1
00:00:01,711 --> 00:00:02,628
O que faz aqui?

2
00:00:02,754 --> 00:00:05,923
Bom, vamos ver
o que Deus pode fazer.

3
00:00:06,299 --> 00:00:07,759
Acima de tudo, eu sou mãe.

4
00:00:07,884 --> 00:00:09,886
Se acontecer algo com a Flo
por sua causa,

5
00:00:09,969 --> 00:00:11,888
vou acabar com a sua vida.

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,306
Precisamos sair daqui.

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,308
Me encontre amanhã à noite
e vamos.

8
00:00:19,979 --> 00:00:23,566
Eu odeio este lugar.
Queria nunca ter vindo para cá.

9
00:00:25,693 --> 00:00:26,819
Mãe!

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,948
Mãe!

11
00:01:05,608 --> 00:01:09,529
PARA MAMÃE

12
00:02:05,209 --> 00:02:06,544
Por favor, rápido.

13
00:02:08,713 --> 00:02:09,755
Por favor.

14
00:02:14,552 --> 00:02:15,553
Por favor...

15
00:02:26,606 --> 00:02:27,857
Por favor...

16
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
Por favor...

17
00:02:33,863 --> 00:02:35,865
Por favor,
me deixe ir, por favor.

18
00:02:38,034 --> 00:02:40,703
Por favor. Me solte, por favor.

19
00:02:48,628 --> 00:02:50,504
Eu vou melhorar, prometo.

20
00:02:52,798 --> 00:02:54,467
Eu queria acreditar em você.

21
00:03:51,774 --> 00:03:54,568
GAROTAS EM CHAMAS

22
00:03:55,903 --> 00:03:57,029
É bem pesado.

23
00:03:58,614 --> 00:03:59,824
-Desculpe.
-Tudo bem.

24
00:04:03,244 --> 00:04:04,245
Flo?

25
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
Flo? Flo, o que foi?

26
00:04:08,124 --> 00:04:09,834
-Eu levo você!
-Flo, o que foi?

27
00:04:11,711 --> 00:04:13,546
Por favor, por favor. Não...

28
00:04:16,048 --> 00:04:16,924
Flo?

29
00:04:20,594 --> 00:04:22,388
-Flo!
-Não! Cuidado! Cuidado!

30
00:04:23,597 --> 00:04:24,432
Não se aproxime, não!

31
00:04:25,141 --> 00:04:26,142
Flo?

32
00:04:27,643 --> 00:04:29,603
Não, não, não, Wrigley. Pare!

33
00:04:37,445 --> 00:04:38,279
Tranquila.

34
00:04:39,780 --> 00:04:41,198
Me dê essa faca.

35
00:04:42,992 --> 00:04:43,993
Me dê essa faca.

36
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Tudo bem. Tudo bem.

37
00:04:46,162 --> 00:04:47,913
Tudo bem. Tudo bem.

38
00:04:49,749 --> 00:04:51,042
Vai ficar tudo bem.

39
00:04:52,209 --> 00:04:55,254
Flo, eu prometo,
você só precisa se acalmar.

40
00:04:57,840 --> 00:04:59,592
A minha perna, minha perna...

41
00:05:05,097 --> 00:05:05,931
Tente agora.

42
00:05:17,777 --> 00:05:19,987
-O que estava fazendo?
-Não sei...

43
00:05:20,112 --> 00:05:22,615
Achei ter visto alguém
e entrei para ver.

44
00:05:23,240 --> 00:05:24,075
Flo?

45
00:05:24,617 --> 00:05:26,494
Mãe! Mãe!

46
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
O que aconteceu?

47
00:05:32,083 --> 00:05:33,125
Eu vi alguém.

48
00:05:33,626 --> 00:05:35,753
-E caí naquela droga de buraco.
-O quê?

49
00:05:45,763 --> 00:05:47,640
Mas o que foi fazer na capela?

50
00:05:49,642 --> 00:05:52,144
Pensei ter visto uma luz,
mas não era nada.

51
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Deveria ser...

52
00:05:53,854 --> 00:05:56,023
um problema elétrico,
como você disse.

53
00:06:04,323 --> 00:06:05,991
Por que você estava na capela?

54
00:06:06,700 --> 00:06:08,786
Bom, eu vim ver a Flo.

55
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
Escutei um grito na capela.

56
00:06:11,288 --> 00:06:13,958
-Mãe, ele me ajudou.
-Bom que estava aqui, Lucas.

57
00:06:17,837 --> 00:06:19,505
Vamos para dentro.

58
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
Desculpe, é melhor ir embora.

59
00:06:21,382 --> 00:06:22,258
Mãe.

60
00:06:23,884 --> 00:06:25,136
-Mãe.
-É, tudo bem.

61
00:06:25,803 --> 00:06:27,680
-Eu ligo para você.
-Eu levo você.

