NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Cosa ci fai qui? - Allora vediamo cosa può fare Dio per te.
Prima di tutto sono una madre.
Se succede qualcosa a Flo per colpa tua, ti assicuro che posso rovinarti la vita.
Dobbiamo lasciare questo posto.
Ci vediamo qui domani sera alle 21:00 e scappiamo.
Odio questo posto. Vorrei che non ci fossimo mai venute.
Mamma!
Per favore!
Mamma!
PER MAMMA
Sbrigati, avanti.
Ti prego.
Ti prego...
Ti prego, lasciami andare...
Ti supplico, per favore.
Ti giuro che mi comporterò meglio.
Mi piacerebbe poterti credere.
- Una storia complicata. - Già.
- Scusami. - Tranquilla.
Flo?
Flo? Flo, che succede?
- Ti accompagno. - Flo, che succede?
Per favore, no.
No...
Flo?
- Flo! - No, no, no, fermo, attento!
- Resta lì, non muoverti! - Flo?
No, Wrigley, cosa fai? Fermati!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Calmati.
Ora dammi il coltello.
Avanti.
- Tranquilla, tranquilla, ci sono qui io. - Ok.
È finita.
Andrà tutto bene, ok?
Te lo prometto, ma adesso cerca di calmarti.
Ok.
La gamba. Attento alla gamba.
Prova a muoverla.
- Cosa ci facevi qui? - Non lo so.
Credevo di aver visto qualcuno entrare qui e l'ho seguito.
- Flo? - Mamma!
Oh, mamma!
Che è successo?
Ho visto qualcuno e sono inciampata in quel buco del cazzo.
Cosa?
Che cosa eri andata a fare nella cappella?
Mi era sembrato di vedere una luce, ma probabilmente era solo...
l'impianto elettrico, come hai detto tu.
Oh, Dio.
E tu che ci facevi nella cappella?
Beh, io ero venuto solo a trovare Flo e poi l'ho sentita urlare dalla cappella.
- Mamma, mi ha aiutata. - Per fortuna c'eri tu.
Avanti, entriamo in casa.
Sarà meglio che anche tu torni a casa.
Mamma.
- Mamma... - D'accordo, va bene.
- Poi ti chiamo. - Ti do un passaggio.
È tutto a posto?
- Sì. - Chiamami se ti serve qualcosa.
Grazie.
Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Va meglio adesso?
Sì. Mi rimetterò presto.
Le hai viste, non è vero?
Anch'io le ho viste.
- Quando? - Qualche giorno fa.
Noi non crediamo ai fantasmi.
No.
Wrigley però non le ha viste.
Perché noi le vediamo?
Non lo so, amore mio.
Mi hanno davvero spaventata a morte, mamma.
Piccola mia...
Sono anime perse.
- Sono solo anime perse. - E tu puoi aiutarle?
Non lo so, ma ci proverò.
Resto seduta qui vicino a te fino a quando non ti addormenterai.
Tutta la notte se necessario.
- Grazie. - Ora dormi.
- Vuoi le coccole? - Sì.
Coraggio.
Coraggio, amore mio.
Buongiorno, reverendo.
Un biglietto per Chapel Croft, per favore.
La stazione più vicina è Henfield.
Solo andata per Henfield.
Mi scusi.
Chiedo scusa a tutti.
Ecco a lei, tenga. Grazie mille. Grazie!
- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno.
Come va la gamba?
È solo un po' indolenzita.
- Vuoi del paracetamolo? - Non serve, sto bene.
Hai fatto brutti sogni?
Quello che è successo ieri sembra un brutto sogno.
Tieni. Ho preparato il caffè.
Grazie.
Ah, abbiamo il Wi-Fi.
Era ora, finalmente.
È il vescovo Durkin. Devo rispondere.
- Vescovo Durkin? - Buongiorno, reverendo Brooks.
Allora, come si trova a Chapel Croft?
Bene, grazie. Bene.
Ho delle novità da riferirle.
Purtroppo è successo un fatto sconvolgente.
La ascolto.
Il suo sostituto a St. Anne's, il reverendo Bradley,
ieri sera è stato aggredito appena uscito dalla chiesa.
Ma ora sta bene?
Purtroppo non ce l'ha fatta, Jack.
Capisco.
- E sanno già chi è il responsabile? - No.
Grazie di avermi avvisato.
Arrivederci, reverendo Brooks. Abbia cura di sé.
Grazie. Arrivederci, vescovo Durkin.
Che voleva Durkin?
Le solite faccende di chiesa.
Torno subito, ok?
