1
00:00:01,794 --> 00:00:03,004
¿Qué haces aquí?

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,923
Veamos...
qué puede hacer Dios.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,134
Ante todo, soy madre.

4
00:00:08,301 --> 00:00:10,344
Y si algo le pasa a Flo
por tu culpa,

5
00:00:10,470 --> 00:00:11,888
acabaré con tu vida.

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,306
Tenemos que irnos de aquí.

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,308
Encuéntrame aquí mañana
y nos iremos.

8
00:00:19,979 --> 00:00:23,566
Odio este lugar.
Ojalá nunca hubiéramos venido.

9
00:00:25,818 --> 00:00:26,819
¡Mamá!

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,157
¡Mamá!

11
00:01:05,608 --> 00:01:09,529
PARA MAMÁ

12
00:02:05,293 --> 00:02:06,669
Por favor, apúrate...

13
00:02:08,838 --> 00:02:09,881
Por favor...

14
00:02:14,677 --> 00:02:15,636
Por favor...

15
00:02:26,731 --> 00:02:27,940
Por favor...

16
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
Por favor...

17
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
Por favor, déjame ir, por favor.

18
00:02:38,117 --> 00:02:40,828
¡Por favor!
¡Déjame ir, por favor!

19
00:02:48,753 --> 00:02:50,630
Mejoraré, lo prometo.

20
00:02:52,924 --> 00:02:54,592
Quisiera tanto creerte.

21
00:03:56,028 --> 00:03:57,113
Es un tema serio.

22
00:03:58,739 --> 00:03:59,949
-Perdón.
-Todo bien.

23
00:04:03,369 --> 00:04:04,370
¿Flo?

24
00:04:06,038 --> 00:04:07,873
¿Flo? Flo, ¿qué pasa?

25
00:04:08,207 --> 00:04:09,959
-¡Yo te llevo!
-Flo, ¿qué pasa?

26
00:04:11,836 --> 00:04:13,629
Por favor, por favor. No...

27
00:04:16,549 --> 00:04:17,550
¿Flo?

28
00:04:21,012 --> 00:04:22,596
-¡Flo!
-¡No! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

29
00:04:23,597 --> 00:04:24,432
¡No te acerques!

30
00:04:25,224 --> 00:04:26,350
¿Flo?

31
00:04:27,643 --> 00:04:29,729
No, no, no, Wrigley. ¡Detente!

32
00:04:37,737 --> 00:04:38,946
Tranquila.

33
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
Solo... dame el cuchillo.

34
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Dame el cuchillo.

35
00:04:45,036 --> 00:04:46,037
Todo está bien. Todo bien.

36
00:04:46,162 --> 00:04:48,039
Todo bien. Todo está bien.

37
00:04:49,874 --> 00:04:51,167
Todo va a estar bien.

38
00:04:52,293 --> 00:04:55,379
Flo, te lo prometo,
solo necesitas calmarte.

39
00:04:58,257 --> 00:04:59,592
Mi pierna, mi pierna...

40
00:05:05,222 --> 00:05:06,599
Inténtalo ahora.

41
00:05:17,777 --> 00:05:20,112
-¿Qué hacías aquí?
-No sé...

42
00:05:20,237 --> 00:05:22,615
Creí ver a alguien
y entré a ver.

43
00:05:23,449 --> 00:05:24,450
¿Flo?

44
00:05:25,034 --> 00:05:26,494
¡Mamá! ¡Mamá!

45
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
¿Qué pasó?

46
00:05:32,208 --> 00:05:33,292
Vi a alguien.

47
00:05:33,959 --> 00:05:35,878
-Y caí en ese maldito agujero.
-¿Qué?

48
00:05:45,888 --> 00:05:47,765
¿Qué hacías en la capilla?

49
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
Creí ver una luz,
pero no era nada.

50
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Seguramente era...

51
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
un problema eléctrico,
como dijiste.

52
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
¿Por qué estabas en la capilla?

53
00:06:06,826 --> 00:06:08,911
Bueno, vine a ver a Flo.

54
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
La escuché
gritando en la capilla.

55
00:06:11,497 --> 00:06:12,373
Mamá, él me ayudó.

56
00:06:12,498 --> 00:06:14,041
Qué bueno
que estabas aquí, Lucas.

57
00:06:17,962 --> 00:06:19,505
Entremos.

58
00:06:19,672 --> 00:06:21,507
Lo siento,
es mejor que te vayas.

59
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
Mamá...

60
00:06:24,009 --> 00:06:25,344
-Mamá...
-Sí, está bien.

61
00:06:25,928 --> 00:06:27,847
-No pasa nada.
-Yo te llevo.

62
00:06:28,180 --> 00:06:29,348
¿Estarán bien?

63
00:06:31,058 --> 00:06:33,018
-Sí.
-Llámame si necesitas algo.

64
00:06:33,144 --> 00:06:34,186
Gracias.