62
00:06:27,805 --> 00:06:28,764
Vai ficar bem?

63
00:06:30,933 --> 00:06:32,893
-Sim.
-Me ligue se precisar de algo.

64
00:06:33,018 --> 00:06:34,103
Obrigada.

65
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
Vamos.

66
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
-Você está bem?
-Estou.

67
00:07:18,731 --> 00:07:19,732
Você está bem?

68
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
Sim, eu vou ficar bem.

69
00:07:30,534 --> 00:07:31,744
Você as viu, não é?

70
00:07:40,836 --> 00:07:42,046
Eu também vi.

71
00:07:44,340 --> 00:07:45,341
Quando?

72
00:07:45,633 --> 00:07:47,009
Alguns dias atrás.

73
00:07:51,055 --> 00:07:52,765
Não acreditamos em fantasmas.

74
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
Não.

75
00:07:58,812 --> 00:08:00,606
O Wrigley não as viu.

76
00:08:02,566 --> 00:08:04,068
Então por que nós vemos?

77
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Eu não sei, filha.

78
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
Elas me assustaram muito, mãe.

79
00:08:12,451 --> 00:08:13,786
Filha...

80
00:08:14,828 --> 00:08:16,455
elas só estão perdidas.

81
00:08:16,997 --> 00:08:19,667
-São só almas perdidas.
-Consegue ajudá-las?

82
00:08:21,001 --> 00:08:22,044
Eu não sei.

83
00:08:23,087 --> 00:08:23,963
Mas vou tentar.

84
00:08:29,176 --> 00:08:31,053
Vou ficar aqui com você.

85
00:08:32,012 --> 00:08:33,472
Até você pegar no sono.

86
00:08:33,973 --> 00:08:35,474
A noite toda se precisar.

87
00:08:35,641 --> 00:08:37,017
-Obrigada.
-Vamos.

88
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
-Quer um abraço?
-Sim.

89
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
Venha aqui.

90
00:08:46,068 --> 00:08:47,653
Venha aqui, filha.

91
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Bom dia, reverendo.

92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
Uma passagem para Chapel Croft.

93
00:10:02,394 --> 00:10:04,271
A estação mais próxima
é Henfield.

94
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Então uma para Henfield.

95
00:10:25,751 --> 00:10:26,794
Desculpe.

96
00:10:29,046 --> 00:10:30,422
Desculpe, desculpe. Eu...

97
00:10:33,801 --> 00:10:35,386
Aqui, só, só...

98
00:10:35,511 --> 00:10:36,512
Obrigado. Obrigado.

99
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Bom dia, filha.

100
00:10:59,827 --> 00:11:00,828
Bom dia.

101
00:11:02,079 --> 00:11:03,122
Como está a perna?

102
00:11:03,831 --> 00:11:05,249
Está um pouco dolorida.

103
00:11:05,791 --> 00:11:07,084
Quer um paracetamol?

104
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
Não. Está tudo bem.

105
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
Teve algum pesadelo?

106
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
O dia inteiro ontem
parece um pesadelo.

107
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
Aqui, eu fiz o café.

108
00:11:29,148 --> 00:11:30,023
Valeu.

109
00:11:33,569 --> 00:11:34,445
Temos wi-fi.

110
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
Já era hora.

111
00:11:42,578 --> 00:11:44,621
É o bispo Durkin.
Tenho que atender.

112
00:11:48,876 --> 00:11:50,085
Bispo Durkin?

113
00:11:50,461 --> 00:11:51,670
Bom dia, reverenda.

114
00:11:51,837 --> 00:11:53,839
Como estão as coisas
em Chapel Croft?

115
00:11:55,674 --> 00:11:56,842
Bem, obrigada. É...

116
00:11:57,843 --> 00:11:59,136
Tenho uma notícia.

117
00:11:59,261 --> 00:12:01,680
É um tanto... ruim.

118
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Certo...

119
00:12:04,183 --> 00:12:06,810
Seu substituto na Saint Anne,
o reverendo Bradley,

120
00:12:06,894 --> 00:12:10,105
foi atacado ontem,
saindo da igreja.

121
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Ele está bem?

122
00:12:15,277 --> 00:12:17,154
Ele não sobreviveu, Jack.

123
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
Entendi.

124
00:12:23,744 --> 00:12:25,537
E já sabem quem fez isso?

125
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Não.

126
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
Obrigada por me avisar.

127
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Tchau, reverenda Brooks.

128
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
Se cuida.

129
00:12:40,886 --> 00:12:43,347
Tudo bem.
Tchau, bispo Durkin. Obrigada.

130
00:12:59,780 --> 00:13:01,073
O que o Durkin queria?

131
00:13:03,867 --> 00:13:05,786
Só umas coisas chatas de igreja.

132
00:13:06,745 --> 00:13:07,955
Eu volto em um minuto.

133
00:13:08,747 --> 00:13:09,790
Está bem.