D'accordo.
STORIA DEI MARTIRI PROTESTANTI DEL SUSSEX
Stai a sentire. "Abigail e Maggie, otto anni, bruciate sul rogo."
Non metterò mai più piede in quella cappella.
Che c'è?
Il coltello del kit per l'esorcismo è sparito dalla mia camera.
- Dovevi sbarazzarti di quel cazzo di kit. - Non l'ho fatto.
Prima voglio sapere chi è stato a mandarmelo e perché.
Credi l'abbia preso Wrigley?
Non ho detto questo.
Quel pacco...
Non so chi l'abbia mandato, ma so per quale motivo.
È tutto a causa di quella maledetta cappella.
Cazzo.
Oh, mio Dio...
Oh, mio Dio.
E tu chi sei? Vediamo.
Andrew John Harper...
1533 - 1575.
Oh, mio Dio.
Anne Harper...
1512 - 1517.
James Oswald Harper, 1505 - 1560.
Non siete martiri... non siete affatto martiri.
Oh, mio Dio!
Ehi...
Cosa volete dirmi?
Ehi.
Cosa volete?
State cercando di dirmi qualcosa?
Non andate via.
Sono qui.
Parlate con me.
Cosa c'è qui?
Cosa cercate di dirmi?
È qui.
Cosa c'è qui?
Cosa c'è qui, eh?
Cosa c'è qui dentro?
Ah, molto bene...
Grazie, agente.
- Mike. - Reverendo.
- Attento. - È vero?
Hai trovato Benjamin Grady?
Sembrerebbe di sì.
Come diavolo ci è finito lì sotto?
Qualcuno della chiesa deve essere coinvolto.
Ma chi?
Io non ne avevo idea.
È una notizia terribile. Verranno a sapere della cripta.
Tu lo sapevi?
Sapevi della cripta?
Ho fatto un voto.
Ho promesso di non dirlo a nessuno.
A chi lo hai promesso?
A Simon Harper.
Hai mai fatto qualcosa senza averne informato Simon Harper?
Jack, tu sei nuova da queste parti.
Evidentemente non hai ancora capito quanto siano importanti gli Harper.
Fanno regolarmente cospicue donazioni a questa chiesa.
Lo so, me ne hai parlato,
ma non capisco perché sei d'accordo anche tu
a nascondere la verità sugli antenati.
Sono d'accordo sul fatto di non svelarla.
Chi altri lo sa? Chi sapeva della cripta?
Mi è stato detto che, a parte me,
lo sanno solo il reverendo Marsh e Simon Harper.
Il reverendo Fletcher ne era al corrente?
Sì, lo sapeva,
ma non sapeva nulla di Benjamin Grady, altrimenti me lo avrebbe detto.
Tu pensi che il reverendo Fletcher
avesse detto a Simon Harper che aveva scoperto le bare
prima di togliersi la vita?
Non mi piace la piega che sta prendendo questa conversazione, reverendo Brooks.
Detective sergente Jackson. Ha trovato lei il corpo?
Sì.
È sicuro che sia Benjamin Grady?
C'era un portafoglio in tasca con un documento d'identità,
ma servirà un'analisi forense per esserne certi.
Dunque, chi era il vicario residente qui 30 anni fa?
Era il reverendo Marsh, che è stato qui dagli anni '80
fino a cinque anni fa.
Ci aveva detto che Benjamin Grady aveva lasciato Chapel Croft
per problemi familiari.
Reverendo Marsh?
Sono il sergente Jackson.
Devo farle alcune domande su un suo precedente curato,
Benjamin Grady.
Il suo corpo è stato trovato nella cripta sotto la cappella.
Sapeva della cripta?
Ha detto che Benjamin Grady era andato via per problemi familiari
quando scomparve 30 anni fa. Ha mentito.
Perché ha mentito, reverendo Marsh?
Riesce a capire cosa gli dico?
Non ne sono sicuro.
C'è un altro modo di comunicare con lui? Domande da sì o no?
Non so neanche se riesce a sentirla.
Le ha parlato della cripta?
- No, mai. - Di Benjamin Grady?
Quando se ne andò, io ero solo un bambino.
Non se ne andò, venne ucciso.
Devo prendere un campione del DNA, d'accordo?
Mi scusi, crede che mio padre c'entri...
Prendo un campione di DNA, va bene?
Le faremo sapere.
Non mi hai chiamato.
Stavo... stavo proprio per farlo.
Quindi...
Benjamin Grady giace nella mia cripta.
Tu non sapevi che era sepolto lì?