65
00:06:35,688 --> 00:06:36,564
Vamos.

66
00:06:37,064 --> 00:06:38,149
-¿Estás bien?
-Sí.

67
00:07:18,856 --> 00:07:19,940
¿Estás bien?

68
00:07:22,067 --> 00:07:24,737
Sí, estaré bien.

69
00:07:30,618 --> 00:07:31,869
Las viste, ¿verdad?

70
00:07:40,961 --> 00:07:42,046
Yo también las vi.

71
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
¿Cuándo?

72
00:07:45,799 --> 00:07:47,134
Hace unos días.

73
00:07:51,180 --> 00:07:52,765
No creemos en fantasmas.

74
00:07:56,477 --> 00:07:57,478
No.

75
00:07:58,938 --> 00:08:00,606
Wrigley no las vio.

76
00:08:02,650 --> 00:08:04,276
¿Por qué nosotras las vemos?

77
00:08:04,860 --> 00:08:06,487
No sé, cariño.

78
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Me asustaron muchísimo, mamá.

79
00:08:12,576 --> 00:08:13,786
Cariño...

80
00:08:14,954 --> 00:08:16,580
Solo están perdidas.

81
00:08:17,122 --> 00:08:19,833
-Son almas perdidas.
-¿Puedes ayudarlas?

82
00:08:21,126 --> 00:08:22,169
No lo sé.

83
00:08:22,962 --> 00:08:23,963
Pero lo intentaré.

84
00:08:29,301 --> 00:08:31,178
Me quedaré aquí contigo

85
00:08:32,137 --> 00:08:33,472
hasta que te duermas.

86
00:08:34,056 --> 00:08:35,808
Toda la noche, si es necesario.

87
00:08:35,891 --> 00:08:37,268
-Gracias.
-Vamos.

88
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
-¿Quieres un abrazo?
-Sí.

89
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
Ven aquí.

90
00:08:46,193 --> 00:08:47,820
Ven aquí, mi amor.

91
00:09:57,556 --> 00:10:00,559
-Buenos días, reverendo.
-Un boleto para Chapel Croft.

92
00:10:02,519 --> 00:10:04,271
La estación más cercana
es Henfield.

93
00:10:07,775 --> 00:10:09,401
Entonces uno para Henfield.

94
00:10:25,918 --> 00:10:26,794
Perdón.

95
00:10:29,171 --> 00:10:30,589
Lo siento, lo siento...

96
00:10:33,801 --> 00:10:35,386
Aquí, solo...

97
00:10:35,511 --> 00:10:36,512
Gracias. Gracias.

98
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Buen día, cariño.

99
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Buen día.

100
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
¿Cómo está la pierna?

101
00:11:04,039 --> 00:11:05,374
Solo duele un poco.

102
00:11:05,958 --> 00:11:07,209
¿Quieres un analgésico?

103
00:11:07,626 --> 00:11:08,752
No, estoy bien.

104
00:11:14,425 --> 00:11:15,968
¿Tuviste pesadillas?

105
00:11:18,429 --> 00:11:21,098
Todo el día de ayer
se siente como una pesadilla.

106
00:11:26,645 --> 00:11:28,647
Aquí, te hice café.

107
00:11:29,148 --> 00:11:30,149
Gracias.

108
00:11:33,569 --> 00:11:34,445
Ya tenemos Wi-Fi.

109
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
¡Finalmente!

110
00:11:42,661 --> 00:11:44,621
Es el obispo Durkin.
Debo contestar.

111
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
¿Obispo Durkin?

112
00:11:50,586 --> 00:11:51,837
Buenos días, reverenda.

113
00:11:52,004 --> 00:11:54,006
¿Cómo van las cosas
en Chapel Croft?

114
00:11:55,799 --> 00:11:57,009
Bien, gracias. Sí...

115
00:11:58,010 --> 00:11:59,261
Tengo noticias.

116
00:11:59,386 --> 00:12:01,805
Es algo... malo.

117
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Muy bien...

118
00:12:04,308 --> 00:12:06,894
Tu sustituto en Saint Anne,
el reverendo Bradley,

119
00:12:07,060 --> 00:12:10,230
fue atacado ayer
saliendo de la iglesia.

120
00:12:12,691 --> 00:12:13,734
¿Él está bien?

121
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
Él no sobrevivió, Jack.

122
00:12:22,493 --> 00:12:23,494
Entiendo...

123
00:12:23,869 --> 00:12:25,704
¿Y saben quién lo hizo?

124
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
No.

125
00:12:33,879 --> 00:12:35,339
Gracias por avisarme.

126
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
Adiós, reverenda Brooks.

127
00:12:38,884 --> 00:12:40,344
Cuídate.

128
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
Claro.
Adiós, obispo Durkin. Gracias.

129
00:12:59,905 --> 00:13:01,198
¿Qué quería Durkin?

