¿Qué haces aquí?
Veamos... qué puede hacer Dios.
Ante todo, soy madre.
Y si algo le pasa a Flo por tu culpa,
acabaré con tu vida.
Tenemos que irnos de aquí.
Encuéntrame aquí mañana y nos iremos.
Odio este lugar. Ojalá nunca hubiéramos venido.
¡Mamá!
PARA MAMÁ
Por favor, apúrate...
Por favor...
Por favor, déjame ir, por favor.
¡Por favor! ¡Déjame ir, por favor!
Mejoraré, lo prometo.
Quisiera tanto creerte.
Es un tema serio.
-Perdón. -Todo bien.
¿Flo?
¿Flo? Flo, ¿qué pasa?
-¡Yo te llevo! -Flo, ¿qué pasa?
Por favor, por favor. No...
¿Flo?
-¡Flo! -¡No! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡No te acerques!
¿Flo?
No, no, no, Wrigley. ¡Detente!
Tranquila.
Solo... dame el cuchillo.
Dame el cuchillo.
Todo está bien. Todo bien.
Todo bien. Todo está bien.
Todo va a estar bien.
Flo, te lo prometo, solo necesitas calmarte.
Mi pierna, mi pierna...
Inténtalo ahora.
-¿Qué hacías aquí? -No sé...
Creí ver a alguien y entré a ver.
¿Flo?
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué pasó?
Vi a alguien.
-Y caí en ese maldito agujero. -¿Qué?
¿Qué hacías en la capilla?
Creí ver una luz, pero no era nada.
Seguramente era...
un problema eléctrico, como dijiste.
¿Por qué estabas en la capilla?
Bueno, vine a ver a Flo.
La escuché gritando en la capilla.
Mamá, él me ayudó.
Qué bueno que estabas aquí, Lucas.
Entremos.
Lo siento, es mejor que te vayas.
Mamá...
-Mamá... -Sí, está bien.
-No pasa nada. -Yo te llevo.
¿Estarán bien?
-Sí. -Llámame si necesitas algo.
Gracias.
Vamos.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Estás bien?
Sí, estaré bien.
Las viste, ¿verdad?
Yo también las vi.
¿Cuándo?
Hace unos días.
No creemos en fantasmas.
No.
Wrigley no las vio.
¿Por qué nosotras las vemos?
No sé, cariño.
Me asustaron muchísimo, mamá.
Cariño...
Solo están perdidas.
-Son almas perdidas. -¿Puedes ayudarlas?
No lo sé.
Pero lo intentaré.
Me quedaré aquí contigo
hasta que te duermas.
Toda la noche, si es necesario.
-Gracias. -Vamos.
-¿Quieres un abrazo? -Sí.
Ven aquí.
Ven aquí, mi amor.
-Buenos días, reverendo. -Un boleto para Chapel Croft.
La estación más cercana es Henfield.
Entonces uno para Henfield.
Perdón.
Lo siento, lo siento...
Aquí, solo...
Gracias. Gracias.
Buen día, cariño.
Buen día.
¿Cómo está la pierna?
Solo duele un poco.
¿Quieres un analgésico?
No, estoy bien.
¿Tuviste pesadillas?
Todo el día de ayer se siente como una pesadilla.
Aquí, te hice café.
Gracias.
Ya tenemos Wi-Fi.
¡Finalmente!
Es el obispo Durkin. Debo contestar.
¿Obispo Durkin?
Buenos días, reverenda.
¿Cómo van las cosas en Chapel Croft?
Bien, gracias. Sí...
Tengo noticias.
Es algo... malo.
Muy bien...
Tu sustituto en Saint Anne, el reverendo Bradley,
fue atacado ayer saliendo de la iglesia.
¿Él está bien?
Él no sobrevivió, Jack.
Entiendo...
¿Y saben quién lo hizo?
No.
Gracias por avisarme.
Adiós, reverenda Brooks.
Cuídate.
Claro. Adiós, obispo Durkin. Gracias.
¿Qué quería Durkin?
Solo cosas aburridas de la iglesia.
Regreso en un minuto.