- Certo che non lo sapevo, e tu? - No.
- Non ne avevo la minima idea. - Come è successo?
La figlia di Jack è inciampata in quel buco sul pavimento.
Oh, porca puttana, Brian!
Settimane fa ti ho pagato per riparare quel dannato pavimento.
- Scusa, ma non ho avuto tempo. - Sbrigati a farlo.
Adesso non posso. È una scena del crimine.
E poi c'è un altro problema.
Dubito che il reverendo Brooks sia d'accordo a farla sigillare.
D'accordo, ho capito. Allora andrò a parlarle.
Quella maledetta cripta va sigillata!
Lo sapevi?
Ciao.
Dove sei stata?
A fare... un giro.
Ho passeggiato e ho riflettuto.
Dobbiamo andarcene da questo posto.
Voglio tornare a Nottingham.
- Ricordi perché siamo andate via? - Mamma...
Hai trovato un curato ucciso sotto la cappella.
L'ultimo vicario si è impiccato.
Quella cappella è maledetta, cazzo.
Si può sapere per quale motivo vuoi restare qui?
Anche se volessi andarmene, Flo, io ho bisogno di stare qui.
- Perché? - Io...
Sono stata mandata qui per un motivo.
Quello che vuole il tuo Dio è più importante di me?
Non intendevo assolutamente dire questo.
Non volevo questa merda. Non ho mai voluto stare qui.
- Ero felice dov'eravamo prima. - Sì, ma abbiamo dovuto trasferirci...
Perché tu hai mandato tutto a puttane!
Flo?
- Di me non te ne frega un cazzo! - Flo?
Le mie donazioni sono il pilastro di questa chiesa.
Servono a pagare le riparazioni, e le mattine del caffè,
poi il club dei giovani, le gite per gli anziani, oltre che...
E se non sigillo la cripta, tutto questo scompare, non è così?
Non ho detto questo, no.
In realtà vorrei solo farle capire cosa significhi per me questa chiesa
e quanto mi stia a cuore.
Quando è stata l'ultima volta che non ha avuto ciò che voleva?
Se lo ricorda?
Conosco la gente come lei.
Uomini potenti che fanno quello che vogliono e la fanno franca.
Che ci guadagna? Che ci guadagna?
Perché vuole rovinare la nostra reputazione?
Non si tratta di me.
"Sono un soffio fugace i tesori acquistati con lingua bugiarda."
Ma omettere delle informazioni non è mentire.
Dovrebbe entrare in politica.
Senta, io vorrei che lavorassimo insieme, reverendo,
magari trovando dei compromessi per salvare la chiesa.
Vale la pena salvarla?
Dal momento che deve la sua esistenza a una bugia.
D'accordo, non escludiamo l'eventualità che la cripta rimanga aperta.
Vede, sappiamo entrambi che la verità può essere estremamente dolorosa
e sarebbe un vero peccato
se questa bella cappella andasse in rovina.
Ci pensi.
La bella cappella di cui parla con tanto affetto...
deve provare a visitarla, un giorno.
Diventiamo persone migliori sotto la guida di Dio.
Sa dove trovarmi, reverendo.
Dio mio, aiutami.
Grady è scomparso nello stesso periodo in cui scomparvero anche Merry e Joy.
E dubito che questa sia solo una coincidenza.
Pensi che lui sia scappato con Joy?
Lo pensavo, prima che tu lo trovassi sotto alla cappella.
Tu pensi che il reverendo Fletcher sia stato ucciso?
Perché?
Il reverendo Fletcher aveva scavato molto a fondo
nella storia del villaggio e della chiesa.
Fin troppo, a quanto pare.
Che cosa aveva scoperto?
Forse aveva scoperto chi era stato a uccidere Grady e perché.
C'è ancora la sua roba. È ammucchiata giù in cantina.
- Hai rovistato e visto tutto? - No, non ho guardato bene.
Allora guarda di nuovo, Jack. È tutto collegato.
Scusami, devo andare.
Jack...
Due vicari sono già stati uccisi.
Fai attenzione.
GLI HARPER
"Ne dedusse che la sua anima era Dio e la fede le sue opinioni."
"Abbiamo ricevuto un pagamento congruo di 500 sovrane d'oro sul nostro conto."
Atto di proprietà della fattoria Harper.
Cinquecento sovrane d'oro.
JAMES OSWALD HARPER 30 MAGGIO 1556 - 500
Hai trovato il coltello?
No.
Pensi l'abbia rubato Wrigley?
Ieri notte girava da queste parti.
Perché non ti piace?
Forse è solo istinto materno.
