Vous voulez quoi ?
Voyons
ce que Dieu peut faire.
Je suis une mère avant toute chose.
S'il arrive quoi que ce soit à Flo,
je te pourrirai la vie.
Il faut qu'on se tire de ce trou.
Retrouve-moi ici demain, à 21h.
Je déteste ce village.
On aurait jamais dû venir ici.
Maman !
Pitié !
Maman !
Pour maman
S'il te plaît, dépêche-toi.
S'il te plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Détachez-moi.
Je me tiendrai mieux, c'est promis.
J'aimerais pouvoir te croire.
Les Incandescentes
Pas facile.
- Pardon. - Je vous en prie.
Flo ?
Quoi ?
Je vous emmène.
Dis-moi ce qui se passe !
Pitié !
Flo ?
Fais attention !
T'approche pas.
Wrigley, arrête-toi !
Calme-toi.
Donne-moi le couteau.
Donne-le-moi.
Ça va aller.
Tout va bien.
T'as rien à craindre.
C'est promis. Il faut seulement que tu gardes ton calme.
Ma jambe, elle est...
Là, essaie.
Tu faisais quoi ?
Je sais pas.
J'ai cru voir quelqu'un et je l'ai suivi.
Maman !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu quelqu'un. Et je suis tombée
dans cette saleté de trou !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu faisais dans la chapelle, au fait ?
J'ai cru voir de la lumière, mais c'était sûrement rien.
Un problème électrique, comme tu disais.
Et toi, tu étais là ?
J'étais venu voir Flo.
Je l'ai entendue crier à l'intérieur.
Il m'a aidée.
Heureusement que tu étais là.
Allez, entre.
Pardon, mais tu devrais rentrer chez toi.
T'en fais pas.
Je t'appelle.
Je te dépose.
Ça va aller ?
- Appelez s'il y a quoi que ce soit. - Merci.
Viens.
- Ça va ? - Oui.
Ça va ?
Ça va aller.
Tu les as vues, c'est ça ?
Moi aussi.
Quand ?
Il y a quelques jours.
On croit pas aux fantômes.
Non.
Wrigley les voyait pas.
Alors pourquoi on les voit ?
J'en sais rien, ma puce.
Elles m'ont foutu la trouille de ma vie.
Ma puce.
Elles sont perdues, c'est tout. Des âmes égarées.
Tu peux les aider ?
Je ne sais pas.
Mais j'essaierai.
Je vais rester avec toi,
jusqu'à ce que tu t'endormes.
- Toute la nuit, s'il le faut. - Merci.
Allez.
Un câlin ?
Viens là.
Viens, ma puce.
Bonjour, révérend.
Un aller pour Chapel Croft, s'il vous plaît.
La gare, c'est à Henfield.
Un aller pour Henfield, alors.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Tenez, prenez ça. Merci.
Merci.
Bonjour, mon cœur.
Bonjour.
Comment va ta jambe ?
Ça va, j'ai juste un peu mal.
Tu veux du paracétamol ?
Non, ça va aller.
Pas de cauchemars ?
Toute la journée d'hier était un cauchemar.
Je t'ai fait du café.
Merci.
On a le wifi !
Pas trop tôt !
C'est monseigneur Durkin. Je dois répondre.
Monseigneur ?
Bonjour, révérend Brooks. Vous vous faites à Chapel Croft ?
Très bien, merci. Oui.
J'ai une bien triste nouvelle à vous annoncer.
Votre remplaçant à Sainte-Anne, le révérend Bradley,
a été agressé hier soir, devant l'église.
Comment va-t-il ?
Il n'a pas survécu, Jack.
D'accord.
On sait qui l'a tué ?
Non.
Merci de m'avoir prévenue.
Au revoir, révérend Brooks.
Prenez soin de vous.
Au revoir, monseigneur. Merci.
Durkin voulait parler de quoi ?
D'affaires ecclésiastiques barbantes.
Je reviens.
D'accord.
Les martyrs protestants du Sussex
Écoute.
"Abigail et Maggie, huit ans, brûlées sur le bûcher."