Está bien.
HISTORIA DE LOS MÁRTIRES DE SUSSEX
Escucha esto,
Abigail y Maggie, de ocho años, quemadas en la hoguera.
Nunca más entraré en esa capilla.
¿Qué?
El cuchillo del kit de exorcismo no está en mi habitación.
¡Dijiste que te ibas a deshacer de él!
No lo hice.
Quería saber quién lo envió y por qué.
¿Crees que fue Wrigley?
Yo no dije eso.
Esa caja, no sé quién la mandó,
pero sé por qué.
Porque esa capilla está embrujada.
Maldita sea.
Dios mío...
¿Quién eres?
"Andrew John Harper,
de 1533 a 1575".
"Anne Harper,
de 1512 a 1517".
"James Oswald Harper, 1505 a 1560".
No son mártires. No son mártires.
¡Dios mío!
¿Qué quieren?
¿Quieren decirme algo?
¡No se vayan!
Estoy aquí.
Pueden hablar conmigo.
¿Qué dicen?
¿Qué están tratando de decir?
¿Aquí?
¿Está aquí?
¿Qué hay aquí?
¿Qué es?
Bien...
Gracias, oficial.
Mike...
-Cuidado. -¿Es verdad?
¿Encontraste a Benjamin Grady?
Parece que sí...
¿Cómo llegó allí?
Alguien de la iglesia debe estar involucrado.
¿Quién podría...?
No tenía ni idea.
Son malas noticias, Jack.
Descubrirán sobre la cámara.
¿Ya sabias?
¿Sabías sobre la cámara?
Hice un juramento.
Prometí no decírselo a nadie.
¿A quién se lo prometiste?
A Simon Harper.
¿Haces alguna cosa sin preguntarle a Simon Harper?
Todavía eres nueva aquí.
No entiendes como los Harper son importantes.
Hacen grandes donaciones a esta iglesia.
Sí, me dijiste.
Pero no sé por qué aceptaste
encubrir la verdad sobre sus antepasados.
Yo acepté no revelar.
¿Quién más sabía?
¿Quién más sabía sobre la cámara?
Hace poco me dijeron que solo yo,
el reverendo Marsh y Simon Harper.
¿El reverendo Fletcher lo sabía?
Sí, lo sabía.
Pero no sabía nada de Benjamin Grady
o me lo habría dicho.
¿Crees...
que el reverendo Fletcher le dijo a Simon Harper
que sabía lo de los ataúdes antes de suicidarse?
No me gusta a dónde va esta conversación,
reverenda Brooks.
Detective Jackson. ¿Encontraste el cuerpo?
Sí.
¿Estás segura de que es Benjamin Grady?
Encontramos una billetera con la identificación,
pero necesitamos analizarla para estar seguros.
Así que...
¿quién era el vicario hace treinta años?
El reverendo Marsh estuvo aquí desde los años 80 hasta...
hace cinco años.
Dijo que Benjamin Grady se fue por problemas familiares.
Reverendo Marsh,
soy el detective Jackson.
Tenemos algunas preguntas sobre un asistente suyo.
Benjamin Grady.
Encontraron su cuerpo debajo de la capilla.
Usted sabía sobre la cámara.
Y dijo que él se había ido por razones familiares.
Cuando desapareció hace treinta años, mintió.
¿Por qué mintió, reverendo?
¿Entiende lo que digo?
No estoy seguro.
¿Cómo puedo comunicarme? ¿Preguntas simples?
Ni siquiera sé si te escucha.
¿Alguna vez habló de la cámara?
-Nunca. -¿Benjamin Grady?
-Yo era un niño cuando se fue. -No se fue, lo asesinaron.
Necesito una muestra de ADN, ¿de acuerdo?
Lo siento, ¿crees que mi papá...?
Necesito una muestra de ADN. ¿Estás de acuerdo?
Entraré en contacto.
No llamaste.
Lo iba a hacer ahora.
Así que...
Benjamin Grady en mi cámara.
-¿Sabías que estaba allí? -Claro que no lo sabía.
-¿Tú sabías? -No. No tenía ni idea.
