426 --> 00:25:52,427
¿No vas a cenar?

286
00:25:52,552 --> 00:25:54,971
Puedo comer algo en Henfield.

287
00:26:02,520 --> 00:26:03,521
Toma.

288
00:26:04,022 --> 00:26:05,023
Gracias, mamá.

289
00:26:09,527 --> 00:26:11,195
-Te amo.
-También te amo.

290
00:26:11,321 --> 00:26:12,530
Cuídate, ¿sí?

291
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
Sí. Nos vemos.

292
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Diviértete.

293
00:26:17,869 --> 00:26:18,870
¡Lo haré!

294
00:26:32,008 --> 00:26:33,551
Son las siete de la noche.

295
00:26:34,385 --> 00:26:37,680
La policía busca a un hombre
por el asesinato de un vicario,

296
00:26:37,805 --> 00:26:39,140
en Nottingham.

297
00:26:39,557 --> 00:26:41,601
El cuerpo desnudo
del reverendo Philip Bradley,

298
00:26:41,726 --> 00:26:45,563
fue encontrado en el piso
a la medianoche del sábado.

299
00:26:45,897 --> 00:26:48,566
El sospechoso, un hombre blanco
de contextura mediana,

300
00:26:48,691 --> 00:26:50,485
fue visto
embarcando para Londres,

301
00:26:50,610 --> 00:26:52,153
usando la ropa del vicario.

302
00:26:52,487 --> 00:26:55,573
La policía pide al público
que tenga mucho cuidado.

303
00:27:22,809 --> 00:27:25,770
Saint Anne estuvo involucrada
en una controversia,

304
00:27:25,812 --> 00:27:28,815
cuando una niña de ocho años
fue asesinada en el altar.

305
00:27:28,940 --> 00:27:30,942
Los casos no están relacionados.

306
00:28:12,859 --> 00:28:13,860
¿Wrigley?

307
00:28:37,842 --> 00:28:38,885
Vaya...

308
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
¿Qué romance adolescente viste?

309
00:28:44,307 --> 00:28:45,641
Me alegra que te guste.

310
00:28:46,309 --> 00:28:49,020
En serio, me gusta.
Es solo un poco...

311
00:28:49,103 --> 00:28:50,521
¿Demasiado?

312
00:28:51,230 --> 00:28:52,565
Sí, un poco.

313
00:28:53,858 --> 00:28:56,527
Nadie nunca había prendido fuego
a una casa por mí.

314
00:28:56,652 --> 00:28:57,528
Así que...

315
00:28:59,780 --> 00:29:01,032
¿Fuera de lugar?

316
00:29:16,923 --> 00:29:17,924
Salud.

317
00:29:18,132 --> 00:29:19,133
Salud.

318
00:29:22,720 --> 00:29:25,056
No entiendo
por qué la gente bebe esto.

319
00:29:26,057 --> 00:29:26,933
Para emborracharse.

320
00:29:32,563 --> 00:29:35,066
-¡Mierda!
-Tranquilo, todo está bien.

321
00:29:36,275 --> 00:29:39,320
No, no está.
Quería que fuera...

322
00:29:39,862 --> 00:29:40,863
perfecto.

323
00:29:42,323 --> 00:29:43,324
Y lo es.

324
00:30:05,263 --> 00:30:06,264
¿Qué fue eso?

325
00:30:07,890 --> 00:30:08,933
¡Hay alguien aquí!

326
00:30:09,559 --> 00:30:10,685
¿Un fantasma?

327
00:30:10,810 --> 00:30:12,562
No, basta. Escuché algo.

328
00:30:15,231 --> 00:30:16,899
Echaré un vistazo.

329
00:30:20,570 --> 00:30:21,445
Solo por si acaso...

330
00:30:33,624 --> 00:30:35,835
Espera. Wrigley, iré contigo.

331
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
¿Wrigley?

332
00:31:51,035 --> 00:31:53,245
EN EL INFIERNO
ERA MÁS DIVERTIDO

333
00:32:09,220 --> 00:32:10,388
¿Wrigley?

