1
00:00:02,170 --> 00:00:04,297
O reverendo Fletcher
estava interessado

2
00:00:04,422 --> 00:00:05,298
na história da capela?

3
00:00:05,423 --> 00:00:08,092
Em Chapel Croft,
ter o sangue de um mártir

4
00:00:08,176 --> 00:00:09,927
ainda significa alguma coisa.

5
00:00:10,011 --> 00:00:12,138
Os Harpers
são muito respeitados.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,933
Não está mais em Nottingham,
onde famílias matam seus filhos.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
Como é? Era um exorcismo?

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,812
Não se deixe levar pelo passado.

9
00:00:20,354 --> 00:00:21,606
EXORCISMO
DE MERRY JOANNE LANE

10
00:00:21,731 --> 00:00:22,815
Você é ruim mesmo.

11
00:00:22,982 --> 00:00:24,358
Vá se ferrar, Joy.

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,818
Vai precisar de amigos por aqui.

13
00:00:25,985 --> 00:00:28,404
Eu sou a Rosie Harper.
Esse é o meu primo, Tom.

14
00:00:28,529 --> 00:00:29,906
-Me dê a câmera.
-Não.

15
00:00:52,428 --> 00:00:55,223
VENDA DE GARAGEM

16
00:03:14,987 --> 00:03:18,157
VIGÁRIA TEM SANGUE
EM SUAS MÃOS

17
00:03:44,183 --> 00:03:46,852
GAROTAS EM CHAMAS

18
00:03:59,949 --> 00:04:01,200
Bom dia, Jack!

19
00:04:01,325 --> 00:04:03,119
-Clara.
-Acordou cedo.

20
00:04:04,620 --> 00:04:05,997
Poderia dizer o mesmo.

21
00:04:06,414 --> 00:04:09,875
O Brian me acha maluca,
mas gosto do silêncio da manhã.

22
00:04:10,543 --> 00:04:13,045
-Você corre?
-Nem para pegar o ônibus.

23
00:04:13,379 --> 00:04:14,422
Então...

24
00:04:14,797 --> 00:04:16,173
o que faz aqui tão cedo?

25
00:04:18,676 --> 00:04:22,388
Vim bater um papo com o chefe
e acabei dando uma limpada.

26
00:04:24,890 --> 00:04:27,643
É dia de quiz no Pub,
você deveria vir.

27
00:04:28,394 --> 00:04:30,563
É uma oportunidade
de conhecer todo mundo.

28
00:04:31,063 --> 00:04:34,025
Estaremos eu, o Brian,
um cara chamado Mike Sudduth,

29
00:04:34,150 --> 00:04:36,736
ele é jornalista,
trabalha no jornal da cidade.

30
00:04:36,861 --> 00:04:37,945
Eu o conheci.

31
00:04:38,571 --> 00:04:41,574
Sabe, ele poderia
escrever uma matéria sobre você.

32
00:04:41,699 --> 00:04:43,075
Não, não, não...

33
00:04:43,409 --> 00:04:45,995
Ele disse a mesma coisa, mas...

34
00:04:46,078 --> 00:04:47,997
não tem muito o que escrever.

35
00:04:49,415 --> 00:04:50,875
Sei que não é verdade.

36
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Aposto que tem
histórias para contar.

37
00:04:55,880 --> 00:04:57,006
Enfim,

38
00:04:57,423 --> 00:04:59,383
se mudar de ideia,
o Mike é legal.

39
00:05:00,801 --> 00:05:03,012
Os últimos anos
foram difíceis para ele.

40
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
Sabe da filha dele?

41
00:05:08,267 --> 00:05:09,643
Foi um acidente.

42
00:05:11,187 --> 00:05:13,064
Estava no jardim de uma amiga,

43
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
em um balanço de corda,
e de algum jeito...

44
00:05:16,901 --> 00:05:19,779
a corda enrolou
no pescoço da Izzy.

45
00:05:23,199 --> 00:05:24,492
Ela era da minha sala.

46
00:05:25,034 --> 00:05:26,285
Era uma...

47
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
garotinha tão doce
e inteligente.

48
00:05:31,082 --> 00:05:33,125
Isso separou as famílias.

49
00:05:34,043 --> 00:05:35,461
As mães eram amigas.

50
00:05:35,753 --> 00:05:37,922
Mas a Fiona
nunca mais falou com a Emma.

51
00:05:39,465 --> 00:05:41,050
Emma? Emma Harper?

52
00:05:42,885 --> 00:05:44,220
Foi lá na fazenda.

53
00:05:48,933 --> 00:05:50,476
Deixou todos devastados.

54
00:05:55,314 --> 00:05:57,942
A Poppy ficou um ano
sem falar uma palavra.

55
00:05:59,151 --> 00:06:00,986
Ainda não fala quase nada.

56
00:06:06,659 --> 00:06:08,119
Não dá nem para imaginar.

57
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
E, claro,
a Fiona culpou a Emma.

58
00:06:13,040 --> 00:06:14,667
É compreensível.

