1
00:00:01,294 --> 00:00:02,211
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,295 --> 00:00:06,007
- Cosa ci fai qui?
- Allora vediamo cosa può fare Dio per te.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,217
Prima di tutto sono una madre.

4
00:00:08,301 --> 00:00:11,971
Se succede qualcosa a Flo per colpa tua,
ti assicuro che posso rovinarti la vita.

5
00:00:12,013 --> 00:00:13,389
Dobbiamo lasciare questo posto.

6
00:00:13,473 --> 00:00:15,349
Ci vediamo qui domani sera alle 21:00
e scappiamo.

7
00:00:20,021 --> 00:00:23,649
Odio questo posto.
Vorrei che non ci fossimo mai venute.

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,903
Mamma!

9
00:00:26,986 --> 00:00:28,154
Per favore!

10
00:00:29,322 --> 00:00:31,282
Mamma!

11
00:01:05,650 --> 00:01:09,612
PER MAMMA

12
00:02:05,209 --> 00:02:06,419
Sbrigati, avanti.

13
00:02:08,796 --> 00:02:09,964
Ti prego.

14
00:02:14,594 --> 00:02:16,053
Ti prego...

15
00:02:32,945 --> 00:02:35,448
Ti prego, lasciami andare...

16
00:02:37,950 --> 00:02:40,453
Ti supplico, per favore.

17
00:02:48,669 --> 00:02:50,588
Ti giuro che mi comporterò meglio.

18
00:02:52,673 --> 00:02:54,717
Mi piacerebbe poterti credere.

19
00:03:55,903 --> 00:03:57,530
- Una storia complicata.
- Già.

20
00:03:58,447 --> 00:04:00,241
- Scusami.
- Tranquilla.

21
00:04:03,160 --> 00:04:04,203
Flo?

22
00:04:05,955 --> 00:04:07,957
Flo? Flo, che succede?

23
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
- Ti accompagno.
- Flo, che succede?

24
00:04:11,377 --> 00:04:12,503
Per favore, no.

25
00:04:12,545 --> 00:04:13,713
No...

26
00:04:16,590 --> 00:04:17,550
Flo?

27
00:04:20,219 --> 00:04:22,096
- Flo!
- No, no, no, fermo, attento!

28
00:04:23,597 --> 00:04:25,850
- Resta lì, non muoverti!
- Flo?

29
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
No, Wrigley, cosa fai? Fermati!

30
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
Ehi, ehi, ehi, ehi.

31
00:04:37,820 --> 00:04:39,071
Calmati.

32
00:04:40,072 --> 00:04:41,574
Ora dammi il coltello.

33
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Avanti.

34
00:04:44,910 --> 00:04:47,413
- Tranquilla, tranquilla, ci sono qui io.
- Ok.

35
00:04:47,496 --> 00:04:48,873
È finita.

36
00:04:49,749 --> 00:04:51,709
Andrà tutto bene, ok?

37
00:04:51,751 --> 00:04:54,920
Te lo prometto,
ma adesso cerca di calmarti.

38
00:04:54,962 --> 00:04:56,130
Ok.

39
00:04:57,882 --> 00:04:59,675
La gamba. Attento alla gamba.

40
00:05:05,139 --> 00:05:06,015
Prova a muoverla.

41
00:05:17,777 --> 00:05:19,528
- Cosa ci facevi qui?
- Non lo so.

42
00:05:19,612 --> 00:05:22,656
Credevo di aver visto qualcuno
entrare qui e l'ho seguito.

43
00:05:23,532 --> 00:05:25,576
- Flo?
- Mamma!

44
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
Oh, mamma!

45
00:05:29,705 --> 00:05:31,123
Che è successo?

46
00:05:32,083 --> 00:05:34,960
Ho visto qualcuno
e sono inciampata in quel buco del cazzo.

47
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Cosa?

48
00:05:45,763 --> 00:05:48,182
Che cosa eri andata a fare nella cappella?

49
00:05:49,642 --> 00:05:53,187
Mi era sembrato di vedere una luce,
ma probabilmente era solo...

50
00:05:53,854 --> 00:05:56,065
l'impianto elettrico, come hai detto tu.

51
00:05:57,983 --> 00:05:59,235
Oh, Dio.

52
00:06:04,281 --> 00:06:06,158
E tu che ci facevi nella cappella?

53
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
Beh, io ero venuto solo a trovare Flo
e poi l'ho sentita urlare dalla cappella.

54
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
- Mamma, mi ha aiutata.
- Per fortuna c'eri tu.

55
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
Avanti, entriamo in casa.

56
00:06:19,672 --> 00:06:21,841
Sarà meglio che anche tu torni a casa.

57
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
Mamma.

58
00:06:23,884 --> 00:06:25,761
- Mamma...
- D'accordo, va bene.

59
00:06:25,845 --> 00:06:27,847
- Poi ti chiamo.
- Ti do un passaggio.

60
00:06:28,347 --> 00:06:29,515
È tutto a posto?