¿Cómo eso pasó?
La hija de Jack se cayó en el agujero.
Por el amor de Dios.
Brian, te pagué para arreglar el piso hace semanas.
No tuve tiempo.
Hazlo ahora.
Ahora no puedo. Es una escena del crimen.
Y hay otro problema.
Dudo que la reverenda Brooks acepte cerrarlo.
Voy a hablar con ella.
Solo cierra la maldita cámara.
¿Tú sabías?
Hola.
¿Dónde estabas?
Estaba...
Solo salí, a caminar.
Pensar.
No creo que debamos quedarnos aquí.
-Quiero volver a Nottingham. -¿Recuerdas por qué nos fuimos?
Encontraste a un vicario asesinado en la capilla.
El último vicario se ahorcó.
Esa maldita capilla está embrujada.
¿Por qué quieres quedarte?
No es que quiera quedarme, Flo.
-Necesito quedarme. -¿Por qué?
Creo que estoy aquí por una razón.
¿Entonces tu Dios es más importante que yo?
No, no fue lo que dije.
Nunca quise nada de esto. No quería estar aquí.
-Era feliz donde estaba. -Pero teníamos que venir.
Porque tú la cagaste.
-Flo... -¡Quisiera que te importara!
¿Flo?
Mis donaciones mantienen esta iglesia de pie.
Ellas pagan las renovaciones,
los desayunos, el grupo de jóvenes,
las excursiones de los mayores.
¿Y todo eso se acaba si no cierro la cámara?
Yo no dije eso, no.
No. Solo quería que entendieras
cuánto me importa esta iglesia.
¿Cuándo fue la última vez que no obtuviste lo que querías?
¿Siquiera recuerdas?
He tratado con gente como tú.
Hombres poderosos que creen que pueden hacer lo que quieran.
¿Qué ganas con esto? ¿Qué ganas...
arruinando nuestra reputación?
No es sobre mí.
"Juntar tesoros con una lengua mentirosa
es una vanidad".
Pero ocultar información no es mentir.
Debería ser político.
Mira, solo quiero que trabajemos juntos
para llegar a un acuerdo para...
-para salvar la iglesia. -Tal vez no valga la pena.
Ya que su existencia fue construida por una mentira.
Está bien. Digamos que la cámara permanece abierta.
Ambos sabemos que la verdad puede ser bastante difícil.
Sería una pena dejar esta hermosa capilla...
pudrirse.
Piensa en eso.
Esa "hermosa capilla" de la que hablas...
Deberías visitarla algún día.
Somos mejores personas guiados por Dios.
Sabes dónde encontrarme, reverenda.
Señor, ayúdame...
SALIDA
Grady desapareció
casi al mismo tiempo que Merry y Joy.
No puede ser una coincidencia.
Usted pensó que se fue con Joy.
Eso fue antes de saber que estaba muerto en la capilla.
Usted cree que Fletcher fue asesinado.
¿Por qué?
Supo mucho sobre la historia del pueblo
y de esa iglesia.
Tal vez hasta demasiado.
¿Y qué descubrió?
Tal vez descubrió quién mató a Grady y por qué.
Sus cosas...
siguen en el sótano.
-¿Has mirado todo? -No. No todo.
Mira de nuevo, Jack, todo está conectado.
Me tengo que ir.
Jack...
dos vicarios fueron asesinados,
ten cuidado.
LOS HARPER
"Él infirió que su alma era Dios y su fe era opinión".
"Se recibió un pago razonable.
Quinientas monedas de oro a nuestra cuenta".
La escritura de la granja Harper.
También eran 500 monedas de oro.
JAMES OSWALD HARPER 30 DE MAYO 1556 - 500 MONEDAS
¿Encontraste el cuchillo?
No.
¿Crees que Wrigley lo robó?
Estuvo aquí anoche.
¿Por qué te cae mal?
Puede que sea instinto materno.
Siempre pasa algo malo cuando estás con él.
-No es su culpa. -Nunca es su culpa.
Una vez es coincidencia.
Dos ya es un patrón.
Creo que el dicho no es así.
