Denkst du auch, dass manche Orte verdorben sind?
Unglücksorte.
Lassen Sie mich gehen.
Wo schlimme Dinge passieren.
Ich wusste immer,
dass du Gründe hattest, mich herzuschicken.
Das ist das Beste daran, für dich zu arbeiten.
Ich kann Leuten helfen,
die mich wirklich brauchen.
Ich werde die Dinge geraderücken.
Ihr Leben wurde auf dem Leid zwei kleiner Mädchen aufgebaut,
Abigail und Maggie.
Wenn Sie das jemandem sagen,
wird sich das ganze verdammte Dorf gegen Sie wenden!
Oh nein.
Es tut mir so leid.
Oh nein.
John? Alles okay?
Ich möchte mit deinem Vater sprechen. Ist er da?
Dad!
Mike. Wie geht es Ihnen?
Ich bin wegen der Gruft hier. Ich schreibe einen Artikel darüber.
Okay.
Ihre Verwandten liegen dort.
Sie waren keine Märtyrer. Wussten Sie das?
- Das wollen Sie nicht tun. - Nein?
- Nein. - Warum?
Lassen Sie es einfach.
Ihr Vorfahre war schuld daran, dass die Mädchen verbrannt wurden.
Zwei kleine Mädchen.
Sie starben.
Wegen der Harpers.
Das ganze Vermögen Ihrer Familie ist darauf aufgebaut.
Macht Ihnen das was aus?
Verpissen Sie sich.
Clara.
Hi, Jack.
Aaron geht es nicht gut.
Nichts Ernstes, hoffe ich?
Vermutlich nicht.
Er ist mit Halsschmerzen aufgewacht.
Sind Sie nervös?
- Nein. - Alle sind neugierig, wer Sie sind.
Ich erwarte ein volles Haus.
Ich freue mich darauf.
Stimmt das?
Ja.
Natürlich stimmt das.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Es interessiert doch keinen,
was deine Vorfahren vor 500 Jahren gemacht haben.
Wichtig ist nur, was du jetzt machst.
Du spendest immerzu für diese Kirche.
Die Leute wissen, wie wertvoll du bist.
Die kriegen keinen Penny mehr.
Die Kirche wird zugrunde gehen.
Das wäre ein Fehler.
Dann würdest du sie gewinnen lassen.
Was weißt du schon? Du bist nicht mal von hier.
Halt also einfach deine verdammte Klappe.
- Guten Morgen, Joan. - Guten Morgen, Reverend Rushton.
Willkommen.
Ich freue mich, heute so viele von Ihnen zu sehen.
Einige kenne ich ja bereits,
einige noch nicht.
Ich bin Reverend Jack Brooks,
und ich freue mich darauf, Sie alle kennenzulernen.
In meiner heutigen Predigt
geht es um Ehrlichkeit.
Nicht nur gegenüber Gott,
sondern auch untereinander.
Bevor ich anfange,
singen wir ein bisschen.
Bitte erheben Sie sich für Lied 197.
Verzeihen Sie die Unterbrechung.
Es gibt etwas, das ich loswerden muss.
Ich habe mich immer für diese Kirche eingesetzt.
Sie war gut zu mir.
Ich habe gerne zurückgegeben, was und wenn ich konnte.
In der morgigen Zeitung wird es eine Geschichte
über meine Vorfahren geben.
Da wird stehen, dass sie keine Märtyrer waren.
Und dass sie unter der Kirche begraben sind.
Ich fürchte, das ist wahr.
Es gab eine 500 Jahre alte Lüge.
Und...
gestern habe ich die Wahrheit erfahren.
Ich kann gar nicht sagen, wie...
erschüttert ich und die ganze Familie sind.
Mein Vorfahre, James Harper,
hat offenbar die jungen Märtyrerinnen Abigail und Maggie verraten.
Er kaufte das Land, das jetzt meins ist,
mit dem Geld, das er dafür bekam.
Aber... das ist jetzt Geschichte.
Und wichtig ist, was jetzt passiert.
Ich kann nicht bereuen, was ich nicht wusste,
aber ich würde, wenn ich könnte.
Und ich bitte um Vergebung.
Gott sagt, wenn wir unsere Taten bereuen,
wird uns vergeben.
Nicht wahr, Reverend Brooks?
Ja.
Das ist wahr.
Danke, dass Sie mir erlaubt haben, das loszuwerden.
Danke, Mr. Harper,
dass Sie das mit uns teilten.
Das war sicher nicht einfach.
Beten wir.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer ersten Predigt.
Vielen Dank.
Es war ein bisschen turbulent, gelinde gesagt,
aber das ist ein Neuanfang.