61
00:06:30,850 --> 00:06:33,018
- Sì.
- Chiamami se ti serve qualcosa.

62
00:06:33,102 --> 00:06:34,186
Grazie.

63
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
Andiamo.

64
00:06:36,564 --> 00:06:37,898
- Stai bene?
- Sì.

65
00:07:18,731 --> 00:07:20,024
Va meglio adesso?

66
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Sì. Mi rimetterò presto.

67
00:07:30,534 --> 00:07:32,244
Le hai viste, non è vero?

68
00:07:40,753 --> 00:07:42,129
Anch'io le ho viste.

69
00:07:44,298 --> 00:07:47,092
- Quando?
- Qualche giorno fa.

70
00:07:50,930 --> 00:07:52,806
Noi non crediamo ai fantasmi.

71
00:07:56,560 --> 00:07:57,686
No.

72
00:07:58,812 --> 00:08:01,065
Wrigley però non le ha viste.

73
00:08:02,650 --> 00:08:04,193
Perché noi le vediamo?

74
00:08:04,902 --> 00:08:06,570
Non lo so, amore mio.

75
00:08:09,114 --> 00:08:11,992
Mi hanno davvero
spaventata a morte, mamma.

76
00:08:12,076 --> 00:08:13,869
Piccola mia...

77
00:08:14,787 --> 00:08:16,872
Sono anime perse.

78
00:08:16,956 --> 00:08:19,667
- Sono solo anime perse.
- E tu puoi aiutarle?

79
00:08:20,668 --> 00:08:24,046
Non lo so, ma ci proverò.

80
00:08:29,301 --> 00:08:33,555
Resto seduta qui vicino a te
fino a quando non ti addormenterai.

81
00:08:33,639 --> 00:08:35,766
Tutta la notte se necessario.

82
00:08:35,808 --> 00:08:37,309
- Grazie.
- Ora dormi.

83
00:08:42,147 --> 00:08:44,275
- Vuoi le coccole?
- Sì.

84
00:08:44,316 --> 00:08:45,567
Coraggio.

85
00:08:46,360 --> 00:08:47,987
Coraggio, amore mio.

86
00:09:57,598 --> 00:09:58,640
Buongiorno, reverendo.

87
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Un biglietto per Chapel Croft, per favore.

88
00:10:02,394 --> 00:10:04,355
La stazione più vicina è Henfield.

89
00:10:07,733 --> 00:10:09,485
Solo andata per Henfield.

90
00:10:25,751 --> 00:10:26,919
Mi scusi.

91
00:10:28,962 --> 00:10:30,756
Chiedo scusa a tutti.

92
00:10:33,884 --> 00:10:36,595
Ecco a lei, tenga. Grazie mille. Grazie!

93
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
- Buongiorno, tesoro.
- Buongiorno.

94
00:11:02,121 --> 00:11:03,539
Come va la gamba?

95
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
È solo un po' indolenzita.

96
00:11:05,791 --> 00:11:09,211
- Vuoi del paracetamolo?
- Non serve, sto bene.

97
00:11:14,299 --> 00:11:16,009
Hai fatto brutti sogni?

98
00:11:18,387 --> 00:11:21,098
Quello che è successo ieri
sembra un brutto sogno.

99
00:11:26,520 --> 00:11:29,106
Tieni. Ho preparato il caffè.

100
00:11:29,148 --> 00:11:30,149
Grazie.

101
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
Ah, abbiamo il Wi-Fi.

102
00:11:35,446 --> 00:11:37,197
Era ora, finalmente.

103
00:11:42,536 --> 00:11:44,705
È il vescovo Durkin. Devo rispondere.

104
00:11:48,959 --> 00:11:51,712
- Vescovo Durkin?
- Buongiorno, reverendo Brooks.

105
00:11:51,795 --> 00:11:53,839
Allora, come si trova a Chapel Croft?

106
00:11:55,507 --> 00:11:57,384
Bene, grazie. Bene.

107
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
Ho delle novità da riferirle.

108
00:11:59,428 --> 00:12:02,181
Purtroppo è successo
un fatto sconvolgente.

109
00:12:02,806 --> 00:12:03,974
La ascolto.

110
00:12:04,016 --> 00:12:06,727
Il suo sostituto a St. Anne's,
il reverendo Bradley,

111
00:12:06,810 --> 00:12:10,439
ieri sera è stato aggredito
appena uscito dalla chiesa.

112
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Ma ora sta bene?

113
00:12:15,277 --> 00:12:17,488
Purtroppo non ce l'ha fatta, Jack.

114
00:12:22,493 --> 00:12:23,702
Capisco.

115
00:12:23,744 --> 00:12:27,039
- E sanno già chi è il responsabile?
- No.

116
00:12:33,754 --> 00:12:35,506
Grazie di avermi avvisato.

117
00:12:36,965 --> 00:12:39,801
Arrivederci, reverendo Brooks.
Abbia cura di sé.

118
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
Grazie. Arrivederci, vescovo Durkin.

119
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
Che voleva Durkin?