130
00:13:03,951 --> 00:13:05,786
Solo cosas aburridas
de la iglesia.

131
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
Regreso en un minuto.

132
00:13:08,747 --> 00:13:09,915
Está bien.

133
00:13:42,322 --> 00:13:43,699
HISTORIA
DE LOS MÁRTIRES DE SUSSEX

134
00:13:45,409 --> 00:13:46,410
Escucha esto,

135
00:13:46,535 --> 00:13:49,371
Abigail y Maggie, de ocho años,
quemadas en la hoguera.

136
00:13:50,122 --> 00:13:51,957
Nunca más
entraré en esa capilla.

137
00:13:56,795 --> 00:13:57,713
¿Qué?

138
00:14:00,132 --> 00:14:03,510
El cuchillo del kit de exorcismo
no está en mi habitación.

139
00:14:03,635 --> 00:14:05,429
¡Dijiste que te ibas
a deshacer de él!

140
00:14:05,554 --> 00:14:06,555
No lo hice.

141
00:14:08,765 --> 00:14:11,310
Quería saber
quién lo envió y por qué.

142
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
¿Crees que fue Wrigley?

143
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Yo no dije eso.

144
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Esa caja, no sé quién la mandó,

145
00:14:19,651 --> 00:14:20,986
pero sé por qué.

146
00:14:21,278 --> 00:14:23,780
Porque esa capilla
está embrujada.

147
00:15:49,533 --> 00:15:50,367
Maldita sea.

148
00:15:51,076 --> 00:15:52,494
Dios mío...

149
00:16:28,280 --> 00:16:29,948
Dios mío...

150
00:17:14,826 --> 00:17:16,411
¿Quién eres?

151
00:17:21,374 --> 00:17:23,043
"Andrew John Harper,

152
00:17:23,710 --> 00:17:27,589
de 1533 a 1575".

153
00:17:37,140 --> 00:17:38,600
"Anne Harper,

154
00:17:39,518 --> 00:17:42,604
de 1512 a 1517".

155
00:17:51,571 --> 00:17:55,700
"James Oswald Harper,
1505 a 1560".

156
00:17:57,202 --> 00:17:59,663
No son mártires.
No son mártires.

157
00:18:00,872 --> 00:18:02,541
¡Dios mío!

158
00:18:42,622 --> 00:18:44,124
¿Qué quieren?

159
00:18:48,253 --> 00:18:49,671
¿Qué quieren?

160
00:18:50,714 --> 00:18:52,591
¿Quieren decirme algo?

161
00:18:58,597 --> 00:18:59,639
¡No se vayan!

162
00:19:00,807 --> 00:19:01,892
Estoy aquí.

163
00:19:06,062 --> 00:19:07,272
Pueden hablar conmigo.

164
00:19:15,780 --> 00:19:16,781
¿Qué dicen?

165
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
¿Qué están tratando de decir?

166
00:19:20,911 --> 00:19:21,912
¿Aquí?

167
00:19:23,079 --> 00:19:24,080
¿Está aquí?

168
00:19:24,539 --> 00:19:25,540
¿Qué hay aquí?

169
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
¿Qué hay aquí?

170
00:19:27,792 --> 00:19:28,835
¿Qué es?

171
00:19:29,461 --> 00:19:30,462
¿Qué es?

172
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Bien...

173
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Gracias, oficial.

174
00:20:33,316 --> 00:20:34,317
Mike...

175
00:20:40,365 --> 00:20:41,574
-Cuidado.
-¿Es verdad?

176
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
¿Encontraste a Benjamin Grady?

177
00:20:45,245 --> 00:20:46,162
Parece que sí...

178
00:20:46,246 --> 00:20:47,956
¿Cómo llegó allí?

179
00:20:48,540 --> 00:20:50,583
Alguien de la iglesia
debe estar involucrado.

180
00:20:50,709 --> 00:20:51,751
¿Quién podría...?

181
00:20:52,836 --> 00:20:54,004
No tenía ni idea.

182
00:20:56,548 --> 00:20:57,966
Son malas noticias, Jack.

183
00:20:58,675 --> 00:21:01,428
Descubrirán sobre la cámara.

184
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
¿Ya sabias?

185
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
¿Sabías sobre la cámara?

186
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
Hice un juramento.

187
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
Prometí no decírselo a nadie.

188
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
¿A quién se lo prometiste?

189
00:21:21,990 --> 00:21:23,199
A Simon Harper.

190
00:21:24,576 --> 00:21:27,287
¿Haces alguna cosa
sin preguntarle a Simon Harper?

191
00:21:27,412 --> 00:21:29,247
Todavía eres nueva aquí.

192
00:21:29,706 --> 00:21:33,418
No entiendes como los Harper
son importantes.

193
00:21:33,752 --> 00:21:36,463
Hacen grandes donaciones
a esta iglesia.

194
00:21:36,629 --> 00:21:37,797
Sí, me dijiste.