Je remets plus les pieds dans cette chapelle.
Quoi ?
Le couteau du nécessaire d'exorcisme, il est plus dans ma chambre.
Tu devais t'en débarrasser.
Je l'ai pas fait.
Je voulais d'abord savoir qui me l'a envoyé et pourquoi.
Tu crois que Wrigley l'a pris.
J'ai pas dit ça.
Ce carton, je sais pas qui l'a envoyé,
mais je sais pourquoi.
À cause de cette saloperie de chapelle maudite.
Putain.
Vous êtes qui, alors ?
Andrew John Harper.
Né en 1533...
Mort en 1575.
Anne Harper.
Née en 1512.
Morte en 1517.
James Oswald Harper,
né en 1505, mort en 1560.
Vous n'êtes pas des martyrs.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous voulez quoi ?
Vous voulez me dire quelque chose.
Restez.
Je suis là.
Vous pouvez me parler.
Qu'est-ce qu'il y a, là ?
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
C'est là.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Merci, M. l'agent.
Mike.
- Attention. - C'est vrai ?
Vous avez trouvé Benjamin Grady ?
Apparemment.
Comment s'est-il retrouvé là ?
Quelqu'un de la paroisse doit être impliqué.
Mais qui ?
Je ne me doutais de rien.
C'est terrible, Jack.
Ils vont découvrir
l'existence du caveau.
Vous étiez au courant ?
Vous saviez qu'il existait ?
J'ai juré.
J'ai promis de ne rien dire à personne.
Vous l'avez promis à qui ?
À Simon Harper.
Vous ne faites rien sans l'accord de Simon Harper ?
Vous êtes encore nouvelle ici.
Vous ne comprenez pas l'importance des Harper, ici.
Ils font des dons considérables
à cette église.
Vous me l'avez déjà dit.
Mais je ne comprends pas, pourquoi cacher la vérité
sur leurs ancêtres ?
J'ai accepté
de ne pas la divulguer.
Qui d'autre était au courant, pour le caveau ?
Jusqu'ici, il n'y avait que moi,
le révérend Marsh et Simon Harper.
Le révérend Fletcher aussi, n'est-ce pas ?
En effet.
Mais s'il avait su, pour Benjamin Grady,
il me l'aurait dit.
À votre avis,
Fletcher a pu dire à Simon Harper qu'il savait, pour les cercueils,
avant de se suicider ?
Je n'aime pas le tour que prend la conversation,
révérend Brooks.
Lieutenant Jackson.
- Vous avez trouvé le corps ? - Oui.
C'est bien Benjamin Grady ?
Il avait un portefeuille dans la poche, mais il faut effectuer
des analyses pour confirmer l'identité.
Alors, qui était le pasteur ici, il y a 30 ans ?
Le révérend Marsh. Il était là des années 1980 à...
il y a 5 ans.
Il nous avait dit que Benjamin Grady
avait quitté Chapel Croft pour un problème de famille.
Révérend Marsh ?
Je suis le lieutenant Jackson.
J'ai des questions sur l'un de vos vicaires.
Benjamin Grady.
On a trouvé son corps dans un caveau,
sous la chapelle.
Vous saviez, pour ce caveau.
Vous avez dit que Benjamin Grady était parti pour raisons familiales,
lorsqu'il a disparu il y a 30 ans. Vous avez menti.
Pourquoi avez-vous menti ?
Il comprend ce que je dis ?
Je ne sais pas trop.
Il y a mieux pour communiquer ? Des questions fermées ?
Je ne sais même pas s'il vous entend.
Il vous a parlé du caveau ?
De Benjamin Grady ?
J'étais petit quand il est parti.
Quand il a été tué.
Je dois prélever de l'ADN, je peux ?
Pardon, vous pensez que mon père...
Je peux prélever son ADN ?
On vous tient au courant.
Vous n'avez pas appelé.
J'allais justement le faire.
Alors...
Benjamin Grady était dans mon caveau ?
Vous saviez qu'il y était enterré ?
Bien sûr que non. Et vous ?
- Non, pas du tout. - Comment c'est arrivé ?