134
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
HISTÓRIA
DOS MÁRTIRES DE SUSSEX

135
00:13:45,284 --> 00:13:46,285
Escute isto,

136
00:13:46,410 --> 00:13:49,246
Abigail e Maggie, oito anos,
queimadas na fogueira.

137
00:13:49,955 --> 00:13:51,790
Nunca mais vou entrar na capela.

138
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
O quê?

139
00:13:59,965 --> 00:14:03,510
A faca do kit de exorcismo
sumiu do meu quarto.

140
00:14:03,635 --> 00:14:05,304
Disse que sumiria com aquilo.

141
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Eu não fiz isso.

142
00:14:08,640 --> 00:14:11,310
Queria descobrir
quem mandou e o porquê.

143
00:14:13,145 --> 00:14:14,438
Acha que foi o Wrigley?

144
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Não disse isso.

145
00:14:16,565 --> 00:14:19,151
Aquela caixa,
não sei quem mandou,

146
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
mas eu sei o porquê.

147
00:14:21,153 --> 00:14:23,530
E é por causa
daquela capela amaldiçoada.

148
00:15:49,408 --> 00:15:50,367
Droga.

149
00:15:50,909 --> 00:15:52,369
Meu Deus, Nossa!

150
00:16:28,113 --> 00:16:29,865
Meu Deus...

151
00:17:14,701 --> 00:17:16,328
Quem é você?

152
00:17:21,208 --> 00:17:22,959
"Andrew John Harper,

153
00:17:23,585 --> 00:17:27,589
de 1533 a 1575".

154
00:17:37,140 --> 00:17:38,475
"Anne Harper,

155
00:17:39,392 --> 00:17:42,604
de 1512 a 1517".

156
00:17:51,446 --> 00:17:55,575
"James Oswald Harper,
1505 a 1560".

157
00:17:57,035 --> 00:17:59,538
Vocês não são mártires.
Não são mártires.

158
00:18:00,747 --> 00:18:02,415
Meu Deus!

159
00:18:42,497 --> 00:18:44,040
O que vocês querem?

160
00:18:48,253 --> 00:18:49,546
O que vocês querem?

161
00:18:50,589 --> 00:18:52,591
Querem me contar alguma coisa?

162
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Não vão!

163
00:19:00,682 --> 00:19:01,766
Eu estou aqui.

164
00:19:05,937 --> 00:19:07,147
Podem falar comigo.

165
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
O que foi?

166
00:19:18,033 --> 00:19:19,659
O que estavam tentando dizer?

167
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
Aqui?

168
00:19:22,954 --> 00:19:23,955
Está aqui?

169
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
O que está aqui?

170
00:19:26,082 --> 00:19:26,917
O que está aqui?

171
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
O que é?

172
00:19:29,169 --> 00:19:30,295
O que é?

173
00:20:00,367 --> 00:20:01,868
Certo...

174
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Obrigado, oficial.

175
00:20:33,191 --> 00:20:34,192
Mike...

176
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
-Cuidado.
-É verdade?

177
00:20:42,367 --> 00:20:43,952
Você achou o Benjamin Grady?

178
00:20:45,161 --> 00:20:46,162
Parece que sim...

179
00:20:46,246 --> 00:20:47,956
Como ele foi parar lá embaixo?

180
00:20:48,373 --> 00:20:50,583
Alguém da igreja
deve estar envolvido.

181
00:20:50,709 --> 00:20:51,626
Quem faria...

182
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
Eu não fazia ideia.

183
00:20:56,214 --> 00:20:57,841
É uma péssima notícia, Jack.

184
00:20:58,550 --> 00:21:01,428
Terem descoberto essa câmara.

185
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
Você sabia?

186
00:21:07,559 --> 00:21:09,352
Você sabia da câmara?

187
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Eu jurei.

188
00:21:13,398 --> 00:21:15,066
Prometi não contar para ninguém.

189
00:21:16,776 --> 00:21:18,153
Prometeu para quem?

190
00:21:21,865 --> 00:21:23,074
Simon Harper.

191
00:21:24,409 --> 00:21:27,287
Você faz alguma coisa
sem pedir ao Simon Harper?

192
00:21:27,412 --> 00:21:29,164
Você ainda é nova aqui.

193
00:21:29,581 --> 00:21:33,293
Não entende
como os Harpers são importantes.

194
00:21:33,626 --> 00:21:36,379
Eles fazem grandes doações
para essa igreja.

195
00:21:36,463 --> 00:21:37,672
É, você me disse.

196
00:21:38,089 --> 00:21:39,591
Não entendo por que concordou

197
00:21:39,716 --> 00:21:42,052
em encobrir a verdade
dos ancestrais dele.

198
00:21:42,177 --> 00:21:44,429
Eu concordei em não revelar.

199
00:21:49,726 --> 00:21:52,228
Quem mais sabia?
Quem mais sabia da câmara?