Wir schaffen das.
Wir sind eine eingeschworene, liebevolle Gemeinde.
Guten Morgen. Danke, dass Sie gekommen sind.
- Das war wirklich mutig. - Nun...
Danke.
Wirklich gut gemacht. Das war sicher nicht einfach.
Nun ja, das war...
unvermeidlich.
- Lügner. - Ich meine...
Sie sind ein Lügner.
Sie wussten von der Gruft.
Sie wussten, dass Ihr Reichtum auf einer Lüge beruht.
Wahrscheinlich wussten Sie auch von Benjamin Grady.
Wovon reden Sie, Mrs. Hartman?
Reverend Fletcher fand Ihr Familiengeheimnis heraus.
Und Sie haben ihn getötet.
Ich verstehe, dass Sie bestürzt sind.
Reverend Fletchers Freundschaft hat Ihnen viel bedeutet.
Mörder.
Joan, das ist eine sehr schwerwiegende Anschuldigung.
Bitte, Mrs. Hartman, tun Sie sich das nicht an.
Er glaubt, dass er damit durchkommt, indem er uns alle kauft.
Joan, wir gehen besser einen Tee trinken, ja?
Kommen Sie.
Er hat Reverend Fletcher ermordet.
Ich bin sicher, dass ich recht habe.
Alles okay, Joan?
Sie müssen doch sehen, dass hier etwas faul ist.
Und zwar schon seit sehr langer Zeit.
Kommen Sie.
DAS VERFLUCHTE DORF
Raus aus den Federn, Schatz.
FÜR MUM
MUM, ES TUT MIR LEID. WIR MÜSSEN HIER WEG. DEINE JOY
VERMISST
Vater unser, der du bist im Himmel...
Bitte.
- Pauline. - Ist Joy hier?
Nein.
Sie ist weg. Sehen Sie nur.
Ist sie mit Merry weg?
Merry ist krank, sie liegt im Bett.
- Ich muss mit ihr... - Sie schläft.
Bitte wecken Sie sie, sie muss doch was wissen.
Sie braucht ihre Ruhe.
Ich frage sie später.
Ist sie wirklich hier?
Glauben Sie etwa, ich lüge?
Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie mit ihr gesprochen haben.
Mache ich.
Und ich werde für Sie beten.
So wird auch Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut.
Mehr als über 99 Gerechte, die der Buße nicht bedürfen.
Sie wissen nicht,
wohin und mit wem sie gegangen ist?
Tut mir leid, nein.
Was ist mit ihrer Freundin Merry?
Das war mein erster Gedanke, dass sie es war,
aber sie ist krank zu Hause.
Binde mich los. Bitte binde mich los!
Aber Mum...
Ich brauche deine Hilfe!
Jacob, ich brauche dich. Bitte!
Bitte.
Joy ist ein Teenager, Pauline.
Manchmal reagieren sie übertrieben.
Ich muss etwas beichten.
Als ich sieben Jahre alt war,
wachte ich nachts auf und hörte meinen Vater nach Hause kommen.
Ich schlich die Treppe runter, und er stand in der Küche.
Er zog seine Kleidung aus.
Es war Blut an ihr.
Er stopfte sie in die Waschmaschine.
Es war das erste Mal, dass ich meinen Vater weinen sah.
Ich habe ihn nie danach gefragt. Ich war ihm treu ergeben.
Ich war der Kirche mein ganzes Leben lang treu ergeben.
Und jetzt...
Ist mein Vater ein Mörder?
Warum sagen Sie das?
Sie fanden seine DNA auf dem Sarg und auf Gradys Leiche.
Aaron, das beweist nicht, dass er ihn ermordet hat.
Sie werden ihn nicht belangen.
Er ist zu krank.
Er entzieht sich der irdischen Justiz.
Aaron.
Wenn Ihr Vater tatsächlich gesündigt hat,
hätte er um Vergebung gebeten.
Gott vergibt denen, die um Vergebung bitten.
Die Bibel sagt, Mördern kann nicht vergeben werden.
Wenn wir sagen, wir sind frei von Sünde, belügen wir uns.
Die Wahrheit ist nicht in uns. Darum passieren mir schlimme Dinge.
Wegen der Sünden meines Vaters.
Und...
meiner Sünden.
Ich habe das Wort Gottes ignoriert.
Ich habe ihn geliebt.
Ich habe ihn geliebt. Matthew.
Liebe ist niemals eine Sünde.
Gott akzeptiert alle Arten von Liebe.
Warum hat er mich dann verlassen?
Gott hat Sie nicht verlassen.
Es war am Festtag auf der Wiese
zum Gedenken der brennenden Mägdelein.