Tendré cuidado.
Sé que sí.
A veces olvido que solo tienes 15 años.
Luego recuerdo cómo era yo cuando tenía 15 años.
¿Y cómo eras?
-Nunca, jamás lo sabrás. -¿De verdad? ¿Tan mal?
No...
Eres tan hermosa.
Gracias.
Sancte Michael archangele,
defende nos in praelio.
Sancte Michael archangele,
defende nos in praelio.
Sancte Michael archangele...
¿Mamá? Mamá....
Tranquila.
Solo fue una pesadilla.
-Disculpa. -No, todo está bien.
Vamos, voy a dormir aquí.
Sí, lo siento.
No pasa nada.
Perdón.
Ven aquí. Disculpa.
-Lo siento, mi amor. -Todo está bien.
Todo bien.
CONTRATISTA
¿Brian?
¿Qué está pasando?
Hablé con la policía, ya terminaron.
¿Y?
Simon dijo que se decidieron por la cámara.
No.
La cámara permanecerá abierta.
-Fuera de aquí. -Jack...
Jack, no nos adelantemos.
-Permanecerá abierta, Brian. -Jack...
-Hola. -¡Hola!
¿Y tu pierna?
Está bien.
Qué bien... Qué bien...
Escuché que encontraron un cuerpo en la capilla.
Sí.
Vaya...
-¿Qué haces? -Revelando algunas fotos.
Genial.
¿Puedo ver? ¿O no puedo por tu madre?
No, no. No está en casa.
Solo no toques nada.
-¡Genial! -Gracias.
Es temporal.
¿No deberías hacer esto en la oscuridad?
Revelo en blanco y negro, así que no hay problema.
Uso la luz roja...
¡Maldita sea!
¡No, no! No la enciendas.
¡Maldita sea!
-Mis fotos se arruinaron. -Perdón.
-Lo siento mucho. -No, todo bien.
¿Puedo compensártelo?
¿Mañana por la noche?
¿Dónde?
En el lugar de siempre.
Está bien.
Me tengo que ir.
Está bien.
Te veo mañana.
¿A las siete?
Está bien.
Hola, Poppy.
Hola...
¿Son tus ratones favoritos?
¿Tienes otros amiguitos?
¿Por qué no?
Porque se mueren,
al igual que Izzy.
Cariño...
¿Reverenda Brooks?
Emma.
-Hola. -¿Puedo ayudarte?
Vine a hablar con Simon. ¿Está en casa?
Está en el granero. Lo encontrarás ahí.
Gracias.
Adiós, Poppy.
Otra vez, Dios mío.
Reverenda.
¿Cuándo tu familia reescribió la historia?
¿De qué estás hablando?
De esta granja.
Tu vida se basó en la sangre de los mártires reales,
dos niñas llamadas Abigail y Maggie.
¿Y sabes de James Oswald Harper?
¿Fletcher no te dijo?
Él dijo a los soldados de la reina
que Abigail y Maggie estaban en la iglesia.
Y pagaron muy bien por la información.
Esto es estúpido.
-Estás mintiendo. -No, no estoy.
Fletcher lo encontró, escrito y firmado.
Nombre, fecha, cantidad.
¿Y sabes lo que hizo con el dinero?
Compró esta tierra.
No te atrevas a decirle esto a nadie.
No te atrevas.
Sé quién eres.
Sé sobre Ruby.
-¿Lo sabes? -Sí.
No es difícil de encontrar si sabes cómo buscar.
Pero esto...
Y no cerraré la cámara.
Acabaré contigo.
Acabaré con tu iglesia.
¡Si le dices a alguien,
todo este pueblo se volverá contra ti!
Siempre supe
que había una razón para que viniera aquí.
Eso es lo que más me gusta de trabajar para Ti,
que puedo ayudar a las personas que realmente me necesitan.
Y creo que puedo hacerlo ahora.
Arreglaré las cosas.
Diré lo que sé.
Pero habrá consecuencias.
Y podría estar equivocada, así que, por favor, Señor,
quédate a mi lado.
Ayúdame. Guíame.
Tengo miedo.