59
00:06:14,834 --> 00:06:15,751
Com essa idade,

60
00:06:15,876 --> 00:06:17,962
não dá para olhar as crianças
o tempo todo.

61
00:06:20,047 --> 00:06:21,340
A Emma não estava lá.

62
00:06:23,134 --> 00:06:24,677
Tinha ido ao mercado, mas...

63
00:06:24,844 --> 00:06:27,054
-As deixou sozinhas?
-Não.

64
00:06:27,680 --> 00:06:29,348
Deixou a Rosie tomando conta.

65
00:06:30,307 --> 00:06:32,059
Ela estava cuidando da Izzy...

66
00:06:32,393 --> 00:06:33,352
quando ela morreu.

67
00:06:47,533 --> 00:06:48,701
Olhe.

68
00:06:49,994 --> 00:06:51,370
A Peppa Pig voltou.

69
00:07:16,187 --> 00:07:17,897
MÁRTIRES DE SUSSEX

70
00:07:31,911 --> 00:07:33,579
"Os aldeões
imploraram por perdão,

71
00:07:33,746 --> 00:07:35,915
confessaram seus pecados
e se ajoelharam.

72
00:07:36,081 --> 00:07:38,459
Foram marcados
a ferro e soltos".

73
00:07:40,753 --> 00:07:42,421
"Marcados e soltos?"

74
00:07:47,051 --> 00:07:50,179
"Os protestantes eram
James Oswald Harper,

75
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
Andre John Harper
e Lucinda Harper.

76
00:07:54,099 --> 00:07:57,561
Junto das garotas,
Abigail e Maggie Carver,

77
00:07:57,645 --> 00:07:59,438
foram queimados na fogueira...

78
00:08:00,606 --> 00:08:04,777
em Chapel Croft em 1556,
por ordem do Bispo de Londres.

79
00:08:05,778 --> 00:08:08,155
Abigail e Maggie
foram traídas..."

80
00:08:08,280 --> 00:08:11,367
TRAÍDAS POR QUEM?

81
00:08:11,492 --> 00:08:13,244
"Traídas por quem?"

82
00:08:28,676 --> 00:08:31,303
DESAPARECIDAS

83
00:08:44,441 --> 00:08:48,279
O MISTERIOSO CASO
DAS FUGITIVAS DE SUSSEX

84
00:08:54,159 --> 00:08:56,620
Por que você chama
a mamãe de Judith?

85
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
Porque ela não é
uma mãe para mim.

86
00:09:00,541 --> 00:09:05,296
As mães devem nos proteger,
nos cuidar, nos amar.

87
00:09:05,504 --> 00:09:06,839
Eu amo você.

88
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
E vou proteger você.

89
00:09:09,258 --> 00:09:10,843
Você vai me proteger?

90
00:09:10,968 --> 00:09:13,137
-Claro que sim.
-Promete?

91
00:09:14,096 --> 00:09:15,264
Prometo.

92
00:09:17,349 --> 00:09:19,560
Então, por que vai
fugir com a Joy?

93
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
Não vamos a lugar algum.

94
00:09:24,732 --> 00:09:26,483
Não somos mais amigas.

95
00:09:39,038 --> 00:09:42,666
REVERENDO MARSH:
"ELAS ERAM PROBLEMÁTICAS"

96
00:09:46,462 --> 00:09:49,882
POR JOAN HARTMAN

97
00:09:58,390 --> 00:09:59,558
Não é só a lente.

98
00:10:00,476 --> 00:10:02,269
O corpo também foi danificado.

99
00:10:06,607 --> 00:10:08,776
Diria que vai ficar
umas 200 libras.

100
00:10:09,360 --> 00:10:12,237
-Fica mais barato comprar outra.
-Não é uma opção.

101
00:10:13,697 --> 00:10:16,200
Eu tirei o filme,
parece que não danificou.

102
00:10:16,909 --> 00:10:18,035
Obrigada.

103
00:10:18,285 --> 00:10:21,038
Não se vê muitas
câmeras dessas hoje em dia.

104
00:10:21,789 --> 00:10:22,790
Não.

105
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
Não, era do meu pai.

106
00:10:27,753 --> 00:10:29,922
-Obrigada.
-Espere!

107
00:10:31,340 --> 00:10:32,424
Deixe comigo.

108
00:10:34,927 --> 00:10:36,970
-Verei o que posso fazer.
-Sério?

109
00:10:38,222 --> 00:10:39,765
Obrigada.

110
00:10:40,933 --> 00:10:42,184
Tchau.

111
00:10:43,435 --> 00:10:44,395
Obrigada.

112
00:10:50,109 --> 00:10:51,193
Wrigley?

113
00:10:58,534 --> 00:10:59,660
Wrigley?

114
00:11:06,834 --> 00:11:08,043
Wrigley?

115
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
O que está fazendo aqui?

116
00:11:36,071 --> 00:11:37,489
Fazendo as unhas.