Ich wartete auf Matthew. Er kam nicht.
Ich dachte, die Arbeit hielt ihn auf. Also ging ich zurück zur Kirche.
Und er...
hing...
dort.
Er hatte sich in die Hose gemacht.
Ich rannte zu ihm,
umfasste seine Beine, um ihn hochzudrücken.
Aber es war zu spät.
Ich habe nichts mehr.
Aaron.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Es gab Zeiten, in denen ich dachte,
dass Gott mich verlassen hat.
Als würde ich auf die Probe gestellt.
Und gerade als ich aufgeben wollte,
zeigte er mir den richtigen Weg.
Wissen Sie, manchmal kann es sich so anfühlen,
als würde Gott nicht zuhören
und als wäre er nicht da.
Aber er ist da.
Gott ist überall.
Er ist immer um uns herum.
Sehen Sie,
man muss nur geduldig sein.
Hören Sie weiter zu.
Ich verspreche Ihnen, Aaron, Gott hat Sie nicht verlassen.
Schon gut.
Gott segne Sie.
Ich gehe heute in den Jugendklub in Henfield.
Wenn wir schon hierbleiben, mache ich halt das Beste daraus.
Wir hängen beide hier drin.
Mit wem gehst du?
- Wrigley. - Wie kommt ihr da hin?
Bus.
- Ich hole dich ab. - Wir nehmen den letzten Bus.
- Ich warte dann an der Haltestelle. - Bitte, Mum.
Ist schon gut, Wrigley wird mich nach Hause bringen.
Ich sagte, ich warte an der Haltestelle.
Okay.
Scheiße.
Hi.
- Du siehst hübsch aus. - Danke.
Was mache ich heute Abend nur ohne dich?
Keine Ahnung.
- Ein Bad nehmen? - In der Dunkelkammer?
Na gut, dann könntest du einfach Wein trinken und dich entspannen.
Ja.
Ich werde mich entspannen und Wein trinken.
Ich muss los.
- Was ist mit Abendessen? - Ich hole mir was in Henfield.
Na gut.
Danke, Mum.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Sei brav. - Klar, bin ich. Bis später.
Viel Spaß!
Werde ich haben.
Es ist 19 Uhr.
Die Polizei sucht einen Mann
in Zusammenhang mit dem Mord an einem Pfarrer in Nottingham.
Die halb nackte Leiche des Pfarrers lag auf dem Kirchengelände.
Man fand sie am Samstag kurz nach Mitternacht.
Der Verdächtige, ein weißer Mann mittlerer Statur,
wurde in Pfarrerskleidung gesehen, als er in den Zug nach London stieg.
Die Polizei empfiehlt dringend, besonders wachsam zu sein.
Um die Kirche St. Anne's gab es bereits eine Kontroverse,
als man ein achtjähriges Mädchen ermordet auf dem Altar fand.
Es wird nicht angenommen, dass ein Zusammenhang besteht.
Wrigley?
Wow.
Was für romantischen Teenie-Kram hast du gesehen?
Du bist also beeindruckt.
Echt jetzt, es gefällt mir.
- Es ist nur etwas... - Zu viel?
Ja, etwas.
Es hat noch nie jemand ein Haus für mich abgefackelt.
Noch zu früh?
Prost.
Ich verstehe nicht, warum jemand dieses Zeug trinkt.
Um sich zu besaufen.
Scheiße.
Ist schon gut, alles okay.
Nein. Ist es nicht.
Ich wollte, dass es perfekt wird.
Ist es.
Was war das?
Da ist jemand.
- Ein Geist? - Hör auf, ich habe was gehört.
Ich werde mal nachsehen.
Sicherheitshalber.
Warte. Wrigley, ich komme mit!
Wrigley?
IN DER HÖLLE WAR ES LUSTIGER
Wrigley?
Nein!
- Flo, ich bin hier. - Wrigley!
Bitte lass uns gehen!
- Verabschiede dich von deinem Kerl. - Was zur Hölle macht ihr?
- Flo, hier unten sind Knochen. - Wrigley!
Einer ist schon unten.
Eine fehlt noch.
Was zur Hölle...
Scheiße.
Halt sie fest.
Tom!
Lauf, Tom!
Bitte. Bitte.
Wrigley?
- Flo, hol mich raus. - Wrigley! Oh Gott.
- Hol mich raus. - Oh Gott.
Bist du verletzt? Was zur Hölle...
Sie können nicht durch.
Ich bin Reverend Brooks, DS Jackson rief mich an.
- Ich bin wegen meiner Tochter hier. - Gehen Sie da rüber.
Vielen Dank.