195
00:21:38,173 --> 00:21:39,758
Pero no sé por qué aceptaste

196
00:21:39,883 --> 00:21:42,177
encubrir la verdad
sobre sus antepasados.

197
00:21:42,260 --> 00:21:44,596
Yo acepté no revelar.

198
00:21:49,684 --> 00:21:50,894
¿Quién más sabía?

199
00:21:51,019 --> 00:21:52,228
¿Quién más
sabía sobre la cámara?

200
00:21:53,104 --> 00:21:55,398
Hace poco
me dijeron que solo yo,

201
00:21:55,648 --> 00:21:57,942
el reverendo Marsh
y Simon Harper.

202
00:22:00,904 --> 00:22:02,489
¿El reverendo Fletcher lo sabía?

203
00:22:03,073 --> 00:22:05,033
Sí, lo sabía.

204
00:22:06,076 --> 00:22:08,119
Pero no sabía nada
de Benjamin Grady

205
00:22:08,286 --> 00:22:09,496
o me lo habría dicho.

206
00:22:11,998 --> 00:22:13,124
¿Crees...

207
00:22:14,417 --> 00:22:17,087
que el reverendo Fletcher
le dijo a Simon Harper

208
00:22:17,212 --> 00:22:19,422
que sabía lo de los ataúdes
antes de suicidarse?

209
00:22:19,506 --> 00:22:21,800
No me gusta
a dónde va esta conversación,

210
00:22:21,925 --> 00:22:23,343
reverenda Brooks.

211
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Detective Jackson.
¿Encontraste el cuerpo?

212
00:22:28,723 --> 00:22:29,724
Sí.

213
00:22:30,725 --> 00:22:31,935
¿Estás segura
de que es Benjamin Grady?

214
00:22:32,060 --> 00:22:34,938
Encontramos una billetera
con la identificación,

215
00:22:35,063 --> 00:22:37,482
pero necesitamos analizarla
para estar seguros.

216
00:22:38,650 --> 00:22:39,734
Así que...

217
00:22:39,859 --> 00:22:42,320
¿quién era el vicario
hace treinta años?

218
00:22:42,445 --> 00:22:45,490
El reverendo Marsh estuvo aquí
desde los años 80 hasta...

219
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
hace cinco años.

220
00:22:49,160 --> 00:22:53,498
Dijo que Benjamin Grady
se fue por problemas familiares.

221
00:23:58,730 --> 00:23:59,772
Reverendo Marsh,

222
00:24:01,107 --> 00:24:02,901
soy el detective Jackson.

223
00:24:04,110 --> 00:24:06,863
Tenemos algunas preguntas
sobre un asistente suyo.

224
00:24:07,947 --> 00:24:08,865
Benjamin Grady.

225
00:24:13,244 --> 00:24:15,830
Encontraron su cuerpo
debajo de la capilla.

226
00:24:23,379 --> 00:24:24,923
Usted sabía sobre la cámara.

227
00:24:26,174 --> 00:24:29,385
Y dijo que él se había ido
por razones familiares.

228
00:24:29,469 --> 00:24:32,222
Cuando desapareció
hace treinta años, mintió.

229
00:24:33,890 --> 00:24:35,600
¿Por qué mintió, reverendo?

230
00:24:38,102 --> 00:24:39,812
¿Entiende lo que digo?

231
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
No estoy seguro.

232
00:24:43,858 --> 00:24:46,569
¿Cómo puedo comunicarme?
¿Preguntas simples?

233
00:24:46,653 --> 00:24:48,613
Ni siquiera sé si te escucha.

234
00:24:53,952 --> 00:24:55,036
¿Alguna vez habló de la cámara?

235
00:24:57,914 --> 00:24:59,123
-Nunca.
-¿Benjamin Grady?

236
00:25:00,124 --> 00:25:03,461
-Yo era un niño cuando se fue.
-No se fue, lo asesinaron.

237
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
Necesito una muestra de ADN,
¿de acuerdo?

238
00:25:15,848 --> 00:25:17,433
Lo siento,
¿crees que mi papá...?

239
00:25:17,517 --> 00:25:19,894
Necesito una muestra de ADN.
¿Estás de acuerdo?

240
00:26:12,655 --> 00:26:13,906
Entraré en contacto.

241
00:26:24,667 --> 00:26:25,710
No llamaste.

242
00:26:31,758 --> 00:26:34,385
Lo iba a hacer ahora.

243
00:26:37,472 --> 00:26:38,890
Así que...

244
00:26:39,974 --> 00:26:41,934
Benjamin Grady en mi cámara.

245
00:26:46,189 --> 00:26:49,067
-¿Sabías que estaba allí?
-Claro que no lo sabía.

246
00:26:49,192 --> 00:26:51,402
-¿Tú sabías?
-No. No tenía ni idea.

247
00:26:51,569 --> 00:26:52,737
¿Cómo eso pasó?