Quando sei con lui, ti succedono cose brutte.
- Non è colpa sua. - Non è mai colpa sua.
Una volta è una coincidenza. Due è uno schema.
Non penso che si dica così. Te lo sei inventato.
Starò molto attenta.
Non ne dubito.
A volte mi dimentico che hai solo 15 anni.
E soprattutto ripenso a com'ero io a 15 anni.
- E com'eri a 15 anni? - Non te lo dirò mai. Te lo puoi scordare.
Allora eri davvero tremenda!
- Sei così bella, tesoro. - Grazie.
Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio.
Sancte Michael Archangele...
Mamma? Mamma, calmati, ci sono qui io.
Calmati.
Hai avuto un altro incubo.
- Mi dispiace. - No, va tutto bene. Tranquilla.
- Mi metto qui vicino a te. - Grazie. Scusami.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Stammi vicina, amore mio.
- Mi dispiace, perdonami. - Tranquilla.
Ora va meglio.
Brian?
- Che succede? - Ho parlato con la polizia.
- Dicono che qui hanno finito. - E allora?
Simon mi ha detto che siete giunti a un accordo per la cripta.
No. La cripta rimane aperta.
- Mandalo via. - Jack, dove vai?
Ora stai esagerando. Ragioniamo.
- La cripta rimane aperta, Brian! - Jack.
- Ciao. - Ciao.
La gamba?
Va molto meglio.
Bene, bene.
Hanno trovato un cadavere nella cappella.
- Sì. - È pazzesco.
- Che fai di bello? - Sto sviluppando delle foto.
Forte.
Posso guardare? O tua madre non vuole vedermi?
No, lei adesso non c'è.
Ma non toccare niente.
Bel posto.
Grazie. È solo temporaneo.
Pensavo che per sviluppare le foto servisse il buio totale.
Sto stampando in bianco e nero. In questo caso è un po' diverso.
- Davvero? - Uso una luce rossa.
Oh, cazzo!
No, no, no, no, non accenderla!
Cazzo!
- Le mie foto sono rovinate... - Mi dispiace.
- Scusa, non avrei dovuto farlo. - Non importa.
Per farmi perdonare...
ci vediamo domani sera?
Dove?
Solito posto.
D'accordo.
Devo andare, scusami.
- Ok. - Ci vediamo domani sera.
Alle 19:00?
Va bene.
Ok.
Ciao, Poppy.
Ehi.
Sono i tuoi topini preferiti?
Hai degli altri amici, vero, piccola?
Perché non ce li hai?
Non voglio che muoiano, com'è successo a Izzy.
Oh, tesoro...
Reverendo Brooks.
Emma, ciao.
Ti posso aiutare?
Avrei bisogno di vedere Simon. È da queste parti?
Sì, credo sia nella stalla. Se vuoi, puoi andare a cercarlo.
Grazie.
Ciao, Poppy.
Oh, rieccola.
Che cosa vorrà adesso?
Reverendo.
E così la sua famiglia ha riscritto la storia.
- Ma di che diavolo parla? - Questa fattoria.
La vostra vita è costruita sul sangue dei veri martiri.
Due bambine che si chiamavano Abigail e Maggie.
Sapeva di James Oswald Harper? Fletcher gliel'aveva detto?
Disse agli uomini della Regina Maria
che Abigail e Maggie si nascondevano nella chiesa,
e fu pagato molto bene per quell'informazione.
Queste sono delle vere stronzate. Lei sta mentendo.
No, si sbaglia. Fletcher aveva scoperto e annotato tutto.
Nome, data, importo.
E sa cosa fece James con quei soldi?
Comprò questo terreno.
Lei non si azzardi a raccontarlo in giro. Cazzo, non ci deve neanche provare!
So chi è lei. So tutto di Ruby.
- Ah, davvero? - Sì.
Non è difficile trovare se sai dove cercare.
A parte questo...
Sappia che la cripta rimarrà aperta.
La distruggerò.
Distruggerò la sua chiesa.
Se lo dirà a qualcuno,
tutto questo cazzo di villaggio si rivolterà contro di lei!
Ho sempre saputo che sono venuta qui per un motivo preciso.
Sai, la cosa che mi piace di più lavorando per Te
è che posso aiutare le persone che hanno davvero bisogno di me
e adesso credo di esserne capace.
Metterò le cose a posto.
Dirò tutto quello che so.
Ma ci saranno delle conseguenze.
E se anche dovessi sbagliare, ti prego, Signore,
resta al mio fianco.
Aiutami. Guidami.
Sono spaventata.