- Was zur Hölle, Flo? - Mum!
- Mein Schatz. - Es tut mir leid.
Schon gut.
- Mum, es tut mir so leid. - Ist schon gut.
Schon gut. Du bist in Sicherheit. Das ist das Wichtigste, okay?
- Sie zogen uns Säcke über den Kopf. - Wer?
- Rosie Harper und ihr Cousin. - Weiß die Polizei das?
Ich habe alles erzählt. Sie warfen Wrigley in den Brunnen.
Was? Geht's ihm gut?
Ja, er hat ein paar Prellungen.
Er sagt, er hat eine Leiche gefunden.
Was?
- Ich wollte nach ihm sehen und... - Reverend Brooks?
- DS Jackson. - Wir kennen uns schon.
Stimmt. Sie können Flo jetzt mitnehmen.
Flo sagte, dass eine Leiche gefunden wurde.
Flos Freund hat einen Schädel im Brunnen gefunden.
DS Jackson, bitte melden.
Wir melden uns.
Ich muss kurz meinen Respekt erweisen, okay?
Du bleibst hier.
Und du hältst dich warm.
Entschuldigung, würden Sie noch kurz auf meine Tochter aufpassen? Danke.
Ich bin gleich wieder da, okay?
Ich möchte Respekt erweisen.
Sie dürfen nicht hier sein.
Okay.
Ich weiß, was du von Wrigley hältst, aber es war nicht seine Schuld.
- Es ist nie seine Schuld, oder? - Sei ihm bitte nicht böse.
Der Polizist sagte, er wäre dein Freund.
Ist er das?
Ich weiß nicht. Glaube schon.
Da war dieser...
Mann.
- Was für ein Mann? - Beim Haus.
Ich sah ihn nicht, aber er hat Rosie und Tom verjagt.
- Hast du das der Polizei gesagt? - Sie denken, er ist ein Obdachloser.
Da hing ein seltsamer Typ rum, als ich dort hinging.
Das könnte er gewesen sein.
- Weißt du, wie er aussah? - Ja, wie ein Penner.
Er kam richtig nah an mein Gesicht,
nachdem Rosie und Tom weg waren.
Ich glaube, er hat an meinen Haaren geschnüffelt.
Du gehst da nicht wieder hin, es ist gefährlich.
- Okay? - Ja.
Versprochen. Es tut mir wirklich leid.
Glaubst du, die Leichen im Brunnen sind die vermissten Mädchen?
Nun ja... Das würde doch Sinn ergeben, oder?
Es ist nicht seine Schuld.
Reverend Brooks, ich weiß, dass Sie da sind! Kommen Sie!
Ich komme ja.
Sie geben nie auf, oder?
Okay. Kommen Sie rein.
Ihre Tochter beschuldigt Rosie, sie angegriffen zu haben.
Ja, weil... Schreien Sie mich nicht an!
Weil sie und ihr Cousin sie umbringen wollten!
Rosie war den ganzen Abend zu Hause.
- Das sagte ich der Polizei. - Sie lügen bei allem, oder?
Es muss schwer sein, ihre Fehler zu sehen,
aber Ihre Tochter ist ernsthaft gestört.
Wenn jemand ernsthaft gestört ist, dann ist es der Freund Ihrer Tochter.
- Wrigley? - Ja.
Der Psycho tötete fast ein Mädchen, als er seine letzte Schule anzündete.
Hören Sie auf, Rosie zu beschuldigen.
Sie wird immer ein Alibi haben.
BRANDANSCHLAG AUF ÖRTLICHE SCHULE
VON MIKE SUDDUTH
Sie schrieben vor einem Jahr einen Artikel
über einen Brand in der Schule in Tunbridge Wells.
Ja, warum?
War es Wrigley?
- Und warum? - Ein Mädchen hatte ihn verlassen.
War es das Mädchen, das fast gestorben wäre?
Ja.
- Wusste er, dass sie noch drin war? - Er sagte, nein.
Er ist jetzt Flos Freund.
Er ist kein schlechter Junge.
Immer wenn sie zusammen sind, passiert was Schlimmes.
Na ja, er hatte eine harte Kindheit.
Sein Vater starb, als er neun war, und seine Mutter kam nicht klar.
Also kam er zu seiner Tante, Saffron Winter.
- Die Schriftstellerin? - Ja.
Er sagte mir, dass seine Mutter weg wäre.
Ich muss kurz mal zu ihr.
- Würden Sie hier bei Flo bleiben? - Klar.
Aber kein Wort hiervon.
Danke.
Hallo?
Ms. Winter?
Hallo?
Ms. Winter?
Hallo?
Oh mein Gott.