248
00:26:52,904 --> 00:26:54,947
La hija de Jack
se cayó en el agujero.

249
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
Por el amor de Dios.

250
00:26:57,408 --> 00:27:01,954
Brian, te pagué para arreglar
el piso hace semanas.

251
00:27:02,080 --> 00:27:03,289
No tuve tiempo.

252
00:27:03,414 --> 00:27:04,415
Hazlo ahora.

253
00:27:05,208 --> 00:27:07,960
Ahora no puedo.
Es una escena del crimen.

254
00:27:09,420 --> 00:27:11,047
Y hay otro problema.

255
00:27:11,631 --> 00:27:14,425
Dudo que la reverenda Brooks
acepte cerrarlo.

256
00:27:18,096 --> 00:27:20,014
Voy a hablar con ella.

257
00:27:20,139 --> 00:27:22,767
Solo cierra la maldita cámara.

258
00:27:51,462 --> 00:27:52,463
¿Tú sabías?

259
00:28:12,191 --> 00:28:13,192
Hola.

260
00:28:14,861 --> 00:28:15,862
¿Dónde estabas?

261
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
Estaba...

262
00:28:18,990 --> 00:28:20,825
Solo salí, a caminar.

263
00:28:21,993 --> 00:28:22,994
Pensar.

264
00:28:25,580 --> 00:28:27,498
No creo
que debamos quedarnos aquí.

265
00:28:28,207 --> 00:28:31,711
-Quiero volver a Nottingham.
-¿Recuerdas por qué nos fuimos?

266
00:28:32,420 --> 00:28:35,006
Encontraste a un vicario
asesinado en la capilla.

267
00:28:35,089 --> 00:28:37,008
El último vicario se ahorcó.

268
00:28:37,091 --> 00:28:39,260
Esa maldita capilla
está embrujada.

269
00:28:39,385 --> 00:28:40,511
¿Por qué quieres quedarte?

270
00:28:42,138 --> 00:28:44,098
No es que quiera quedarme, Flo.

271
00:28:44,807 --> 00:28:46,392
-Necesito quedarme.
-¿Por qué?

272
00:28:50,688 --> 00:28:52,523
Creo que estoy aquí
por una razón.

273
00:28:55,443 --> 00:28:57,487
¿Entonces tu Dios
es más importante que yo?

274
00:28:58,321 --> 00:29:00,072
No, no fue lo que dije.

275
00:29:00,198 --> 00:29:02,867
Nunca quise nada de esto.
No quería estar aquí.

276
00:29:03,034 --> 00:29:06,329
-Era feliz donde estaba.
-Pero teníamos que venir.

277
00:29:06,454 --> 00:29:07,622
Porque tú la cagaste.

278
00:29:09,415 --> 00:29:11,501
-Flo...
-¡Quisiera que te importara!

279
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
¿Flo?

280
00:29:21,344 --> 00:29:24,222
Mis donaciones
mantienen esta iglesia de pie.

281
00:29:24,347 --> 00:29:26,057
Ellas pagan las renovaciones,

282
00:29:26,724 --> 00:29:29,644
los desayunos,
el grupo de jóvenes,

283
00:29:30,394 --> 00:29:32,146
las excursiones de los mayores.

284
00:29:32,271 --> 00:29:35,149
¿Y todo eso se acaba
si no cierro la cámara?

285
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
Yo no dije eso, no.

286
00:29:38,152 --> 00:29:40,363
No.
Solo quería que entendieras

287
00:29:40,488 --> 00:29:43,157
cuánto me importa esta iglesia.

288
00:29:44,450 --> 00:29:47,161
¿Cuándo fue la última vez
que no obtuviste lo que querías?

289
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
¿Siquiera recuerdas?

290
00:29:50,206 --> 00:29:52,124
He tratado con gente como tú.

291
00:29:52,250 --> 00:29:55,253
Hombres poderosos que creen
que pueden hacer lo que quieran.

292
00:29:56,921 --> 00:29:59,674
¿Qué ganas con esto?
¿Qué ganas...

293
00:29:59,882 --> 00:30:01,592
arruinando nuestra reputación?

294
00:30:01,717 --> 00:30:02,969
No es sobre mí.

295
00:30:04,303 --> 00:30:08,224
"Juntar tesoros
con una lengua mentirosa

296
00:30:08,432 --> 00:30:09,934
es una vanidad".

297
00:30:11,435 --> 00:30:13,771
Pero ocultar información
no es mentir.

298
00:30:15,398 --> 00:30:16,816
Debería ser político.

299
00:30:17,900 --> 00:30:20,236
Mira, solo quiero
que trabajemos juntos

300
00:30:20,361 --> 00:30:22,780
para llegar a un acuerdo para...

301
00:30:23,531 --> 00:30:26,325
-para salvar la iglesia.
-Tal vez no valga la pena.

302
00:30:26,784 --> 00:30:29,453
Ya que su existencia
fue construida por una mentira.