200
00:21:53,021 --> 00:21:55,273
Me disseram recentemente
que só eu,

201
00:21:55,482 --> 00:21:57,942
o reverendo Marsh
e o Simon Harper.

202
00:22:00,779 --> 00:22:02,405
O reverendo Fletcher sabia?

203
00:22:03,073 --> 00:22:04,908
Sim, ele sabia.

204
00:22:05,950 --> 00:22:08,119
Mas não sabia
sobre o Benjamin Grady

205
00:22:08,244 --> 00:22:09,329
ou teria me contado.

206
00:22:11,873 --> 00:22:12,999
Você acha...

207
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
que o reverendo Fletcher
contou para o Simon Harper

208
00:22:17,087 --> 00:22:19,422
que sabia dos caixões
antes de se matar?

209
00:22:19,506 --> 00:22:21,800
Não estou gostando
do rumo dessa conversa,

210
00:22:21,925 --> 00:22:23,259
reverenda Brooks.

211
00:22:25,637 --> 00:22:28,473
Detetive sargento Jackson.
Você que achou o corpo?

212
00:22:28,640 --> 00:22:29,641
Isso.

213
00:22:30,517 --> 00:22:31,935
É mesmo o Benjamin Grady?

214
00:22:32,060 --> 00:22:34,813
Encontramos uma carteira
com a identidade,

215
00:22:34,938 --> 00:22:37,357
mas precisamos analisar
para ter certeza.

216
00:22:38,483 --> 00:22:39,651
Então,

217
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
quem era o vigário da capela,
trinta anos atrás?

218
00:22:42,445 --> 00:22:45,490
O reverendo Marsh esteve aqui
dos anos 80 até...

219
00:22:45,740 --> 00:22:46,699
cinco anos atrás.

220
00:22:49,077 --> 00:22:50,912
Ele disse
que o Benjamin Grady

221
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
tinha ido embora
por problemas familiares.

222
00:23:58,563 --> 00:23:59,606
Reverendo Marsh,

223
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
sou o detetive sargento Jackson.

224
00:24:03,985 --> 00:24:06,738
Temos algumas perguntas
sobre um assistente seu.

225
00:24:07,822 --> 00:24:08,865
Benjamin Grady.

226
00:24:13,119 --> 00:24:15,747
Encontraram o corpo dele
embaixo da capela.

227
00:24:23,213 --> 00:24:24,380
Você sabia da câmara.

228
00:24:26,049 --> 00:24:27,926
E disse que ele tinha ido embora

229
00:24:28,051 --> 00:24:29,969
por questões familiares
há 30 anos

230
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
quando ele desapareceu,
você mentiu.

231
00:24:33,765 --> 00:24:35,391
Por que mentiu, reverendo?

232
00:24:38,102 --> 00:24:39,646
Ele entende o que eu falo?

233
00:24:41,564 --> 00:24:42,482
Não tenho certeza.

234
00:24:43,775 --> 00:24:46,444
Como posso me comunicar com ele?
Perguntas simples?

235
00:24:46,569 --> 00:24:48,446
Nem sei
se ele está ouvindo você.

236
00:24:53,618 --> 00:24:55,036
Já falaram sobre a câmara?

237
00:24:57,830 --> 00:24:59,123
-Nunca.
-Benjamin Grady?

238
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
Eu era criança
quando ele foi embora.

239
00:25:02,252 --> 00:25:03,461
Ele foi assassinado.

240
00:25:07,048 --> 00:25:09,384
Preciso de uma amostra de DNA,
tudo bem?

241
00:25:15,640 --> 00:25:17,433
Desculpe,
você acha que o meu pai...

242
00:25:17,517 --> 00:25:19,477
Preciso de uma amostra de DNA.

243
00:26:12,530 --> 00:26:13,740
Entraremos em contato.

244
00:26:24,542 --> 00:26:25,585
Você não ligou.

245
00:26:31,674 --> 00:26:34,260
Eu ia ligar.

246
00:26:37,347 --> 00:26:38,723
Então...

247
00:26:39,891 --> 00:26:41,934
Benjamin Grady na minha câmara.

248
00:26:46,064 --> 00:26:48,941
-Você sabia que ele estava lá?
-Claro que não sabia.

249
00:26:49,067 --> 00:26:51,194
-Você sabia?
-Não. Não fazia ideia.

250
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
Como aconteceu?

251
00:26:52,278 --> 00:26:54,781
A filha da Jack
pisou no buraco do chão.

252
00:26:54,947 --> 00:26:56,574
Pelo amor de Deus.

253
00:26:57,325 --> 00:27:01,788
Brian, faz semanas que paguei
para consertar o chão.

254
00:27:01,954 --> 00:27:03,164
Eu não tive tempo.

255
00:27:03,289 --> 00:27:04,415
Bom, mande fechar.

256
00:27:05,083 --> 00:27:06,376
Agora não posso.