120
00:13:03,909 --> 00:13:05,911
Le solite faccende di chiesa.

121
00:13:07,037 --> 00:13:08,747
Torno subito, ok?

122
00:13:08,789 --> 00:13:10,082
D'accordo.

123
00:13:42,322 --> 00:13:43,782
STORIA DEI MARTIRI PROTESTANTI DEL SUSSEX

124
00:13:45,158 --> 00:13:49,830
Stai a sentire. "Abigail e Maggie,
otto anni, bruciate sul rogo."

125
00:13:49,913 --> 00:13:52,291
Non metterò mai più piede
in quella cappella.

126
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
Che c'è?

127
00:13:59,923 --> 00:14:03,594
Il coltello del kit per l'esorcismo
è sparito dalla mia camera.

128
00:14:03,635 --> 00:14:06,638
- Dovevi sbarazzarti di quel cazzo di kit.
- Non l'ho fatto.

129
00:14:08,557 --> 00:14:11,393
Prima voglio sapere
chi è stato a mandarmelo e perché.

130
00:14:13,186 --> 00:14:14,646
Credi l'abbia preso Wrigley?

131
00:14:15,522 --> 00:14:16,523
Non ho detto questo.

132
00:14:16,607 --> 00:14:17,899
Quel pacco...

133
00:14:17,983 --> 00:14:21,069
Non so chi l'abbia mandato,
ma so per quale motivo.

134
00:14:21,153 --> 00:14:23,864
È tutto a causa
di quella maledetta cappella.

135
00:15:49,282 --> 00:15:50,450
Cazzo.

136
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
Oh, mio Dio...

137
00:16:27,946 --> 00:16:30,073
Oh, mio Dio.

138
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
E tu chi sei? Vediamo.

139
00:17:20,624 --> 00:17:23,168
Andrew John Harper...

140
00:17:23,210 --> 00:17:27,672
1533 - 1575.

141
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Oh, mio Dio.

142
00:17:36,973 --> 00:17:38,683
Anne Harper...

143
00:17:39,184 --> 00:17:42,687
1512 - 1517.

144
00:17:51,363 --> 00:17:55,992
James Oswald Harper, 1505 - 1560.

145
00:17:57,077 --> 00:17:59,788
Non siete martiri...
non siete affatto martiri.

146
00:18:00,789 --> 00:18:02,374
Oh, mio Dio!

147
00:18:31,444 --> 00:18:32,737
Ehi...

148
00:18:37,325 --> 00:18:38,285
Ehi...

149
00:18:42,622 --> 00:18:44,249
Cosa volete dirmi?

150
00:18:44,291 --> 00:18:45,333
Ehi.

151
00:18:48,253 --> 00:18:49,629
Cosa volete?

152
00:18:50,755 --> 00:18:52,674
State cercando di dirmi qualcosa?

153
00:18:58,597 --> 00:18:59,806
Non andate via.

154
00:19:00,724 --> 00:19:02,058
Sono qui.

155
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Parlate con me.

156
00:19:15,864 --> 00:19:17,616
Cosa c'è qui?

157
00:19:17,657 --> 00:19:19,868
Cosa cercate di dirmi?

158
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
È qui.

159
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
È qui.

160
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
Cosa c'è qui?

161
00:19:26,082 --> 00:19:27,584
Cosa c'è qui, eh?

162
00:19:28,084 --> 00:19:30,629
Cosa c'è qui dentro?

163
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
Ah, molto bene...

164
00:20:31,815 --> 00:20:32,941
Grazie, agente.

165
00:20:33,024 --> 00:20:34,484
- Mike.
- Reverendo.

166
00:20:40,323 --> 00:20:41,700
- Attento.
- È vero?

167
00:20:42,450 --> 00:20:44,035
Hai trovato Benjamin Grady?

168
00:20:45,203 --> 00:20:46,246
Sembrerebbe di sì.

169
00:20:46,329 --> 00:20:48,039
Come diavolo ci è finito lì sotto?

170
00:20:48,540 --> 00:20:50,667
Qualcuno della chiesa
deve essere coinvolto.

171
00:20:50,709 --> 00:20:51,751
Ma chi?

172
00:20:52,711 --> 00:20:54,087
Io non ne avevo idea.

173
00:20:56,548 --> 00:21:01,553
È una notizia terribile.
Verranno a sapere della cripta.

174
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Tu lo sapevi?

175
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
Sapevi della cripta?

176
00:21:11,730 --> 00:21:13,356
Ho fatto un voto.

177
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
Ho promesso di non dirlo a nessuno.

178
00:21:16,985 --> 00:21:18,737
A chi lo hai promesso?

179
00:21:21,906 --> 00:21:23,408
A Simon Harper.

180
00:21:24,492 --> 00:21:27,412
Hai mai fatto qualcosa
senza averne informato Simon Harper?

181
00:21:27,454 --> 00:21:29,414
Jack, tu sei nuova da queste parti.

182
00:21:29,497 --> 00:21:33,585
Evidentemente non hai ancora capito
quanto siano importanti gli Harper.