117
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
-Minha mãe vai pagar.
-Que sorte.

118
00:11:39,867 --> 00:11:42,661
A vadia paga qualquer coisa
que me tire de casa.

119
00:11:46,874 --> 00:11:48,167
O que você quer?

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,586
Na verdade...

121
00:11:52,296 --> 00:11:53,714
quero me desculpar.

122
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
É mesmo?

123
00:11:56,717 --> 00:11:58,510
Me deixe pagar a câmera.

124
00:11:58,635 --> 00:12:00,053
Não quero nada de você.

125
00:12:00,220 --> 00:12:02,097
Não há motivo
para não sermos amigas.

126
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Há vários.

127
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
Prefere andar com o Wrigley?

128
00:12:07,686 --> 00:12:09,480
Acha o tremelique excitante?

129
00:12:10,147 --> 00:12:12,483
-Vá se ferrar.
-Você gosta dele.

130
00:12:14,109 --> 00:12:16,028
Quer ver uma foto do pênis dele?

131
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
Eu o chupei uma vez.

132
00:12:18,906 --> 00:12:21,366
-Mentira.
-Até que é bem grande.

133
00:12:21,533 --> 00:12:23,368
Me deixe em paz, por favor.

134
00:12:27,122 --> 00:12:29,041
Queria dar um aviso amigável.

135
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
O Wrigley comentou
sobre a escola dele?

136
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
Sim, ele botou fogo
e teve que se mudar.

137
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Não é a história toda.

138
00:12:37,174 --> 00:12:40,093
Ele trancou uma menina
antes de começar o incêndio.

139
00:12:41,178 --> 00:12:43,096
Por isso teve que se mudar.

140
00:12:44,681 --> 00:12:45,891
Você só fala besteira.

141
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
Pesquise.

142
00:12:48,435 --> 00:12:50,521
Ferndown Academy,
em Turnbridge Wells.

143
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
Não me importa.

144
00:12:54,900 --> 00:12:56,068
Problema seu.

145
00:13:13,085 --> 00:13:15,337
INCÊNDIO FERNDOWN ACADEMY

146
00:13:15,462 --> 00:13:19,258
ESCOLA É LESADA
POR INCÊNCIO PERIGOSO

147
00:13:31,478 --> 00:13:32,813
-Aqui está.
-Beleza.

148
00:13:33,272 --> 00:13:34,481
Obrigada.

149
00:13:59,965 --> 00:14:02,968
Livre-a, Deus! Livre-a!

150
00:14:03,135 --> 00:14:04,636
Deixe minha filha em paz!

151
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
Deveria mudar seu caminho,
Merry Joanne Lane,

152
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
ou Deus vai mudá-lo por você.

153
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
Você é ruim mesmo.

154
00:14:12,311 --> 00:14:15,355
Está com inveja,
porque não é você.

155
00:14:15,522 --> 00:14:16,607
Deixe minha filha em paz!

156
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
O diabo está em mim!

157
00:14:20,319 --> 00:14:21,612
O diabo está em mim!

158
00:14:23,280 --> 00:14:26,199
O diabo está em mim!
O diabo está em mim!

159
00:14:30,871 --> 00:14:32,164
Saia daqui.

160
00:14:33,248 --> 00:14:35,250
Saia... Saia!

161
00:14:35,375 --> 00:14:37,753
-Santo Deus...
-Vou matar você!

162
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
Então...

163
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Merry e Joy.

164
00:14:47,387 --> 00:14:48,847
O que você quer saber?

165
00:14:49,348 --> 00:14:52,184
Você escrevia
para o jornal da cidade.

166
00:14:52,851 --> 00:14:54,186
Isso mesmo, escrevia.

167
00:14:54,895 --> 00:14:56,021
E...

168
00:14:56,980 --> 00:14:59,983
o desaparecimento deve ter sido
uma grande história.

169
00:15:01,443 --> 00:15:03,987
Não tão grande
quanto você imagina.

170
00:15:05,322 --> 00:15:07,658
Ninguém ficou muito surpreso.

171
00:15:08,825 --> 00:15:12,245
As garotas não eram tão santas.

172
00:15:13,205 --> 00:15:15,999
Por isso pediram
para a igreja interferir.

173
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Interferir como?

174
00:15:17,417 --> 00:15:21,338
Com estudos bíblicos,
visitas regulares em casa,

175
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
só para ficar de olho nelas.

176
00:15:25,050 --> 00:15:28,512
E há 30 anos atrás deve ter sido
o reverendo Marsh.

177
00:15:29,221 --> 00:15:32,307
Ele tinha
um assistente naquela época.

178
00:15:33,850 --> 00:15:35,894
Benjamin Grady.

179
00:15:39,022 --> 00:15:40,732
Muito jovem.

180
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
Muito ambicioso.

181
00:15:44,236 --> 00:15:46,071
Um homem lindo.

182
00:15:47,406 --> 00:15:51,243
Extremamente charmoso,
todos gostavam dele.