334
00:32:54,098 --> 00:32:54,932
¡No!

335
00:32:55,099 --> 00:32:56,267
¡No!

336
00:32:56,434 --> 00:32:57,435
¡No!

337
00:32:59,895 --> 00:33:01,689
-¡Flo, estoy aquí!
-¡Wrigley!

338
00:33:01,814 --> 00:33:03,566
¡Por favor, déjanos ir!

339
00:33:04,692 --> 00:33:05,943
Dile adiós a tu novio.

340
00:33:06,110 --> 00:33:08,112
¡Por favor!
¿Qué diablos estás haciendo?

341
00:33:08,279 --> 00:33:10,781
-¡Flo! Aquí abajo hay huesos.
-¡Wrigley!

342
00:33:11,490 --> 00:33:12,575
Uno abajo...

343
00:33:13,701 --> 00:33:14,785
falta otro.

344
00:33:16,579 --> 00:33:17,580
¿Quién es ese?

345
00:33:17,955 --> 00:33:18,956
Mierda...

346
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
Quédate aquí.

347
00:33:38,142 --> 00:33:39,143
¿Tom?

348
00:33:39,810 --> 00:33:40,978
Tom, ¡corre, corre!

349
00:33:58,329 --> 00:33:59,330
Por favor.

350
00:34:55,553 --> 00:34:56,554
¿Wrigley?

351
00:34:57,555 --> 00:34:59,223
-Flo, sácame de aquí.
-Wrigley.

352
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
Flo, aquí abajo.

353
00:35:00,558 --> 00:35:02,059
-Sácame de aquí.
-Dios mío.

354
00:35:02,101 --> 00:35:04,061
Wrigley, ¿estás herido?
¡Qué mierda!

355
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
¿Qué fue eso?

356
00:35:30,671 --> 00:35:32,923
-No puedes pasar.
-Soy la reverenda Brooks.

357
00:35:33,090 --> 00:35:36,260
El detective Jackson me llamó.
Vengo por mi hija, Flo.

358
00:35:36,427 --> 00:35:39,013
-Ve por este camino.
-Gracias. Gracias.

359
00:35:41,265 --> 00:35:42,892
-¿Qué diablos, Flo?
-¡Mamá!

360
00:35:43,350 --> 00:35:44,685
-Lo siento.
-Todo bien...

361
00:35:45,561 --> 00:35:47,688
-Mi amor. Todo bien.
-Lo siento.

362
00:35:49,148 --> 00:35:52,026
-Mamá, lo siento.
-Está bien.

363
00:35:52,151 --> 00:35:53,485
-Todo bien.
-Lo siento.

364
00:35:53,569 --> 00:35:55,946
Estás a salvo,
eso es todo lo que importa.

365
00:35:56,113 --> 00:35:57,573
Nos pusieron
bolsas en la cabeza.

366
00:35:57,698 --> 00:35:59,825
-¿Quién?
-Rosie Harper y su primo.

367
00:35:59,950 --> 00:36:01,911
-¿Le dijiste a la policía?
-Sí.

368
00:36:01,952 --> 00:36:04,455
Pero mamá,
tiraron a Wrigley al pozo.

369
00:36:04,580 --> 00:36:05,581
-¿Qué?
-Sí.

370
00:36:05,706 --> 00:36:06,957
-¿Él está bien?
-Sí.

371
00:36:07,124 --> 00:36:10,169
Se lastimó, sí,
pero encontró un cuerpo.

372
00:36:11,921 --> 00:36:13,923
-¿Qué?
-Intentaba alcanzar...

373
00:36:14,048 --> 00:36:15,257
¿Reverenda Brooks?

374
00:36:16,175 --> 00:36:18,135
-Detective Jackson.
-Nos conocemos.

375
00:36:18,177 --> 00:36:20,304
Es cierto.
Puedes llevarte a Flo ahora.

376
00:36:21,931 --> 00:36:22,932
Flo dijo que...