183
00:21:33,668 --> 00:21:36,504
Fanno regolarmente cospicue donazioni
a questa chiesa.

184
00:21:36,588 --> 00:21:38,256
Lo so, me ne hai parlato,

185
00:21:38,298 --> 00:21:40,133
ma non capisco
perché sei d'accordo anche tu

186
00:21:40,216 --> 00:21:42,093
a nascondere la verità sugli antenati.

187
00:21:42,135 --> 00:21:44,846
Sono d'accordo sul fatto di non svelarla.

188
00:21:50,143 --> 00:21:52,312
Chi altri lo sa? Chi sapeva della cripta?

189
00:21:53,021 --> 00:21:55,440
Mi è stato detto che, a parte me,

190
00:21:55,523 --> 00:21:58,026
lo sanno solo il reverendo Marsh
e Simon Harper.

191
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
Il reverendo Fletcher ne era al corrente?

192
00:22:04,157 --> 00:22:05,909
Sì, lo sapeva,

193
00:22:05,950 --> 00:22:09,454
ma non sapeva nulla di Benjamin Grady,
altrimenti me lo avrebbe detto.

194
00:22:11,831 --> 00:22:15,627
Tu pensi che il reverendo Fletcher

195
00:22:15,710 --> 00:22:18,213
avesse detto a Simon Harper
che aveva scoperto le bare

196
00:22:18,296 --> 00:22:19,506
prima di togliersi la vita?

197
00:22:19,589 --> 00:22:23,593
Non mi piace la piega che sta prendendo
questa conversazione, reverendo Brooks.

198
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Detective sergente Jackson.
Ha trovato lei il corpo?

199
00:22:28,723 --> 00:22:29,641
Sì.

200
00:22:30,558 --> 00:22:32,018
È sicuro che sia Benjamin Grady?

201
00:22:32,102 --> 00:22:34,979
C'era un portafoglio in tasca
con un documento d'identità,

202
00:22:35,021 --> 00:22:37,941
ma servirà un'analisi forense
per esserne certi.

203
00:22:38,566 --> 00:22:42,403
Dunque, chi era il vicario
residente qui 30 anni fa?

204
00:22:42,487 --> 00:22:44,906
Era il reverendo Marsh,
che è stato qui dagli anni '80

205
00:22:44,989 --> 00:22:46,783
fino a cinque anni fa.

206
00:22:49,160 --> 00:22:52,163
Ci aveva detto che Benjamin Grady
aveva lasciato Chapel Croft

207
00:22:52,205 --> 00:22:53,581
per problemi familiari.

208
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
Reverendo Marsh?

209
00:24:01,065 --> 00:24:03,067
Sono il sergente Jackson.

210
00:24:03,943 --> 00:24:07,238
Devo farle alcune domande
su un suo precedente curato,

211
00:24:07,822 --> 00:24:08,948
Benjamin Grady.

212
00:24:13,119 --> 00:24:16,331
Il suo corpo è stato trovato
nella cripta sotto la cappella.

213
00:24:22,921 --> 00:24:24,756
Sapeva della cripta?

214
00:24:26,090 --> 00:24:29,469
Ha detto che Benjamin Grady
era andato via per problemi familiari

215
00:24:29,552 --> 00:24:32,472
quando scomparve 30 anni fa. Ha mentito.

216
00:24:33,765 --> 00:24:35,975
Perché ha mentito, reverendo Marsh?

217
00:24:38,102 --> 00:24:39,938
Riesce a capire cosa gli dico?

218
00:24:41,606 --> 00:24:42,607
Non ne sono sicuro.

219
00:24:43,775 --> 00:24:46,527
C'è un altro modo di comunicare con lui?
Domande da sì o no?

220
00:24:46,611 --> 00:24:48,613
Non so neanche se riesce a sentirla.

221
00:24:53,451 --> 00:24:55,119
Le ha parlato della cripta?

222
00:24:57,664 --> 00:24:59,207
- No, mai.
- Di Benjamin Grady?

223
00:25:00,083 --> 00:25:02,126
Quando se ne andò, io ero solo un bambino.

224
00:25:02,210 --> 00:25:03,544
Non se ne andò, venne ucciso.

225
00:25:07,131 --> 00:25:10,009
Devo prendere
un campione del DNA, d'accordo?

226
00:25:15,640 --> 00:25:17,517
Mi scusi, crede che mio padre c'entri...

227
00:25:17,600 --> 00:25:19,852
Prendo un campione di DNA, va bene?

228
00:26:12,530 --> 00:26:13,698
Le faremo sapere.

229
00:26:24,542 --> 00:26:26,002
Non mi hai chiamato.

230
00:26:31,632 --> 00:26:34,552
Stavo... stavo proprio per farlo.

231
00:26:37,388 --> 00:26:38,639
Quindi...

232
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
Benjamin Grady giace nella mia cripta.

233
00:26:46,064 --> 00:26:47,857
Tu non sapevi che era sepolto lì?