257
00:27:06,626 --> 00:27:07,794
É uma cena de crime.

258
00:27:09,295 --> 00:27:10,922
Pode ter mais um problema.

259
00:27:11,547 --> 00:27:14,425
Duvido que a reverenda Brooks
vá concordar em fechar.

260
00:27:17,970 --> 00:27:19,931
Eu vou falar com ela.

261
00:27:20,014 --> 00:27:22,767
Só feche a droga da câmara.

262
00:27:51,337 --> 00:27:52,338
Você sabia?

263
00:28:12,066 --> 00:28:13,067
Oi.

264
00:28:14,777 --> 00:28:15,778
Onde você estava?

265
00:28:16,487 --> 00:28:17,405
Eu estava...

266
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
Eu saí. Para andar,

267
00:28:22,118 --> 00:28:22,994
pensar.

268
00:28:25,455 --> 00:28:27,415
Acho que não devemos
continuar aqui.

269
00:28:28,082 --> 00:28:31,627
-Quero voltar para Nottingham.
-Lembra por que fomos embora?

270
00:28:32,420 --> 00:28:34,839
Você achou um vigário
assassinado na capela.

271
00:28:35,006 --> 00:28:36,841
O último vigário se enforcou.

272
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
Essa droga de capela
é amaldiçoada.

273
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
Por que quer ficar aqui?

274
00:28:42,013 --> 00:28:44,015
Não é que eu queira
ficar aqui, Flo.

275
00:28:44,682 --> 00:28:46,184
-Eu preciso ficar.
-Por quê?

276
00:28:50,605 --> 00:28:52,523
Acredito que estou aqui
por um motivo.

277
00:28:55,318 --> 00:28:57,487
O seu Deus
é mais importante que eu?

278
00:28:58,196 --> 00:28:59,906
Não foi isso que eu disse.

279
00:29:00,072 --> 00:29:02,700
Eu nunca quis nada disso.
Não queria vir para cá.

280
00:29:02,867 --> 00:29:06,329
-Eu era feliz onde eu estava.
-Mas tivemos que vir para cá.

281
00:29:06,454 --> 00:29:07,622
Porque você estragou tudo!

282
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
-Flo?
-Eu só queria que se importasse!

283
00:29:12,168 --> 00:29:13,169
Flo?

284
00:29:21,219 --> 00:29:24,222
As minhas doações
mantêm essa igreja em pé.

285
00:29:24,347 --> 00:29:25,890
Elas pagam pelas reformas,

286
00:29:26,557 --> 00:29:29,519
pelos cafés da manhã,
o grupo dos jovens,

287
00:29:30,311 --> 00:29:32,063
as excursões dos idosos.

288
00:29:32,146 --> 00:29:35,066
E tudo isso acaba
se eu não fechar a câmara?

289
00:29:36,275 --> 00:29:37,568
Eu não disse isso, não.

290
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
Não. Eu só queria
que compreendesse

291
00:29:40,363 --> 00:29:43,074
o quanto eu me importo
com essa igreja.

292
00:29:44,242 --> 00:29:47,078
Quando foi a última vez
que não conseguiu o que queria?

293
00:29:48,162 --> 00:29:49,163
Consegue lembrar?

294
00:29:50,081 --> 00:29:51,791
Já lidei com gente do seu tipo.

295
00:29:52,250 --> 00:29:55,253
Homens poderosos que acham
que podem fazer o que quiserem.

296
00:29:56,796 --> 00:29:59,549
O que vai ganhar com isso?
O que vai ganhar...

297
00:29:59,757 --> 00:30:01,592
acabando com a nossa reputação?

298
00:30:01,717 --> 00:30:02,885
Não é sobre mim.

299
00:30:04,178 --> 00:30:08,099
"Trabalhar por ajuntar tesouros
com a língua falsa

300
00:30:08,307 --> 00:30:09,934
é uma vaidade".

301
00:30:11,310 --> 00:30:13,771
Mas guardar informações
não é mentir.

302
00:30:15,273 --> 00:30:16,732
Deveria ser político.

303
00:30:17,775 --> 00:30:20,111
Olha, só quero
que trabalhemos junto,

304
00:30:20,236 --> 00:30:22,613
para entrar em um acordo para...

305
00:30:23,447 --> 00:30:26,117
-Para salvar a igreja.
-Talvez não valha a pena salvar.

306
00:30:26,617 --> 00:30:29,453
Já que sua existência
foi construída por uma mentira.

307
00:30:30,413 --> 00:30:34,125
Está bem. Então, digamos
que a câmara continue aberta.

308
00:30:37,461 --> 00:30:41,173
Nós dois sabemos que a verdade
pode ser bem difícil.

309
00:30:42,300 --> 00:30:46,846
Seria uma pena
deixar essa bela capela...

310
00:30:47,597 --> 00:30:48,639
apodrecer.