183
00:15:55,372 --> 00:15:58,875
Muitas das garotas
eram caidinhas por ele.

184
00:15:59,084 --> 00:16:02,254
-Inclusive a Merry e a Joy?
-Todas!

185
00:16:03,338 --> 00:16:05,549
Ele tinha um fã clube.

186
00:16:06,466 --> 00:16:11,054
Mas havia
alguns rumores sobre a Joy.

187
00:16:28,655 --> 00:16:30,741
Fazia tempo.

188
00:16:31,158 --> 00:16:32,576
Senti sua falta.

189
00:16:37,914 --> 00:16:39,082
O que foi?

190
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
Minha menstruação está atrasada.

191
00:16:49,134 --> 00:16:51,762
O Grady foi considerado
suspeito do desaparecimento?

192
00:16:51,887 --> 00:16:53,764
Ele tinha um álibi

193
00:16:53,930 --> 00:16:56,600
para o momento em que Joy
foi vista por uma testemunha

194
00:16:56,725 --> 00:16:58,477
no ponto de ônibus de Henfield.

195
00:16:58,602 --> 00:17:00,353
A testemunha pode estar errada?

196
00:17:00,479 --> 00:17:05,317
Bom, como diziam,
era uma cidadã exemplar.

197
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
E a descrição batia

198
00:17:07,319 --> 00:17:09,946
com o que a mãe da Joy
disse que ele estava vestindo.

199
00:17:10,822 --> 00:17:12,699
Quem era a testemunha?

200
00:17:14,326 --> 00:17:15,994
Clara Rushton.

201
00:17:16,369 --> 00:17:18,163
A esposa do reverendo Rushton?

202
00:17:18,497 --> 00:17:22,167
Mas, na época,
ela ainda era Clara Wilson.

203
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
Ela cresceu em Warblers Green

204
00:17:24,669 --> 00:17:26,171
e o Grady também.

205
00:17:28,381 --> 00:17:31,343
E sei por uma fonte confiável

206
00:17:33,220 --> 00:17:35,847
que ela estava
apaixonada por ele.

207
00:17:40,352 --> 00:17:43,939
Podemos continuar lá dentro?
Está começando a esfriar.

208
00:17:44,856 --> 00:17:47,859
-Sim, eu levo as coisas.
-Obrigada.

209
00:18:16,263 --> 00:18:19,641
Tenho fotos
da época que estamos falando.

210
00:18:22,227 --> 00:18:23,895
É mesmo a Clara?

211
00:18:24,020 --> 00:18:26,773
-Ela mudou com o tempo.
-E quem não?

212
00:18:29,401 --> 00:18:31,194
Este é o Grady.

213
00:18:36,867 --> 00:18:42,497
"Sancte Michael Archangele,
defende nos in proelio".

214
00:18:45,834 --> 00:18:46,918
Este anel.

215
00:18:47,544 --> 00:18:50,005
"São Miguel,
nos proteja em batalha".

216
00:18:51,715 --> 00:18:53,300
É uma oração de proteção

217
00:18:53,884 --> 00:18:55,719
contra as forças das trevas.

218
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
Me desculpe...

219
00:19:28,877 --> 00:19:31,588
Ele disse
que não quer mais me ver.

220
00:19:32,714 --> 00:19:33,840
E...

221
00:19:35,091 --> 00:19:36,259
O quê?

222
00:19:38,595 --> 00:19:40,096
Se eu contar para alguém,

223
00:19:40,847 --> 00:19:43,266
ele vai dizer
que dormi com todo mundo.

224
00:19:43,350 --> 00:19:45,727
E vão acreditar,
porque ele é um homem de Deus.

225
00:19:46,937 --> 00:19:48,271
Respire.

226
00:19:50,565 --> 00:19:52,067
Precisamos sair daqui.

227
00:19:53,985 --> 00:19:55,528
Faça as malas hoje,

228
00:19:56,154 --> 00:19:58,490
me encontre aqui amanhã
e vamos embora.

229
00:19:59,366 --> 00:20:00,992
Não podemos continuar aqui.

230
00:20:04,746 --> 00:20:05,997
Quanto tempo?

231
00:20:08,500 --> 00:20:09,709
Não sei.

232
00:20:10,335 --> 00:20:12,545
-Seis ou cinco semanas.
-Está bom.

233
00:20:12,671 --> 00:20:13,838
Podemos tirar.

234
00:20:13,964 --> 00:20:16,549
Tudo vai ficar bem, Joy.

235
00:20:16,675 --> 00:20:19,094
-Está bem.
-Vamos resolver isso juntas.

236
00:20:21,888 --> 00:20:23,014
Está bem.

237
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
Vejo você aqui
amanhã às nove, está bem?

238
00:20:48,540 --> 00:20:51,001
Sim? Está bem.

239
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
Obrigada...

240
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
O que a Merry disse
sobre o desaparecimento da Joy?

241
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
A polícia foi falar com ela,

242
00:20:59,968 --> 00:21:02,220
mas sua mãe disse
que estava doente.