234
00:26:47,899 --> 00:26:49,901
- Certo che non lo sapevo, e tu?
- No.

235
00:26:49,984 --> 00:26:52,236
- Non ne avevo la minima idea.
- Come è successo?

236
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
La figlia di Jack è inciampata
in quel buco sul pavimento.

237
00:26:54,947 --> 00:26:57,200
Oh, porca puttana, Brian!

238
00:26:57,241 --> 00:27:01,913
Settimane fa ti ho pagato
per riparare quel dannato pavimento.

239
00:27:01,996 --> 00:27:04,540
- Scusa, ma non ho avuto tempo.
- Sbrigati a farlo.

240
00:27:04,582 --> 00:27:08,086
Adesso non posso. È una scena del crimine.

241
00:27:09,420 --> 00:27:11,089
E poi c'è un altro problema.

242
00:27:11,589 --> 00:27:14,550
Dubito che il reverendo Brooks
sia d'accordo a farla sigillare.

243
00:27:17,637 --> 00:27:20,598
D'accordo, ho capito.
Allora andrò a parlarle.

244
00:27:20,681 --> 00:27:23,184
Quella maledetta cripta va sigillata!

245
00:27:51,379 --> 00:27:52,380
Lo sapevi?

246
00:28:12,233 --> 00:28:13,151
Ciao.

247
00:28:14,777 --> 00:28:16,028
Dove sei stata?

248
00:28:16,571 --> 00:28:19,949
A fare... un giro.

249
00:28:19,991 --> 00:28:23,035
Ho passeggiato e ho riflettuto.

250
00:28:25,538 --> 00:28:27,415
Dobbiamo andarcene da questo posto.

251
00:28:28,040 --> 00:28:29,375
Voglio tornare a Nottingham.

252
00:28:30,042 --> 00:28:32,378
- Ricordi perché siamo andate via?
- Mamma...

253
00:28:32,462 --> 00:28:34,714
Hai trovato un curato ucciso
sotto la cappella.

254
00:28:34,797 --> 00:28:36,257
L'ultimo vicario si è impiccato.

255
00:28:36,340 --> 00:28:39,135
Quella cappella è maledetta, cazzo.

256
00:28:39,177 --> 00:28:41,387
Si può sapere
per quale motivo vuoi restare qui?

257
00:28:42,054 --> 00:28:45,349
Anche se volessi andarmene, Flo,
io ho bisogno di stare qui.

258
00:28:45,391 --> 00:28:46,476
- Perché?
- Io...

259
00:28:50,730 --> 00:28:52,648
Sono stata mandata qui per un motivo.

260
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Quello che vuole il tuo Dio
è più importante di me?

261
00:28:58,237 --> 00:29:00,198
Non intendevo assolutamente dire questo.

262
00:29:00,281 --> 00:29:02,825
Non volevo questa merda.
Non ho mai voluto stare qui.

263
00:29:02,867 --> 00:29:06,412
- Ero felice dov'eravamo prima.
- Sì, ma abbiamo dovuto trasferirci...

264
00:29:06,496 --> 00:29:08,247
Perché tu hai mandato tutto a puttane!

265
00:29:09,165 --> 00:29:09,999
Flo?

266
00:29:10,041 --> 00:29:13,085
- Di me non te ne frega un cazzo!
- Flo?

267
00:29:21,219 --> 00:29:24,305
Le mie donazioni
sono il pilastro di questa chiesa.

268
00:29:24,388 --> 00:29:27,892
Servono a pagare le riparazioni,
e le mattine del caffè,

269
00:29:27,975 --> 00:29:32,021
poi il club dei giovani,
le gite per gli anziani, oltre che...

270
00:29:32,063 --> 00:29:35,733
E se non sigillo la cripta,
tutto questo scompare, non è così?

271
00:29:36,317 --> 00:29:37,902
Non ho detto questo, no.

272
00:29:37,985 --> 00:29:41,239
In realtà vorrei solo farle capire
cosa significhi per me questa chiesa

273
00:29:41,280 --> 00:29:43,241
e quanto mi stia a cuore.

274
00:29:44,450 --> 00:29:47,578
Quando è stata l'ultima volta
che non ha avuto ciò che voleva?

275
00:29:48,120 --> 00:29:49,539
Se lo ricorda?

276
00:29:50,081 --> 00:29:52,208
Conosco la gente come lei.

277
00:29:52,250 --> 00:29:55,336
Uomini potenti che fanno
quello che vogliono e la fanno franca.

278
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Che ci guadagna? Che ci guadagna?

279
00:29:59,257 --> 00:30:01,676
Perché vuole rovinare
la nostra reputazione?

280
00:30:01,759 --> 00:30:03,219
Non si tratta di me.

281
00:30:04,178 --> 00:30:10,017
"Sono un soffio fugace
i tesori acquistati con lingua bugiarda."

282
00:30:10,977 --> 00:30:14,230
Ma omettere delle informazioni
non è mentire.

283
00:30:15,273 --> 00:30:17,275
Dovrebbe entrare in politica.