303
00:30:30,538 --> 00:30:34,208
Está bien. Digamos que la cámara
permanece abierta.

304
00:30:37,587 --> 00:30:41,757
Ambos sabemos que la verdad
puede ser bastante difícil.

305
00:30:42,425 --> 00:30:46,971
Sería una pena dejar
esta hermosa capilla...

306
00:30:47,722 --> 00:30:48,639
pudrirse.

307
00:30:53,644 --> 00:30:54,645
Piensa en eso.

308
00:30:57,857 --> 00:31:01,152
Esa "hermosa capilla"
de la que hablas...

309
00:31:02,778 --> 00:31:03,988
Deberías
visitarla algún día.

310
00:31:06,532 --> 00:31:09,243
Somos mejores personas
guiados por Dios.

311
00:31:09,368 --> 00:31:11,037
Sabes dónde encontrarme,
reverenda.

312
00:31:18,628 --> 00:31:20,588
Señor, ayúdame...

313
00:31:31,807 --> 00:31:34,644
SALIDA

314
00:32:58,436 --> 00:33:00,146
Grady desapareció

315
00:33:00,312 --> 00:33:03,649
casi al mismo tiempo
que Merry y Joy.

316
00:33:04,108 --> 00:33:07,069
No puede ser una coincidencia.

317
00:33:09,613 --> 00:33:11,115
Usted pensó que se fue con Joy.

318
00:33:11,282 --> 00:33:14,535
Eso fue antes de saber
que estaba muerto en la capilla.

319
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
Usted cree
que Fletcher fue asesinado.

320
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
¿Por qué?

321
00:33:24,295 --> 00:33:27,798
Supo mucho sobre
la historia del pueblo

322
00:33:28,090 --> 00:33:29,633
y de esa iglesia.

323
00:33:29,967 --> 00:33:31,469
Tal vez hasta demasiado.

324
00:33:33,804 --> 00:33:35,097
¿Y qué descubrió?

325
00:33:35,306 --> 00:33:39,310
Tal vez descubrió
quién mató a Grady y por qué.

326
00:33:41,145 --> 00:33:42,188
Sus cosas...

327
00:33:43,314 --> 00:33:44,190
siguen en el sótano.

328
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
-¿Has mirado todo?
-No. No todo.

329
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
Mira de nuevo, Jack,
todo está conectado.

330
00:33:54,200 --> 00:33:55,326
Me tengo que ir.

331
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Jack...

332
00:34:09,173 --> 00:34:11,842
dos vicarios fueron asesinados,

333
00:34:14,345 --> 00:34:15,346
ten cuidado.

334
00:34:52,591 --> 00:34:55,427
LOS HARPER

335
00:35:23,497 --> 00:35:26,584
"Él infirió que su alma era Dios
y su fe era opinión".

336
00:35:28,085 --> 00:35:29,879
"Se recibió un pago razonable.

337
00:35:30,004 --> 00:35:32,423
Quinientas monedas de oro
a nuestra cuenta".

338
00:35:33,549 --> 00:35:35,426
La escritura
de la granja Harper.

339
00:35:36,051 --> 00:35:38,095
También eran 500 monedas de oro.

340
00:35:41,265 --> 00:35:47,646
JAMES OSWALD HARPER
30 DE MAYO 1556 - 500 MONEDAS

341
00:37:02,888 --> 00:37:04,306
¿Encontraste el cuchillo?

342
00:37:07,184 --> 00:37:08,185
No.

343
00:37:10,688 --> 00:37:12,356
¿Crees que Wrigley lo robó?

344
00:37:19,697 --> 00:37:21,407
Estuvo aquí anoche.

345
00:37:29,331 --> 00:37:30,708
¿Por qué te cae mal?

346
00:37:34,044 --> 00:37:35,546
Puede que sea instinto materno.

347
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
Siempre pasa algo malo
cuando estás con él.

348
00:37:39,758 --> 00:37:42,136
-No es su culpa.
-Nunca es su culpa.

349
00:37:45,556 --> 00:37:47,182
Una vez es coincidencia.

350
00:37:47,266 --> 00:37:48,350
Dos ya es un patrón.

351
00:37:49,560 --> 00:37:51,812
Creo que el dicho no es así.

352
00:37:54,565 --> 00:37:55,607
Tendré cuidado.

353
00:37:57,943 --> 00:37:58,986
Sé que sí.

354
00:38:01,655 --> 00:38:04,199
A veces olvido
que solo tienes 15 años.

355
00:38:07,161 --> 00:38:09,246
Luego recuerdo cómo era yo
cuando tenía 15 años.

356
00:38:09,413 --> 00:38:10,831
¿Y cómo eras?

357
00:38:10,956 --> 00:38:13,917
-Nunca, jamás lo sabrás.
-¿De verdad? ¿Tan mal?

358
00:38:14,084 --> 00:38:15,210
No...