243
00:21:02,762 --> 00:21:04,556
Não entraram mais em contato.

244
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
E alguns dias depois,

245
00:21:08,393 --> 00:21:10,687
a Merry também desapareceu.

246
00:21:11,438 --> 00:21:13,815
A Joy deixou um bilhete dizendo:

247
00:21:13,940 --> 00:21:15,567
"Eu sinto muito.

248
00:21:16,818 --> 00:21:19,154
Nós temos que ir embora".

249
00:21:19,279 --> 00:21:22,699
A palavra "nós" convenceu
todo mundo de que foram juntas,

250
00:21:22,824 --> 00:21:24,367
só que em momentos diferentes.

251
00:21:25,910 --> 00:21:29,998
Mas talvez tenha fugido
com o Benjamin Grady,

252
00:21:30,582 --> 00:21:33,043
porque era menor de idade.

253
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
Teria sido um escândalo aqui.

254
00:21:36,629 --> 00:21:39,632
Mas, em outro lugar,
poderiam começar do zero.

255
00:21:41,259 --> 00:21:44,262
O reverendo Marsh disse
que o Grady foi embora

256
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
por questões familiares.

257
00:21:48,266 --> 00:21:50,477
Mas não tem nenhum registro

258
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
dele trabalhando
como pastor outra vez.

259
00:21:55,440 --> 00:21:58,443
Na verdade, nenhum rastro dele.

260
00:22:01,112 --> 00:22:04,282
Um ano depois
de as garotas fugirem,

261
00:22:04,657 --> 00:22:08,203
a mãe e o irmão da Merry,
Jacob, também desapareceram.

262
00:22:09,954 --> 00:22:11,498
Cinco pessoas

263
00:22:11,831 --> 00:22:13,875
desapareceram da mesma vila

264
00:22:14,000 --> 00:22:15,251
no mesmo ano

265
00:22:16,086 --> 00:22:18,046
e ninguém achou suspeito?

266
00:22:19,089 --> 00:22:23,009
A investigação
deixou muito a desejar.

267
00:22:25,720 --> 00:22:27,722
Joan, você está cansada.
Eu vou embora.

268
00:22:27,847 --> 00:22:31,059
Eu tenho 85 anos,
estou sempre cansada.

269
00:22:35,480 --> 00:22:36,856
Mesmo assim, eu já vou.

270
00:22:40,151 --> 00:22:41,486
Deus abençoe você, Joan.

271
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
Certo.

272
00:22:57,085 --> 00:22:58,253
Está pronta?

273
00:22:59,254 --> 00:23:00,505
Você está linda.

274
00:23:02,173 --> 00:23:03,758
Acho que não quero ir.

275
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
Por que não?

276
00:23:07,011 --> 00:23:08,763
A Poppy teve
uma semana difícil.

277
00:23:09,264 --> 00:23:11,266
A Rosie vai cuidar dela.

278
00:23:14,978 --> 00:23:17,981
Ela estava cuidando quando
a Poppy entrou no matadouro.

279
00:23:18,565 --> 00:23:21,025
-Acha que a culpa é dela?
-Não.

280
00:23:21,151 --> 00:23:23,361
A Poppy é difícil, você sabe.

281
00:23:23,903 --> 00:23:25,697
E não deveria ficar sozinha.

282
00:23:27,365 --> 00:23:29,200
Pode ir, vou ficar aqui.

283
00:23:30,702 --> 00:23:32,078
Não.

284
00:23:32,203 --> 00:23:33,538
Nós dois vamos.

285
00:23:34,497 --> 00:23:36,124
E nós dois vamos aproveitar.

286
00:23:37,750 --> 00:23:38,585
Não é?

287
00:23:42,046 --> 00:23:43,131
Sim?

288
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Ótimo.

289
00:24:00,064 --> 00:24:01,399
Você está linda.

290
00:24:56,621 --> 00:24:58,122
Não quer mesmo ir?

291
00:24:58,289 --> 00:24:59,666
Para a noite de quiz?

292
00:25:00,166 --> 00:25:01,251
Não, obrigada.

293
00:25:03,294 --> 00:25:06,089
-Vai ficar bem aqui sozinha?
-Vou ficar bem.

294
00:25:09,050 --> 00:25:11,511
Vou dar um jeito
de consertar a câmera.

295
00:25:11,678 --> 00:25:13,638
Não é pela câmera.

296
00:25:14,097 --> 00:25:16,057
-Então, o que é?
-Nada, está bem?

297
00:25:17,517 --> 00:25:18,935
Eu vou lá para cima.

298
00:25:19,060 --> 00:25:21,187
-Não vai jantar?
-Faço algo depois.

299
00:25:22,605 --> 00:25:24,315
-Flo...
-Mãe, esqueça!

300
00:25:25,191 --> 00:25:27,944
Se quer saber o que houve,
dê uma olhada em volta.

301
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Oi.

302
00:26:12,530 --> 00:26:14,699
Que bom que você veio!