377
00:36:23,933 --> 00:36:24,934
encontraron un cuerpo.

378
00:36:25,809 --> 00:36:27,978
El novio de tu hija
encontró huesos en el pozo.

379
00:36:29,355 --> 00:36:31,357
Detective Jackson, ven aquí.

380
00:36:31,899 --> 00:36:32,983
Hablamos después.

381
00:36:36,779 --> 00:36:38,697
Tengo que ir
a presentar mis respetos.

382
00:36:38,781 --> 00:36:40,240
Tienes que quedarte aquí

383
00:36:42,701 --> 00:36:43,702
Mantente caliente.

384
00:36:44,161 --> 00:36:45,120
¿Disculpe?

385
00:36:45,162 --> 00:36:47,706
¿Puede cuidar a mi hija
un minuto, por favor?

386
00:36:47,790 --> 00:36:49,917
-Sin problemas.
-Gracias. Yo ya vuelvo.

387
00:37:29,206 --> 00:37:30,874
Solo quería
ofrecer mis condolencias.

388
00:37:33,627 --> 00:37:34,753
No puedes estar aquí.

389
00:37:38,382 --> 00:37:39,383
Está bien.

390
00:37:42,219 --> 00:37:45,305
Sé lo que piensas de Wrigley,
pero no fue su culpa.

391
00:37:46,432 --> 00:37:47,558
Nunca es su culpa.

392
00:37:47,641 --> 00:37:49,768
Mamá,
¿puedes no enojarte con él?

393
00:37:53,647 --> 00:37:56,066
El policía dijo
que era tu novio.

394
00:37:57,568 --> 00:37:58,402
¿Es verdad?

395
00:37:59,236 --> 00:38:00,237
No lo sé.

396
00:38:00,779 --> 00:38:01,780
Creo que sí.

397
00:38:06,201 --> 00:38:08,579
Había un hombre...

398
00:38:10,748 --> 00:38:11,749
¿Qué hombre?

399
00:38:12,207 --> 00:38:15,794
En la casa. No lo vi,
pero asustó a Rosie y Tom.

400
00:38:16,003 --> 00:38:17,004
¿Le dijiste a la policía?

401
00:38:17,129 --> 00:38:19,423
Dijeron que era solo
una persona sin hogar.

402
00:38:21,133 --> 00:38:24,803
Había un tipo extraño allí
cuando llegué.

403
00:38:26,263 --> 00:38:27,264
Podría ser él.

404
00:38:29,141 --> 00:38:30,434
¿Recuerdas cómo era?

405
00:38:30,684 --> 00:38:31,894
Sí. Como un mendigo.

406
00:38:32,478 --> 00:38:35,272
Se acercó mucho a mi cara

407
00:38:35,606 --> 00:38:37,274
después de asustar
a Rosie y Tom.

408
00:38:38,484 --> 00:38:40,360
Creo que olió mi cabello.

409
00:38:42,029 --> 00:38:43,864
No quiero
que vuelvas a ese lugar.

410
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
-Es peligroso, ¿de acuerdo?
-Sí.

411
00:38:46,283 --> 00:38:47,284
Lo prometo.

412
00:38:47,993 --> 00:38:49,286
Lo siento mucho.

413
00:38:53,749 --> 00:38:56,210
¿Crees que los cuerpos
son las chicas desaparecidas?

414
00:39:00,089 --> 00:39:01,090
Bueno.

415
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
Tiene sentido, ¿no?

416
00:40:36,560 --> 00:40:38,061
No fue su cupla.

417
00:40:54,077 --> 00:40:55,996
¡Reverenda Brooks,
sé que estás ahí!

418
00:40:56,413 --> 00:40:57,414
¡Abre la puerta!

419
00:40:59,458 --> 00:41:00,459
¡Ya voy!

420
00:41:05,964 --> 00:41:07,633
No te rindes, ¿verdad?

421
00:41:07,841 --> 00:41:09,092
Está bien, entra.

422
00:41:09,259 --> 00:41:12,179
Tu hija
acusó a Rosie de agresión.