La fille de Jack est passée à travers le sol.
Bordel de merde !
Brian, je vous ai payé
pour que vous fassiez réparer ça il y a des semaines.
Je n'ai pas eu le temps.
Rebouchez le trou.
Ce n'est plus possible. C'est une scène de crime, désormais.
Il y a un autre problème.
Je doute que le révérend Brooks
accepte qu'on le rebouche.
Je vais aller lui parler.
Mais faites-moi refermer ce satané caveau.
Tu étais au courant ?
Où tu étais passée ?
J'étais...
sortie me balader.
Pour réfléchir.
Je crois qu'on devrait s'en aller.
Je veux rentrer à Nottingham.
- Tu sais pourquoi on est parties. - Maman.
Tu as trouvé un vicaire assassiné, le précédent s'est pendu.
Cette saleté de chapelle est maudite. Pourquoi tu veux rester ?
Ce n'est pas que je veux rester ici. Mais je dois rester.
Pourquoi ?
Je n'ai pas été envoyée ici par hasard.
La volonté de ton dieu passe avant moi ?
Ce n'est pas ce que je dis.
J'ai rien demandé, moi.
J'ai jamais demandé à venir. J'étais heureuse là où j'étais.
Oui, mais on devait venir.
Parce que t'as merdé !
Tu pourrais penser à moi, putain !
Flo !
Ce sont mes dons à l'église qui la font vivre.
Ils paient les réparations,
les petits-déjeuners paroissiaux, le centre pour les jeunes.
Les excursions pour le troisième âge.
Tout ça, c'est fini si je ne rebouche pas le caveau ?
Je n'ai pas dit ça, non.
Je veux seulement vous faire comprendre à quel point
cette église compte pour moi.
La dernière fois que vous n'avez pas eu ce que vous vouliez ?
Vous vous en souvenez, au moins ?
Je connais les gens comme vous.
Des hommes puissants qui croient pouvoir tout faire impunément.
Et vous, qu'est-ce que vous gagneriez
à bousiller notre réputation ?
Je ne fais pas ça pour moi.
"Des trésors acquis
"par une langue mensongère sont un souffle qui s'évanouit."
L'omission d'informations, ce n'est pas un mensonge.
Vous devriez faire de la politique.
Je voudrais qu'on arrive à travailler ensemble,
pour tenter de trouver un compromis,
pour sauver l'église.
Est-ce que ça en vaut la peine ?
Puisque son existence repose sur un mensonge.
D'accord. Imaginons que le caveau reste ouvert.
On sait tous les deux que la vérité peut faire très mal.
Et ce serait vraiment dommage
de laisser cette superbe chapelle
tomber en ruine.
Réfléchissez-y.
Cette superbe chapelle dont vous parlez avec affection,
vous devriez y venir, un jour.
On devient meilleur quand on est guidé par Dieu.
Vous savez où me trouver.
Seigneur, viens-moi en aide.
Grady a disparu
à la même période que Merry et Joy.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Vous le croyiez parti avec Joy.
C'était avant que vous ne le trouviez mort sous la chapelle.
Donc selon vous, le révérend Fletcher a été tué.
Pourquoi ?
Il s'était plongé dans les tréfonds de l'histoire du village
et de son église.
Peut-être trop profondément.
Qu'est-ce qu'il a découvert ?
Il a peut-être découvert qui avait tué Grady.
Et pourquoi.
Toutes ses affaires,
elles sont au sous-sol.
- Vous avez tout examiné ? - Non.
Pas tout.
Faites-le, Jack. Tout est lié.
Je dois y aller.
Jack.
Deux pasteurs ont été tués.
Faites attention à vous.
"Il déduisit que son âme était Dieu et sa foi, une opinion."
"Un paiement convenable fut versé, 500 souverains or."
"Acte de propriété de la ferme Harper."
500 souverains aussi.
Tu as retrouvé le couteau ?
Non.
Tu penses que Wrigley l'a volé ?
Il traînait par ici hier soir.
Pourquoi tu l'aimes pas ?
L'instinct maternel, disons.