303
00:26:16,659 --> 00:26:19,037
Acho que já conhece o Mike.

304
00:26:19,162 --> 00:26:21,122
-Não preciso apresentar.
-Não.

305
00:26:21,289 --> 00:26:22,665
-Oi.
-Oi, de novo.

306
00:26:23,458 --> 00:26:26,210
-O que quer beber?
-Um Pinot Noir ou Malbec.

307
00:26:26,336 --> 00:26:27,587
Agora mesmo.

308
00:26:28,546 --> 00:26:29,464
Então...

309
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
como foi seu dia?

310
00:26:32,175 --> 00:26:34,260
Bom, interessante.

311
00:26:44,479 --> 00:26:46,189
Que bom que decidiu vir.

312
00:26:46,314 --> 00:26:47,940
Ela não gosta de quiz.

313
00:26:48,066 --> 00:26:50,777
Também não gosta de jornalistas,
mas está aqui!

314
00:26:50,943 --> 00:26:52,278
No time de um deles.

315
00:26:52,737 --> 00:26:55,573
-Malbec.
-Obrigada.

316
00:26:58,743 --> 00:27:00,787
Então,
qual é a sua especialidade?

317
00:27:00,995 --> 00:27:02,705
Primeiras impressões.

318
00:27:02,789 --> 00:27:04,415
-Claramente.
-Claro.

319
00:27:04,582 --> 00:27:07,960
E também fazer novos amigos,
uma disputa acirrada.

320
00:27:08,086 --> 00:27:10,129
Coisas boas de saber
antes de um quiz.

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,507
-Saúde.
-Saúde.

322
00:27:12,715 --> 00:27:14,592
Boa noite, Chapel Croft.

323
00:27:14,759 --> 00:27:18,137
Bem-vindos à noite de quiz
no Barley Mow.

324
00:27:28,356 --> 00:27:30,358
Obrigado pela presença.

325
00:27:35,613 --> 00:27:38,991
Tenham uma ótima noite.

326
00:27:41,244 --> 00:27:43,246
-Oi.
-Oi.

327
00:27:45,373 --> 00:27:47,375
Não achei que fosse
estar aqui hoje.

328
00:27:49,210 --> 00:27:50,837
A Clara me convidou.

329
00:27:51,170 --> 00:27:52,380
Você gostou?

330
00:27:53,297 --> 00:27:58,094
Eu gostei, sim,
não é algo que eu faria.

331
00:27:58,761 --> 00:28:00,638
É uma tradição local.

332
00:28:01,139 --> 00:28:02,974
O Simon adora tradições.

333
00:28:03,349 --> 00:28:04,642
Todos aqui amam.

334
00:28:06,310 --> 00:28:08,813
-Você não é daqui?
-Não.

335
00:28:09,230 --> 00:28:11,649
Conheci o Simon
na Universidade de Brighton.

336
00:28:12,233 --> 00:28:14,193
Moramos lá por um tempo.

337
00:28:14,819 --> 00:28:17,488
Mudamos quando o pai dele
quis que cuidasse da fazenda.

338
00:28:18,406 --> 00:28:20,825
-Legal.
-Talvez.

339
00:28:21,200 --> 00:28:22,660
Não tive muita escolha.

340
00:28:23,411 --> 00:28:25,496
Estava grávida da Rosie e...

341
00:28:26,247 --> 00:28:27,623
O Simon sempre consegue...

342
00:28:28,040 --> 00:28:29,417
tudo o que ele quer.

343
00:28:31,878 --> 00:28:33,087
Você fuma?

344
00:28:34,172 --> 00:28:35,381
Fumo.

345
00:28:44,348 --> 00:28:46,392
Parece estar
se dando bem com o Mike.

346
00:28:47,685 --> 00:28:49,312
É, é um cara legal.

347
00:28:50,521 --> 00:28:52,523
Imagino que saiba
o que aconteceu.

348
00:28:52,815 --> 00:28:53,858
Com a filha dele.

349
00:28:55,526 --> 00:28:56,861
Sim, sinto muito.

350
00:28:57,653 --> 00:28:59,697
Uma tragédia
para todos os envolvidos.

351
00:29:05,870 --> 00:29:09,290
Não deveria estar
cuidando da Izzy esse dia.

352
00:29:10,875 --> 00:29:12,418
Foi um favor para o Mike.

353
00:29:13,169 --> 00:29:15,713
Ele ligou e me implorou
para pegá-la na escola.

354
00:29:16,714 --> 00:29:19,050
-Implorou?
-Ele estava bêbado!

355
00:29:19,634 --> 00:29:22,136
Bêbado demais para dirigir
e não pela primeira vez.

356
00:29:25,681 --> 00:29:27,225
Ele era alcoólatra.

357
00:29:28,768 --> 00:29:32,230
A Fiona deu um ultimato,
se ele falhasse, iria embora.

358
00:29:37,235 --> 00:29:38,861
Estava tentando ajudar.