359
00:38:17,755 --> 00:38:18,964
Eres tan hermosa.

360
00:38:19,590 --> 00:38:20,591
Gracias.

361
00:40:09,533 --> 00:40:11,118
Sancte Michael archangele,

362
00:40:12,286 --> 00:40:14,329
defende nos in praelio.

363
00:40:15,831 --> 00:40:17,749
Sancte Michael archangele,

364
00:40:19,126 --> 00:40:21,545
defende nos in praelio.

365
00:40:22,504 --> 00:40:24,298
Sancte Michael archangele...

366
00:40:27,885 --> 00:40:29,595
¿Mamá? Mamá....

367
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
Tranquila.

368
00:40:34,433 --> 00:40:35,893
Solo fue una pesadilla.

369
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
-Disculpa.
-No, todo está bien.

370
00:40:42,524 --> 00:40:44,026
Vamos, voy a dormir aquí.

371
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
Sí, lo siento.

372
00:40:46,820 --> 00:40:47,946
No pasa nada.

373
00:40:48,447 --> 00:40:49,907
Perdón.

374
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
Ven aquí. Disculpa.

375
00:40:58,999 --> 00:41:00,751
-Lo siento, mi amor.
-Todo está bien.

376
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
Todo bien.

377
00:41:05,005 --> 00:41:07,466
CONTRATISTA

378
00:41:10,385 --> 00:41:11,386
¿Brian?

379
00:41:13,180 --> 00:41:14,181
¿Qué está pasando?

380
00:41:14,431 --> 00:41:16,808
Hablé con la policía,
ya terminaron.

381
00:41:16,934 --> 00:41:18,060
¿Y?

382
00:41:18,185 --> 00:41:21,146
Simon dijo
que se decidieron por la cámara.

383
00:41:21,230 --> 00:41:22,231
No.

384
00:41:22,314 --> 00:41:23,815
La cámara permanecerá abierta.

385
00:41:23,982 --> 00:41:24,900
-Fuera de aquí.
-Jack...

386
00:41:26,652 --> 00:41:29,029
Jack, no nos adelantemos.

387
00:41:29,154 --> 00:41:31,448
-Permanecerá abierta, Brian.
-Jack...

388
00:42:02,521 --> 00:42:03,438
-Hola.
-¡Hola!

389
00:42:04,064 --> 00:42:05,065
¿Y tu pierna?

390
00:42:05,691 --> 00:42:06,692
Está bien.

391
00:42:07,317 --> 00:42:08,944
Qué bien... Qué bien...

392
00:42:11,405 --> 00:42:13,031
Escuché que encontraron
un cuerpo en la capilla.

393
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
Sí.

394
00:42:14,825 --> 00:42:15,826
Vaya...

395
00:42:20,080 --> 00:42:23,834
-¿Qué haces?
-Revelando algunas fotos.

396
00:42:25,210 --> 00:42:26,211
Genial.

397
00:42:27,713 --> 00:42:30,215
¿Puedo ver?
¿O no puedo por tu madre?

398
00:42:30,340 --> 00:42:32,175
No, no. No está en casa.

399
00:42:37,431 --> 00:42:38,890
Solo no toques nada.

400
00:42:39,725 --> 00:42:41,184
-¡Genial!
-Gracias.

401
00:42:41,852 --> 00:42:43,061
Es temporal.

402
00:42:46,481 --> 00:42:49,526
¿No deberías hacer esto
en la oscuridad?

403
00:42:50,861 --> 00:42:53,989
Revelo en blanco y negro,
así que no hay problema.

404
00:42:54,114 --> 00:42:55,699
Uso la luz roja...

405
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
¡Maldita sea!

406
00:43:11,506 --> 00:43:13,008
¡No, no! No la enciendas.

407
00:43:14,676 --> 00:43:15,552
¡Maldita sea!

408
00:43:16,178 --> 00:43:18,180
-Mis fotos se arruinaron.
-Perdón.

409
00:43:18,930 --> 00:43:21,391
-Lo siento mucho.
-No, todo bien.

410
00:43:26,146 --> 00:43:27,397
¿Puedo compensártelo?

411
00:43:29,274 --> 00:43:30,359
¿Mañana por la noche?

412
00:43:31,276 --> 00:43:32,277
¿Dónde?

413
00:43:33,111 --> 00:43:34,112
En el lugar de siempre.

414
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
Está bien.

415
00:43:45,707 --> 00:43:46,541
Me tengo que ir.

416
00:43:47,125 --> 00:43:48,126
Está bien.

417
00:43:48,335 --> 00:43:49,336
Te veo mañana.

418
00:43:50,295 --> 00:43:51,129
¿A las siete?

419
00:43:51,254 --> 00:43:52,422
Está bien.

420
00:43:54,049 --> 00:43:55,050
Está bien.

421
00:44:55,986 --> 00:44:56,987
Hola, Poppy.