423
00:41:12,304 --> 00:41:14,181
Primero, ¡no me grites!

424
00:41:14,264 --> 00:41:16,642
Eso porque ella y su primo
intentaron matarlos ayer.

425
00:41:16,850 --> 00:41:20,938
No, Rosie pasó la noche en casa,
hablé con la policía.

426
00:41:21,063 --> 00:41:22,856
Mientes
sobre cualquier cosa, ¿no?

427
00:41:23,607 --> 00:41:26,193
Sé que debe ser difícil
ver sus defectos,

428
00:41:26,318 --> 00:41:28,445
pero tu hija
tiene serios problemas.

429
00:41:28,612 --> 00:41:31,406
Si quieres hablar de alguien
con serios problemas,

430
00:41:31,532 --> 00:41:32,783
habla del novio de tu hija.

431
00:41:32,950 --> 00:41:34,660
-¿Wrigley?
-Sí.

432
00:41:35,202 --> 00:41:39,289
¿Sabías que casi mata a una niña
intentando incendiar la escuela?

433
00:41:40,082 --> 00:41:43,293
Deja de acusar a Rosie.

434
00:41:46,338 --> 00:41:47,881
Ella siempre tendrá
una coartada.

435
00:42:08,902 --> 00:42:11,446
INCENDIO CRIMINAL
EN ESCUELA LOCAL

436
00:42:33,010 --> 00:42:35,345
POR MIKE SUDDUTH

437
00:42:42,060 --> 00:42:44,146
Escribiste un artículo
hace un año

438
00:42:44,271 --> 00:42:46,523
sobre un incendio escolar
en Tunbridge Wells.

439
00:42:47,607 --> 00:42:48,692
Sí, ¿por qué?

440
00:42:50,152 --> 00:42:51,069
¿Fue Wrigley?

441
00:42:54,281 --> 00:42:55,365
¿Sabes por qué?

442
00:42:55,741 --> 00:42:56,950
Ella lo rechazó.

443
00:42:57,743 --> 00:42:59,536
¿La chica que casi muere?

444
00:43:00,162 --> 00:43:01,288
Sí.

445
00:43:03,957 --> 00:43:05,876
¿Él sabía que ella estaba allí?

446
00:43:06,043 --> 00:43:07,169
No, dijo que no.

447
00:43:10,172 --> 00:43:11,506
Es el novio de Flo.

448
00:43:12,507 --> 00:43:14,509
No es un chico malo, Jack.

449
00:43:16,178 --> 00:43:19,014
Pero siempre que están juntos,
algo malo sucede.

450
00:43:19,723 --> 00:43:22,142
Bueno, tuvo una infancia dura.

451
00:43:22,809 --> 00:43:24,478
Su padre murió
cuando tenía nueve años,

452
00:43:24,603 --> 00:43:26,063
su mamá no aguantó

453
00:43:26,563 --> 00:43:29,066
y se mudó con su tía,
Saffron Winter.

454
00:43:29,608 --> 00:43:30,567
¿La escritora?

455
00:43:33,070 --> 00:43:35,739
Él me dijo
que su madre no estaba.

456
00:43:37,824 --> 00:43:39,409
Necesito visitarla.

457
00:43:39,826 --> 00:43:42,245
-¿Puedes quedarte aquí con Flo?
-Sí, claro.

458
00:43:43,246 --> 00:43:45,916
Esto queda entre nosotros.
Gracias.

459
00:45:01,158 --> 00:45:02,325
¿Hola?

460
00:45:05,579 --> 00:45:06,663
¿Sra. Winter?

461
00:45:20,177 --> 00:45:21,178
¿Hola?

462
00:45:22,471 --> 00:45:23,472
¿Sra. Winter?

463
00:45:50,582 --> 00:45:51,708
¿Hola?

464
00:46:00,675 --> 00:46:01,676
¿Hola?

465
00:46:18,693 --> 00:46:19,694
¿Hola?

466
00:46:54,604 --> 00:46:55,730
¡Dios mío!