284
00:30:17,316 --> 00:30:20,486
Senta, io vorrei
che lavorassimo insieme, reverendo,

285
00:30:20,570 --> 00:30:24,615
magari trovando dei compromessi
per salvare la chiesa.

286
00:30:24,699 --> 00:30:26,617
Vale la pena salvarla?

287
00:30:26,701 --> 00:30:29,537
Dal momento che deve la sua esistenza
a una bugia.

288
00:30:30,413 --> 00:30:34,500
D'accordo, non escludiamo l'eventualità
che la cripta rimanga aperta.

289
00:30:37,295 --> 00:30:41,257
Vede, sappiamo entrambi che la verità
può essere estremamente dolorosa

290
00:30:42,341 --> 00:30:44,844
e sarebbe un vero peccato

291
00:30:44,927 --> 00:30:49,098
se questa bella cappella
andasse in rovina.

292
00:30:53,519 --> 00:30:54,478
Ci pensi.

293
00:30:57,940 --> 00:31:01,193
La bella cappella
di cui parla con tanto affetto...

294
00:31:02,403 --> 00:31:04,071
deve provare a visitarla, un giorno.

295
00:31:06,532 --> 00:31:09,452
Diventiamo persone migliori
sotto la guida di Dio.

296
00:31:09,493 --> 00:31:11,037
Sa dove trovarmi, reverendo.

297
00:31:18,586 --> 00:31:20,504
Dio mio, aiutami.

298
00:32:58,269 --> 00:33:04,066
Grady è scomparso nello stesso periodo
in cui scomparvero anche Merry e Joy.

299
00:33:04,108 --> 00:33:07,153
E dubito che questa
sia solo una coincidenza.

300
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
Pensi che lui sia scappato con Joy?

301
00:33:11,282 --> 00:33:14,952
Lo pensavo, prima che tu
lo trovassi sotto alla cappella.

302
00:33:18,456 --> 00:33:21,792
Tu pensi che il reverendo Fletcher
sia stato ucciso?

303
00:33:22,460 --> 00:33:23,586
Perché?

304
00:33:24,128 --> 00:33:26,422
Il reverendo Fletcher
aveva scavato molto a fondo

305
00:33:26,464 --> 00:33:29,759
nella storia del villaggio e della chiesa.

306
00:33:29,800 --> 00:33:31,886
Fin troppo, a quanto pare.

307
00:33:33,679 --> 00:33:35,097
Che cosa aveva scoperto?

308
00:33:35,139 --> 00:33:39,435
Forse aveva scoperto chi era stato
a uccidere Grady e perché.

309
00:33:41,103 --> 00:33:44,315
C'è ancora la sua roba.
È ammucchiata giù in cantina.

310
00:33:44,356 --> 00:33:47,359
- Hai rovistato e visto tutto?
- No, non ho guardato bene.

311
00:33:47,443 --> 00:33:50,488
Allora guarda di nuovo, Jack.
È tutto collegato.

312
00:33:53,783 --> 00:33:55,409
Scusami, devo andare.

313
00:34:05,628 --> 00:34:06,879
Jack...

314
00:34:09,173 --> 00:34:12,051
Due vicari sono già stati uccisi.

315
00:34:14,261 --> 00:34:15,679
Fai attenzione.

316
00:34:52,758 --> 00:34:55,511
GLI HARPER

317
00:35:23,497 --> 00:35:26,876
"Ne dedusse che la sua anima era Dio
e la fede le sue opinioni."

318
00:35:28,127 --> 00:35:32,673
"Abbiamo ricevuto un pagamento congruo
di 500 sovrane d'oro sul nostro conto."

319
00:35:33,549 --> 00:35:35,926
Atto di proprietà della fattoria Harper.

320
00:35:36,010 --> 00:35:37,887
Cinquecento sovrane d'oro.

321
00:35:41,265 --> 00:35:47,855
JAMES OSWALD HARPER
30 MAGGIO 1556 - 500

322
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
Hai trovato il coltello?

323
00:37:07,226 --> 00:37:08,268
No.

324
00:37:10,646 --> 00:37:12,356
Pensi l'abbia rubato Wrigley?

325
00:37:19,613 --> 00:37:21,740
Ieri notte girava da queste parti.

326
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
Perché non ti piace?

327
00:37:33,961 --> 00:37:35,587
Forse è solo istinto materno.

328
00:37:37,214 --> 00:37:39,425
Quando sei con lui,
ti succedono cose brutte.

329
00:37:39,508 --> 00:37:42,386
- Non è colpa sua.
- Non è mai colpa sua.

330
00:37:45,556 --> 00:37:48,434
Una volta è una coincidenza.
Due è uno schema.

331
00:37:49,643 --> 00:37:51,895
Non penso che si dica così.
Te lo sei inventato.

332
00:37:54,356 --> 00:37:55,858
Starò molto attenta.

333
00:37:57,735 --> 00:37:59,486
Non ne dubito.