359
00:29:40,112 --> 00:29:42,698
Sei que não deveria
ter deixado a Rosie vigiando,

360
00:29:42,782 --> 00:29:44,158
mas ela tinha 13 anos...

361
00:29:44,367 --> 00:29:45,952
Eram só alguns minutos.

362
00:29:46,869 --> 00:29:48,663
Qualquer pai faria o mesmo.

363
00:29:54,335 --> 00:29:57,338
Você acredita no mal, reverenda?

364
00:30:04,762 --> 00:30:06,973
Acredito em atos malignos.

365
00:30:08,307 --> 00:30:10,935
Não acredita que alguém
possa nascer mal?

366
00:30:14,772 --> 00:30:18,568
Acredito que todos têm
a capacidade para o bem e o mal.

367
00:30:19,235 --> 00:30:21,529
Mas, em algumas pessoas,
um prevalece o outro.

368
00:30:23,698 --> 00:30:24,949
Emma...

369
00:30:25,783 --> 00:30:28,452
se você precisar
conversar com alguém,

370
00:30:29,704 --> 00:30:32,164
pode me visitar na capela.

371
00:30:34,208 --> 00:30:35,209
Emma!

372
00:30:36,919 --> 00:30:37,753
Emma?

373
00:30:39,630 --> 00:30:41,716
-Obrigada pela conversa.
-Onde você está?

374
00:30:42,758 --> 00:30:44,969
Precisamos
juntar as meninas algum dia.

375
00:31:11,412 --> 00:31:14,373
Você está aí!
Pensei que tinha fugido.

376
00:31:14,498 --> 00:31:15,833
Vocês já vão?

377
00:31:16,000 --> 00:31:19,670
-Receio que sim.
-Que bom que você veio, Jack.

378
00:31:20,546 --> 00:31:21,839
Sangue fresco.

379
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
-Nos vemos em breve.
-Claro.

380
00:31:24,884 --> 00:31:26,844
-Tchau.
-Mike.

381
00:31:30,389 --> 00:31:33,184
-Boa noite.
-Boa noite.

382
00:31:33,351 --> 00:31:35,519
-Aqui está.
-Obrigada.

383
00:31:37,605 --> 00:31:39,190
Quer mais uma bebida?

384
00:31:40,024 --> 00:31:43,361
Sim, uma limonada, por favor.

385
00:31:44,028 --> 00:31:45,613
Agora mesmo.

386
00:32:10,721 --> 00:32:12,473
IGREJA SAINT ANNE

387
00:32:45,589 --> 00:32:47,049
Oi, posso ajudar?

388
00:32:49,719 --> 00:32:51,387
-Quem é você?
-Reverendo Bradley.

389
00:32:51,512 --> 00:32:53,097
Bem-vindo à nossa igreja.

390
00:32:53,264 --> 00:32:56,100
Não...
Onde está a outra vigária?

391
00:32:56,267 --> 00:32:57,393
Outra vigária?

392
00:32:57,727 --> 00:32:59,395
A mulher que estava aqui.

393
00:32:59,520 --> 00:33:01,772
A reverenda Brooks?
Ela se mudou.

394
00:33:01,939 --> 00:33:03,607
-Para onde ela foi?
-Não sei.

395
00:33:09,739 --> 00:33:10,906
Para onde ela foi?

396
00:33:12,992 --> 00:33:14,660
Está mentindo para mim?

397
00:33:15,327 --> 00:33:17,079
Não quer me contar.

398
00:33:20,958 --> 00:33:24,879
IGREJA SAINT ANNE
SERVIMOS SOPA

399
00:34:08,422 --> 00:34:09,465
Volte para a cama.

400
00:34:23,479 --> 00:34:24,855
O que está fazendo aqui?

401
00:34:25,940 --> 00:34:29,026
Sua mãe está
muito preocupada com você.

402
00:34:29,860 --> 00:34:32,029
Eu tive uma "bad trip", e daí?

403
00:34:41,956 --> 00:34:43,457
Vamos ver...

404
00:34:43,958 --> 00:34:46,377
o que Deus pode fazer.

405
00:35:40,639 --> 00:35:43,100
Quero que saiba de uma coisa.

406
00:35:44,894 --> 00:35:45,936
Parece uma ameaça.

407
00:35:51,108 --> 00:35:53,777
Achei isto enfiado
na caixa de correio hoje.

408
00:35:57,072 --> 00:35:59,033
VIGÁRIA TEM SANGUE
EM SUAS MÃOS

409
00:36:07,750 --> 00:36:09,543
"O que encobre
suas transgressões

410
00:36:09,668 --> 00:36:10,961
nunca prosperará,

411
00:36:11,670 --> 00:36:15,633
mas o que as confessa e deixa,
alcançará a misericórdia".

412
00:36:16,258 --> 00:36:18,594
Provérbios, 28:13.

413
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Uma coisa terrível aconteceu
na minha antiga igreja.

414
00:36:28,646 --> 00:36:30,648
Saint Anne, em Nottingham.