311
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Pense bem.

312
00:30:57,857 --> 00:31:00,818
Essa "bela capela"
da qual você fala,

313
00:31:02,445 --> 00:31:03,988
deveria visitar qualquer dia.

314
00:31:06,532 --> 00:31:09,160
Nos tornamos pessoas melhores
guiados por Deus.

315
00:31:09,243 --> 00:31:10,953
Sabe onde me achar, reverenda.

316
00:31:18,502 --> 00:31:20,463
Meu Senhor, me ajude...

317
00:31:31,807 --> 00:31:34,518
SAÍDA

318
00:32:58,310 --> 00:33:00,146
O Grady desapareceu

319
00:33:00,312 --> 00:33:03,524
mais ou menos na mesma época
que a Merry e a Joy.

320
00:33:04,108 --> 00:33:07,069
Não pode ser coincidência.

321
00:33:09,363 --> 00:33:11,115
Achou
que ele tinha ido com a Joy.

322
00:33:11,282 --> 00:33:14,493
Isso foi antes de encontrá-lo
morto embaixo da capela.

323
00:33:18,497 --> 00:33:21,625
Você acha
que o Fletcher foi assassinado.

324
00:33:22,376 --> 00:33:23,377
Por quê?

325
00:33:24,128 --> 00:33:27,673
Ele foi fundo
na história da vila

326
00:33:27,965 --> 00:33:29,508
e dessa Igreja.

327
00:33:29,800 --> 00:33:31,469
Talvez até demais.

328
00:33:33,679 --> 00:33:34,972
E o que ele descobriu?

329
00:33:35,139 --> 00:33:39,143
Talvez ele tenha descoberto
quem matou o Grady e o porquê.

330
00:33:40,978 --> 00:33:42,104
As coisas dele...

331
00:33:43,147 --> 00:33:44,190
ainda estão no porão.

332
00:33:44,356 --> 00:33:46,776
-Você já olhou tudo?
-Não. Não tudo.

333
00:33:47,651 --> 00:33:50,321
Bom, olhe de novo, Jack,
tudo está conectado.

334
00:33:54,116 --> 00:33:55,326
Eu tenho que ir.

335
00:34:05,544 --> 00:34:06,545
Jack...

336
00:34:09,173 --> 00:34:11,759
Dois vigários
foram assassinados,

337
00:34:14,178 --> 00:34:15,179
tome cuidado.

338
00:34:52,466 --> 00:34:55,427
OS HARPERS

339
00:35:23,080 --> 00:35:24,874
"Ele inferiu
que sua alma era Deus

340
00:35:24,999 --> 00:35:26,458
e sua fé era opinião".

341
00:35:28,085 --> 00:35:30,004
"Um pagamento razoável
foi recebido.

342
00:35:30,087 --> 00:35:32,423
Quinhentas moedas de ouro
para nossa conta".

343
00:35:33,424 --> 00:35:35,259
A escritura
da fazenda dos Harpers.

344
00:35:35,926 --> 00:35:37,928
Também foi 500 moedas de ouro.

345
00:35:41,265 --> 00:35:45,019
JAMES OSWALD HARPER

346
00:37:02,805 --> 00:37:03,931
Você achou a faca?

347
00:37:07,101 --> 00:37:08,185
Não.

348
00:37:10,562 --> 00:37:12,189
Acha que o Wrigley a roubou?

349
00:37:19,571 --> 00:37:21,323
Ele estava aqui ontem à noite.

350
00:37:29,206 --> 00:37:30,582
Por que não gosta dele?

351
00:37:33,836 --> 00:37:35,546
Pode ser o meu instinto de mãe.

352
00:37:37,131 --> 00:37:39,550
Sempre acontece algo ruim
quando está com ele.

353
00:37:39,633 --> 00:37:42,011
-A culpa não é dele.
-A culpa nunca é dele.

354
00:37:45,556 --> 00:37:48,350
Uma vez é coincidência.
Duas é um padrão.

355
00:37:49,393 --> 00:37:51,562
Acho que o ditado
não é bem assim.

356
00:37:54,398 --> 00:37:55,441
Eu vou ter cuidado.

357
00:37:57,818 --> 00:37:58,861
Eu sei que vai.

358
00:38:01,572 --> 00:38:04,074
Às vezes esqueço
que você só tem 15 anos.

359
00:38:07,036 --> 00:38:09,163
E aí lembro
como eu era com 15 anos.

360
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
E como você era?

361
00:38:10,831 --> 00:38:13,792
-Você nunca, nunca vai saber.
-É mesmo? Tão ruim?

362
00:38:14,001 --> 00:38:15,085
Não...

363
00:38:17,629 --> 00:38:18,839
Você é tão linda.

364
00:38:19,423 --> 00:38:20,591
Obrigada.

365
00:40:09,199 --> 00:40:11,118
Sancte Michael archangele,

366
00:40:11,952 --> 00:40:14,329
defende nos in praelio.

