1
00:00:01,753 --> 00:00:06,007
- Was wollen Sie denn hier?
- Mal sehen, was Gott tun kann.

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,217
In erster Linie bin ich Mutter.

3
00:00:08,301 --> 00:00:11,971
Wenn Flo wegen dir etwas zustößt,
mache ich dir das Leben zur Hölle.

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,349
Wir müssen hier weg. Wir treffen uns
morgen um 21 Uhr und gehen.

5
00:00:20,271 --> 00:00:23,649
Ich hasse diesen Ort.
Wären wir doch nie hierhergezogen.

6
00:00:27,278 --> 00:00:28,154
Bitte!

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,282
Mum!

8
00:01:05,691 --> 00:01:09,612
FÜR MUM

9
00:02:05,293 --> 00:02:06,794
Bitte beeil dich.

10
00:02:08,754 --> 00:02:09,964
Bitte.

11
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
Bitte...

12
00:02:33,863 --> 00:02:35,448
Bitte lassen Sie mich gehen.

13
00:02:38,826 --> 00:02:40,745
Bitte binden Sie mich los.

14
00:02:48,669 --> 00:02:50,922
Ich werde mich bessern, versprochen.

15
00:02:52,757 --> 00:02:55,176
Ich wünschte,
ich könnte dir glauben.

16
00:03:56,070 --> 00:03:57,530
Heftige Sache.

17
00:03:58,614 --> 00:04:00,574
- Entschuldigung.
- Kein Problem.

18
00:04:03,244 --> 00:04:04,370
Flo?

19
00:04:05,871 --> 00:04:07,999
Flo? Flo, was ist los?

20
00:04:08,082 --> 00:04:10,042
- Ich fahre Sie.
- Flo, was ist los?

21
00:04:11,752 --> 00:04:13,379
Bitte...

22
00:04:16,549 --> 00:04:17,717
Flo?

23
00:04:20,469 --> 00:04:22,096
- Flo.
- Nein! Pass auf!

24
00:04:23,639 --> 00:04:25,725
- Bleib stehen.
- Flo?

25
00:04:27,727 --> 00:04:29,729
Nicht, Wrigley! Stopp!

26
00:04:35,317 --> 00:04:37,695
Hey. Hey, hey, hey.

27
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
Ganz ruhig.

28
00:04:40,114 --> 00:04:41,574
Gib mir das Messer.

29
00:04:42,867 --> 00:04:43,993
Gib her.

30
00:04:44,952 --> 00:04:46,120
- Alles okay.
- Okay.

31
00:04:46,245 --> 00:04:48,039
Es ist alles okay.

32
00:04:49,790 --> 00:04:51,709
Okay, alles wird gut.

33
00:04:52,209 --> 00:04:55,296
Versprochen,
aber du musst dich beruhigen.

34
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
Ist gut, aber mein Bein...

35
00:05:05,097 --> 00:05:06,015
Versuch's jetzt.

36
00:05:17,818 --> 00:05:18,903
Was machst du hier?

37
00:05:18,986 --> 00:05:22,656
Ich dachte, ich hätte jemanden
hier drinnen gesehen.

38
00:05:23,491 --> 00:05:25,785
- Flo?
- Mum!

39
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Mum!

40
00:05:29,872 --> 00:05:31,123
Was ist passiert?

41
00:05:31,957 --> 00:05:33,918
Ich habe jemanden gesehen.

42
00:05:34,001 --> 00:05:36,128
- Ich bin ins blöde Loch gefallen.
- Was?

43
00:05:45,721 --> 00:05:47,932
Was hast du in der Kirche gemacht?

44
00:05:49,642 --> 00:05:53,729
Ich dachte, ich hätte Licht gesehen,
aber es war sicher nichts, nur...

45
00:05:53,813 --> 00:05:56,148
die Elektrik, wie du sagtest.

46
00:06:04,365 --> 00:06:06,492
Und was hattest du hier verloren?

47
00:06:06,617 --> 00:06:11,247
Ich... Ich wollte Flo besuchen
und hörte sie in der Kirche schreien.

48
00:06:11,330 --> 00:06:14,458
- Mum, er hat mir geholfen.
- Gut, dass du hier warst, Lucas.

49
00:06:17,962 --> 00:06:19,630
Wir gehen mal rein.

50
00:06:19,713 --> 00:06:22,341
- Tut mir leid, aber du gehst besser.
- Mum...

51
00:06:23,968 --> 00:06:26,804
Ja, ist gut. Ich rufe dich an.

52
00:06:26,887 --> 00:06:28,848
Ich fahre dich.
Kommen Sie zurecht?

53
00:06:30,850 --> 00:06:32,893
- Ja.
- Rufen Sie an, wenn was ist.

54
00:06:33,018 --> 00:06:34,687
Danke.

55
00:06:35,437 --> 00:06:36,564
Komm.

56
00:06:36,689 --> 00:06:38,190
- Alles okay?
- Ja.

57
00:07:18,731 --> 00:07:20,024
Geht's dir gut?

58
00:07:21,901 --> 00:07:23,402
Ja.

59
00:07:23,527 --> 00:07:25,279
Wird schon wieder.

60
00:07:30,534 --> 00:07:32,703
Du hast sie gesehen, oder?

61
00:07:40,711 --> 00:07:42,129
Ich habe sie auch gesehen.

62
00:07:44,423 --> 00:07:45,507
Wann?

63
00:07:45,591 --> 00:07:47,259
Vor ein paar Tagen.

64
00:07:51,013 --> 00:07:52,806
Wir glauben nicht an Geister.

65
00:07:56,435 --> 00:07:57,770
Nein.

66
00:07:58,771 --> 00:08:01,065
Wrigley konnte sie nicht sehen.

67
00:08:02,608 --> 00:08:04,818
Warum können wir es?

68
00:08:04,944 --> 00:08:06,695
Ich weiß es nicht, Schatz.

69
00:08:09,031 --> 00:08:11,992
Die haben mir
eine Scheißangst eingejagt.

70
00:08:12,534 --> 00:08:13,869
Schatz...

71
00:08:14,787 --> 00:08:16,872
Sie sind einfach nur verloren.

72
00:08:16,956 --> 00:08:19,875
- Es sind verlorene Seelen.
- Kannst du ihnen helfen?

73
00:08:21,085 --> 00:08:24,046
Ich weiß es nicht.
Aber ich werde es versuchen.

74
00:08:29,009 --> 00:08:30,886
Ich bleibe bei dir.

75
00:08:31,929 --> 00:08:33,555
Bis du eingeschlafen bist.

76
00:08:33,847 --> 00:08:35,641
Zur Not auch die ganze Nacht.

77
00:08:35,724 --> 00:08:37,226
- Danke.
- Komm.

78
00:08:42,273 --> 00:08:44,275
- Soll ich dich mal drücken?
- Ja.

79
00:08:44,358 --> 00:08:45,567
Komm her.

80
00:08:46,360 --> 00:08:47,987
Komm her, mein Schatz.

81
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
- Guten Morgen, Reverend.
- Einmal nach Chapel Croft, bitte.

82
00:10:02,436 --> 00:10:04,355
Der nächste Bahnhof ist Henfield.

83
00:10:07,691 --> 00:10:09,485
Dann einmal nach Henfield.

84
00:10:25,668 --> 00:10:26,919
Tut mir leid.

85
00:10:29,004 --> 00:10:30,672
Tut mir wirklich leid.

86
00:10:33,926 --> 00:10:36,595
Hier, nehmen Sie...
Danke. Vielen Dank.

87
00:10:58,409 --> 00:11:00,452
- Morgen, Baby.
- Morgen.

88
00:11:02,079 --> 00:11:03,539
Wie geht's dem Bein?

89
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
Tut nur ein bisschen weh.

90
00:11:05,749 --> 00:11:09,211
- Willst du Paracetamol?
- Nein, alles gut.

91
00:11:14,341 --> 00:11:16,009
Hattest du Albträume?

92
00:11:18,303 --> 00:11:21,140
Der ganze gestrige Tag
war ein Albtraum.

93
00:11:26,520 --> 00:11:29,106
Okay.
Ich habe dir einen Kaffee gemacht.

94
00:11:29,189 --> 00:11:30,566
Danke.

95
00:11:33,652 --> 00:11:37,197
- Wir haben WLAN.
- Das wurde auch Zeit.

96
00:11:42,494 --> 00:11:44,705
Bischof Durkin.
Da muss ich rangehen.

97
00:11:49,001 --> 00:11:50,461
Bischof Durkin?

98
00:11:50,544 --> 00:11:53,922
Guten Morgen, Reverend Brooks.
Wie geht's Ihnen in Chapel Croft?

99
00:11:55,591 --> 00:11:56,842
Gut, danke.

100
00:11:57,843 --> 00:12:01,263
Es gibt Neuigkeiten...
Leider sehr beunruhigende.

101
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Okay.

102
00:12:04,099 --> 00:12:06,602
Es geht um Ihren Nachfolger,
Reverend Bradley.

103
00:12:06,685 --> 00:12:10,355
Er wurde gestern Abend
vor der Kirche angegriffen.

104
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
Geht's ihm gut?

105
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
Er hat es nicht überlebt, Jack.

106
00:12:22,534 --> 00:12:23,660
Verstehe.

107
00:12:23,744 --> 00:12:26,121
Weiß man, wer ihn getötet hat?

108
00:12:26,205 --> 00:12:27,498
Nein.

109
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Danke,
dass Sie mir das gesagt haben.

110
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
Auf Wiederhören, Reverend Brooks.
Passen Sie auf sich auf.

111
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Okay. Auf Wiederhören,
Bischof Durkin, und danke.

112
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
Was wollte Durkin?

113
00:13:03,909 --> 00:13:05,911
Nur langweiliges Kirchenzeug.

114
00:13:07,079 --> 00:13:08,747
Ich komme gleich wieder.

115
00:13:08,830 --> 00:13:10,207
Ist gut.

116
00:13:42,364 --> 00:13:43,782
GESCHICHTE DER MÄRTYRER

117
00:13:45,200 --> 00:13:49,788
Hör mal: "Abigail und Maggie, 8,
auf dem Scheiterhaufen verbrannt."

118
00:13:49,913 --> 00:13:52,124
Ich gehe nie wieder in diese Kirche.

119
00:13:56,461 --> 00:13:57,629
Was ist?

120
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
Das Messer aus dem Exorzismuskoffer
ist nicht mehr in meinem Zimmer.

121
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
- Du wolltest den Scheiß loswerden.
- Habe ich aber nicht.

122
00:14:08,473 --> 00:14:11,393
Ich wollte erst wissen,
wer es geschickt hat und warum.

123
00:14:13,145 --> 00:14:16,523
- Du denkst, Wrigley hat es genommen.
- Das habe ich nicht gesagt.

124
00:14:16,648 --> 00:14:20,986
Ich weiß nicht, wer es geschickt hat,
aber ich weiß, warum.

125
00:14:21,111 --> 00:14:23,864
Wegen dieser verdammten
verfluchten Kirche.

126
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Scheiße.

127
00:15:50,909 --> 00:15:52,369
Mein Gott.

128
00:16:28,280 --> 00:16:30,031
Oh mein Gott.

129
00:17:14,785 --> 00:17:16,328
Wer bist du?

130
00:17:21,291 --> 00:17:23,502
"Andrew John Harper.

131
00:17:23,627 --> 00:17:25,670
1533...

132
00:17:25,754 --> 00:17:27,672
bis 1575."

133
00:17:37,057 --> 00:17:39,226
"Anne Harper.

134
00:17:39,351 --> 00:17:42,604
1512 bis 1517."

135
00:17:51,363 --> 00:17:55,784
"James Oswald Harper,
1505 bis 1560."

136
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
Ihr seid gar keine Märtyrer.

137
00:18:00,831 --> 00:18:02,457
Oh mein Gott.

138
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
Hey.

139
00:18:42,581 --> 00:18:43,915
Was wollt ihr?

140
00:18:43,999 --> 00:18:45,333
Hey.

141
00:18:48,295 --> 00:18:49,796
Was wollt ihr?

142
00:18:50,505 --> 00:18:52,674
Versucht ihr, mir was zu sagen?

143
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Geht nicht weg.

144
00:19:00,724 --> 00:19:02,475
Ich bin hier.

145
00:19:05,645 --> 00:19:07,606
Ihr könnt mit mir sprechen.

146
00:19:15,655 --> 00:19:17,616
Was ist los?

147
00:19:17,699 --> 00:19:19,659
Was wollt ihr mir sagen?

148
00:19:20,702 --> 00:19:21,953
Es ist hier.

149
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
Es ist hier.

150
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
Aber was ist hier?

151
00:19:25,957 --> 00:19:27,000
Was ist hier?

152
00:19:27,667 --> 00:19:30,128
Was? Was ist hier?

153
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
Okay...

154
00:20:31,773 --> 00:20:33,024
Danke, Officer.

155
00:20:33,149 --> 00:20:34,359
Mike.

156
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
- Vorsichtig.
- Ist das wahr?

157
00:20:42,283 --> 00:20:44,035
Sie haben Benjamin Grady gefunden?

158
00:20:45,161 --> 00:20:48,039
- Sieht so aus, ja.
- Wie ist er da unten gelandet?

159
00:20:48,373 --> 00:20:50,667
Jemand von der Kirche
war sicher beteiligt.

160
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
Wer?

161
00:20:52,669 --> 00:20:54,087
Ich hatte keine Ahnung.

162
00:20:56,589 --> 00:20:58,425
Das sind schlimme Nachrichten.

163
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
Sie werden das
mit der Gruft herausfinden.

164
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
Wussten Sie das?

165
00:21:07,434 --> 00:21:09,269
Wussten Sie von der Gruft?

166
00:21:11,688 --> 00:21:13,356
Ich habe einen Schwur abgelegt.

167
00:21:13,440 --> 00:21:15,734
Ich habe versprochen,
es niemandem zu sagen.

168
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Wem haben Sie das versprochen?

169
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
Simon Harper.

170
00:21:24,409 --> 00:21:27,412
Tun Sie denn irgendwas,
ohne es mit Simon Harper abzuklären?

171
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
Sie sind noch neu hier.

172
00:21:29,456 --> 00:21:33,460
Sie verstehen nicht,
wie wichtig die Harpers sind.

173
00:21:33,585 --> 00:21:36,463
Sie spenden beträchtliche Beträge
an diese Kirche.

174
00:21:36,588 --> 00:21:38,214
Das sagten Sie bereits.

175
00:21:38,298 --> 00:21:41,968
Aber warum vertuschen Sie
die Wahrheit über ihre Vorfahren?

176
00:21:42,093 --> 00:21:45,138
Ich habe mich nur bereiterklärt,
sie nicht aufzudecken.

177
00:21:49,726 --> 00:21:52,312
Wer wusste noch Bescheid
über die Gruft?

178
00:21:52,937 --> 00:21:58,026
Bis vor Kurzem nur ich,
Reverend Marsh und Simon Harper.

179
00:22:00,779 --> 00:22:03,031
Reverend Fletcher
wusste es auch, oder?

180
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
Ja, er wusste es.

181
00:22:05,825 --> 00:22:07,952
Aber er wusste nichts
von Benjamin Grady.

182
00:22:08,078 --> 00:22:09,871
Das hätte er mir gesagt.

183
00:22:11,790 --> 00:22:13,917
Glauben Sie,

184
00:22:14,000 --> 00:22:18,129
dass Reverend Fletcher
Simon Harper von den Särgen erzählte,

185
00:22:18,213 --> 00:22:19,506
bevor er sich umbrachte?

186
00:22:19,631 --> 00:22:23,802
Mir gefällt nicht, in welche Richtung
das Gespräch geht, Reverend Brooks.

187
00:22:25,678 --> 00:22:27,430
Detective Sergeant Jackson.

188
00:22:27,514 --> 00:22:29,724
- Sie haben die Leiche gefunden?
- Ja.

189
00:22:30,558 --> 00:22:32,018
Es ist sicher Benjamin Grady?

190
00:22:32,143 --> 00:22:34,687
Wir fanden einen Ausweis
in seiner Tasche,

191
00:22:34,813 --> 00:22:37,941
aber sicher können wir erst
nach der forensischen Analyse sein.

192
00:22:38,525 --> 00:22:39,651
Also...

193
00:22:39,776 --> 00:22:42,403
Wer war vor 30 Jahren
hier der Pfarrer?

194
00:22:42,487 --> 00:22:46,783
Reverend Marsh war hier Pfarrer,
seit den 80ern bis vor fünf Jahren.

195
00:22:49,119 --> 00:22:53,581
Er sagte, Benjamin Grady wäre wegen
einer Familiensache weggegangen.

196
00:23:58,563 --> 00:23:59,981
Reverend Marsh?

197
00:24:00,982 --> 00:24:02,984
Ich bin Detective Sergeant Jackson.

198
00:24:03,902 --> 00:24:07,655
Ich hätte ein paar Fragen
über Ihren ehemaligen Kaplan.

199
00:24:07,739 --> 00:24:08,948
Benjamin Grady.

200
00:24:13,077 --> 00:24:16,331
Seine Leiche wurde in einer Gruft
unter der Kirche gefunden.

201
00:24:23,254 --> 00:24:25,048
Sie wussten von der Gruft.

202
00:24:26,049 --> 00:24:29,469
Sie sagten, Grady wäre wegen
einer Familiensache weggegangen,

203
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
als er vor 30 Jahren verschwand,
und das war gelogen.

204
00:24:33,765 --> 00:24:35,975
Warum haben Sie gelogen,
Reverend Marsh?

205
00:24:38,144 --> 00:24:40,271
Kann er verstehen,
was ich sage?

206
00:24:41,689 --> 00:24:43,608
Das weiß ich nicht.

207
00:24:43,733 --> 00:24:46,402
Wie kann man mit ihm kommunizieren?
Ja-Nein-Fragen?

208
00:24:46,486 --> 00:24:48,905
Ich weiß nicht mal,
ob er Sie hören kann.

209
00:24:53,785 --> 00:24:55,119
Sprach er über die Gruft?

210
00:24:57,789 --> 00:24:59,207
- Nein.
- Benjamin Grady?

211
00:24:59,958 --> 00:25:03,544
- Ich war ein Kind, als er ging.
- Er ging nicht, er wurde ermordet.

212
00:25:07,090 --> 00:25:09,759
Ich muss eine DNA-Probe nehmen,
wenn das okay ist.

213
00:25:15,556 --> 00:25:17,517
Glauben Sie etwa,
dass mein Vater...

214
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Ich muss eine DNA-Probe nehmen.
Ist das in Ordnung?

215
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
Ich melde mich wieder.

216
00:26:24,542 --> 00:26:26,210
Sie haben nicht angerufen.

217
00:26:31,716 --> 00:26:34,177
Das wollte ich gerade tun.

218
00:26:37,305 --> 00:26:38,765
Also...

219
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
Benjamin Grady ist in meiner Gruft.

220
00:26:46,022 --> 00:26:49,359
- Wussten Sie, dass er da ist?
- Natürlich nicht. Und Sie?

221
00:26:49,442 --> 00:26:52,236
- Nein, keine Ahnung.
- Was ist passiert?

222
00:26:52,320 --> 00:26:54,906
Jacks Tochter brach
durch den kaputten Boden.

223
00:26:54,989 --> 00:26:57,200
Verdammte Scheiße.

224
00:26:57,283 --> 00:27:01,579
Brian, ich bat Sie schon vor Wochen,
den verdammten Boden zu reparieren.

225
00:27:01,704 --> 00:27:04,540
- Ich hatte keine Zeit.
- Versiegeln Sie alles wieder.

226
00:27:04,999 --> 00:27:07,919
Das geht jetzt nicht,
es ist ein Tatort.

227
00:27:09,295 --> 00:27:11,422
Da wäre noch ein Problem...

228
00:27:11,506 --> 00:27:14,550
Reverend Brooks wird dem Versiegeln
wohl kaum zustimmen.

229
00:27:17,929 --> 00:27:19,806
Ich werde mit ihr reden.

230
00:27:19,931 --> 00:27:23,184
Und Sie versiegeln endlich
die verdammte Gruft.

231
00:27:51,212 --> 00:27:52,755
Wusstest du davon?

232
00:28:12,150 --> 00:28:13,317
Hey.

233
00:28:14,694 --> 00:28:16,362
Wo warst du?

234
00:28:16,487 --> 00:28:17,488
Einfach...

235
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
draußen.

236
00:28:19,949 --> 00:28:21,325
Spazieren.

237
00:28:22,034 --> 00:28:23,035
Nachdenken.

238
00:28:25,455 --> 00:28:29,375
Wir sollten hier wieder verschwinden.
Ich will zurück nach Nottingham.

239
00:28:29,959 --> 00:28:32,378
- Du weißt, warum wir da wegmussten.
- Mum...

240
00:28:32,503 --> 00:28:36,257
Du hast einen toten Kaplan gefunden.
Der letzte Pfarrer hat sich erhängt.

241
00:28:36,340 --> 00:28:40,595
Diese Kirche ist verflucht.
Warum willst du hierbleiben?

242
00:28:42,013 --> 00:28:44,515
Es ist nicht so,
dass ich hier sein will, Flo.

243
00:28:44,640 --> 00:28:46,476
- Ich muss hier sein.
- Warum?

244
00:28:50,646 --> 00:28:52,648
Ich wurde
aus einem Grund hergeschickt.

245
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Was dein Gott will,
ist wichtiger als ich?

246
00:28:58,196 --> 00:29:01,282
- Nein, das meine ich nicht.
- Ich wollte das alles nie.

247
00:29:01,365 --> 00:29:04,494
Ich wollte nie hier sein.
Ich war glücklich, wo ich war.

248
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
- Ja, aber wir mussten weg.
- Weil du Mist gebaut hast!

249
00:29:09,207 --> 00:29:12,043
- Flo?
- Das sollte dir nicht egal sein!

250
00:29:12,168 --> 00:29:13,503
Flo?

251
00:29:21,219 --> 00:29:24,305
Meine Spenden
sind das Rückgrat dieser Kirche.

252
00:29:24,388 --> 00:29:27,725
Sie finanzieren die Reparaturen,
die Kaffeetreffen,

253
00:29:27,850 --> 00:29:30,102
den Jugendklub,

254
00:29:30,228 --> 00:29:31,938
die Ausflüge für die Alten.

255
00:29:32,063 --> 00:29:36,192
Das hört auf, wenn ich die Gruft
nicht wieder versiegele, ist es das?

256
00:29:36,275 --> 00:29:37,902
Das habe ich nicht gesagt.

257
00:29:37,985 --> 00:29:39,403
Sie sollen nur verstehen,

258
00:29:39,529 --> 00:29:43,407
wie sehr mir
diese Kirche am Herzen liegt.

259
00:29:44,325 --> 00:29:47,578
Wann haben Sie zuletzt
nicht das gekriegt, was Sie wollten?

260
00:29:48,079 --> 00:29:49,914
Können Sie sich daran erinnern?

261
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
Ich kenne Typen wie Sie.

262
00:29:52,291 --> 00:29:55,336
Mächtige Männer, die denken,
sie kommen mit allem durch.

263
00:29:56,796 --> 00:30:01,676
Was haben Sie davon,
wenn Sie unseren Ruf ruinieren?

264
00:30:01,759 --> 00:30:03,970
Es geht nicht um mich.

265
00:30:04,095 --> 00:30:06,597
Wer Schätze sammelt

266
00:30:06,722 --> 00:30:08,266
mit Lügen,

267
00:30:08,349 --> 00:30:10,017
der ist ein flüchtiger Hauch.

268
00:30:10,893 --> 00:30:14,230
Informationen zurückzuhalten,
ist aber keine Lüge.

269
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
Sie sollten in die Politik gehen.

270
00:30:17,775 --> 00:30:20,069
Ich möchte nur,
dass wir zusammenarbeiten,

271
00:30:20,152 --> 00:30:22,530
um Kompromisse zu finden, um...

272
00:30:23,364 --> 00:30:24,532
die Kirche zu retten.

273
00:30:24,615 --> 00:30:26,617
Vielleicht sollte man sie
nicht retten.

274
00:30:26,701 --> 00:30:29,537
Ich meine, wenn ihre Existenz
auf einer Lüge beruht.

275
00:30:30,288 --> 00:30:34,333
In Ordnung, sagen wir also,
die Gruft bleibt offen.

276
00:30:37,420 --> 00:30:38,963
Wir wissen beide,

277
00:30:39,046 --> 00:30:41,257
wie schmerzhaft
die Wahrheit sein kann.

278
00:30:42,300 --> 00:30:44,844
Und es wäre wirklich eine Schande,

279
00:30:44,969 --> 00:30:49,098
diese schöne Kirche
verkommen zu lassen.

280
00:30:53,436 --> 00:30:55,146
Denken Sie darüber nach.

281
00:30:57,982 --> 00:31:01,193
Diese schöne Kirche,
von der Sie so liebevoll sprechen,

282
00:31:02,570 --> 00:31:04,071
sollten Sie mal besuchen.

283
00:31:06,574 --> 00:31:09,327
Wir werden bessere Menschen
mit Gottes Führung.

284
00:31:09,452 --> 00:31:11,495
Wir sehen uns, Reverend.

285
00:31:18,544 --> 00:31:20,504
Lieber Gott, hilf mir.

286
00:32:58,269 --> 00:33:00,271
Grady verschwand

287
00:33:00,354 --> 00:33:04,066
etwa zur gleichen Zeit
wie Merry und Joy.

288
00:33:04,150 --> 00:33:07,153
Das kann kein Zufall sein.

289
00:33:09,405 --> 00:33:11,240
Sie dachten,
er lief mit Joy davon.

290
00:33:11,323 --> 00:33:14,952
Das war, bevor Sie ihn
tot unter der Kirche gefunden haben.

291
00:33:18,414 --> 00:33:22,293
Sie glauben also,
Reverend Fletcher wurde ermordet.

292
00:33:22,376 --> 00:33:23,586
Warum?

293
00:33:24,128 --> 00:33:29,842
Er tauchte tief in die Geschichte
des Dorfes und dieser Kirche ein.

294
00:33:29,967 --> 00:33:31,886
Vielleicht zu tief.

295
00:33:33,637 --> 00:33:35,014
Was er wohl herausfand?

296
00:33:35,139 --> 00:33:37,808
Vielleicht fand er heraus,
wer Grady getötet hat.

297
00:33:37,892 --> 00:33:39,310
Und warum.

298
00:33:41,061 --> 00:33:44,315
Seine ganzen Sachen
sind noch im Keller.

299
00:33:44,398 --> 00:33:47,359
- Haben Sie sich alles angesehen?
- Nein, nicht alles.

300
00:33:47,651 --> 00:33:50,488
Sehen Sie es sich an,
es hängt alles zusammen.

301
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
Ich muss los.

302
00:34:05,586 --> 00:34:06,670
Jack.

303
00:34:09,215 --> 00:34:11,842
Zwei Pfarrer sind ermordet worden.

304
00:34:14,220 --> 00:34:16,347
Passen Sie auf sich auf.

305
00:34:52,591 --> 00:34:55,511
DIE HARPERS

306
00:35:23,414 --> 00:35:26,917
"Er folgerte, dass seine Seele Gott
und sein Glaube Meinung war.

307
00:35:28,168 --> 00:35:32,381
Eine angemessene Zahlung
von 500 Sovereigns wurde geleistet.

308
00:35:33,507 --> 00:35:37,595
Kaufsvertrag für die Harper-Farm.
Ebenfalls 500 Sovereigns."

309
00:35:45,394 --> 00:35:47,855
30. MAI 1556: 500

310
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Hast du das Messer gefunden?

311
00:37:07,184 --> 00:37:08,268
Nein.

312
00:37:10,521 --> 00:37:12,731
Du denkst,
Wrigley hat es geklaut.

313
00:37:19,530 --> 00:37:21,573
Er war gestern Abend hier.

314
00:37:29,123 --> 00:37:30,874
Warum magst du ihn nicht?

315
00:37:33,877 --> 00:37:35,587
Nenn es Mutterinstinkt.

316
00:37:37,089 --> 00:37:39,383
Es passiert immer was,
wenn ihr zusammen seid.

317
00:37:39,466 --> 00:37:42,428
- Das ist nicht seine Schuld.
- Es ist nie seine Schuld.

318
00:37:45,514 --> 00:37:48,434
Einmal ist ein Zufall.
Zweimal ist ein Muster.

319
00:37:49,393 --> 00:37:51,895
Ich weiß nicht genau,
ob der Spruch so stimmt.

320
00:37:54,356 --> 00:37:55,858
Ich passe auf.

321
00:37:57,776 --> 00:37:59,486
Das weiß ich.

322
00:38:01,530 --> 00:38:04,408
Manchmal vergesse ich,
dass du erst 15 bist.

323
00:38:07,036 --> 00:38:09,288
Dann denke ich daran,
wie ich mit 15 war.

324
00:38:09,413 --> 00:38:12,082
- Wie warst du mit 15?
- Das werde ich dir nie sagen.

325
00:38:12,166 --> 00:38:13,917
Echt? So schlimm?

326
00:38:14,001 --> 00:38:15,294
Nein.

327
00:38:17,379 --> 00:38:19,381
Du bist wunderschön.

328
00:38:19,465 --> 00:38:20,632
Danke.

329
00:40:27,759 --> 00:40:30,888
Mum? Mum, wach auf!

330
00:40:30,971 --> 00:40:32,181
Bitte.

331
00:40:34,391 --> 00:40:36,393
Du hattest wieder einen Albtraum.

332
00:40:38,395 --> 00:40:40,480
- Tut mir echt leid.
- Schon okay.

333
00:40:42,274 --> 00:40:44,234
Rutsch rüber, ich komme zu dir.

334
00:40:44,359 --> 00:40:45,736
Es tut mir leid.

335
00:40:46,737 --> 00:40:48,447
Alles gut.

336
00:40:49,239 --> 00:40:50,699
Tut mir leid.

337
00:40:51,658 --> 00:40:53,452
Komm her, es tut mir so leid.

338
00:40:58,874 --> 00:41:00,959
- Es tut mir so leid.
- Ist schon gut.

339
00:41:01,084 --> 00:41:02,252
Alles ist gut.

340
00:41:05,088 --> 00:41:06,548
STEINMETZ

341
00:41:10,344 --> 00:41:11,595
Brian?

342
00:41:13,055 --> 00:41:15,933
- Was ist hier los?
- Ich habe mit der Polizei geredet.

343
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
- Sie sind hier fertig.
- Und?

344
00:41:18,268 --> 00:41:21,230
Simon meinte, Sie hätten sich
wegen der Gruft geeinigt.

345
00:41:21,313 --> 00:41:23,398
Nein. Die Gruft bleibt offen.

346
00:41:23,815 --> 00:41:25,943
- Schicken Sie ihn weg.
- Jack, ich...

347
00:41:26,777 --> 00:41:28,946
Jack, wir wollen nicht voreilig sein.

348
00:41:29,029 --> 00:41:31,448
- Die Gruft bleibt offen, Brian!
- Jack...

349
00:42:02,354 --> 00:42:03,522
- Hi.
- Hey.

350
00:42:03,939 --> 00:42:07,317
- Wie geht's dem Bein?
- Ganz okay.

351
00:42:07,401 --> 00:42:09,361
Gut... Gut.

352
00:42:11,238 --> 00:42:14,491
- Man fand eine Leiche in der Kirche?
- Ja.

353
00:42:14,574 --> 00:42:15,742
Krass.

354
00:42:19,997 --> 00:42:23,875
- Was machst du gerade?
- Ich entwickle nur ein paar Fotos.

355
00:42:25,210 --> 00:42:26,378
Cool.

356
00:42:27,504 --> 00:42:30,299
Kann ich zusehen?
Oder darf ich nicht wegen deiner Mum?

357
00:42:30,382 --> 00:42:32,426
Nein, sie ist nicht hier.

358
00:42:37,264 --> 00:42:38,765
Fass nur nichts an.

359
00:42:39,599 --> 00:42:41,601
- Nicht schlecht.
- Danke.

360
00:42:41,685 --> 00:42:43,145
Ist nur übergangsweise.

361
00:42:46,440 --> 00:42:49,693
Muss man das nicht
in völliger Dunkelheit machen?

362
00:42:50,819 --> 00:42:53,780
Ich mache nur schwarzweiß,
darum ist es okay,

363
00:42:53,864 --> 00:42:56,116
das mit dem roten Licht zu machen.

364
00:43:09,463 --> 00:43:10,297
Scheiße!

365
00:43:11,298 --> 00:43:13,091
Nein, nicht anmachen!

366
00:43:14,593 --> 00:43:15,677
Scheiße.

367
00:43:15,761 --> 00:43:18,889
- Jetzt sind meine Fotos hin.
- Tut mir leid.

368
00:43:18,972 --> 00:43:21,683
- Es tut mir echt leid, ich hätte...
- Ist schon gut.

369
00:43:25,937 --> 00:43:27,814
Kann ich es wiedergutmachen?

370
00:43:29,232 --> 00:43:32,361
- Treffen wir uns morgen Abend?
- Wo?

371
00:43:33,028 --> 00:43:34,196
Am üblichen Ort.

372
00:43:36,490 --> 00:43:37,407
Okay.

373
00:43:45,582 --> 00:43:48,085
- Ich muss nach Hause.
- Okay.

374
00:43:48,168 --> 00:43:49,419
Wir sehen uns morgen.

375
00:43:50,170 --> 00:43:52,339
- 19 Uhr?
- Cool.

376
00:43:54,091 --> 00:43:55,258
Okay.

377
00:44:56,111 --> 00:44:57,070
Hey, Poppy.

378
00:45:05,745 --> 00:45:06,872
Hey.

379
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
Sind das deine Lieblingsmäuse?

380
00:45:22,304 --> 00:45:24,598
Hast du noch andere Freunde, Süße?

381
00:45:30,562 --> 00:45:31,938
Warum denn nicht?

382
00:45:33,732 --> 00:45:35,692
Falls sie sterben.

383
00:45:35,817 --> 00:45:37,235
So wie Izzy.

384
00:45:39,863 --> 00:45:41,406
Oh Schatz.

385
00:45:42,032 --> 00:45:43,325
Reverend Brooks?

386
00:45:44,534 --> 00:45:48,288
- Emma. Hallo.
- Kann ich Ihnen helfen?

387
00:45:49,623 --> 00:45:52,334
Ich wollte Simon sprechen.
Ist er da?

388
00:45:52,417 --> 00:45:55,795
Er ist oben in der Scheune.
Da können Sie ihn finden.

389
00:45:55,879 --> 00:45:57,172
Danke.

390
00:45:59,049 --> 00:46:00,425
Tschüss, Poppy.

391
00:46:22,948 --> 00:46:24,991
Nicht schon wieder. Herrje.

392
00:46:33,416 --> 00:46:34,668
Reverend.

393
00:46:39,005 --> 00:46:41,299
Wann schrieb Ihre Familie
die Geschichte um?

394
00:46:41,424 --> 00:46:42,676
Wovon reden Sie?

395
00:46:42,759 --> 00:46:44,177
Diese Farm,

396
00:46:44,261 --> 00:46:47,847
Ihr Leben, alles wurde auf dem Leid
der echten Märtyrer aufgebaut,

397
00:46:47,931 --> 00:46:50,767
zwei kleinen Mädchen
namens Abigail und Maggie.

398
00:46:50,850 --> 00:46:54,396
Wussten Sie von James Oswald Harper?
Hat Fletcher es Ihnen erzählt?

399
00:46:55,522 --> 00:46:57,691
Er verriet Queen Marys Männern,

400
00:46:57,774 --> 00:47:00,527
dass sich Abigail und Maggie
in der Kirche versteckten.

401
00:47:00,610 --> 00:47:04,656
- Und dafür wurde er gut bezahlt.
- Das ist absoluter Blödsinn.

402
00:47:04,781 --> 00:47:06,324
- Sie lügen.
- Von wegen.

403
00:47:06,449 --> 00:47:09,286
Fletcher fand
sehr genaue Aufzeichnungen darüber.

404
00:47:09,411 --> 00:47:11,997
Name, Datum, Betrag.

405
00:47:12,872 --> 00:47:15,709
Und wissen Sie,
was er mit dem Geld gemacht hat?

406
00:47:16,793 --> 00:47:18,461
Er hat dieses Land gekauft.

407
00:47:20,297 --> 00:47:22,299
Wagen Sie nicht,
das herumzuerzählen.

408
00:47:22,382 --> 00:47:24,050
Wagen Sie es bloß nicht!

409
00:47:24,884 --> 00:47:26,511
Ich weiß, wer Sie sind.

410
00:47:26,636 --> 00:47:28,805
- Ich weiß alles über Ruby.
- Wirklich?

411
00:47:28,889 --> 00:47:31,516
Leicht zu finden,
wenn man weiß, wo man suchen muss.

412
00:47:31,641 --> 00:47:32,642
Aber das hier...

413
00:47:35,770 --> 00:47:38,356
Und ich werde die Gruft
nicht versiegeln lassen.

414
00:47:42,986 --> 00:47:44,070
Ich mache Sie fertig.

415
00:47:47,407 --> 00:47:49,409
Und Ihre Kirche gleich mit.

416
00:47:52,704 --> 00:47:54,164
Wenn Sie das jemandem sagen,

417
00:47:54,289 --> 00:47:57,375
wird sich das ganze verdammte Dorf
gegen Sie wenden!

418
00:48:20,899 --> 00:48:22,859
Ich wusste immer,

419
00:48:23,610 --> 00:48:26,696
dass du einen Grund dafür hattest,
mich hierherzuschicken.

420
00:48:29,991 --> 00:48:32,869
Das ist das Beste daran,
für dich zu arbeiten.

421
00:48:33,953 --> 00:48:37,248
Ich kann Menschen helfen,
die mich wirklich brauchen.

422
00:48:37,540 --> 00:48:39,834
Und ich glaube,
das kann ich jetzt tun.

423
00:48:43,088 --> 00:48:45,423
Ich werde die Dinge geraderücken.

424
00:48:48,343 --> 00:48:50,261
Ich werde sagen, was ich weiß.

425
00:48:51,763 --> 00:48:53,973
Aber das wird Konsequenzen haben.

426
00:48:55,517 --> 00:48:58,853
Und ich könnte falschliegen,
also bitte, lieber Gott...

427
00:48:58,937 --> 00:49:01,564
bleib an meiner Seite.

428
00:49:01,648 --> 00:49:03,692
Hilf mir. Führe mich.

429
00:49:04,484 --> 00:49:06,194
Ich habe Angst.