334
00:38:01,488 --> 00:38:04,408
A volte mi dimentico che hai solo 15 anni.

335
00:38:07,077 --> 00:38:09,413
E soprattutto ripenso
a com'ero io a 15 anni.

336
00:38:09,496 --> 00:38:12,583
- E com'eri a 15 anni?
- Non te lo dirò mai. Te lo puoi scordare.

337
00:38:12,624 --> 00:38:14,126
Allora eri davvero tremenda!

338
00:38:17,588 --> 00:38:20,632
- Sei così bella, tesoro.
- Grazie.

339
00:40:09,575 --> 00:40:14,413
Sancte Michael Archangele,
defende nos in proelio.

340
00:40:15,873 --> 00:40:20,919
Sancte Michael Archangele,
defende nos in proelio.

341
00:40:22,337 --> 00:40:24,590
Sancte Michael Archangele...

342
00:40:27,718 --> 00:40:30,387
Mamma? Mamma, calmati, ci sono qui io.

343
00:40:31,054 --> 00:40:32,222
Calmati.

344
00:40:34,391 --> 00:40:36,143
Hai avuto un altro incubo.

345
00:40:38,478 --> 00:40:41,481
- Mi dispiace.
- No, va tutto bene. Tranquilla.

346
00:40:42,399 --> 00:40:45,777
- Mi metto qui vicino a te.
- Grazie. Scusami.

347
00:40:46,737 --> 00:40:47,905
Tranquilla.

348
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
Va tutto bene.

349
00:40:51,742 --> 00:40:53,494
Stammi vicina, amore mio.

350
00:40:58,916 --> 00:41:00,667
- Mi dispiace, perdonami.
- Tranquilla.

351
00:41:00,751 --> 00:41:02,085
Ora va meglio.

352
00:41:10,344 --> 00:41:11,428
Brian?

353
00:41:13,222 --> 00:41:15,891
- Che succede?
- Ho parlato con la polizia.

354
00:41:15,933 --> 00:41:18,143
- Dicono che qui hanno finito.
- E allora?

355
00:41:18,227 --> 00:41:21,230
Simon mi ha detto che siete giunti
a un accordo per la cripta.

356
00:41:21,271 --> 00:41:23,398
No. La cripta rimane aperta.

357
00:41:23,941 --> 00:41:26,109
- Mandalo via.
- Jack, dove vai?

358
00:41:26,610 --> 00:41:29,071
Ora stai esagerando. Ragioniamo.

359
00:41:29,112 --> 00:41:31,406
- La cripta rimane aperta, Brian!
- Jack.

360
00:42:02,354 --> 00:42:03,522
- Ciao.
- Ciao.

361
00:42:03,605 --> 00:42:04,856
La gamba?

362
00:42:05,774 --> 00:42:06,733
Va molto meglio.

363
00:42:07,359 --> 00:42:09,361
Bene, bene.

364
00:42:11,196 --> 00:42:13,115
Hanno trovato un cadavere nella cappella.

365
00:42:13,156 --> 00:42:15,867
- Sì.
- È pazzesco.

366
00:42:20,038 --> 00:42:23,875
- Che fai di bello?
- Sto sviluppando delle foto.

367
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
Forte.

368
00:42:27,713 --> 00:42:30,299
Posso guardare?
O tua madre non vuole vedermi?

369
00:42:30,340 --> 00:42:32,426
No, lei adesso non c'è.

370
00:42:37,347 --> 00:42:38,807
Ma non toccare niente.

371
00:42:39,308 --> 00:42:40,309
Bel posto.

372
00:42:40,350 --> 00:42:43,145
Grazie. È solo temporaneo.

373
00:42:46,523 --> 00:42:49,985
Pensavo che per sviluppare le foto
servisse il buio totale.

374
00:42:50,902 --> 00:42:54,197
Sto stampando in bianco e nero.
In questo caso è un po' diverso.

375
00:42:54,239 --> 00:42:55,949
- Davvero?
- Uso una luce rossa.

376
00:43:08,587 --> 00:43:10,297
Oh, cazzo!

377
00:43:11,381 --> 00:43:13,091
No, no, no, no, non accenderla!

378
00:43:14,593 --> 00:43:15,677
Cazzo!

379
00:43:15,719 --> 00:43:18,221
- Le mie foto sono rovinate...
- Mi dispiace.

380
00:43:18,930 --> 00:43:21,600
- Scusa, non avrei dovuto farlo.
- Non importa.

381
00:43:25,812 --> 00:43:27,314
Per farmi perdonare...

382
00:43:29,274 --> 00:43:30,442
ci vediamo domani sera?

383
00:43:31,234 --> 00:43:32,361
Dove?

384
00:43:33,195 --> 00:43:34,196
Solito posto.

385
00:43:36,573 --> 00:43:37,407
D'accordo.

386
00:43:45,374 --> 00:43:46,625
Devo andare, scusami.

387
00:43:47,250 --> 00:43:49,419
- Ok.
- Ci vediamo domani sera.

388
00:43:50,295 --> 00:43:51,213
Alle 19:00?