367
00:40:15,414 --> 00:40:17,708
Sancte Michael archangele,

368
00:40:18,959 --> 00:40:21,378
defende nos in Praelio.

369
00:40:22,087 --> 00:40:24,173
Sancte Michael archangele...

370
00:40:27,759 --> 00:40:29,511
Mãe? Mãe...

371
00:40:30,971 --> 00:40:32,139
Por favor, se calme.

372
00:40:34,349 --> 00:40:35,767
Foi só um pesadelo.

373
00:40:38,437 --> 00:40:40,314
-Me desculpe.
-Não, tudo bem.

374
00:40:42,399 --> 00:40:43,901
Vamos, vou dormir aqui.

375
00:40:44,026 --> 00:40:45,611
Está bem, me desculpe.

376
00:40:46,737 --> 00:40:47,821
Está tudo bem.

377
00:40:49,072 --> 00:40:49,907
Desculpe...

378
00:40:51,617 --> 00:40:52,993
Venha aqui. Me desculpe.

379
00:40:58,874 --> 00:41:00,417
-Desculpe, filha.
-Tudo bem.

380
00:41:00,751 --> 00:41:01,960
Está tudo bem.

381
00:41:05,005 --> 00:41:07,382
EMPREITEIRA

382
00:41:10,260 --> 00:41:11,261
Brian?

383
00:41:13,055 --> 00:41:14,056
O que é isto aqui?

384
00:41:14,348 --> 00:41:17,267
Eu falei com a polícia,
eles já acabaram.

385
00:41:17,392 --> 00:41:18,393
E?

386
00:41:18,477 --> 00:41:21,146
O Simon disse que se resolveram
sobre a câmara.

387
00:41:21,271 --> 00:41:23,273
Não. A câmara vai ficar aberta.

388
00:41:23,774 --> 00:41:24,900
-Fora daqui.
-Jack...

389
00:41:26,568 --> 00:41:28,904
Jack, não vamos nos precipitar.

390
00:41:29,029 --> 00:41:31,281
-Vai ficar aberta, Brian!
-Jack...

391
00:42:02,437 --> 00:42:03,438
-Oi.
-Oi!

392
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
E a sua perna?

393
00:42:05,691 --> 00:42:06,608
Está tudo bem.

394
00:42:07,317 --> 00:42:08,902
Que bom, que bom.

395
00:42:11,154 --> 00:42:13,031
Ouvi que acharam
um corpo na capela.

396
00:42:13,490 --> 00:42:14,491
Sim.

397
00:42:14,658 --> 00:42:15,659
Nossa...

398
00:42:19,955 --> 00:42:23,834
-O que está fazendo?
-Só revelando algumas fotos.

399
00:42:25,085 --> 00:42:26,086
Legal.

400
00:42:27,629 --> 00:42:29,965
Posso ver? Ou não,
por causa da sua mãe?

401
00:42:30,090 --> 00:42:32,050
Não, não. Ela não está em casa.

402
00:42:37,306 --> 00:42:38,724
Só não encoste em nada.

403
00:42:39,641 --> 00:42:41,059
-Legal!
-Obrigada.

404
00:42:41,685 --> 00:42:42,853
É temporário.

405
00:42:46,356 --> 00:42:49,359
Você não deveria
fazer isso no escuro?

406
00:42:50,319 --> 00:42:52,070
Estou revelando
em preto e branco,

407
00:42:52,571 --> 00:42:53,864
então tudo bem.

408
00:42:53,989 --> 00:42:55,532
É só usar a luz vermelha...

409
00:43:09,129 --> 00:43:10,213
Droga!

410
00:43:11,381 --> 00:43:12,549
Não, não! Não ligue essa.

411
00:43:14,551 --> 00:43:15,552
Droga!

412
00:43:15,719 --> 00:43:18,055
-As minhas fotos estragaram.
-Desculpe.

413
00:43:18,930 --> 00:43:21,266
-Eu sinto muito mesmo.
-Não, tudo bem.

414
00:43:26,021 --> 00:43:27,147
Posso compensar?

415
00:43:29,149 --> 00:43:30,359
Amanhã à noite?

416
00:43:31,151 --> 00:43:32,152
Onde?

417
00:43:33,111 --> 00:43:33,987
No lugar de sempre.

418
00:43:36,406 --> 00:43:37,324
Está bem.

419
00:43:45,582 --> 00:43:46,541
Tenho que ir.

420
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
Está bem.

421
00:43:48,210 --> 00:43:49,336
Vejo você amanhã.

422
00:43:50,170 --> 00:43:51,129
Às sete?

423
00:43:51,254 --> 00:43:52,297
Legal.

424
00:43:53,924 --> 00:43:54,925
Está bem.

425
00:44:56,153 --> 00:44:56,987
Oi, Poppy.