422
00:45:05,704 --> 00:45:06,705
Hola...

423
00:45:12,002 --> 00:45:13,587
¿Son tus ratones favoritos?

424
00:45:22,429 --> 00:45:24,306
¿Tienes otros amiguitos?

425
00:45:30,687 --> 00:45:31,855
¿Por qué no?

426
00:45:33,857 --> 00:45:35,525
Porque se mueren,

427
00:45:36,026 --> 00:45:37,277
al igual que Izzy.

428
00:45:39,905 --> 00:45:41,323
Cariño...

429
00:45:42,199 --> 00:45:43,241
¿Reverenda Brooks?

430
00:45:44,618 --> 00:45:45,619
Emma.

431
00:45:45,911 --> 00:45:48,121
-Hola.
-¿Puedo ayudarte?

432
00:45:49,748 --> 00:45:52,250
Vine a hablar con Simon.
¿Está en casa?

433
00:45:52,375 --> 00:45:55,462
Está en el granero.
Lo encontrarás ahí.

434
00:45:56,046 --> 00:45:57,088
Gracias.

435
00:45:59,132 --> 00:46:00,342
Adiós, Poppy.

436
00:46:23,240 --> 00:46:24,741
Otra vez, Dios mío.

437
00:46:33,458 --> 00:46:34,584
Reverenda.

438
00:46:39,089 --> 00:46:41,258
¿Cuándo tu familia
reescribió la historia?

439
00:46:41,383 --> 00:46:42,759
¿De qué estás hablando?

440
00:46:42,884 --> 00:46:44,094
De esta granja.

441
00:46:44,427 --> 00:46:47,764
Tu vida se basó en la sangre
de los mártires reales,

442
00:46:47,889 --> 00:46:50,517
dos niñas
llamadas Abigail y Maggie.

443
00:46:50,976 --> 00:46:53,144
¿Y sabes de James Oswald Harper?

444
00:46:53,270 --> 00:46:54,312
¿Fletcher no te dijo?

445
00:46:55,730 --> 00:46:57,607
Él dijo
a los soldados de la reina

446
00:46:57,732 --> 00:47:00,235
que Abigail y Maggie
estaban en la iglesia.

447
00:47:00,569 --> 00:47:02,487
Y pagaron muy bien
por la información.

448
00:47:02,612 --> 00:47:04,197
Esto es estúpido.

449
00:47:04,322 --> 00:47:06,366
-Estás mintiendo.
-No, no estoy.

450
00:47:06,575 --> 00:47:08,827
Fletcher lo encontró,
escrito y firmado.

451
00:47:09,494 --> 00:47:12,163
Nombre, fecha, cantidad.

452
00:47:12,914 --> 00:47:14,958
¿Y sabes
lo que hizo con el dinero?

453
00:47:17,002 --> 00:47:18,211
Compró esta tierra.

454
00:47:20,380 --> 00:47:22,591
No te atrevas
a decirle esto a nadie.

455
00:47:22,716 --> 00:47:23,925
No te atrevas.

456
00:47:24,801 --> 00:47:25,927
Sé quién eres.

457
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
Sé sobre Ruby.

458
00:47:27,804 --> 00:47:28,805
-¿Lo sabes?
-Sí.

459
00:47:28,930 --> 00:47:31,308
No es difícil de encontrar
si sabes cómo buscar.

460
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Pero esto...

461
00:47:35,854 --> 00:47:37,981
Y no cerraré la cámara.

462
00:47:43,153 --> 00:47:43,987
Acabaré contigo.

463
00:47:47,490 --> 00:47:48,992
Acabaré con tu iglesia.

464
00:47:53,204 --> 00:47:54,289
¡Si le dices a alguien,

465
00:47:54,414 --> 00:47:57,292
todo este pueblo
se volverá contra ti!

466
00:48:21,191 --> 00:48:22,776
Siempre supe

467
00:48:23,693 --> 00:48:26,196
que había una razón
para que viniera aquí.

468
00:48:30,033 --> 00:48:32,827
Eso es lo que más me gusta
de trabajar para Ti,

469
00:48:34,037 --> 00:48:37,207
que puedo ayudar a las personas
que realmente me necesitan.

470
00:48:37,707 --> 00:48:39,542
Y creo que puedo hacerlo ahora.

471
00:48:43,254 --> 00:48:45,006
Arreglaré las cosas.

472
00:48:48,468 --> 00:48:50,095
Diré lo que sé.

473
00:48:51,888 --> 00:48:53,723
Pero habrá consecuencias.

474
00:48:55,600 --> 00:48:58,520
Y podría estar equivocada,
así que, por favor, Señor,

475
00:48:59,062 --> 00:49:00,689
quédate a mi lado.

476
00:49:01,898 --> 00:49:03,733
Ayúdame. Guíame.

477
00:49:04,609 --> 00:49:05,944
Tengo miedo.