415
00:36:32,149 --> 00:36:33,859
Uma garotinha foi assassinada.

416
00:36:38,989 --> 00:36:41,575
-Quer falar com a polícia?
-Não, não...

417
00:36:42,952 --> 00:36:44,828
Não quero lidar
com isso de novo.

418
00:36:50,000 --> 00:36:53,545
Será que podemos ir
para um lugar mais particular?

419
00:36:54,505 --> 00:36:57,007
Sim, sim, claro.

420
00:36:59,093 --> 00:37:01,512
IGREJA SAINT ANNE

421
00:37:09,395 --> 00:37:10,521
Oi?

422
00:37:13,899 --> 00:37:15,150
É você.

423
00:37:17,027 --> 00:37:18,779
A reverenda Jack Brooks.

424
00:37:19,905 --> 00:37:23,534
-Preciso saber onde ela está.
-Eu já disse, não posso ajudar.

425
00:37:24,118 --> 00:37:25,244
Você pode,

426
00:37:26,161 --> 00:37:27,830
mas você não quer.

427
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Aqui está.

428
00:37:50,686 --> 00:37:51,812
Obrigada.

429
00:37:59,695 --> 00:38:02,156
A mãe da Ruby
morreu de overdose

430
00:38:03,032 --> 00:38:06,160
e ela foi adotada
pela tia e a namorada,

431
00:38:07,953 --> 00:38:09,413
mas não a tratavam bem.

432
00:38:09,580 --> 00:38:10,914
Eram abusivas.

433
00:38:11,665 --> 00:38:13,584
-De que jeito?
-Bom...

434
00:38:13,834 --> 00:38:16,086
A Ruby aparecia na igreja

435
00:38:16,211 --> 00:38:18,213
com cortes,
machucados e arranhões.

436
00:38:18,297 --> 00:38:20,758
E um dia, com um braço quebrado.

437
00:38:21,592 --> 00:38:23,427
Parece um caso
para o serviço social.

438
00:38:23,635 --> 00:38:25,179
Sim, é claro!

439
00:38:25,262 --> 00:38:26,638
Eu os acionei,

440
00:38:27,056 --> 00:38:29,933
mas elas sempre tinham
uma explicação plausível.

441
00:38:30,434 --> 00:38:35,105
Já sabe, que tinha caído
do balanço ou da bicicleta.

442
00:38:38,192 --> 00:38:40,319
Sempre que a via na igreja,

443
00:38:40,652 --> 00:38:42,696
ela estava cada vez mais quieta,

444
00:38:42,821 --> 00:38:44,114
mais magra...

445
00:38:45,991 --> 00:38:48,243
Então,
confrontei as responsáveis

446
00:38:49,787 --> 00:38:52,206
e ficaram furiosas comigo.

447
00:38:52,873 --> 00:38:55,417
Me acusaram de ser
uma religiosa homofóbica.

448
00:38:56,210 --> 00:38:57,628
Você sabe,

449
00:38:58,128 --> 00:39:02,508
a igreja e a homossexualidade,
tudo isso é muito complicado.

450
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Mesmo sabendo
que estavam erradas,

451
00:39:06,220 --> 00:39:08,097
sabia que estavam erradas,

452
00:39:08,764 --> 00:39:12,142
eu não queria que fizessem
essas acusações em público

453
00:39:13,811 --> 00:39:15,646
e, por isso, recuei.

454
00:39:17,648 --> 00:39:20,150
E, um dia, cheguei na igreja

455
00:39:21,902 --> 00:39:24,488
e elas a haviam matado
no meu altar.

456
00:39:32,329 --> 00:39:34,331
Acharam que estava possuída.

457
00:39:40,879 --> 00:39:42,840
Jack... não foi culpa sua.

458
00:39:44,758 --> 00:39:45,926
Não mesmo.

459
00:39:47,386 --> 00:39:50,264
Deveria ter
pressionado mais as autoridades.

460
00:39:51,306 --> 00:39:52,558
Deveria ter feito isso.

461
00:39:53,392 --> 00:39:56,103
Por isso, quando
a comunidade local me culpou

462
00:39:56,186 --> 00:39:58,272
e a imprensa local me culpou,

463
00:39:59,940 --> 00:40:01,358
eu acreditei neles.

464
00:43:47,542 --> 00:43:48,752
Poppy?

465
00:43:56,510 --> 00:43:57,761
Poppy, tudo bem?

466
00:43:57,928 --> 00:43:59,054
O quê...

467
00:43:59,763 --> 00:44:01,306
Está tudo bem?

468
00:44:15,445 --> 00:44:16,530
Droga...

469
00:44:20,283 --> 00:44:21,451
Beleza.

470
00:44:32,462 --> 00:44:33,755
Mãe!

471
00:44:35,799 --> 00:44:37,217
Não...

472
00:44:37,843 --> 00:44:39,636
Não... Mãe!

473
00:44:40,345 --> 00:44:42,055
O quê? Não!

474
00:44:44,349 --> 00:44:46,017
Mãe!