426
00:45:05,620 --> 00:45:06,621
Oi...

427
00:45:11,835 --> 00:45:13,587
São seus ratinhos preferidos?

428
00:45:22,304 --> 00:45:24,181
Você tem outros amiguinhos?

429
00:45:30,604 --> 00:45:31,855
Por que não?

430
00:45:33,732 --> 00:45:35,400
Porque eles morrem,

431
00:45:35,859 --> 00:45:37,152
igual a Izzy.

432
00:45:39,821 --> 00:45:41,072
Querida...

433
00:45:42,073 --> 00:45:43,116
Reverenda Brooks?

434
00:45:44,493 --> 00:45:45,494
Emma.

435
00:45:45,827 --> 00:45:48,038
-Oi.
-Posso ajudá-la?

436
00:45:49,664 --> 00:45:52,250
Eu vim falar com o Simon.
Ele está?

437
00:45:52,375 --> 00:45:55,337
Ele está no celeiro.
Pode ir até lá.

438
00:45:55,879 --> 00:45:56,880
Obrigada.

439
00:45:59,049 --> 00:46:00,217
Tchau, Poppy.

440
00:46:23,114 --> 00:46:24,658
De novo, não,
meu Deus.

441
00:46:33,333 --> 00:46:34,584
Reverenda.

442
00:46:38,880 --> 00:46:41,132
Quando a sua família
reescreveu a história?

443
00:46:41,258 --> 00:46:42,592
Do que está falando?

444
00:46:42,759 --> 00:46:43,927
Esta fazenda.

445
00:46:44,302 --> 00:46:47,764
A sua vida, foi construída
no sangue dos mártires reais,

446
00:46:47,889 --> 00:46:50,392
duas garotinhas
chamadas Abigail e Maggie.

447
00:46:50,892 --> 00:46:52,978
E sabe do James Oswald Harper?

448
00:46:53,144 --> 00:46:54,312
O Fletcher contou?

449
00:46:55,605 --> 00:46:57,607
Ele contou
aos soldados da rainha

450
00:46:57,732 --> 00:47:00,110
que a Abigail
e a Maggie estavam na igreja.

451
00:47:00,443 --> 00:47:02,487
E ele foi bem pago
pela informação.

452
00:47:02,612 --> 00:47:04,114
Isso é uma estupidez.

453
00:47:04,197 --> 00:47:06,241
-Você está mentindo.
-Não, não estou.

454
00:47:06,449 --> 00:47:08,743
O Fletcher descobriu,
escrito e assinado.

455
00:47:09,369 --> 00:47:11,997
Nome, data, quantia.

456
00:47:12,789 --> 00:47:14,791
E sabe
o que ele fez com o dinheiro?

457
00:47:16,918 --> 00:47:18,128
Comprou esta terra.

458
00:47:20,255 --> 00:47:22,465
Não se atreva
a contar isso para ninguém.

459
00:47:22,591 --> 00:47:23,800
Não se atreva.

460
00:47:24,801 --> 00:47:25,802
Eu sei quem você é.

461
00:47:26,636 --> 00:47:27,721
Eu sei da Ruby.

462
00:47:27,804 --> 00:47:28,805
-Sabe?
-Sei.

463
00:47:28,972 --> 00:47:31,474
Não é difícil de descobrir
se souber procurar.

464
00:47:31,641 --> 00:47:32,559
Já isso...

465
00:47:35,770 --> 00:47:37,814
E eu não vou fechar a câmara.

466
00:47:42,861 --> 00:47:43,987
Vou acabar com você.

467
00:47:47,365 --> 00:47:48,992
Vou acabar com a sua igreja.

468
00:47:52,787 --> 00:47:54,164
Se contar para alguém,

469
00:47:54,289 --> 00:47:57,167
toda essa vila
vai se virar contra você!

470
00:48:21,024 --> 00:48:22,651
Sempre soube

471
00:48:23,610 --> 00:48:26,029
que tinha um motivo
para eu vir para cá.

472
00:48:29,866 --> 00:48:32,702
Isso é o que eu mais gosto
em trabalhar para Você,

473
00:48:33,912 --> 00:48:37,207
que eu posso ajudar as pessoas
que realmente precisam de mim.

474
00:48:37,290 --> 00:48:39,417
E acho
que posso fazer isso agora.

475
00:48:43,088 --> 00:48:44,881
Eu vou ajeitar as coisas.

476
00:48:48,343 --> 00:48:50,011
Vou falar o que eu sei.

477
00:48:51,805 --> 00:48:53,598
Mas haverá consequências.

478
00:48:55,517 --> 00:48:58,311
E eu posso estar errada,
então, por favor, Senhor,

479
00:48:58,895 --> 00:49:00,563
fique ao meu lado.

480
00:49:01,731 --> 00:49:03,608
Me ajude. Me guie.

481
00:49:04,484 --> 00:49:05,902
Eu estou com medo.