Il t'arrive toujours des galères, avec lui.
C'est pas sa faute.
C'est jamais sa faute.
Une fois, c'est une coïncidence. Deux fois, c'est une constante.
Pas sûre que ce soit ça, le dicton.
Je ferai gaffe.
Je sais.
J'oublie parfois que tu n'as que 15 ans.
Et je me rappelle comment j'étais à ton âge.
Tu étais comment ?
Jamais je ne te le dirai, jamais.
C'était à ce point-là ?
Tu es très belle.
Merci.
Maman ? Réveille-toi.
S'il te plaît.
C'était encore un cauchemar.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Fais-moi une petite place.
Ma puce, je suis désolée.
T'en fais pas.
Je suis désolée.
Viens là.
- Je suis vraiment désolée. - T'en fais pas.
Tout va bien.
Brian ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai eu la police. Ils en ont fini, ici.
Et donc ?
D'après Simon, vous vous êtes mis d'accord pour le caveau.
Il reste ouvert.
Renvoyez-le.
Mieux vaut ne pas prendre de décision hâtive.
Le caveau restera ouvert, Brian !
Ça va, ta jambe ?
Pas trop mal.
Tant mieux.
Il y avait un cadavre dans la chapelle ?
Dément.
Tu fais quoi ?
J'étais en train de développer des photos.
Cool.
Je peux regarder ? Ou ta mère voudra pas ?
Elle est pas là.
Essaie de toucher à rien.
C'est sympa.
Merci. C'est une installation temporaire.
On est pas censé faire ça dans l'obscurité totale ?
Je fais du noir et blanc.
Alors je peux me servir
d'une ampoule rouge.
Merde !
Non, allume pas !
Merde.
Mes photos sont foutues.
Désolé.
- Désolé, j'aurais pas dû... - T'inquiète.
Je peux me faire pardonner.
Rejoins-moi demain soir.
Où ça ?
Comme d'habitude.
Je dois rentrer.
À demain, alors.
À 19h ?
Cool.
Poppy.
Ce sont tes souris préférées ?
Tu as d'autres amis, bichette ?
Pourquoi, dis-moi ?
Si jamais ils meurent,
comme Izzy.
Ma pauvre chérie.
Révérend Brooks ?
Emma.
Je peux vous aider ?
Je viens voir Simon. Il est dans les parages ?
Il est dans la grange du haut. Vous pouvez aller le rejoindre.
Merci.
Au revoir, Poppy.
Encore elle. C'est pas vrai.
Révérend.
Votre famille réécrit l'histoire, alors ?
De quoi vous parlez ?
De cette ferme.
De votre vie.
Bâties sur le sang des véritables martyrs.
Deux petites filles nommées Abigail et Maggie.
Vous savez ce qu'a fait James Oswald Harper ?
Fletcher vous l'a dit ?
Il a dit aux hommes de la reine Marie
qu'Abigail et Maggie se cachaient dans l'église
et il a été grassement payé en retour.
Arrêtez vos conneries !
Vous mentez !
Pas du tout. Fletcher a trouvé des textes qui en attestent.
Nom, date, montant.
Vous savez ce qu'il a fait de l'argent ?
Il a acheté ces terres.
Vous avez pas intérêt à en parler à qui que ce soit.
Je sais qui vous êtes.
Je suis au courant, pour Ruby.
Ah bon ? C'est facile à trouver, quand on sait où chercher.
Alors que ceci...
Et je ne vais pas faire reboucher le caveau.
Je vais vous détruire.
Je vais détruire votre église.
Si vous parlez, tout le village se retournera contre vous !
Je le savais depuis le début.
Tu avais une raison de m'envoyer ici.
Ce que je préfère,
quand je suis à Ton service,
c'est de pouvoir aider des gens qui ont besoin de moi.
Et je pense être en mesure de le faire, là.
Je vais rétablir la vérité.
Je vais dire ce que je sais.
Mais il y aura des conséquences.
Et je pourrais me tromper, alors je t'en prie, Seigneur,
reste à mes côtés.
Aide-moi, guide-moi.
J'ai peur.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris