- Was wollen Sie denn hier? - Mal sehen, was Gott tun kann.
In erster Linie bin ich Mutter.
Wenn Flo wegen dir etwas zustößt, mache ich dir das Leben zur Hölle.
Wir müssen hier weg. Wir treffen uns morgen um 21 Uhr und gehen.
Ich hasse diesen Ort. Wären wir doch nie hierhergezogen.
Bitte!
Mum!
FÜR MUM
Bitte beeil dich.
Bitte.
Bitte...
Bitte lassen Sie mich gehen.
Bitte binden Sie mich los.
Ich werde mich bessern, versprochen.
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
Heftige Sache.
- Entschuldigung. - Kein Problem.
Flo?
Flo? Flo, was ist los?
- Ich fahre Sie. - Flo, was ist los?
Bitte...
Flo?
- Flo. - Nein! Pass auf!
- Bleib stehen. - Flo?
Nicht, Wrigley! Stopp!
Hey. Hey, hey, hey.
Ganz ruhig.
Gib mir das Messer.
Gib her.
- Alles okay. - Okay.
Es ist alles okay.
Okay, alles wird gut.
Versprochen, aber du musst dich beruhigen.
Ist gut, aber mein Bein...
Versuch's jetzt.
Was machst du hier?
Ich dachte, ich hätte jemanden hier drinnen gesehen.
- Flo? - Mum!
Mum!
Was ist passiert?
Ich habe jemanden gesehen.
- Ich bin ins blöde Loch gefallen. - Was?
Was hast du in der Kirche gemacht?
Ich dachte, ich hätte Licht gesehen, aber es war sicher nichts, nur...
die Elektrik, wie du sagtest.
Und was hattest du hier verloren?
Ich... Ich wollte Flo besuchen und hörte sie in der Kirche schreien.
- Mum, er hat mir geholfen. - Gut, dass du hier warst, Lucas.
Wir gehen mal rein.
- Tut mir leid, aber du gehst besser. - Mum...
Ja, ist gut. Ich rufe dich an.
Ich fahre dich. Kommen Sie zurecht?
- Ja. - Rufen Sie an, wenn was ist.
Danke.
Komm.
- Alles okay? - Ja.
Geht's dir gut?
Ja.
Wird schon wieder.
Du hast sie gesehen, oder?
Ich habe sie auch gesehen.
Wann?
Vor ein paar Tagen.
Wir glauben nicht an Geister.
Nein.
Wrigley konnte sie nicht sehen.
Warum können wir es?
Ich weiß es nicht, Schatz.
Die haben mir eine Scheißangst eingejagt.
Schatz...
Sie sind einfach nur verloren.
- Es sind verlorene Seelen. - Kannst du ihnen helfen?
Ich weiß es nicht. Aber ich werde es versuchen.
Ich bleibe bei dir.
Bis du eingeschlafen bist.
Zur Not auch die ganze Nacht.
- Danke. - Komm.
- Soll ich dich mal drücken? - Ja.
Komm her.
Komm her, mein Schatz.
- Guten Morgen, Reverend. - Einmal nach Chapel Croft, bitte.
Der nächste Bahnhof ist Henfield.
Dann einmal nach Henfield.
Tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Hier, nehmen Sie... Danke. Vielen Dank.
- Morgen, Baby. - Morgen.
Wie geht's dem Bein?
Tut nur ein bisschen weh.
- Willst du Paracetamol? - Nein, alles gut.
Hattest du Albträume?
Der ganze gestrige Tag war ein Albtraum.
Okay. Ich habe dir einen Kaffee gemacht.
Danke.
- Wir haben WLAN. - Das wurde auch Zeit.
Bischof Durkin. Da muss ich rangehen.
Bischof Durkin?
Guten Morgen, Reverend Brooks. Wie geht's Ihnen in Chapel Croft?
Gut, danke.
Es gibt Neuigkeiten... Leider sehr beunruhigende.
Okay.
Es geht um Ihren Nachfolger, Reverend Bradley.
Er wurde gestern Abend vor der Kirche angegriffen.
Geht's ihm gut?
Er hat es nicht überlebt, Jack.
Verstehe.
Weiß man, wer ihn getötet hat?
Nein.
Danke, dass Sie mir das gesagt haben.
Auf Wiederhören, Reverend Brooks. Passen Sie auf sich auf.
Okay. Auf Wiederhören, Bischof Durkin, und danke.
Was wollte Durkin?
Nur langweiliges Kirchenzeug.
Ich komme gleich wieder.
Ist gut.
GESCHICHTE DER MÄRTYRER
Hör mal: "Abigail und Maggie, 8, auf dem Scheiterhaufen verbrannt."
Ich gehe nie wieder in diese Kirche.
Was ist?
Das Messer aus dem Exorzismuskoffer ist nicht mehr in meinem Zimmer.
- Du wolltest den Scheiß loswerden. - Habe ich aber nicht.
Ich wollte erst wissen, wer es geschickt hat und warum.
- Du denkst, Wrigley hat es genommen. - Das habe ich nicht gesagt.
Ich weiß nicht, wer es geschickt hat, aber ich weiß, warum.
Wegen dieser verdammten verfluchten Kirche.
Scheiße.
Mein Gott.
Oh mein Gott.
Wer bist du?
"Andrew John Harper.
1533...
bis 1575."
"Anne Harper.
1512 bis 1517."
"James Oswald Harper, 1505 bis 1560."
Ihr seid gar keine Märtyrer.
Oh mein Gott.
Hey.
Was wollt ihr?
Hey.
Was wollt ihr?
Versucht ihr, mir was zu sagen?
Geht nicht weg.
Ich bin hier.
Ihr könnt mit mir sprechen.
Was ist los?
Was wollt ihr mir sagen?
Es ist hier.
Aber was ist hier?
Was ist hier?
Was? Was ist hier?
Okay...
Danke, Officer.
Mike.
- Vorsichtig. - Ist das wahr?
Sie haben Benjamin Grady gefunden?
- Sieht so aus, ja. - Wie ist er da unten gelandet?
Jemand von der Kirche war sicher beteiligt.
Wer?
Ich hatte keine Ahnung.
Das sind schlimme Nachrichten.
Sie werden das mit der Gruft herausfinden.
Wussten Sie das?
Wussten Sie von der Gruft?
Ich habe einen Schwur abgelegt.
Ich habe versprochen, es niemandem zu sagen.
Wem haben Sie das versprochen?
Simon Harper.
Tun Sie denn irgendwas, ohne es mit Simon Harper abzuklären?
Sie sind noch neu hier.
Sie verstehen nicht, wie wichtig die Harpers sind.
Sie spenden beträchtliche Beträge an diese Kirche.
Das sagten Sie bereits.
Aber warum vertuschen Sie die Wahrheit über ihre Vorfahren?
Ich habe mich nur bereiterklärt, sie nicht aufzudecken.
Wer wusste noch Bescheid über die Gruft?
Bis vor Kurzem nur ich, Reverend Marsh und Simon Harper.
Reverend Fletcher wusste es auch, oder?
Ja, er wusste es.
Aber er wusste nichts von Benjamin Grady.
Das hätte er mir gesagt.
Glauben Sie,
dass Reverend Fletcher Simon Harper von den Särgen erzählte,
bevor er sich umbrachte?
Mir gefällt nicht, in welche Richtung das Gespräch geht, Reverend Brooks.
Detective Sergeant Jackson.
- Sie haben die Leiche gefunden? - Ja.
Es ist sicher Benjamin Grady?
Wir fanden einen Ausweis in seiner Tasche,
aber sicher können wir erst nach der forensischen Analyse sein.
Also...
Wer war vor 30 Jahren hier der Pfarrer?
Reverend Marsh war hier Pfarrer, seit den 80ern bis vor fünf Jahren.
Er sagte, Benjamin Grady wäre wegen einer Familiensache weggegangen.
Reverend Marsh?
Ich bin Detective Sergeant Jackson.
Ich hätte ein paar Fragen über Ihren ehemaligen Kaplan.
Benjamin Grady.
Seine Leiche wurde in einer Gruft unter der Kirche gefunden.
Sie wussten von der Gruft.
Sie sagten, Grady wäre wegen einer Familiensache weggegangen,
als er vor 30 Jahren verschwand, und das war gelogen.
Warum haben Sie gelogen, Reverend Marsh?
Kann er verstehen, was ich sage?
Das weiß ich nicht.
Wie kann man mit ihm kommunizieren? Ja-Nein-Fragen?
Ich weiß nicht mal, ob er Sie hören kann.
Sprach er über die Gruft?
- Nein. - Benjamin Grady?
- Ich war ein Kind, als er ging. - Er ging nicht, er wurde ermordet.
Ich muss eine DNA-Probe nehmen, wenn das okay ist.
Glauben Sie etwa, dass mein Vater...
Ich muss eine DNA-Probe nehmen. Ist das in Ordnung?
Ich melde mich wieder.
Sie haben nicht angerufen.
Das wollte ich gerade tun.
Also...
Benjamin Grady ist in meiner Gruft.
- Wussten Sie, dass er da ist? - Natürlich nicht. Und Sie?
- Nein, keine Ahnung. - Was ist passiert?
Jacks Tochter brach durch den kaputten Boden.
Verdammte Scheiße.
Brian, ich bat Sie schon vor Wochen, den verdammten Boden zu reparieren.
- Ich hatte keine Zeit. - Versiegeln Sie alles wieder.
Das geht jetzt nicht, es ist ein Tatort.
Da wäre noch ein Problem...
Reverend Brooks wird dem Versiegeln wohl kaum zustimmen.
Ich werde mit ihr reden.
Und Sie versiegeln endlich die verdammte Gruft.
Wusstest du davon?
Hey.
Wo warst du?
Einfach...
draußen.
Spazieren.
Nachdenken.
Wir sollten hier wieder verschwinden. Ich will zurück nach Nottingham.
- Du weißt, warum wir da wegmussten. - Mum...
Du hast einen toten Kaplan gefunden. Der letzte Pfarrer hat sich erhängt.
Diese Kirche ist verflucht. Warum willst du hierbleiben?
Es ist nicht so, dass ich hier sein will, Flo.
- Ich muss hier sein. - Warum?
Ich wurde aus einem Grund hergeschickt.
Was dein Gott will, ist wichtiger als ich?
- Nein, das meine ich nicht. - Ich wollte das alles nie.
Ich wollte nie hier sein. Ich war glücklich, wo ich war.
- Ja, aber wir mussten weg. - Weil du Mist gebaut hast!
- Flo? - Das sollte dir nicht egal sein!
Flo?
Meine Spenden sind das Rückgrat dieser Kirche.
Sie finanzieren die Reparaturen, die Kaffeetreffen,
den Jugendklub,
die Ausflüge für die Alten.
Das hört auf, wenn ich die Gruft nicht wieder versiegele, ist es das?
Das habe ich nicht gesagt.
Sie sollen nur verstehen,
wie sehr mir diese Kirche am Herzen liegt.
Wann haben Sie zuletzt nicht das gekriegt, was Sie wollten?
Können Sie sich daran erinnern?
Ich kenne Typen wie Sie.
Mächtige Männer, die denken, sie kommen mit allem durch.
Was haben Sie davon, wenn Sie unseren Ruf ruinieren?
Es geht nicht um mich.
Wer Schätze sammelt
mit Lügen,
der ist ein flüchtiger Hauch.
Informationen zurückzuhalten, ist aber keine Lüge.
Sie sollten in die Politik gehen.
Ich möchte nur, dass wir zusammenarbeiten,
um Kompromisse zu finden, um...
die Kirche zu retten.
Vielleicht sollte man sie nicht retten.
Ich meine, wenn ihre Existenz auf einer Lüge beruht.
In Ordnung, sagen wir also, die Gruft bleibt offen.
Wir wissen beide,
wie schmerzhaft die Wahrheit sein kann.
Und es wäre wirklich eine Schande,
diese schöne Kirche verkommen zu lassen.
Denken Sie darüber nach.
Diese schöne Kirche, von der Sie so liebevoll sprechen,
sollten Sie mal besuchen.
Wir werden bessere Menschen mit Gottes Führung.
Wir sehen uns, Reverend.
Lieber Gott, hilf mir.
Grady verschwand
etwa zur gleichen Zeit wie Merry und Joy.
Das kann kein Zufall sein.
Sie dachten, er lief mit Joy davon.
Das war, bevor Sie ihn tot unter der Kirche gefunden haben.
Sie glauben also, Reverend Fletcher wurde ermordet.
Warum?
Er tauchte tief in die Geschichte des Dorfes und dieser Kirche ein.
Vielleicht zu tief.
Was er wohl herausfand?
Vielleicht fand er heraus, wer Grady getötet hat.
Und warum.
Seine ganzen Sachen sind noch im Keller.
- Haben Sie sich alles angesehen? - Nein, nicht alles.
Sehen Sie es sich an, es hängt alles zusammen.
Ich muss los.
Jack.
Zwei Pfarrer sind ermordet worden.
Passen Sie auf sich auf.
DIE HARPERS
"Er folgerte, dass seine Seele Gott und sein Glaube Meinung war.
Eine angemessene Zahlung von 500 Sovereigns wurde geleistet.
Kaufsvertrag für die Harper-Farm. Ebenfalls 500 Sovereigns."
30. MAI 1556: 500
Hast du das Messer gefunden?
Nein.
Du denkst, Wrigley hat es geklaut.
Er war gestern Abend hier.
Warum magst du ihn nicht?
Nenn es Mutterinstinkt.
Es passiert immer was, wenn ihr zusammen seid.
- Das ist nicht seine Schuld. - Es ist nie seine Schuld.
Einmal ist ein Zufall. Zweimal ist ein Muster.
Ich weiß nicht genau, ob der Spruch so stimmt.
Ich passe auf.
Das weiß ich.
Manchmal vergesse ich, dass du erst 15 bist.
Dann denke ich daran, wie ich mit 15 war.
- Wie warst du mit 15? - Das werde ich dir nie sagen.
Echt? So schlimm?
Nein.
Du bist wunderschön.
Danke.
Mum? Mum, wach auf!
Bitte.
Du hattest wieder einen Albtraum.
- Tut mir echt leid. - Schon okay.
Rutsch rüber, ich komme zu dir.
Es tut mir leid.
Alles gut.
Tut mir leid.
Komm her, es tut mir so leid.
- Es tut mir so leid. - Ist schon gut.
Alles ist gut.
STEINMETZ
Brian?
- Was ist hier los? - Ich habe mit der Polizei geredet.
- Sie sind hier fertig. - Und?
Simon meinte, Sie hätten sich wegen der Gruft geeinigt.
Nein. Die Gruft bleibt offen.
- Schicken Sie ihn weg. - Jack, ich...
Jack, wir wollen nicht voreilig sein.
- Die Gruft bleibt offen, Brian! - Jack...
- Hi. - Hey.
- Wie geht's dem Bein? - Ganz okay.
Gut... Gut.
- Man fand eine Leiche in der Kirche? - Ja.
Krass.
- Was machst du gerade? - Ich entwickle nur ein paar Fotos.
Cool.
Kann ich zusehen? Oder darf ich nicht wegen deiner Mum?
Nein, sie ist nicht hier.
Fass nur nichts an.
- Nicht schlecht. - Danke.
Ist nur übergangsweise.
Muss man das nicht in völliger Dunkelheit machen?
Ich mache nur schwarzweiß, darum ist es okay,
das mit dem roten Licht zu machen.
Scheiße!
Nein, nicht anmachen!
Scheiße.
- Jetzt sind meine Fotos hin. - Tut mir leid.
- Es tut mir echt leid, ich hätte... - Ist schon gut.
Kann ich es wiedergutmachen?
- Treffen wir uns morgen Abend? - Wo?
Am üblichen Ort.
Okay.
- Ich muss nach Hause. - Okay.
Wir sehen uns morgen.
- 19 Uhr? - Cool.
Okay.
Hey, Poppy.
Hey.
Sind das deine Lieblingsmäuse?
Hast du noch andere Freunde, Süße?
Warum denn nicht?
Falls sie sterben.
So wie Izzy.
Oh Schatz.
Reverend Brooks?
- Emma. Hallo. - Kann ich Ihnen helfen?
Ich wollte Simon sprechen. Ist er da?
Er ist oben in der Scheune. Da können Sie ihn finden.
Danke.
Tschüss, Poppy.
Nicht schon wieder. Herrje.
Reverend.
Wann schrieb Ihre Familie die Geschichte um?
Wovon reden Sie?
Diese Farm,
Ihr Leben, alles wurde auf dem Leid der echten Märtyrer aufgebaut,
zwei kleinen Mädchen namens Abigail und Maggie.
Wussten Sie von James Oswald Harper? Hat Fletcher es Ihnen erzählt?
Er verriet Queen Marys Männern,
dass sich Abigail und Maggie in der Kirche versteckten.
- Und dafür wurde er gut bezahlt. - Das ist absoluter Blödsinn.
- Sie lügen. - Von wegen.
Fletcher fand sehr genaue Aufzeichnungen darüber.
Name, Datum, Betrag.
Und wissen Sie, was er mit dem Geld gemacht hat?
Er hat dieses Land gekauft.
Wagen Sie nicht, das herumzuerzählen.
Wagen Sie es bloß nicht!
Ich weiß, wer Sie sind.
- Ich weiß alles über Ruby. - Wirklich?
Leicht zu finden, wenn man weiß, wo man suchen muss.
Aber das hier...
Und ich werde die Gruft nicht versiegeln lassen.
Ich mache Sie fertig.
Und Ihre Kirche gleich mit.
Wenn Sie das jemandem sagen,
wird sich das ganze verdammte Dorf gegen Sie wenden!
Ich wusste immer,
dass du einen Grund dafür hattest, mich hierherzuschicken.
Das ist das Beste daran, für dich zu arbeiten.
Ich kann Menschen helfen, die mich wirklich brauchen.
Und ich glaube, das kann ich jetzt tun.
Ich werde die Dinge geraderücken.
Ich werde sagen, was ich weiß.
Aber das wird Konsequenzen haben.
Und ich könnte falschliegen, also bitte, lieber Gott...
bleib an meiner Seite.
Hilf mir. Führe mich.
Ich habe Angst.