389
00:43:51,254 --> 00:43:52,422
Va bene.

390
00:43:54,174 --> 00:43:55,008
Ok.

391
00:44:56,194 --> 00:44:57,070
Ciao, Poppy.

392
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
Ehi.

393
00:45:11,918 --> 00:45:13,670
Sono i tuoi topini preferiti?

394
00:45:22,345 --> 00:45:24,681
Hai degli altri amici, vero, piccola?

395
00:45:30,645 --> 00:45:31,938
Perché non ce li hai?

396
00:45:33,815 --> 00:45:37,569
Non voglio che muoiano,
com'è successo a Izzy.

397
00:45:39,905 --> 00:45:41,406
Oh, tesoro...

398
00:45:42,199 --> 00:45:43,533
Reverendo Brooks.

399
00:45:44,576 --> 00:45:46,661
Emma, ciao.

400
00:45:46,703 --> 00:45:48,163
Ti posso aiutare?

401
00:45:49,748 --> 00:45:52,334
Avrei bisogno di vedere Simon.
È da queste parti?

402
00:45:52,375 --> 00:45:55,879
Sì, credo sia nella stalla.
Se vuoi, puoi andare a cercarlo.

403
00:45:55,962 --> 00:45:57,172
Grazie.

404
00:45:59,132 --> 00:46:00,425
Ciao, Poppy.

405
00:46:20,946 --> 00:46:22,447
Oh, rieccola.

406
00:46:23,198 --> 00:46:25,450
Che cosa vorrà adesso?

407
00:46:33,333 --> 00:46:34,668
Reverendo.

408
00:46:39,047 --> 00:46:41,383
E così la sua famiglia
ha riscritto la storia.

409
00:46:41,424 --> 00:46:44,219
- Ma di che diavolo parla?
- Questa fattoria.

410
00:46:44,261 --> 00:46:47,847
La vostra vita è costruita
sul sangue dei veri martiri.

411
00:46:47,931 --> 00:46:50,433
Due bambine
che si chiamavano Abigail e Maggie.

412
00:46:50,934 --> 00:46:54,396
Sapeva di James Oswald Harper?
Fletcher gliel'aveva detto?

413
00:46:55,605 --> 00:46:57,691
Disse agli uomini della Regina Maria

414
00:46:57,774 --> 00:47:00,402
che Abigail e Maggie
si nascondevano nella chiesa,

415
00:47:00,443 --> 00:47:02,571
e fu pagato molto bene
per quell'informazione.

416
00:47:02,612 --> 00:47:05,365
Queste sono delle vere stronzate.
Lei sta mentendo.

417
00:47:05,448 --> 00:47:09,286
No, si sbaglia.
Fletcher aveva scoperto e annotato tutto.

418
00:47:09,369 --> 00:47:12,330
Nome, data, importo.

419
00:47:13,081 --> 00:47:15,709
E sa cosa fece James con quei soldi?

420
00:47:16,793 --> 00:47:18,420
Comprò questo terreno.

421
00:47:20,297 --> 00:47:24,301
Lei non si azzardi a raccontarlo in giro.
Cazzo, non ci deve neanche provare!

422
00:47:24,843 --> 00:47:28,221
So chi è lei. So tutto di Ruby.

423
00:47:28,305 --> 00:47:29,180
- Ah, davvero?
- Sì.

424
00:47:29,264 --> 00:47:31,725
Non è difficile trovare
se sai dove cercare.

425
00:47:31,808 --> 00:47:33,184
A parte questo...

426
00:47:35,854 --> 00:47:37,981
Sappia che la cripta rimarrà aperta.

427
00:47:43,069 --> 00:47:44,070
La distruggerò.

428
00:47:47,449 --> 00:47:49,409
Distruggerò la sua chiesa.

429
00:47:52,704 --> 00:47:54,122
Se lo dirà a qualcuno,

430
00:47:54,164 --> 00:47:57,375
tutto questo cazzo di villaggio
si rivolterà contro di lei!

431
00:48:21,066 --> 00:48:26,488
Ho sempre saputo che sono venuta qui
per un motivo preciso.

432
00:48:30,075 --> 00:48:33,203
Sai, la cosa che mi piace di più
lavorando per Te

433
00:48:33,995 --> 00:48:37,248
è che posso aiutare le persone
che hanno davvero bisogno di me

434
00:48:37,332 --> 00:48:39,876
e adesso credo di esserne capace.

435
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
Metterò le cose a posto.

436
00:48:48,385 --> 00:48:50,387
Dirò tutto quello che so.

437
00:48:51,846 --> 00:48:53,932
Ma ci saranno delle conseguenze.

438
00:48:55,558 --> 00:48:58,895
E se anche dovessi sbagliare,
ti prego, Signore,

439
00:48:58,937 --> 00:49:00,980
resta al mio fianco.

440
00:49:01,773 --> 00:49:03,858
Aiutami. Guidami.

441
00:49:04,567 --> 00:49:06,403
Sono spaventata.